13 New HSK word(s): 3 包 to cover/ to wrap/ to hold/ to include/ to take charge of/ package/ wrapper/ container/ bag/ to hold or embrace/ bundle/ packet/ to contract (to or for)/ surname Bao/ CL:個|个[ge4];隻|只[zhi1] 3 面包 bread/ CL:片[pian4];袋[dai4];塊|块[kuai4] 4 包括 to comprise/ to include/ to involve/ to incorporate/ to consist of 5 包裹 wrap up/ bind up/ bundle/ parcel/ package/ CL:個|个[ge4] 5 包含 to contain/ to embody/ to include 5 包子 steamed stuffed bun/ CL:個|个[ge4] 6 红包 lit. money wrapped in red as a gift/ a bonus payment/ a kickback/ a bribe 6 包庇 shield/ harbor/ cover up 6 包袱 cloth-wrapper/ a bundle wrapped in cloth/ load/ weight/ burden 6 包围 to surround/ to encircle/ to hem in 6 包装 pack/ package 6 打包 to wrap/ to pack/ to ask for a doggy bag (at a restaurant) 6 承包 to contract/ to undertake (a job)
19 Old HSK word(s): A N 面包* mian4bao1 Brot B N 书包* shu1bao1 Schultasche B n;m 包* bao1 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc B n;m 包* bao1 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc B VA 包括* bao1kuo4 umfassen, einschließlich B N 包子* bao1zi Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) C VA 承包* cheng1bao1 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen
2.(Nab) Vertrag C N 邮包* you2bao1 Paket C N 提包* ti2bao1 Handtasche, Tasche,Sack C N 包袱* bao1fu belasten, aufbürden, Bürde, eine Textilverpackung C VA 包含* bao1han2 enthalten C VA 包围* bao1wei2 umgeben, umkreisen, umzingeln C N 背包* bei1bao1 Rucksack D N 面包车* mian4bao1che1 Minibus D 大包大揽* da4bao1 da4lan3 etwas vollständig durchführen D VA 包办* bao1ban4 in eigene Regie nehmen, monopolisieren, D VA 包干儿* bao1gan1'er für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü D N 包裹* bao1guo3 Paket D VA 包装* bao1zhuang1 verpacken,einpacken,Verpackung
19 OLD_HSK Thai word(s): 
ขนมปัง พัสดุ มินิบัส การห่อหุ้ม
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 包 | Big5: 包 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
包 [bao1] 
Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) 
bag wrap 
/envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ ถุง; กระสอบ; กระเป๋านักเรียน ห่อ เพื่อตัด, เพื่อให้ (เกี๊ยว) บันเดิล, แพ็คเก็ต ถุง
ถุง; กระสอบ; กระเป๋านักเรียน 包 bag; sack; satchel เป้; กระเป๋าเป้สะพายหลัง 背包 knapsack; backpack ถุงพลาสติก 塑料包装袋 plastic bag กระเป๋าสตางค์ 钱包 wallet ขนมปัง 面包 bread ซาลาเปา 包子 steamed stuffed bun ร้านขายขนมปัง 面包店 Bakery ประกอบด้วย 包括 include พัสดุไปรษณีย์ 包裹 parcel พัสดุ; แพคเกจ 包裹 parcel; package ห่อ 包 wrap กระเป๋านักเรียน 书包 schoolbag กระเป๋าเอกสาร 公文包 briefcase เพื่อตัด, เพื่อให้ (เกี๊ยว) 包 to wrap, to make (dumplings) บันเดิล, แพ็คเก็ต 包 bundle, packet รวมถึงเพื่อประกอบในการประกอบด้วย 包括 to include, to consist of, to comprise ถุง 包 bag รวมถึง; ประกอบด้วย; ประกอบด้วย 包括 include; consist of; comprise ซาลาเปา 包子 steamed; stuffed bun ภาระ 包袱 a bundle wrapped in cloth; burden ประกอบด้วย 包含 contain; embody; include ล้อมรอบ 包围 surround; encircle ทำสัญญา 承包 contract (with); assume full responsibility ถุง 提包 carrying-bag; handbag; shopping bag; valise พัสดุไปรษณีย์ 邮包 postal-parcel; parcel จะแสดงทั้งหมด 包办 be the whole show เป็นผู้รับผิดชอบงานจนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ 包干儿 be responsible for a task until it is completed บรรจุภัณฑ์ 包裹 package แพ็ค; วาง; ทำขึ้น 包装 pack; put up; make up ดำเนินการเรื่องทั้งหมด; ใช้ในทุกสิ่ง 大包大揽 undertake the whole thing; take on every thing ไมโครบัส 面包车 microbus 
กระเป๋าเอกสาร 公文包 briefcase die Aktentasche, n le porte-document el maletín บรรจุภัณฑ์ 包装 packaging die Verpackung, en l'emballage el embalaje เป้สะพายหลัง 背包 backpack der Rucksack, "e le sac à dos la mochila กระเป๋าถือ 手提包 handbag die Handtasche, n le sac à main el bolso ขนมปัง 面包 bread das Brot, e le pain el pan ขนมปัง 圆形面包 bun das Brötchen, - le petit pain el bollo ขนมปังปิ้ง 烤面包 toast der Toast, s le toast la tostada กระเป๋าเงิน 钱包 purse der Geldbeutel, - le porte-monnaie el monedero กระเป๋าสตางค์ 钱包 wallet das Portemonnaie, s le porte-monnaie la cartera เครื่องปิ้งขนมปัง 烤面包机 toaster der Toaster, - le grille-pain el tostador เบเกอรี่ 面包店 bakery die Bäckerei, en la boulangerie la panadería 
bulko มวย 包子 bun Brötchen chignon bollo ciambella inkluziva รวมทั้ง 包容性 inclusive inklusive inclusive inclusive inclusivo konsisti ประกอบด้วย 包括 consist of besteht aus consister en consiste en consiste in pako บรรจุภัณฑ์ 包 package Paket paquet paquete pacchetto pano ขนมปัง 面包 Bread Brot Pain Pan Pane tornistro กระเป๋าเป้สะพายหลัง 背包 backpack Rucksack sac à dos mochila zaino
Grade E word(s): 包庇 包产 包场 包抄 包车 包工 包/苞谷 包管 包裹单 包涵 包伙 包机 包价 包间 包揽 包罗 包罗万象 包皮 包票 包容 包厢 包销 包心菜 包修 包扎 包扎 包装纸 包租 背包袱 草包 承包商 存包 存包柜 打包 打包票 掉/调包 公事包 公文包 狗胆包天 荷包蛋 黑面包 红包 黄包车 烤面包 烤面包机 挎包 旅行包 蒙古包 面包房 面包片 面包圈 面包师 面包屑 脓包 皮包 皮包公司 皮包骨 皮包商 钱包 软包装 三包 受气包 手提包 汤包 淘气包 掏腰包 土包子 小包 小提包 腰包 针线包 转包
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
08008017-n 包 02773037-n 包 01283208-v 包
Häufigkeit: 31.35 Komposita
21 Multi-Lingual Sentence(s):
259 我吃一个烤面包。 ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้ง
260 我吃一个加黄油的烤面包。 ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งกับเนย
261 我吃一个加黄油和果酱的烤面包。 ผม / ดิฉัน กำลังทานขนมปังปิ้งทาเนยและแยม
265 我们需要面包和大米。 เราต้องการขนมปังและข้าว
551 加果酱和蜂蜜的面包? ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ?
552 加香肠和奶酪的烤面包吗? ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ?
626 这是您的手提包吗? นี่กระเป๋าถือของคุณใช่ไหม ครับ / คะ?
915 我想买小面包和面包。 ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง
918 我要去糕点店买小面包和面包。 ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง
957 或许一个手提包？ อาจจะเป็นกระเป๋าถือ?
960 一个大的还是一个小的（手提包）？ ใบใหญ่หรือใบเล็ก?
966 这个手提包确实是物美价廉。 และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ
971 我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ
1051 这个邮包多重？ พัสดุหนักเท่าไร?
1052 我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม?
1396 一个黑色的手提包 กระเป๋าถือสีดำหนึ่งใบ
1397 一个棕色的手提包 กระเป๋าถือสีน้ำตาลหนึ่งใบ
1398 一个白色的手提包 กระเป๋าถือสีขาวหนึ่งใบ
1408 我买一个黑色的手提包。 ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ
1409 我买一个棕色的手提包。 ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล
1410 我买一个白色的手提包。 ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
42 钱包 里 没有 钱 。
80 她 捡到 一 个 钱包 。
124 今天 的 早餐 是 烤 面包 。
171 面包 吃 了 一半 。
328 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。
528 算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？
531 盘子 里 有 一 片 面包 。
556 妈妈 在 包装 圣诞 礼物 。
557 我们 在 打包 东西 。
728 这 个 皮包 使用 了 上好 的 皮革 。
794 他 在 制造 面包 。
858 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。
910 这 批 产品 包装 好 了 。
1052 包括 我 在 内 我们 组 有 五 个 人 。
1092 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。
1506 谁 的 钱包 遗失 了 ？
1726 他 在 偷 钱包 。
1755 面包 是 用 面粉 做 的 。
1756 小偷 在 抢夺 她 的 包 。
1816 她 背上 背包 去 爬山 。
1890 我 的 钱包 丢 了 。
2077 钱包 里 只 剩 几 块 钱 了 。
2120 他 抢 了 我 的 包 。
2151 吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。
2186 我 喜欢 在 面包 上 抹 黄油 。
2569 老鼠 在 偷吃 面包 。
2787 您 的 包裹 请 签收 。
2842 你 钱包 里 有 几 英镑 ？
2982 她 用 纱布 帮 我 包紮 伤口 。
3175 背 着 背包 爬山 很 累赘 。
3246 案板 上 有 些 面包 渣 。
3266 我们 队 包揽 了 这 个 项目 的 奖牌 。
3297 她 在 收拾 包袱 。
3377 桌子 上 有 一些 面包屑 。
3433 我们 照顾 不周 请 您 包涵 。
3576 我 爸爸 单位 食堂 的 肉包子 最 好吃 了
3784 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。
Semantische Felder:
3.3 Anwesenheit, Standort
3.3 Anwesenheit, Standort
3.19 Bedeckt
3.19 Bedeckt
4.17 Menge
4.17 Menge
4.17 Menge
8.44 Im Bogen
15.69 Gesellschaftliche Herabsetzung
19.17 Daten und Software
20.38 Steuer
|