5 New HSK word(s): 4 范围 range/ scope/ limit/ extent/ CL:個|个[ge4] 4 周围 surroundings/ environment/ to encompass 5 围巾 scarf/ shawl/ CL:條|条[tiao2] 5 围绕 to revolve around/ to center on (an issue) 6 包围 to surround/ to encircle/ to hem in
8 Old HSK word(s): A N 周围* zhou1wei2 herum, Umgebung B N 范围* fan4wei2 Bereich, Rahmen,Grenze B VA 围* wei2 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum B VA 围绕* wei2rao4 herum gehen, umgeben, C VA 包围* bao1wei2 umgeben, umkreisen, umzingeln C N 围巾* wei2jin1 Schal, Halstuch D VA 围攻* wei2gong1 belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen D N 围棋* wei2qi2 Weiqi, Go (chinesisches Strategiespiel)
8 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 围 | Big5: 圍 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
围 [wei2] 
einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) 
beleaguer; enclose; surround 
/entourer/encercler/cerner/ รอบทิศทาง ล้อมรอบ โอบล้อม; ใส่; รอบทิศทาง
ผ้าพันคอ 围巾 scarf เครื่องดับเสียง 围巾 enclosing-cloth; scarf; muffler; shawl; neckerchief รอบทิศทาง 围 surround ล้อมรอบ 围 enclose สภาพแวดล้อม 周围 surroundings, environment จำกัด ; ขอบเขตช่วง 范围 scope; limits; range โอบล้อม; ใส่; รอบทิศทาง 围 beleaguer; enclose; surround รอบ; หมุนรอบ 围绕 round; surround; revolve around ล้อมรอบ 包围 surround; encircle ไปวางล้อม 围攻 lay siege to 
เอี๊ยม 围兜 bib das Lätzchen, - le bavoir el babero ถุงมือ 围巾 muffler der Schal, s l'écharpe la bufanda ผ้าพันคอ 围巾 scarf das Halstuch, "er le foulard la bufanda รั้ว 围栏 fence der Zaun, "e la clôture la valla คอกให้เด็กนอนเล่น 婴儿围栏 playpen der Laufstall, "e le parc pour bébé el parque 
busto หน้าอก 胸围 bust Büste buste busto busto medio สิ่งแวดล้อม 周围环境 surroundings Umgebung environs alrededores dintorni sieĝi ล้อม 围攻 besiege belagern assiéger sitiar assediare skarpo ผ้าพันคอ 围巾 scarf Schal écharpe bufanda sciarpa
Grade E word(s): 重围 氛围 解围 三围 势力范围 四围 突围 外围 围脖 围长 围场 围城 围堵 围观 围歼 围剿 围垦 围困 围栏 围拢 围起 围墙 围裙 围住 围嘴儿 胸围 腰围
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 7.86 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1037 他脖子上也戴了一条围巾。 เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
708 房子 的 周围 是 一 片 草地 。
955 小朋友 围 在 一起 种树 。
956 房子 周围 是 草地 。
1061 湖 的 周围 环绕 着 很多 树 。
1157 她 在 用 毛线 织 围巾 。
1285 周围 的 环境 很 宁静 。
1451 他 在 帮 我 量 腰围 。
1593 这 次 洪水 影响 的 范围 很 大 。
1741 腰围 缩小 了 。
2303 我 的 腰围 减 了 几 寸 。
2481 她 肩 上 披 着 围巾 。
2685 地球 围绕 太阳 转 是 永恒 的 真理 。
3099 她 带 了 一 条 白色 的 围巾 。
Semantische Felder:
|