1 New HSK word(s): 5 小偷 thief
4 Old HSK word(s): B VA 偷* tou1 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen B Adv 偷偷* tou1tou1 insgeheim, verstohlen D VA 偷窃* tou1qie4 stehlen, Diebstahl begehen, D 偷税* tou1 shui4 Steuern hinterziehen
4 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 偷 | Big5: 偷 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
偷 [tou1] 
mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) 
steal 
/voler/chiper/furtivement/en cachette/ ขโมย ลักเล็กขโมยน้อย
ขโมย 小偷 Steal ขโมย ลักเล็กขโมยน้อย 偷 to steal, to pilfer แอบ; ลับๆ 偷偷 covertly; secretly; stealthily ขโมย 偷窃 steal หลบเลี่ยงภาษี 偷税 evade taxes; tax dodging 
ขโมย 小偷 thief der Dieb, e le voleur el ladrón 
ŝteli การขโมย 偷窃行为 stealing Diebstahl vol robo furto
Grade E word(s): 忙里偷闲 偷盗 偷渡 偷工减料 偷看 偷空 偷懒 偷梁换柱 偷猎 偷拿 偷情 偷生 偷听 偷偷摸摸 偷袭 偷闲 偷越 偷运 偷着 偷走 小偷 小偷小摸
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02277138-v 偷 02276866-v 偷 02321757-v 偷 02322230-v 偷
Häufigkeit: 37.45 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1040 他 企图 偷车 。
1628 狗仔队 喜欢 偷拍 明星 的 私生活 。
1726 他 在 偷 钱包 。
1727 他 偷偷地 躲起来 。
1756 小偷 在 抢夺 她 的 包 。
2569 老鼠 在 偷吃 面包 。
2724 我 想 偷懒 。
3095 他 是 偷车 贼 。
3134 警察 逮捕 了 小偷 。
Semantische Felder:
2.24 Körperteile
1
15.53 Betrug
|