7 New HSK word(s): 5 分配 to distribute/ to assign/ to allocate 5 配合 matching/ fitting in with/ compatible with/ to correspond/ to fit/ to conform to/ rapport/ to coordinate with/ to act in concert with/ to cooperate/ to become man and wife/ to combine parts of machine 6 支配 to dominate/ to allocate 6 配备 to allocate/ to provide/ to outfit with 6 搭配 to pair up/ to match/ to arrange in pairs/ to add sth into a group 6 配偶 consort/ mate/ spouse 6 配套 to form a complete set/ coherent
11 Old HSK word(s): B VA 分配* fen1pei4 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution B VA 配合* pei4he2 kooperieren, zusammenwirken C VA 支配* zhi1pei4 einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren C VA 配* pei4 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen D 按劳分配* an4 lao2 fen1pei4 Verteilung nach Arbeitsleistung D VA 搭配* da1pei4 kombinieren, paarweise zusammenstellen D VA 装配* zhuang1pei4 montieren, zusammenbauen D VA 配备* pei4bei4 jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung D N 配方* pei4fang1 Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D N 配偶* pei4'ou3 Ehepartner D 配套* pei4 tao4 zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren
11 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 配 | Big5: 配 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
配 [pei4] 
anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 
make a couple; find sth. to fit; mix; blend; be worthy of เพื่อให้ขึ้นไป (ตามใบสั่ง) ด้วย
เพื่อแจกจ่าย; เพื่อกำหนด 分配 to distribute; to assign จะจับคู่กัน (เช่นในการสมรส) 般配 to be well matched (as in marriage) การกระจาย การจำหน่าย 分配 to assign, to distribute, to allot เพื่อให้ขึ้นไป (ตามใบสั่ง) 配 to make up (a prescription) กำหนด; จัดสรร 分配 assign; allocate ความร่วมมือ; ประสานงานคอนเสิร์ต 配合 coordinate; cooperation; concert ด้วย 配 make a couple; find sth. to fit; mix; blend; be worthy of ครอบงำ 支配 arrange-apportion; control; dominate; arrange การจัดจำหน่ายตามงาน 按劳分配 distribution according to work จัด; ตรงกับ 搭配 arrange; match จัดให้; ชุด; เตรียมความพร้อม 配备 equip; outfit; prepare สูตร 配方 formula มเหสี; คู่ 配偶 consort; mate แบบฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ 配套 form a complete set การชุมนุม; การตั้งค่า 装配 set up; assemblage 
asigni กำหนด 分配 assign zuweisen assigner asignar assegnare destini จัดสรร 分配 allocate vergeben allouer asignar assegnare
Grade E word(s): 按需分配 般/班配 不配 错配 调配 发配 婚配 交配 零配件 密切配合 男配角 配菜 配得上 配对 配额 配合默契 配给 配件 配镜师 配角 配料 配曲 配色 配上 配套成龙 配套器材 配眼镜 配药 配钥匙 配音 配有 配乐 配制 配置 配种 匹配 调配 相配 修配 许配 元/原配
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 21.14 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
536 您的菜要配面条吗？ คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ?
537 您的菜要配土豆吗？ คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ?
693 我找汽车修配厂。 ผม / ดิฉัน กำลังหาอู่ซ่อมรถ ครับ / คะ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1104 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。
2858 新郎 和 新娘 很 匹配 。
3682 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
3683 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
Semantische Felder:
|