2 New HSK word(s): 1 饭馆 restaurant/ CL:家[jia1] 1 米饭 (cooked) rice
11 Old HSK word(s): A N 饭* fan4 1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen A N 饭店* fan4dian4 Hotel,Restaurant A N 米饭* mi3fan4 gekochter Reis A N 早饭* zao3fan4 Frühstück A N 午饭* wu3fan4 Mittagessen A N 晚饭* wan3fan4 Abendessen C N 饭馆* fan4guan3 Restaurant, Hotel C 开饭* kai1 fan4 das Essen servieren, Mahlzeit halten, essen D N 饭碗* fan4wan3 Reisschüssel, Eßnapf D 大锅饭* da4guo1 fan4 Kantinenessen D 铁饭碗* tie3 fan4wan3 eiserne Reisschale
11 OLD_HSK Thai word(s): 
โรงแรม / ร้านอาหาร ข้าวสวย อาหารกลางวัน บริการอาหารเย็น / อาหารเย็น
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 饭 | Big5: 飯 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
饭 [fan4] 
gekochter ReisMahlzeit 
meal; cooked rice or other cereals อาหาร, ข้าว, มื้ออาหาร
อาหารกลางวัน 午饭 lunch โต๊ะกินข้าว 饭桌 dining table ทานข้าวเช้า 吃早饭 to have breakfast ทานข้าวกลางวัน 吃中饭 to have lunch ทานข้าวเย็น 吃晚饭 to have dinner หม้อหุงข้าว 电饭煲 Rice cooker หุงข้าว 煮米饭 Cook rice ร้านอาหาร 饭馆 restaurant โรงแรม; ร้านอาหาร 饭店 hotel; restaurant ร้านอาหาร 饭馆儿 restaurant ข้าวสุก 米饭 cooked rice กินข้าว 吃饭 eat (a meal) เครื่องว่าง 便饭 simple meal อาหารค่ำ, อาหารเย็น 晚饭 supper, dinner จัดการ (ร้านอาหาร) 开饭馆 to operate or manage (a restaurant) 年夜饭 family reunion dinner on the lunar New Year's Eve หม้อหุงข้าวไฟฟ้า 电饭锅 electric rice cooker อาหาร, ข้าว, มื้ออาหาร 饭 food, cuisine, cooked rice, meal อาหารเช้า 早饭 breakfast เตรียมอาหาร, การปรุงอาหาร 做饭 to prepare a meal, to cook อาหารกลางวัน; อาหารเที่ยง 午饭 lunch; midday meal บัตรรับประทานอาหาร 饭卡 meal card การทำอาหาร; การเตรียมอาหาร 做饭 to cook; to prepare a meal อาหารค่ำครอบครัวส่งท้ายปีเก่า 年夜饭 New Year's Eve family dinner โรงแรมปักกิ่ง 北京饭店 Beijing Hotel ชนิดของอาหารที่นิยมในหมู่ผู้ศรัทธาในศาสนาอิสลาม 抓饭 a kind of food popular among believers in Islam การตั้งค่า (ร้านอาหาร) เพื่อเรียกใช้ 开(饭馆) to set up (a restaurant), to run อาหารเที่ยง; อาหารกลางวัน 午饭 midday meal; lunch อาหารเย็น 开饭 it's meal time; start to serve meals; start to eat (meal) อาหารในหม้อสาธารณะขนาดใหญ่ 大锅饭 meal in a big public pot ตำแหน่ง; งาน; ชามข้าว 饭碗 position; job; rice bowl ชามเหล็ก; งานการรักษาความปลอดภัย 铁饭碗 iron bowl; a secure job 
ข้าวอบซีฟู้ด 海鲜饭 paella die Paella, s la paella la paella 
hotelo โรงแรม 饭店 hotel Hotel hôtel hotel albergo kaĉo ม้วย 稀饭 porridge Haferbrei porridge gachas de avena porridge rizo ข้าว 饭 Rice Reis Riz Arroz Riso
Grade E word(s): 八宝饭 便饭 菜饭 残羹剩饭 蹭饭 炒饭 茶余饭后 盛饭 吃白饭 吃饭 吃干饭 吃闲饭 粗茶淡饭 电饭煲 电饭锅 饭菜 饭锅 饭盒 饭局 饭粒 饭量 饭票 饭厅 饭桶 饭桌 干饭 管饭 盒饭 混饭吃 家常便饭 家常饭 金饭碗 客饭 焖饭 年夜饭 泡饭 抢饭碗 青春饭 烧饭 剩饭 讨饭 添饭 下饭 现成饭 稀饭 要饭的 砸饭碗 斋饭 中饭 做饭
千字文: 具膳餐饭 适口充肠 Prepare the meals, eat enough; the mouth to suit, the gut to stuff.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
07573696-n 饭 07804323-n 饭
Häufigkeit: 19.19 Komposita
17 Multi-Lingual Sentence(s):
326 你今天想做点什么?(这里指做饭) วันนี้คุณอยากจะทำอาหารอะไรครับ / คะ?
327 你做饭是用电炉还是用煤气? คุณใช้ไฟฟ้าหรือแก๊สทำอาหาร?
485 午饭几点开始? บริการอาหารกลางวันกี่โมง ครับ / คะ?
486 晚饭几点开始? บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ?
在饭店 2
535 您的菜要加米饭吗？ คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ?
539 饭菜是凉的。 อาหารเย็นชืด
在饭店 3
547 我们要吃早饭。 เราต้องการทานอาหารเช้า
548 我门要吃午饭。 เราต้องการทานอาหารกลางวัน
549 我们要吃晚饭。 เราต้องการทานอาหารเย็น
771 那边有一家饭店。 มีร้านอาหารอยู่ตรงนั้น
1271 你要在这儿吃饭吗？ คุณอยากทานอาหารที่นี่ไหม?
1492 吃饭 รับประทาน / ทาน
1494 我把全部饭菜都吃光了。 ผม / ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว
1710 如果他不很快来的话，我们就开始吃饭。 ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
1721 她没有做饭，却在读报纸。 เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
64 大家 在 吃 午饭 。
211 吃饭 前 要 洗手 。
268 南边 有 饭店 。
624 我 喜欢 吃 米饭 。
1559 我 宁可 不 吃饭 也 要 减肥 。
1945 饭店 里 设有 自动 旋转门 。
1948 他们 在 餐厅 吃饭 。
2040 我 吃 了 一 碗 饭 。
2294 宝宝 在 吃 稀饭 。
2791 他 正在 蒸 饭 。
3043 他 吃饭 时 滴 酒 不 沾 。
3223 她 盛 了 一 碗 饭 。
3370 我 会 用 筷子 吃饭 。
3609 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶
3751 她 是 饭店的 女服务员
Semantische Felder:
|