2 New HSK word(s): 2 晚上 in the evening/ CL:個|个[ge4] 5 傍晚 in the evening/ when night falls/ towards evening/ at night fall/ at dusk
10 Old HSK word(s): A VS 晚* wan3 1. Abend, abends, 2. spät 3. der später Geborene A N 晚饭* wan3fan4 Abendessen A N 晚会* wan3hui4 Abendparty, Abendveranstaltung A N 晚上* wan3shang Abend B N 夜晚* ye4wan3 Nacht B N 傍晚* bang4wan3 gegen Abend, Dämmerung C n;Adv 早晚* zao3wan3 Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C N 晚报* wan3bao4 Abendblatt D N 晚餐* wan3can1 Abendessen D N 晚年* wan3nian2 Alter, Lebensabend, letzte Jahre
10 OLD_HSK Thai word(s): 
สาย , ดึก บริการอาหารเย็น / อาหารเย็น ตอนกลางคืน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 晚 | Big5: 晚 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
晚 [wan3] 
abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... 
late 
/tard/soir/nuit/ ช้า
เวลาเย็น/ ค่ำ 晚上 evening; night เย็นวาน 前天晚上 the evening before yesterday คืนนี้ 今晚 Tonight คืนพรุ่งนี้ 明天晚上 Tomorrow night ทานข้าวเย็น 吃晚饭 to have dinner ช้า 晚 late อาหารค่ำ, อาหารเย็น 晚饭 supper, dinner กระดาษเย็น 晚报 evening paper ไม่เช้าไม่สาย 不早不晚 not early and not late 傍晚 toward evening, (at) nightfall, (at) dusk งานเลี้ยงตอนเย็น; งานราตรี 晚会 evening party; social evening ย่ำค่ำ; เวลาย่ำค่ำ 傍晚 toward evening; at nightfall คืน 夜晚 night ไม่ช้าก็เร็ว 早晚 early-late; morning and evening; sooner or later อาหารมื้อเย็น 晚餐 supper วัยชรา; ปีที่เหลือ 晚年 old age; remaining years 
อาหารเย็น 晚餐 dinner das Abendessen, - le dîner la cena 
nokto คืน 夜晚 night Nacht nuit noche notte vespero ตอนเย็น 晚 evening Abend soirée noche sera
Grade E word(s): 当晚 今晚 晚安 晚班 晚辈 晚场 晚点 晚婚 晚节 晚景 晚来 晚礼服 晚期 晚睡 晚霞 晚宴 晚育 晚装 相见恨晚 一天到晚 早出晚归 昨晚
千字文: 匕杷晚翠 梧桐早凋 Loquat late in year still green, Firmiana fast to fall.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 59.67 Komposita
18 Multi-Lingual Sentence(s):
474 这个房间每晚要多少钱? ห้องราคาคืนละเท่าไหร่ ครับ / คะ?
486 晚饭几点开始? บริการอาหารเย็นกี่โมง ครับ / คะ?
549 我们要吃晚饭。 เราต้องการทานอาหารเย็น
609 火车晚点了吗? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ?
657 晚上出去散步危险吗? มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน?
776 这儿有晚间俱乐部吗？ ที่นี่มีไนต์คลับไหม?
778 今晚剧院上演什么？ เย็นนี้ที่โรงละครมีอะไร?
779 今晚电影院上演什么？ เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไร?
780 今晚有什么电视节目？ เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดู?
1265 我不想来晚。 ผม / ดิฉัน ไม่อยากมาสาย
1349 已经很晚了。 ดึกแล้ว ครับ / คะ
1350 我得走了，因为已经很晚了。 ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ
1488 我学习了整个晚上。 ผม / ดิฉัน เรียนตลอดทั้งค่ำเลย
1587 你来得太晚了 – 不要来那么晚！ คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึก!
1641 太气人了，你来这么晚。 ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า
1730 他还没走，虽然已经很晚了。 เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
1733 已经很晚了, 他仍然还没走。 ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
1751 他不是今天晚上来就是明天早上来。 เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
184 今晚 的 月亮 很 圆 。
286 今晚 必定 会 下雨 。
298 他 每天 都 起 得 晚 。
299 我们 在 吃 晚餐 。
453 今晚 的 月光 真 美 。
562 夜晚 公园 里 很 安静 。
869 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。
948 今晚 有 芭蕾舞 演出 。
1439 今晚 的 酒席 很 热闹 。
1462 她 今晚 登台 献艺 。
1884 估计 晚上 会 下雨 。
2318 这 是 一 个 寂静 的 夜晚 。
2779 我 在 准备 煮 晚餐 。
3096 傍晚 的 景色 真 美 。
3608 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际
3662 睡 得 这么 晚 明天 还 有 精神 吗
Semantische Felder:
6.4 Spätzeit
|