6 New HSK word(s): 1 饭馆 restaurant/ CL:家[jia1] 3 图书馆 library/ CL:家[jia1];個|个[ge4] 3 宾馆 guesthouse/ CL:個|个[ge4];家[jia1] 4 大使馆 embassy/ CL:座[zuo4];個|个[ge4] 5 博物馆 museum 6 领事馆 consulate

9 Old HSK word(s): A N 图书馆 * tu2shu1guan3 Bibliothek A N 馆 * guan3 1. Unterkunft für Gäste 2. Laden, Geschäft 3. Stätte für kulturelle Aktivitäten B N 体育馆 * ti3yu4guan3 Sporthalle B N 宾馆 * bing1guan3 Guesthouse, Hotel B N 旅馆 * lv3guan3 Hotel B N 大使馆 * da4shi3guan3 Botschaft C N 饭馆 * fan4guan3 Restaurant, Hotel C N 茶馆 * cha2guan3 Teehaus C N 博物馆 * bo2wu4guan3 Museum

9 OLD_HSK Thai word(s):

ห้องสมุด

เกส์ตเฮาส์ / โรงแรม

เบดแอนด์เบรคฟาสต์

สถานทูต

พิพิธภัณฑ์

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 馆 Big5: 館

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

馆 [guan3]

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S)

an indoor place for activities

ร้านค้า

สถานที่สำหรับกิจกรรมในร่ม

บรรณารักษ์ 图书馆员 librarian

ห้องสมุด 图书馆 library

ร้านอาหาร 饭馆 restaurant

โรงยิม 体育馆 gymnasium

ร้านค้า 馆 shop; place for cultural activities

ร้านอาหาร 饭馆儿 restaurant

โรงแรม 旅馆 hotel

ห้องยิม 体育馆 gym

คาเฟ่ 咖啡馆 café

พิพิธภัณฑ์ 博物馆 museum

โรงน้ำชา 茶馆 teahouse

สถานทูต 大使馆 Embassy

อาร์ตแกลเลอรี่ 美术馆 art gallery

จัดการ (ร้านอาหาร) 开饭馆 to operate or manage (a restaurant)

เพื่อเข้าชมพิพิธภัณฑ์ 参观博物馆 to visit a museum

สถานเอกอัครราชทูต 大使馆 embassy

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์จีน 中国历史博物馆 Museum of Chinese History

หอศิลป์แห่งชาติ 中国美术馆 National Art Gallery

การตั้งค่า (ร้านอาหาร) เพื่อเรียกใช้ 开(饭馆) to set up (a restaurant), to run

สถานที่สำหรับกิจกรรมในร่ม 馆 an indoor place for activities

เกสท์เฮ้าส์; โรงแรม 宾馆 guesthouse; hotel

โรงแรมการโรงแรม 旅馆 hotel; inn

พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ 水族馆 aquarium das Aquarium, Aquarien l'aquarium el acuario

ห้องสมุด 图书馆 library die Bibliothek, en la bibliothèque la biblioteca

พิพิธภัณฑ์ 博物馆 museum das Museum, Museen le musée el museo

ผับ 酒馆 pub die Kneipe, n le pub el pub

คาเฟ่ 咖啡馆 café das Café, s le café el café

akvario พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ 水族馆 aquarium Aquarium aquarium acuario acquario

ambasado สถานเอกอัครราชทูต 使馆 Embassy Botschaft Ambassade Embajada Ambasciata

biblioteko ห้องสมุด 图书馆 library Bibilothek bibliothèque biblioteca biblioteca

muzeo พิพิธภัณฑ์ 博物馆 museum Museum musée museo museo

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 2.43 Komposita

32 Multi-Lingual Sentence(s):
43 您住在哪一个宾馆? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀?
227 在咖啡馆 ที่ร้านกาแฟ
441 我要住宾馆。 ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม
在宾馆 – 到达
在宾馆里 – 抱怨
502 这附近有青年旅馆 / 旅社吗？ ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
503 这附近有旅馆吗? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
504 这附近有餐馆吗？ มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
在餐馆 1
在餐馆4
683 请您把我送到我的宾馆。 ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
705 这哪里有比较好的餐馆? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
723 这儿能预定旅馆房间吗？ จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ?
726 博物馆在哪里？ พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน?
743 博物馆星期四开放吗？ พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ?
777 这儿有酒馆吗？ ที่นี่มีผับไหม?
在游泳馆里
884 我们去游泳馆吗？ เราไปสระว่ายน้ำกันไหม?
885 你有兴趣去游泳馆吗？ คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?
901 我要去图书馆。 ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด
907 我要去图书馆借一本书。 ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ
947 我找一家照相馆。 ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ
953 我找一家照相馆，买一个胶卷。 ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม
1278 你们要去咖啡馆吗？ คุณอยากไปร้านกาแฟไหม?
1281 我必须给宾馆结帐。 ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม
1429 他住在宾馆里。 เขาพักอยู่ในโรงแรมหนึ่งแห่ง
1430 这个宾馆很便宜。 โรงแรมราคาถูก
1431 他住在一个便宜的宾馆里。 เขาพักอยู่ในโรงแรมราคาถูก
1581 你那时可以把狗带到宾馆里吗？ คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ?
1749 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
1752 他或者住在我家或者是住宾馆。 เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
1782 博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

117 他们在图书馆里学习。
317 我去图书馆还书。
580 我去图书馆找资料。
691 我去英国大使馆办签证。
692 这家旅馆很便宜。
991 图书馆里很安静。
1352 我去大使馆申请签证。
1369 大英博物馆是世界上最宏伟的博物馆。
1407 我去图书馆借书。
1635 附近有一家咖啡馆。
1788 图书馆有各种书籍。
2020 这间宾馆非常豪华。

Semantische Felder: