1 New HSK word(s): 2 时间 time/ period/ CL:段[duan4]

1 Old HSK word(s): A N 时间 * shi2jian1 Zeit

1 OLD_HSK Thai word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
时 * ** SHI2 Zeit
间 * ** JIAN1 JIAN3 JIAN4 Zwischenraum

时间 [shi2 jian1]

Zeit (Phys)

when

/temps/

เวลา

เวลา 时间 time

ช่วงเวลาหนึ่ง 一段时间 A period of time

营业时间 business hours

ใช้เวลา 花时间 to take up time, to spend time

เวลา 时间 time die Zeit, en le temps el tiempo

เวลา 时间 time die Uhrzeit, en l'heure la hora

เวลาที่รอคอย 等候时间 waiting time die Wartezeit, en le temps d'attente el tiempo de espera

ตารางเวลา 行车时间表 timetable der Fahrplan, "e le tableau des départs el horario

เวลาว่าง 闲暇时间 leisure time die Freizeit le temps libre el ocio

epoko เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

fojo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

horo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

momento เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

pra- ห่างไกลในเวลา 在遥远的时间 remoteness in time Abgeschiedenheit in der Zeit éloignement dans le temps lejanía en el tiempo la lontananza nel tempo

tempo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

Grade E word(s):

挨时间

赶时间

黄金时间

抢时间

时间表

拖时间

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

05051249-n 时间
15129927-n 时间
15270431-n 时间

Häufigkeit: 94.54 Komposita

19 Multi-Lingual Sentence(s):
308 今天我们有时间。 วันนี้เรามีเวลา
421 我明天有空 / 我明天有时间。 พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ
663 这里能停多长时间的车? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ?
673 我赶时间。 / 急着哪！ ผม / ดิฉัน รีบ
674 我有时间。 ผม / ดิฉัน มีเวลา
735 导游一共多长时间？ การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร?
800 这电影演多长时间？ หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ?
997 有时间 มีเวลา
998 他有时间。 เขามีเวลา
999 他没有时间。 เขาไม่มีเวลา
1340 我没有时间。 ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา
1341 我不来，因为我没有时间。 ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา
1582 孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。 ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ไม่ต้องไปนอนตามเวลา
1583 他们那时可以在院子里长时间玩儿 พวกเขาเล่นที่สนามได้นาน
1584 他们那时可以长时间熬夜。 พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้
1715 我一有时间就打。 ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลา
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
1717 您将要工作多长时间？ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
1782 博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

90 起床的时间到了。
898 她在家看书消磨时间。
1512 会议时间延长了。
2027 不要拖延时间！
2385 他这是在耗费时间。
3540 回忆不会随着时间而湮灭。
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关

Semantische Felder:

2.33 Krankheit
5.12 Bewandtnis
1
5.31 Ursache
1
6.8 Vergänglich
6.32 Früh, pünktlich