6 New HSK word(s): 2 离 to leave/ to part from/ to be away from/ (in giving distances) from/ without (sth)/ independent of/ one of the eight trigrams of the Book of Changes representing fire (old) 3 离开 to depart/ to leave 4 距离 distance/ to be apart/ CL:個|个[ge4] 5 离婚 to divorce/ divorced from (one's spouse) 6 脱离 to separate oneself from/ to break away from/ diastasis (medicine)/ abscission/ abjunction (botany) 6 隔离 to separate/ to isolate
10 Old HSK word(s): A v;Prep 离* li2 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne A VA 离开* li2kai1 verlassen B N 距离* ju4li2 Entfernung / Distanz / Abstand B Prep 距离* ju4li2 entfernt von B VA 脱离* tuo1li2 von etwas trennen, sich von etwas lösen B 离婚* li2 hun1 Scheidung C VA 分离* fen1li2 trennen, loslösen, ausscheiden, spalten D VA 隔离* ge2li2 isolieren, absondern D VA 离别* li2bie2 sich trennen, verlassen D VA 离休* li2xiu1 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne
10 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 离 | Big5: 離 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
离 [li2] 
verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) 
leave; without; off; away; from ออกไป; จาก จากการ ออกไปจาก จากที่จะออกจาก ออกจาก; จาก
ออกไป; จาก 离 away; off; from ออกจาก 离开 leave; depart from การหย่าร้าง 离婚 to divorce จากการ 离 from ออกไปจาก 离 away from ที่จะออกไปออก 离开 to leave, to depart จากที่จะออกจาก 离 from, to leave การหย่าร้าง 离婚 to divorce, to be divorced from (one's wife or husband) ออกจาก; จาก 离 leave; without; off; away; from ระยะทาง 距离 distance ออกไปจาก 距离 away from การหย่าร้าง 离婚 divorce แบ่งออกไปจาก 脱离 break away from การแยก 分离 dissociate; separate; sever; part; leave ป้องกัน; แยก 隔离 insulate; separate ส่วนหนึ่งด้วย 离别 part with เกษียณอายุ 离休 retire 
การหย่าร้าง 离婚 divorce die Scheidung, en le divorce el divorcio ระยะทาง 距离 distance die Ferne le lointain la distancia ระยะทาง 距离 distance die Entfernung, en la distance la distancia 
diskreta ที่ไม่ต่อเนื่อง 分离 discrete diskret discret discreto separato distanco ระยะทาง 距离 Distance Entfernung Distance Distancia Distanza fuĝi ที่จะหนี 逃离 to flee zu fliehen fuire huir a fuggire izoli แยก 隔离 isolate isolieren isoler aislar isolare lasi ออกจาก 离开 leave verlassen laisser dejar lasciare
Grade E word(s): 八九不离十 悲欢离合 背井离乡 背离 撤离 党政分离 颠沛流离 调离 短距离 分崩离析 光怪陆离 近距离 离岸 离地 离队 离合器 离婚率 离家 离间 离间计 离境 离谱 离奇 离弃 离去 离群 离任 离散 离题 流离失所 离异 离职 离子 貌合神离 偏离 扑朔迷离 妻离子散 若即若离 擅离职守 逃离 挑拨离间 退离 形影不离 远距离 远离 支离破碎 中距离 众叛亲离
已经: 30 Das Feuer 离 lí 千字文: 仁慈隐恻 造次弗离 Kindness, mercy, sympathy; Don't leave these in emergency.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 53.55 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1654 我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。 ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
288 学校 离 我 家 很 远 。
510 我 家 离 学校 很 近 。
526 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。
550 他 离开 家 去 学校 。
805 我 合 上书 准备 离开 。
941 他 刚 离开 公司 。
1087 我们 一家人 永远 不 分离 。
2043 我 家 距离 车站 １ 公里 。
2141 爸爸 只是 暂时 离开 。
2673 离 下 一 个 出口 还 有 十 英哩 。
2687 火星 离 地球 很 遥远 。
2952 希望 人类 远离 瘟疫 。
3478 他 忿恨 地 离开 了 。
Semantische Felder:
3.4 Abwesenheit
3.4 Abwesenheit
3.7 Entferntsein
17.9 Mannschaftssport
|