4 New HSK word(s): 2 远 far/ distant/ remote 4 永远 forever/ eternal 6 遥远 distant/ remote 6 任重道远 a heavy load and a long road/ fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)
11 Old HSK word(s): A Adv 永远* yong3yuan3 ewig,für immer A VS 远* yuan3 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten C VS 遥远* yao2yuan3 weit, fern, abgelegen C VS 长远* chang2yuan3 langfristig, auf lange Dauer D VS 深远* shen1yuan3 tiefgreifend und dauernd, weitreichend D 敬而远之* jing4 er2 yuan3 zhi1 in respektvollem Abstand zu jn stehen D N 跳远* tiao4yuan3 Weitsprung D N 望远镜* wang4yuan3jing4 Fernrohr, Teleskop D VS 远大* yuan3da4 weitgehend, weitreichend D N 远方* yuan3fang1 Ferne D N 远景* yuan3jing3 Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme
11 OLD_HSK Thai word(s): 
ไกล กล้องโทรทรรศน์
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 远 | Big5: 遠 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
远 [yuan3] 
weit, entfernt, entlegen (Adj) 
far; remote ไกล
ไกล 远 far 宁静致远 tranquility delivers transcendence เพื่อนบ้านใกล้เคียงมีความหมายมากกว่าญาติห่าง ๆ 远亲不如近邻 a close neighbor means more than a distant relative อยู่เสมอตลอดไป 永远 always; forever สถานที่ห่างไกล 远方 distant place เสมอตลอดไป 永远 always, forever สำหรับดีตลอดไป; ตลอดไปเสมอ 永远 for good; forever; ever; always ระยะยาว 长远 long-distant; long-term; long-range ไกล 遥远 distant-far; faraway; remote; distant; very far ให้ใครบางคนที่ระยะเคารพ 敬而远之 keep someone at a respectful distance แผ่ไปไกล 深远 far-reaching กระโดดไกล 跳远 long jump กล้องดูดาว 望远镜 telescope ใช้ยิงระยะไกล 远大 long-range ระยะทางไกล 远方 far distance ระยะไกล ในอนาคต 远景 distance; future 
เดินป่า 远足 hike die Wanderung, en la randonnée la excursión a pie รองเท้าเดินป่า 远足靴 hiking boot der Wanderschuh, e la chaussure de randonnée la bota de senderismo กล้องโทรทรรศน์ 望远镜 telescope das Teleskop, e le télescope el telescopio กล้องสองตา 双筒望远镜 binocular das Fernglas, "er les jumelles los binoculares 
binoklo กล้องส่องทางไกล 双筒望远镜 binoculars Fernglas jumelles binoculares binocolo lorno กล้องโทรทรรศน์ 望远镜 telescope Fernrohr télescope telescopio cannocchiale pra- ห่างไกลในเวลา 在遥远的时间 remoteness in time Abgeschiedenheit in der Zeit éloignement dans le temps lejanía en el tiempo la lontananza nel tempo teleskopo กล้องโทรทรรศน์ 望远镜 Telescope Fernrohr Télescope Telescopio Cannocchiale
Grade E word(s): 边远 避而远之 高瞻远瞩 好高务/鹜远 好远 偏远 偏远地区 前程远大 任重道远 山高路远 舍近求远 疏远 相去不远 眼光远大 远程 远程教育 远处 远道 远东 远房 远海 远航 远见 远郊 远近 远距离 远离 远虑 远亲 远去 远视 远视眼 远销 远洋 远洋货轮 远征 远走高飞 远足 站得高,看得远 最远
千字文: 旷远绵邈 岩岫杳冥 Rivers flowing without end, boundless lakes and seas; tall rocks in caves so dark and deep, climate as you please. 三字经: 002 性相近， 习相远。 xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn Their natures are much the same; their habits become widely different.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 55.41 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1046 到最近的邮局远吗？ ที่ทำการไปรษณีย์ไกลจากที่นี่ไหม?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
288 学校 离 我 家 很 远 。
723 她 指 着 远处 的 风景 。
1087 我们 一家人 永远 不 分离 。
2687 火星 离 地球 很 遥远 。
2952 希望 人类 远离 瘟疫 。
2974 他们 参加 探险队 远 征 南极 。
Semantische Felder:
1
4.50 Hoher Grad
|