10 New HSK word(s): 3 最近 recent/ recently/ these days/ latest/ soon/ nearest (of locations)/ shortest (of routes) 3 附近 (in the) vicinity/ nearby/ neighboring/ next to 3 近 near/ close to/ approximately 5 接近 near/ close to 5 近代 modern times 6 将近 almost/ nearly/ close to 6 急功近利 seeking instant benefit (idiom)/ shortsighted vision; looking only for fast return 6 近来 recently/ lately 6 近视 shortsighted/ nearsighted/ myopia 6 就近 nearby/ in a close neighborhood
16 Old HSK word(s): A N 附近* fu4jin4 in der Nähe, nahe bei A N 最近* zui4jin4 vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich A VS 近* jin4 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich B N 近来* jin4lai2 vor kurzem, kürzlich B VA 接近* jie1jin4 nah, in der Nähe sein, sich nähern C N 近代* jin4dai4 Neuzeit C VA 靠近* kao4jin4 nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen D VA 逼近* bi1jin4 sich nähern, vorrücken D VA 临近* lin2jin4 kurz vor, sich nähern D N 近年* jin4nian2 in den letzten Jahren D N 近期* jin4qi1 in naher Zukunft D N 近视* jin4shi4 kurzsichtig, Kurzsichtigkeit D VA 近似* jin4si4 ähneln, annähernd, sehr ähnlich D VA 将近* jiang1jin4 annähernd, nahezu, D N 新近* xin1jin4 neulich, vor kurzem D Adv 就近* jiu4jin4 in der Nähe, in der Nachbarschaft
16 OLD_HSK Thai word(s): 
ใกล้ ใกล้
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 近 | Big5: 近 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
近 [jin4] 
nahe; nahebei (Adj)nahezu (Adj)Jin (Eig, Fam) 
nearby; near; close ใกล้, ใกล้ชิด
เมื่อเร็ว ๆ นี้ 最近 recently เข้าใกล้; วิธีการ 靠近 draw near; approach ใกล้, ใกล้ชิด 近 near, close เพื่อนบ้านใกล้เคียงมีความหมายมากกว่าญาติห่าง ๆ 远亲不如近邻 a close neighbor means more than a distant relative ใกล้เคียง 附近 nerby; neighbouring (ใน) บริเวณใกล้, ใกล้เคียงติดกับ 附近 (in the) vicinity, nearby, neighboring, next to บริเวณใกล้เคียง; พื้นที่ใกล้เคียงการหาพื้นที่ในบริเวณใกล้เคียง 附近 vicinity; neighborhood; nearby area เมื่อเร็ว ๆ นี้ 最近 recently, lately ใกล้ ๆ ใกล้เคียง 附近 nearby, neighboring บริเวณใกล้เคียง; ใกล้เคียงพื้นที่ใกล้เคียง 附近 nearby; neighboring area; vicinity ได้อยู่ใกล้กับ; ใกล้ 接近 be close to; near เมื่อเร็ว ๆ นี้ 近来 recently; lately ทันสมัย 近代 modern times ปิด 靠近 get close to; draw near; approach วิธีการ 逼近 approach เมื่อใกล้ 将近 near upon ในปีที่ผ่านมา 近年 in recent years ในอนาคตอันใกล้ 近期 in the near future สายตาสั้น 近视 myopia ใกล้เคียง 近似 approximate ใกล้มือ 就近 handily เข้าใกล้ 临近 draw near เร็ว ๆ นี้ 新近 recent; late 
ĵus เมื่อเร็ว ๆ นี้ 最近 recently kürzlich récemment recientemente recentemente
Grade E word(s): 不近情理 抄近道 近处 近代史 近东 近海 近乎 近乎 近郊 近景 近距离 近况 近邻 近路 近年来 近旁 近亲 近日 近视眼 近因 近在眼前 近在咫尺 近作 拉近乎 邻近 年近花甲 平易近人 迫近 亲近 舍近求远 套近乎 贴近 相近 远近
千字文: 殆辱近耻 林皋幸即 Lurking scandal, looming shame; in joy move up to wood and stream. 三字经: 002 性相近， 习相远。 xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn Their natures are much the same; their habits become widely different.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 30.15 Komposita
14 Multi-Lingual Sentence(s):
39 你好吗 / 最近怎么样? สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀?
401 这些语言都是很相近的。 ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
502 这附近有青年旅馆 / 旅社吗？ ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
503 这附近有旅馆吗? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
504 这附近有餐馆吗？ มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ?
685 最近的加油站在哪里? ปั๊มถัดไปอยู่ที่ไหน ครับ / คะ?
695 最近的公用电话在哪? ตู้โทรศัพท์ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ครับ / คะ?
790 这附近有高尔夫球场吗？ แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม?
791 这附近有网球场吗？ แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม?
792 这附近有室内泳池吗？ แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม?
1045 最近的邮局在哪？ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
1046 到最近的邮局远吗？ ที่ทำการไปรษณีย์ไกลจากที่นี่ไหม?
1047 最近的邮箱在哪儿？ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
1055 最近的电话亭在哪里？ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
376 这 是 附近 最 高 的 山 。
383 附近 有 公共汽车站 。
459 快 接近 终点 了 。
510 我 家 离 学校 很 近 。
573 这 位 老 教师 平易近人 。
677 最近 怎么样 啊 ？
970 附近 有 一 个 小 村庄 。
1635 附近 有 一 家 咖啡馆 。
1905 他 最近 频繁 地 出差 。
2463 警察 在 附近 巡逻 。
2528 天色 逼近 黄昏 。
Semantische Felder:
5.7 Ungewiss
|