24 New HSK word(s): 1 前面 ahead/ in front/ preceding/ above 3 见面 to meet/ to see sb/ CL:次[ci4] 3 面包 bread/ CL:片[pian4];袋[dai4];塊|块[kuai4] 3 面条 noodles 4 方面 respect/ aspect/ field/ side/ CL:個|个[ge4] 4 对面 opposite 5 全面 all-around/ comprehensive/ total/ overall 5 片面 unilateral/ one-sided 5 面对 to confront/ to face 5 面积 surface area 5 面临 to face sth/ to be confronted with 5 表面 surface/ face/ outside/ appearance 6 迎面 directly/ head-on (collision)/ in one's face (of wind) 6 后面 rear/ back/ behind/ later/ afterwards 6 书面 in writing/ written (guarantee etc) 6 侧面 lateral side/ side/ aspect/ profile 6 场面 scene/ occasion 6 平面 plane (flat surface)/ print media 6 面貌 appearance/ face/ features/ CL:個|个[ge4] 6 面子 outer surface/ outside/ honor/ reputation/ face (as in "losing face")/ self-respect/ feelings/ (medicinal) powder 6 当面 to sb's face/ in sb's presence 6 体面 dignity/ face (as in "losing face")/ honorable/ creditable/ pretty 6 局面 aspect/ phase/ situation 6 反面 reverse side of sth/ opposite side of some topic/ the other side
53 Old HSK word(s): A N 方面* fang1mian4 Aspekt,Hinsicht A N 面包* mian4bao1 Brot A N 面条儿* mian4tiao2r Nudeln, Spaghetti A 见面* jian4 mian4 sich treffen, sich sehen B 一方面一* yi1 fang1mian4 yi1 fang1mian4 einerseits...anderseits B N 面* mian4 Zählwort für Flaggen B N 面* mian4 Zählwort für Flaggen B N 面积* mian4ji1 Fläche B N 面貌* mian4mao4 Aussehen B N 面前* mian4qian2 vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite B N 对面* dui4mian4 gegenüberliegende Seite B N 地面* di4mian4 Boden B N 表面* biao3mian4 Oberfläche B N 外面* wai4mian draußen, außerhalb B N 西面* xii1mian4 Westseite B VS 全面* quan2mian4 komplett, total, völlig B N 后面* hou4mian hinten,hinter, später, nachher B N 里面* li3mian4 in,innen, Innenseite B N 上面* shang4mian oben B N 前面* qian2mian Frontseite, vor einem, B N 下面* xia4mian unter, darunter, nächste, folgendes B N 北面* bei3mian4 Nordseite B N 南面* nan2mian4 Südseite B VS 片面* pian4mian4 einseitig B N 东面* dong1mian4 Ostseite C N 海面* hai3mian4 Meeresoberfläche C n;VS 正面* zheng4mian4 frontal, direkt, positiv C VA 面对* mian4dui4 gegenüberstehen,konfrontiert sein C N 面粉* mian4fen3 Weizenmehl C N 面孔* mian4kong3 Gesicht C VA 面临* mian4lin2 angesichts, gegenüber C 一面拔* yi1mian4_ yi1mian4 zur gleichen Zeit…und… C 露面* lou4 mian4 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm C n;VS 体面* ti3mian4 Würde, ehrbar C 四面八方* si4 mian4 ba1 fang1 alle Himmelsrichtungen,nah und fern C N 场面* chang3mian4 Szene, Angelegenheit, Ereignis C N 局面* ju2mian4 Aspekt, Phase, Situation C 当面* dang1 mian4 ins Gesicht, in jms Gegenwart D 迎面* ying2 mian4 aus entgegengesetzter Richtung D VA 爱面子* ai4 mian4zi das Gesicht wahren wollen D N 平面* ping2mian4 Ebene D N 书面* shu1mian4 schriftlich D N 面包车* mian4bao1che1 Minibus D 面面俱到* mian4 mian4 ju4 dao4 keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können D N 面目* mian4mu4 Gesicht, Aussehen, Visage D N 面容* mian4rong2 Gesicht, Aussehen, Antlitz D N 面子* mian4zi Außenseite, Gesicht, Ruf D N 侧面* ce4mian4 Seite, Seitenanicht, Flanke D N 路面* lu4mian4 Fahrbahndecke, Straßenbelag, Straßenpflaster D 出面* chu1 mian4 handeln D N 画面* hua4mian4 das auf einem Bild Dargestellte, Einzelbild D N 背面* bei4mian4 Rück- Kehrseite D N 反面* fan3mian4 Rückseite,Kehrseite,Gegenteil
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 面 | Big5: 【◎Fix:◎麵;◎面】 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
面 [mian4] 
Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) 面 [mian4] Nudel , Nudeln (S, Ess)Weizenmehl (S, Ess) 
side; surface measure word for flags 
ขนมปัง พบกัน / เจอกัน ตรงกันข้าม ผิวหน้า , ด้านหน้า ข้างนอก ข้างบน หน้า ข้างล่าง มินิบัส 千字文: 背邙面洛 浮渭据泾 In back Mount Mang, front, River Luo; straddles Rivers Wei and Jing.
Häufigkeit: 36.34 Komposita
34 Multi-Lingual Sentence(s):
50 我们明天见面吗?
259 我吃一个烤面包。
260 我吃一个加黄油的烤面包。
261 我吃一个加黄油和果酱的烤面包。
265 我们需要面包和大米。
267 我们需要比萨饼和意大利面条。
290 上面是屋顶。
291 下面是地下室。
292 这座房子后面有一个花园。
293 这座房子前面没有街道。
339 你在这个烤架上面烤蔬菜吗？
422 我们明天要不要见面?
426 我建议, 我们这个周末见面。
536 您的菜要配面条吗？
551 加果酱和蜂蜜的面包?
552 加香肠和奶酪的烤面包吗?
603 那么车厢餐厅在哪里? 在最前面。
639 您必须从后面下车。
784 我想坐最后面的座位。
786 我想坐最前面的位子。
802 我想坐在后面。
803 我想坐在前面。
915 我想买小面包和面包。
918 我要去糕点店买小面包和面包。
972 那对面是收银台。
1319 照片都在CD里面。
1322 表面坏了。
1414 那上面住着一位老女士。
1415 那上面住着一位胖女士。
1416 那下面住着一位很好奇的女士。
1535 您和谁见过面了？
1582 孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。
1736 尽管路面滑，他仍然开得很快。
1739 路面很滑，他仍然开得这么快。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
113 房子 前面 有 一 辆 车 。
119 外面 在 下雨 。
124 今天 的 早餐 是 烤 面包 。
171 面包 吃 了 一半 。
192 要 把握 每次 面试 的 机会 。
358 请 大家 面对 镜头 。
359 她 的 面部 皮肤 很 好 。
372 我 喜欢 吃 义大利面 。
398 这 是 地球 的 表面 。
531 盘子 里 有 一 片 面包 。
640 前面 路口 往 右 走 。
757 导游 在 前面 带路 。
794 他 在 制造 面包 。
846 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。
878 他 的 技术 很 全面 。
899 太阳 消失 在 云层 后面 。
992 湖面 很 平静 。
1276 快 追上 前面 那 辆 车 。
1314 海面 被 落日 映照 成 金色 。
1339 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。
1344 他们 坐 在 屋子 前面 。
1372 女儿 向 我 迎面 走来 。
1472 鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。
1500 前面 有 一 个 小 村庄 。
1693 路面 很 平坦 。
1755 面包 是 用 面粉 做 的 。
1836 她 坐 在 凉棚 下面 。
1997 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。
2038 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。
2186 我 喜欢 在 面包 上 抹 黄油 。
2296 海面 上 漂 着 一 条 小 船 。
2302 小 男孩 浮 在 水面 上 。
2316 他们 争得 面红耳赤 。
2505 把 面粉 搅拌 一下 。
2569 老鼠 在 偷吃 面包 。
2636 新 议员 首次 公开 露面 。
2709 猜猜 里面 是 什么 ？
2750 肠 在 胃 的 下面 。
2870 公司 在 甄选 面试 人员 。
3023 海面 波涛 汹湧 。
3136 他 面 有 不 豫 之 色 。
3220 他们 在 谘询 保险 方面 的 问题 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3245 河 上面 有 一 道 水闸 。
3246 案板 上 有 些 面包 渣 。
3260 乍 一 见面 双方 都 很 高兴 。
3302 这 面 镜子 是 凸 的 。
3312 士兵 藏匿 在 树 后面 。
3377 桌子 上 有 一些 面包屑 。
3555 柳 树枝 垂 在 水面 上 。
3567 他 给 墙面 刷上 油漆 。
3708 城市 的 面貌 改观 了 许多
3784 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。
Semantische Felder:
|