11 New HSK word(s): 4 竞争 to compete/ competition 5 争论 to argue/ to debate/ to contend/ argument/ contention/ controversy/ debate/ CL:次[ci4];場|场[chang3] 5 争取 to fight for/ to strive for/ to win over 5 战争 war/ conflict/ CL:場|场[chang2];次[ci4] 6 力争 to work hard for/ to do all one can/ to contend strongly 6 争端 dispute/ controversy/ conflict 6 争夺 fight over/ contest/ vie over 6 争气 to work hard for sth/ to resolve on improvement/ determined not to fall short 6 争先恐后 striving to be first and fearing to be last (idiom)/ outdoing one another 6 争议 controversy/ dispute 6 斗争 a struggle/ fight/ battle
14 Old HSK word(s): B v;n 斗争* dou4zheng1 kämpfen gegen B VA 争* zheng1 1. kämpfen, ringen, wetteifern, streben 2. streiten, hadern B VA 争论* zheng1lun4 streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse B VA 争取* zheng1qu3 kämpfen um, wettstreiten, B N 战争* zhan4zheng1 Krieg C VA 争夺* zheng1duo2 ringen, sich um etwas streiten C v;n 竞争* jing4zheng1 Konkurrenz, konkurrieren C VA 力争* li4zheng1 etwas mit allen Mitteln erreichen wollen D VA 争吵* zheng1chao3 sich streiten, sich zanken, D N 争端* zheng1duan1 Streitfall, Kontroverse, Streitigkeit D 争气* zheng1 qi4 sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist D 争先恐后* zheng1 xian1 kong3 hou4 erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen D VA 争议* zheng1yi4 streiten, Streit, Disput, Kontroverse D 百家争鸣* bai3 jia1 zheng1 ming2 hundert Schulen wettstreiten mit einander
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 争 | Big5: 爭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
争 [zheng1] 
Kampf (S)kämpfen, wetteifern (V) 
vie; contend; strive; argue; dispute 
/disputer/discuter/ 
การต่อสู้ 三字经: 111 传二世， 楚汉争。 zhuàn èr shì chǔ hàn zhēng The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States. 三字经: 116 魏蜀吴， 争汉鼎。 wèi shǔ wú zhēng hàn dǐng Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.
Häufigkeit: 7.59 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
734 战争 爆发 了 。
773 他们 在 争吵 。
774 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。
1019 战争 停止 了 。
1489 夫妻 应该 避免 争吵 。
2038 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。
2068 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。
2069 他们 在 争辩 什么 ？
2316 他们 争得 面红耳赤 。
Semantische Felder:
15.46 Widerstand
15.48 Streit
|