4 New HSK word(s): 6 偏差 bias/ deviation 6 偏见 prejudice 6 偏僻 remote/ desolate/ far from the city 6 偏偏 (indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal)/ unfortunately/ against expectations
7 Old HSK word(s): B Adv 偏* pian1 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich 3.parteiisch 4.unbedingt5.wider Erwarten C VS 偏* pian1 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich C Adv 偏偏* pian1pian1 unerwartet D N 偏差* pian1cha1 Abweichung, Fehler D N 偏见* pian1jian4 Vorurteil D VS 偏僻* pian1pi4 abgelegen,entlegen D v;n 偏向* pian1xiang4 Abweichung, parteiisch für jn sein
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 偏 | Big5: 偏 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
偏 [pian1] 
sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) 
inclined to one side inclined to one side; off-center; off-target; off-standard 
/incliner/incliné/oblique/justement/ 
三字经: 067 中不偏， 庸不易。 zhòng bù piān yōng bù yì "Chung" (the middle) being that which does not lean towards any side, "Yung" (the course) being that which cannot be changed.
Häufigkeit: 6.01 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1487 太阳 偏 西 了 。
Semantische Felder:
|