583 Old HSK word(s):

☊懂 ** A

☊不如 ** A

☊还 ** A

☊该 ** A

☊种 ** A

☊爱人 ** A

☊为什么 ** A

☊走 ** A

☊了 ** A

☊了解 ** A

☊成 ** A

☊头 ** A

☊比 ** A

☊拉 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊得 ** A

☊回去 ** A

☊坚持 ** A

☊再见 ** A

☊好看 ** A

☊问 ** A

☊非常 ** A

☊得 ** A

☊会 ** A

☊得 ** A

☊留 ** A

☊刮 ** A

☊散步 ** A

☊流 ** A

☊摆 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊退 ** A

☊老 ** A

☊提 ** A

☊变 ** A

☊关 ** A

☊进去 ** A

☊搬 ** A

☊看 ** A

☊脱 ** A

☊有 ** A

☊看见 ** A

☊见 ** A

☊抽 ** A

☊见面 ** A

☊睡 ** A

☊睡觉 ** A

☊黑 ** A

☊起 ** A

☊起床 ** A

☊外 ** A

☊起来 ** A

☊去 ** A

☊别 ** A

☊出 ** A

☊出发 ** A

☊讲 ** A

☊经过 ** A

☊出去 ** A

☊指 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊上 ** A

☊出现 ** A

☊跑 ** A

☊戴 ** A

☊带 ** A

☊上课 ** A

☊电视 ** A

☊站 ** A

☊只 ** A

☊上去 ** A

☊交 ** A

☊张 ** A

☊长 ** A

☊上学 ** A

☊系 ** A

☊夫人 ** A

☊发生 ** A

☊掌握 ** A

☊教 ** A

☊往 ** A

☊穿 ** A

☊预习 ** A

☊酸 ** A

☊算 ** A

☊拿 ** A

☊前 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊旧 ** A

☊那 ** A

☊那 ** A

☊照顾 ** A

☊挺 ** A

☊买 ** A

☊翻 ** A

☊下去 ** A

☊通 ** A

☊中 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊通过 ** A

☊当 ** A

☊当 ** A

☊先 ** A

☊吹 ** A

☊过去 ** A

☊举 ** A

☊收 ** A

☊还 ** A

☊坏 ** A

☊深 ** A

☊车 ** A

☊快 ** A

☊行 ** B

☊懂得 ** B

☊难看 ** B

☊认 ** B

☊显得 ** B

☊养 ** B

☊当 ** B

☊挨 ** B

☊害 ** B

☊瞧 ** B

☊样 ** B

☊动身 ** B

☊犯 ** B

☊神 ** B

☊且 ** B

☊种 ** B

☊改正 ** B

☊没错 ** B

☊盖 ** B

☊偷偷 ** B

☊方针 ** B

☊逼 ** B

☊步 ** B

☊杆 ** B

☊头 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊相 ** B

☊暗 ** B

☊解 ** B

☊生 ** B

☊突出 ** B

☊入 ** B

☊钻 ** B

☊掏 ** B

☊拔 ** B

☊逃 ** B

☊领 ** B

☊弱 ** B

☊暂时 ** B

☊秘密 ** B

☊登 ** B

☊撒 ** B

☊升 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊密 ** B

☊避免 ** B

☊套 ** B

☊扭 ** B

☊捞 ** B

☊尽 ** B

☊妻子 ** B

☊面貌 ** B

☊怪 ** B

☊象 ** B

☊庆祝 ** B

☊造 ** B

☊支持 ** B

☊拖 ** B

☊冲 ** B

☊减 ** B

☊进入 ** B

☊求 ** B

☊有关 ** B

☊齐 ** B

☊漏 ** B

☊露 ** B

☊尽 ** B

☊取 ** B

☊夺 ** B

☊闪 ** B

☊转 ** B

☊圈 ** B

☊名 ** B

☊摘 ** B

☊企业 ** B

☊误会 ** B

☊于 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊转 ** B

☊经 ** B

☊吸 ** B

☊吸引 ** B

☊理解 ** B

☊差 ** B

☊上班 ** B

☊实事求是 ** B

☊与 ** B

☊略 ** B

☊逛 ** B

☊规定 ** B

☊磨 ** B

☊上当 ** B

☊却 ** B

☊追 ** B

☊除 ** B

☊落 ** B

☊模样 ** B

☊牵 ** B

☊处 ** B

☊更加 ** B

☊待 ** B

☊及格 ** B

☊尝 ** B

☊丈夫 ** B

☊吊 ** B

☊调 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊望 ** B

☊下班 ** B

☊照 ** B

☊前进 ** B

☊划 ** B

☊划 ** B

☊创 ** B

☊掀 ** B

☊扣 ** B

☊围绕 ** B

☊抄写 ** B

☊缩 ** B

☊咽 ** B

☊强 ** B

☊背 ** B

☊男人 ** B

☊飘 ** B

☊闲 ** B

☊跨 ** B

☊反抗 ** B

☊所在 ** C

☊越 ** C

☊收缩 ** C

☊扯 ** C

☊撤 ** C

☊奔 ** C

☊沉 ** C

☊挨 ** C

☊结 ** C

☊踏 ** C

☊犯罪 ** C

☊截 ** C

☊神秘 ** C

☊迎 ** C

☊中 ** C

☊倒腾 ** C

☊奔 ** C

☊亲 ** C

☊应付 ** C

☊觉 ** C

☊结 ** C

☊成 ** C

☊运转 ** C

☊走弯路 ** C

☊要好 ** C

☊涌 ** C

☊暗暗 ** C

☊闷 ** C

☊相对 ** C

☊皱 ** C

☊闷 ** C

☊生存 ** C

☊组成 ** C

☊奥秘 ** C

☊感受 ** C

☊扒 ** C

☊再说 ** C

☊盛 ** C

☊迷 ** C

☊窜 ** C

☊倾向 ** C

☊在于 ** C

☊来往 ** C

☊逃避 ** C

☊兼 ** C

☊领会 ** C

☊蹬 ** C

☊拧 ** C

☊宁可 ** C

☊束 ** C

☊固定 ** C

☊扭转 ** C

☊散 ** C

☊散 ** C

☊助 ** C

☊特务 ** C

☊达 ** C

☊请教 ** C

☊牢 ** C

☊面对 ** C

☊向来 ** C

☊怪 ** C

☊旋转 ** C

☊怪 ** C

☊抵 ** C

☊打量 ** C

☊关 ** C

☊看 ** C

☊打仗 ** C

☊灭亡 ** C

☊哦 ** C

☊冲 ** C

☊露面 ** C

☊尽力 ** C

☊观看 ** C

☊敏捷 ** C

☊歪曲 ** C

☊路过 ** C

☊惊 ** C

☊明白 ** C

☊炸 ** C

☊露 ** C

☊炸 ** C

☊横 ** C

☊惯 ** C

☊直达 ** C

☊转动 ** C

☊误 ** C

☊别 ** C

☊转入 ** C

☊转弯 ** C

☊盘 ** C

☊出门 ** C

☊转动 ** C

☊仪表 ** C

☊姨 ** C

☊与其 ** C

☊剥 ** C

☊后退 ** C

☊挽 ** C

☊保密 ** C

☊锄 ** C

☊培养 ** C

☊拨 ** C

☊饲养 ** C

☊张 ** C

☊忽视 ** C

☊配 ** C

☊夫妻 ** C

☊竟 ** C

☊竟然 ** C

☊饶 ** C

☊招 ** C

☊担负 ** C

☊揪 ** C

☊制 ** C

☊往来 ** C

☊停留 ** C

☊下降 ** C

☊摄影 ** C

☊下列 ** C

☊串 ** C

☊眼看 ** C

☊罩 ** C

☊居然 ** C

☊过渡 ** C

☊当 ** C

☊不见 ** C

☊反 ** C

☊反 ** C

☊引 ** C

☊觉 ** C

☊揭 ** C

☊负 ** C

☊脸色 ** C

☊飘扬 ** C

☊扬 ** C

☊聚集 ** C

☊拼 ** C

☊认定 ** D

☊显 ** D

☊撤退 ** D

☊养育 ** D

☊未免 ** D

☊不相上下 ** D

☊哀求 ** D

☊两口子 ** D

☊神奇 ** D

☊阅 ** D

☊妖怪 ** D

☊倒闭 ** D

☊罕见 ** D

☊爱惜 ** D

☊审 ** D

☊偷窃 ** D

☊碍事 ** D

☊偷税 ** D

☊不知不觉 ** D

☊县长 ** D

☊阵容 ** D

☊绷 ** D

☊溶 ** D

☊步行 ** D

☊坦白 ** D

☊征收 ** D

☊驾 ** D

☊探亲 ** D

☊暗中 ** D

☊栽培 ** D

☊落 ** D

☊相关 ** D

☊盗窃 ** D

☊修养 ** D

☊呈 ** D

☊轻快 ** D

☊相通 ** D

☊镀 ** D

☊捻 ** D

☊借鉴 ** D

☊来回来去 ** D

☊来看 ** D

☊入手 ** D

☊逃荒 ** D

☊暂 ** D

☊逃走 ** D

☊故 ** D

☊赖 ** D

☊短暂 ** D

☊讨 ** D

☊领先 ** D

☊讨价还价 ** D

☊断定 ** D

☊宁肯 ** D

☊宁愿 ** D

☊由此可见 ** D

☊情节 ** D

☊盛 ** D

☊敌 ** D

☊作案 ** D

☊敌视 ** D

☊旋 ** D

☊退出 ** D

☊面目 ** D

☊弄虚作假 ** D

☊面容 ** D

☊凯旋 ** D

☊打猎 ** D

☊提取 ** D

☊有待 ** D

☊扳 ** D

☊扮 ** D

☊提早 ** D

☊拽 ** D

☊区分 ** D

☊伍 ** D

☊观 ** D

☊抗击 ** D

☊扒 ** D

☊观光 ** D

☊外表 ** D

☊勒 ** D

☊考取 ** D

☊外出 ** D

☊起身 ** D

☊排队 ** D

☊擅长 ** D

☊善 ** D

☊悟 ** D

☊横 ** D

☊轰动 ** D

☊诱惑 ** D

☊徘徊 ** D

☊乞求 ** D

☊权威 ** D

☊误解 ** D

☊熏 ** D

☊债务 ** D

☊循序渐进 ** D

☊精通 ** D

☊机密 ** D

☊时事 ** D

☊光棍儿 ** D

☊恩爱 ** D

☊大同小异 ** D

☊大无畏 ** D

☊查阅 ** D

☊理会 ** D

☊叛变 ** D

☊庞大 ** D

☊出世 ** D

☊上报 ** D

☊熄灭 ** D

☊并列 ** D

☊搀 ** D

☊上进 ** D

☊跟随 ** D

☊追查 ** D

☊跟踪 ** D

☊站岗 ** D

☊只管 ** D

☊追究 ** D

☊调和 ** D

☊以身作则 ** D

☊追问 ** D

☊除外 ** D

☊忽略 ** D

☊以往 ** D

☊愈 ** D

☊历来 ** D

☊敬而远之 ** D

☊博览会 ** D

☊夫妇 ** D

☊牵扯 ** D

☊牵引 ** D

☊贷 ** D

☊配偶 ** D

☊上涨 ** D

☊着 ** D

☊素 ** D

☊让步 ** D

☊亡 ** D

☊迁 ** D

☊预见 ** D

☊常见 ** D

☊目睹 ** D

☊预料 ** D

☊恳求 ** D

☊川流不息 ** D

☊置 ** D

☊卜 ** D

☊福 ** D

☊冤 ** D

☊抚养 ** D

☊抚育 ** D

☊滋长 ** D

☊停泊 ** D

☊停顿 ** D

☊不辞而别 ** D

☊停滞 ** D

☊威风 ** D

☊就餐 ** D

☊威望 ** D

☊翼 ** D

☊下落 ** D

☊涉及 ** D

☊威信 ** D

☊赴 ** D

☊挺立 ** D

☊下乡 ** D

☊弹 ** D

☊通风 ** D

☊信誉 ** D

☊居 ** D

☊通航 ** D

☊复活 ** D

☊掀起 ** D

☊视 ** D

☊设置 ** D

☊自杀 ** D

☊围攻 ** D

☊复兴 ** D

☊通行 ** D

☊先前 ** D

☊兴起 ** D

☊不解 ** D

☊丢失 ** D

☊先行 ** D

☊过失 ** D

☊远大 ** D

☊举动 ** D

☊深奥 ** D

☊所属 ** D

☊拒 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

拒 ward off with hand, defend

Hsk Characters: 妻 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + 引体向上 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

von Bord gehen + 离船登岸 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenzieher + 螺丝刀 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

ins Bett gehen + 上床睡觉 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

fernsehen + 看电视 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

abziehen + 铲掉 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

an Bord gehen + 上船 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Zehennagel + 趾甲 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Zehe + 蒜瓣儿 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kabelfernsehen + 有线电视 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

aufstehen + 起床 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

gehen lassen + 发酵 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehemann + 丈夫 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehefrau + 妻子 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Darlehen + 贷款 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
C Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

aufgehen + 发起 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Korkenzieher + 拔塞钻 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kreuzschlitzschraubenzieher + 螺丝刀 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Breitbildfernseher + 宽屏电视 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Sehenswürdigkeit + 名胜 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

ziehen + 整枝 * +

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

hervorgehen (V) [biao3 ming2]

表明

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

durchsehen (V) [lü4 yi1 pian1]

滤一偏

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

Erfolgsgeheimnis (S) [mi4 jue2]

秘诀

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

fortziehen (V)übersiedeln (V)umsiedeln [qian1 xi3]

迁徙

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Herr, Beherrscher [ba4 zhu3]

霸主

rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) [pao3]

跑

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

übersehen [shi4 er2 bu4 jian4]

视而不见

wiehern [si1 ming2]

嘶鸣

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

(Auf-)Zucht (V)dressieren, trainieren (V)etw züchten, etw heranziehen (V)Heranbildung [pei2 yu4]

培育

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(English: (in second place) preceded only by...)erst hinter ... stehen [jin3 ci4 yu2]

仅次于

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(meine) Ehefrau (S) [xi4 jun1]

细君

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4]

调撤

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(von Bett) aufstehen (V) [qi3 chuang2]

起床

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

Abflug (S)fliehen (V) [fei1 zou3]

飞走

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgehen (V) [song1 diao4]

松掉

abgehend (Adj)abschüssig (Adj) [xiang4 xia4 qing1 xie2]

向下倾斜

abgehend (V) [chu1 zhan4]

出站

abgehetzt, entkräftet [dan1]

勯

abgehetzt, Gehetze [pi2 yu2 ben1 ming4]

疲于奔命

abgesehen, außer [chu2 le5 zhi1 wai4]

除了之外

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2]

脱逃

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2]

用完

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablehnen, abweisenabweisen, abstoßenerwehren, widerstehen [ju4]

拒

ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]

引

abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]

抹

abnehmen, ausziehen [tan3]

袒

abnehmen, ausziehen [tan3]

襢

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2]

迁移

abwehren, widerstehen, erwehren, Verteidigung (V) [di3 yu4]

抵御

abziehen (V) [bo1 mo2]

剥膜

abziehen (V) [chai1 qu4]

拆去

abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4]

排版校样

abziehen, abnehmen (V) [ba2 qu3]

拔取

abziehen, entfernen (V) [shao3 diao4]

少掉

abziehen, schmälern [jian3 diao4]

减掉

Abzug (S)abziehen (V) [kou4 chu2]

扣除

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Agrardarlehen (S) [nong2 huo4]

农货

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4]

听见

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4]

很有本事

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4]

操胜券

alt aussehen (V) [xian3 de5 lao3]

显得老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

am Anfang stehen (V) [xian3 lu4 duan1 ni2]

显露端倪

am besten, sehr gut (Adj)geheilt (Adj) [zui4 wan2 hao3]

最完好

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

Amtsgeheimnis (S) [guan1 fang1 de5 mi4 mi4]

官方的秘密

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2]

在等红绿灯时

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

在制定的位置

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

an die Arbeit gehen [kai1 shi3 gong1 zuo4]

开始工作

an die Arbeit gehen (V) [can1 jia1 gong1 zuo4]

参加工作

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) [zhuo2]

著

an jemades Seite stehen [shi4 li4]

侍立

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

analoges Fernsehen (S) [mo2 ni3 dian4 shi4]

模拟电视

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

anflehen (V) [yang1 gao4]

央告

anflehen, flehen [qi2]

蕲

anflehen, flehen [yu4]

吁

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

anflehen, flehenYu (Eig, Fam) [yu4]

吁

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3]

首长

angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung [lian2 yin1]

联姻

angeheiratete Verwandte [yin1 ya4]

姻娅

angeheitert (Adj) [lüe4 you3 zui4 yi4]

略有醉意

angehen, betreffen (V) [guan1 hu1]

关乎

angehender ... (Adj) [zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1]

正在成长中

angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4]

受到尊敬

angesehen (Adj) [you3 sheng1 yu4]

有声誉

Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4]

皃

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

angrenzend (Adj)nebenstehend (Adj) [pi2 lin2]

毗邻

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhängig, ausstehendundefiniert (Adj) [wei4 jue2 ding4]

未决定

Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4]

听力

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3]

固定资产贷款

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

annullieren, abziehen [tui4 bi4]

退避

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

anrüchig (Adj)außerehelich (Adj)untauglich (Adj) [bu4 zheng4 dang1]

不正当

Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5]

显得

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschnittkegel; Kegeldrehen (S) [qie1 xiao1 zhui1 ti3]

切削锥体

Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) [sheng1 yu4]

声誉

ansehen (V) [guan1 lan3]

观览

ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2]

当成

Ansehen eines Landes (S) [guo2 wei1]

国威

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

ansehen, betrachten (V) [mu4 zhu4]

目住

Ansehen, Leumund (S) [sheng1 jia4]

声价

Ansehen, Leumund (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

誉

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4]

体面

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstehend [pai2 dui4 deng3 hou4]

排队等候

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Antennenfernsehen [di4 mian4 dian4 shi4]

地面电视

Antennenfernsehen [wu2 xian4 dian4 shi4]

无线电视

anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3]

反

antizyklisches Vorgehen [fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4]

反规律操作

antizyklisches Vorgehen (S) [fan3 xun2 huan2 cao1 zuo4]

反循环操作

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4]

拟议

Anziehen (S) [kai1 qi2]

开棋

Anziehen (S) [qi2 ju2 kai1 qi2]

棋局开棋

anziehen (V) [chuan1 shang4]

穿上

anziehen (V) [yin3 lai2]

引来

anziehen, fesseln, faszinieren (V) [xi1 yin3]

吸引

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1]

霸道行经

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4]

方面

Assistent (S)Erzieher (S) [zhu4 jiao4]

助教

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2]

在书脊上垂直

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig [ben4 san1]

奔三

auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig [ben4 wu3]

奔五

auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig [ben4 liu4]

奔六

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig [ben4 si4]

奔四

auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4]

远去

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) [piao3]

瞟

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3]

要好

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4]

杳如黄鹤

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4]

守汛

Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4]

再见

auf Zehenspitzen [dian3 jiao3]

踮脚

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

auferstehen, beleben [su1]

稣

auferstehen, beleben [su1]

苏

auferstehen, belebenSu (Eig, Fam) [su1]

苏

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser, Aufseher (S) [jun4]

畯

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3]

直立行走

aufrecht stehen (V) [ting3 li4]

挺立

aufrecht stehen (V)aufrechtstehend (Adj) [zhuo2 li4]

卓立

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufs Land gehen (V, Lit) [dao4 xiang1 xia4 qu4]

到乡下去

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S) [kan4 shou3 ren2]

看守人

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1]

监工

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5]

监督者

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufstehen (V) [bian4 gao1]

变高

aufstehen (V) [qi3 lai2]

起来

aufstehen (V) [qi3 li4]

起立

aufstehen (V) [shen1 zhi2]

伸直

aufstehen (V) [zhan4 qi3 lai5]

站起来

aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4]

肃立

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen, aufstehen (V) [qi3]

起

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufstocken, aufziehen [song3]

竦

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

aufziehen (V) [fu3 yang3]

抚养

aufziehen (V) [yang3]

养

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4]

套片

aufziehen, erheben [qing2]

擎

aufziehen, erhebenfördern, aufheben [yu2]

舁

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, erziehen [fu3 yang3 cheng2 ren2]

抚养成人

aufziehen, erziehengroßziehenJu (Eig, Fam) [ju1]

鞠

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufzucht (S)dressieren, trainieren (V)züchten (V)ziehen, aufziehen, großziehen (V) [pei2 zhi2]

培植

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2]

得益于

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

aus sich herausgehen [ren4 qing2]

任情

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1]

延伸

Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3]

神采

Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5]

样子

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

außenstehend (Adj) [ju2 wai4]

局外

Außenstehende (Fam) [quan1 wai4 ren2 shi4]

圈外人士

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer, abgesehen von [chu2 le5]

除了

außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4]

除了‥以外

außerehelich (Adj) [hun1 wai4]

婚外

außerehelich (Adj)unehelich (Adj) [si1 sheng1]

私生

außerehelich (S, Rechtsw) [fei1 hun1 sheng1]

非婚生

außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2]

婚外情

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 guan1 xi5]

婚外性关系

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 jie1 chu4]

婚外性接触

außereheliches Kind [si1 sheng1 zi3 nü3]

私生子女

Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4]

模样

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

ausgehen (V) [chu1 qu4]

出去

ausgehen (V) [chu1 wai4]

出外

ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4]

走出去

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgiebig, eingehend [bo2 da4]

博大

ausgiebig, eingehend [pu3]

溥

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushebung (S)einziehen (V) [zheng1 bing1]

征兵

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]

拔

ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4]

拔掉

ausruhen, zu Bett gehen (V) [xie1 xi5]

歇息

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

Aussehen (S) [xing2 mao4]

形貌

Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4]

眺望

Aussehen (S, Tech) [wai4 biao3]

外表

aussehen wie [shi4 tong2]

视同

aussehen wie (Adj) [yi1 mo1 yi1 yang4]

一摸一样

aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4]

看来象是

Aussehen, Erscheinung (S) [mao4]

貌

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen [juan4]

睊

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1]

姿

aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3]

呈表

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4]

未付

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2]

往来

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Ausverkauf (S)ausgehen (Adj)ausverkauft (Adj) [mai4 guang1]

卖光

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2]

脱衣服

ausziehen, umziehen (V) [ban1 chu1 qu4]

搬出去

baden und anziehen (V) [mu4 yu4 geng1 yi1]

沐浴更衣

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bambusradikal (obenstehend) (S) [zhu2 zi4 tou2]

竹字头

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3]

银行放款

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4]

银行借贷

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 xin4 dai4]

银行信贷

Bankdarlehen (S, Tech) [yin2 hang2 dai4 kuan3]

银行贷款

Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3]

银行借款

Bankgeheimnis (S, Wirtsch) [yin2 hang2 bao3 mi4 yi4 wu4]

银行保密义务

Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1]

透支

BASF (siehe 巴斯夫 ) (Eig, Wirtsch) [ba1 si1 fu2]

巴斯福

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2]

十二因缘

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5]

发生的事情

begehen (V) [fan4 you3]

犯有

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

begleitend, nebenstehend [sui2 tong2]

随同

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen, nachvollziehen [wu4]

悟

begreifen, nachvollziehen (V) [xing3]

省

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

beheben (V) [ti2 zou3]

提走

beheben, beseitigen, Ent... (S) [xiao1 chu2]

消除

Behebung (S) [xiao1 chu2 que1 xian4]

消除缺陷

behelfsmäßig (Adj) [zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3]

作为一种权宜的方法

behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) [quan2 yi2]

权宜

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

behelmt [dai4 tou2 kui1]

戴头盔

Behemoth [bi3 meng2]

比蒙

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1]

港弯

beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2]

窝藏

Beherbergung (S) [an1 pai2 shan4 su4]

安排膳宿

beherrschen [zai3 zhi4]

宰制

beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4]

能够自我控制

beherrschen (V) [ba3 chi2]

把持

beherrschen (V) [kong4 zhi4 zhu4]

控制住

beherrschen (V) [xia2 zhi4]

辖制

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, herrschen (V) [ju3]

矩

beherrschen, herrschen (V) [yi2]

彝

beherrschen, herrschen (V) [yin3]

尹

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4]

霸主地位

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 li4]

支配力

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 zhe3]

支配者

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrscht [gui1 ju5]

规矩

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

beherzt (Adj) [xin1 xiong1 guang3 kuo4]

心胸广阔

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

behexen (V) [fang4 zu3 zhou4 yu2]

放诅咒于

behexen (V) [nian4 zhou4 yu3 yu2]

念咒语于

behexen (V) [shi1 fa3]

施法

behexen (V) [shi1 mo2 fa3 yu2]

施魔法于

behexen (V) [shi1 zhan3 wu1 shu4 yu2]

施展巫术于

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

beim ersten Hinsehen [yi1 kan4]

一看

beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4]

在床上

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

beistehen, assistieren (V) [bi4]

弼

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

belehren, erziehen [jiao4 hua1]

教化

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bereitstehen (V) [zheng4 zai4 fu2 wu4]

正在服务

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4]

征召

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

bestehen (V) [kao3 shi4 tong1 guo4]

考试通过

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

bestehende Form ??? [ke1 jiu4]

窠臼

Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4]

条例

bestreiten, anfechtenTauziehen (S) [zheng1 duo2]

争夺

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Besuchsehe [zou3 hun1]

走婚

Besuchsehe (S, Gesch) [zou3 fang3 hun1]

走访婚

beten (V)flehen (V)Gebet [dao3]

祷

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betlehem [bo2 li4 heng2]

伯利恒

betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4]

景色

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) [shang1 ye4 mi4 mi4]

商业秘密

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betteln (V)flehen (V) [qi3 qiu2]

乞求

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

beziehen (V) [ding4 yue4]

订阅

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

beziehen, einziehen (V) [ru4 zhu4]

入住

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Bezirksvorsteher (S) [zi3 ma3]

紫馬

Bilanz ziehen [suan4 suan4 zhang4]

算算账

Bilanz ziehen (Wirtsch) [zong3 jie2 gong1 zuo4]

总结工作

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4]

下周见

bitte aufstehen (V) [qing3 ni3 zhan4 qi3 lai2]

请你站起来

bitte aufstehen (V) [qing3 zhan4 qi3 lai2]

请站起来

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2]

恳求

blankziehen (V, Mil) [ting3 ren4]

挺刃

blasen, drehen [feng1]

飌

blasen, drehenumgehen [rao4]

遶

blasen, wehen (V) [chui1]

吹

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Briefgeheimnis (S) [tong1 xin4 yin3 si1]

通信隐私

Briefgeheimnis (S) [xin4 jian4 li3 de5 mi4 mi4]

信件里的秘密

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Buch Nehemia [ni2 xi1 mi3 ji4]

尼希米记

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummler (S)Landstreicherei (S)umherziehend (Adj) [piao1 bo2]

漂泊

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4]

加密

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

dahingehend [da4 yi4 shi4]

大意是

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3]

信用贷款

Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2]

信贷员

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2]

声名

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Aussehen entstellen [hui3 rong2]

毁容

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

das Messer zücken, das Schwert ziehen [ba1 dao1]

扒刀

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

dasitzen und zusehen (V) [zuo4 shi4]

坐视

Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2]

达维尼奇

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Dehesa [mu4 de5]

牧地

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4]

宰客

den Hahn aufdrehen (S) [ning3 kai1 shui3 long2 tou2]

拧开水龙头

den Hahn zudrehen (S) [guan1 shui3 long2 tou2]

关水龙头

den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4]

引颈而望

den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3]

相夫教子

den Mund verziehen (V) [pie3 zui3]

撇嘴

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Revolver ziehen [ba2 qiang1]

拔枪

den Sohn erziehen [yang3 er2]

养儿

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der nächste Schritt (S)danach (Adj)weitere (Adj)weitergehend (Adj)weiterhin (Adj) [xia4 yi1 bu4]

下一步

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

dick aussehen (V) [xian3 de5 pang4]

显得胖

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4]

惹人注目

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1]

结束婚姻

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die Familie des Ehemannes (S) [po2 jia1]

婆家

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1]

始终

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

die Haut abziehen [ba1 pi2]

扒皮

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4]

吸取教训

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4]

要追究领导人的责任

die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5]

有两下子

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

Dienstgeheimnis (S)Staatsgeheimnis (S) [guo2 jia1 ji1 mi4]

国家机密

Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4]

数码彩电

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4]

数字电视

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

distanzsiert, gezügelt, beherrscht [jin1 chi2]

矜持

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

Drahtzieher (S) [bei4 hou4 qian1 xian4 zhe3]

背后牵线者

Drahtzieher (S) [mu4 hou4 cao1 zong4 zhe3]

幕后操纵者

Drahtzieher (S) [mu4 hou4 hei1 shou3]

幕后黑手

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3]

幕后参谋主管

Dreharbeiten; Dreher [che1 gong1]

车工

Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4]

引入线

Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1]

旋转包装

Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2]

扭结

drehen (Drehmaschine) (V) [che1 xiao1]

车削

Drehen (S) [ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4]

扳动方向舵

drehen (V) [ke3 zhuan3 dong4]

可转动

drehen (V) [xiao1 che1]

削车

drehen (V) [xuan2 zhuan3]

旋转

drehen (V) [xun2 huan2 xing4]

循环性

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rollen (V) [juan3 dong4]

卷动

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

drehen, rotierenWo (Eig, Fam) [wo4]

斡

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, sich drehen [hui2 zhuan3]

迴转

drehen, Überwurf (S) [zhuai1]

拽

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1]

扔

drehen, umdrehen, bummeln (V) [zhuan4 you5]

转悠

drehen, umkreisen [xuan2]

旋

drehen, verdrehen [yu1]

纡

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

drehen, wirbeln [nian3]

捻

drehen, wirbeln [nian3]

捻

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Dreher (S)Gymnast (S)Turner (S) [ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2]

体操运动员

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4]

安装橡皮布

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchdrehen (V) [pan2 che1]

盘车

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durchfahren, durchgehen [huan4]

擐

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4]

不停顿

durchgehen (V) [chuan1 guo4]

穿过

durchgehen (V) [huo4 de2 tong1 guo4]

获得通过

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend [chuan1 tong1 shi4]

穿通式

durchgehend [lian2 xu4 shi4]

连续式

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4]

整体式

durchgehend (V) [lian2 tong1]

连通

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直达列车

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Ehe (S)heiraten (V) [hun1]

婚

Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1]

双栖

Ehe brechen [xing2 yin2]

行淫

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehe, Eheschließung, Heirat [hun1 yin1]

婚姻

Ehebruch (S)Verräter (S) [jian1]

奸

Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1]

通奸

Ehebund (S) [hun1 yin1 guan1 xi5]

婚姻关系

Ehebund (S) [hun1 yin1 lian2 jie2]

婚姻联结

ehedem, ehem. : ehemals [xiang4]

曏

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

Ehefähigkeitszeugnis (S) [hun1 yin1 zhuang4 kuang4 zheng4 shu1]

婚姻状况证书

Ehefrau (S) [lao3 po5]

老婆

Ehefrau (S) [nei4 zhu4]

内助

Ehefrau (S) [xi2 r5]

媳妇

Ehefrau (S)Familie (S) [jia1 shi4]

家室

Ehefrau (S)Gattin (S) [qi1]

妻

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

Ehefrau (S)Hauptfrau (S) [di2 pei4]

嫡配

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

Ehefrau, Frau (S) [qi1 zi3]

妻子

Ehefrau, Frau (S) [xi2 r5]

媳儿

Ehefrau, verheiratete Frau [fu4 ren2]

妇人

Ehegatten (S) [li4]

俪

Ehegatten (S) [liang3 kou3 zi5]

两口子

Ehegatten-Splitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4]

夫妻分开纳税

Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1]

夫妻分开纳税或财产分割

Ehekrise (S) [fu1 qi1 fan3 mu4]

夫妻反目

Eheleben (S) [hun1 yin1 sheng1 huo2]

婚姻生活

Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4]

夫妇

ehelich [fu1 fu4 jian1]

夫妇间

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann (S) [liang2 ren2]

良人

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehemann, Gatte (S) [zhang4 fu1]

丈夫

Ehemann, Gatte (S)Mann (S) [fu2]

夫

ehemündig [shi4 hun1]

适婚

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

Eheordnung (S) [hun1 yin1 zhi4 du4]

婚姻制度

Ehepaar (S) [kang4 li4]

伉俪

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehepartner (S) [pei4 ou3]

配偶

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

eher, erst, zuerst, vorausVorfahr, Ahne [xian1]

先

eher, früher (Adj) [zao3 xie1]

早些

Ehering (S) [jie2 hun1 jie4 zhi5]

结婚戒指

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4]

喜事

Eheschließungszeremonie (S)Hochzeitszeremonie (S) [hun1 li3]

婚礼

Ehestifter (S) [hong2 niang2]

红娘

Ehestifter (S) [mei2 shuo4]

媒妁

Ehestifter (S) [shuo4]

妁

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 deng1 ji4 zheng4]

婚姻登记证

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zheng4]

婚姻证

Ehevertrag [hun1 qian2 xie2 yi4 shu1]

婚前协议书

Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1]

婚约

ehren (V)Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre [mei3 cheng1]

美称

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

ehrwürdigangesehen (Adj)ehrenhaft (Adj) [ke3 jing4]

可敬

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1]

抓阄

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander sehen (V) [xiang1 jian4]

相见

einander verstehen (V) [bi3 ci3 du1 liao3 jie3]

彼此都了解

Einbeziehen (S) [nei4 han2 wu4]

内含物

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Trennungsstrich ziehen [hua4 qing1]

划清

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2]

浅白

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3]

收取

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4]

可收到

eintreten, hineingehen [jin4]

进

eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4]

进

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3]

穿纸

einziehen (V) [ban1 jin4]

搬进

einziehen bei [ban1 ru4]

搬入

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

征收

Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1]

北极熊生活区

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

entfliehen, fliehen, abhauen (V) [tao2 ni4]

逃匿

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

entgegensehen (V) [qi3 wang4]

企望

entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3]

望穿秋水

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgehen, entkommen [yi4]

逸

entkommen, entgehen (V) [tao2 yu4]

逃狱

entkommen, entgehen (V) [tuo1]

捝

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

entlarven, Geheimnis lüften (V) [jie1 mi4]

揭秘

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschuldige mich, ich muss gehen [shi1 pei2 le5]

失陪了

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstehen (V) [zhao4 shi3]

肇始

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang (S, Gesch) [xing1 shuai1]

兴衰

entstehen, hervortreten, auftreten (V) [cheng2 xian4]

呈现

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

entstehenAufkommen (S)Entstehung (S) [xing1 qi3]

兴起

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2]

被剥夺

entziehen (V)flüchten (V)fliehen (V)kneifen (V) [tao2 bi4]

逃避

entziehen (V)zerstören, wegnehmen (V) [duo2 qu4]

夺去

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4]

经受

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4]

外貌

erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2]

发苶

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erwehren, widerstehen [kang4 ji1]

抗击

erwehren, widerstehen [yu4]

御

erwehren, widerstehen (V) [qiang2 ren3]

强忍

erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3]

捂

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

牴

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

觝

Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3]

教育者

Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1]

教育家

Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3]

教育工作者

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

Erzieherin (S) [nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1]

女家庭教师

Erzieherin (S) [nü3 zhu4 jiao4]

女助教

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姆

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姥

erzieherisch (Adj) [jiao4 yu4 shang4]

教育上

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

Essen gehen [qu4 chi1 fan4]

去吃饭

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen [shou1 long3]

收拢

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2]

预留

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3]

看不懂

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4]

退避三舍

etw. verloren gehen (V)etw. vermissen, etw. verlieren (V)verloren, vermißt (Adj)vermissen (V) [shi1 qu4]

失去

etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4]

作

etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4]

轻看

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2]

雷厉风行

etwas flüchtig ansehen [zou3 ma3 guan1 hua1]

走马观花

etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3]

囫囵吞枣

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Exil, ins Exil gehen [liu2 wang2]

流亡

Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2]

生存

fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1]

线装书

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

falsch auffassen, missverstehen [dian1]

傎

falsch auffassen, missverstehen [you2]

訧

Familie der Ehefrau; Braut [nü3 fang1]

女方

Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2]

家传

Farbfernsehen (S) [cai3 dian4]

彩电

Farbfernsehen (S, Tech) [cai3 se4 dian4 shi4]

彩色电视

Farbfernseher (S) [cai3 se4 dian4 shi4 ji1]

彩色电视机

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3]

熄火

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

fernsehen [shou1 kan4]

收看

Fernsehen (S) [dian4 shi4]

电视

Fernseher, Fernsehgerät [dian4 shi4 ji1]

电视机

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fest stehen (V) [zhan4 wen3]

站稳

fest ziehen, binden [jiao3]

敿

fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2]

縻

festdrehen (V) [xuan2 jin3]

旋紧

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

festigen, fest ziehen [shu4 jin3]

束紧

feststehen (V) [ting3 zhu4]

挺住

festziehen (V) [ning2 jin3]

拧紧

festziehen (V) [shang4 jin3]

上紧

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

Film und Fernsehen (S) [ying3 shi4]

影视

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Flaschenöffner (S)Zapfenzieher (S) [qi3 ping2 qi4]

起瓶器

flattern (V)hin und her wehen (V) [piao1]

飘

flattern (V)wehen (V)schweben, sich erheben [piao1 yang2]

飘扬

flattern, wehen (V) [zhao1 zhan3]

招展

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

flattern, wehenschwingen [wu3 nong4]

舞弄

flattern, wehenwinken (V)winkend (Adj) [zhao1 shou3]

招手

flehen (V) [ai1 gao4]

哀告

flehend [ai1 ken3]

哀恳

flehend [ken3 qiu2 de5]

恳求地

flehend [yin3 tou2]

瘾头

flehend, heftiges VerlangenHang (S)Sucht (S) [yin3]

瘾

fliehen (V) [sheng1 sun3]

生笋

fliehen (V) [tao2 wang2]

逃亡

fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4]

逃遁

fliehen, Flucht ergreifen (V) [tao2 ben4]

逃奔

fliehen, flüchten (V) [tao2 nan4]

逃难

fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4]

逃窜

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]

窜

Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) [tao2 li2]

逃离

flüchten nach, fliehen nach (V) [tao2 dao4]

逃到

flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4]

瞥见

fördern, stützenvorsehen [shan4]

赡

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

fort bestehen (V) [cun2 xu4]

存续

fortbestehen (V) [ji4 xu4 cun2 zai4]

继续存在

fortgehen, verreisen [di4]

遰

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4]

见过

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freiheit der Eheschließung (S) [hun1 yin1 zi4 you2]

婚姻自由

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4]

放

freistehend [dan1 du2 ji1 wai4]

单独机外

freistehend (Adj) [du2 li4 shi4]

独立式

freistehend (Adj) [fei1 fu4 shu3]

非附属

freistehendes Bild [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4]

镂空版图像

fremdgehen (V) [gen1 bie2 ren2 hao3]

跟别人好

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

frisch und gesund aussehen (V) [rong2 guang1 huan4 fa1]

容光焕发

früh aufstehen (V) [qi3 zao3]

起早

früh aufstehen (V) [zao3 qi3]

早起

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

Frühaufsteher (S) [qi3 chuang2 zao3 di4 ren2]

起床早的人

Frühaufsteher (S) [zao3 qi3 zhe3]

早起者

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fuß mit sechs ZehenHexadaktylie am Fuß [qi2]

跂

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gang, Gehen (S) [bu4 lü3]

步履

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gassi gehen (S) [liu4 gou3]

遛狗

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4]

黑话

Gazeheftung (Druckw) (S) [tie1 sha1 bu4 suo3 xian4 ding4 shu1]

贴纱布锁线订书

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

Geburtswehe (S) [chan3 tong4]

产痛

Geburtswehe (S) [zhen4 tong4]

阵痛

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) [yi3 hun1]

已婚

Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1]

监狱官

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1]

走开

gehe nicht! [bie2 qu4]

别去

geheftet (S) [xian4 zhuang1 de5]

线装的

geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) [yu4]

瘉

geheim, geschützt [qi2 zi4 shen1]

其自身

Geheim-, heimlich (Adj, EDV) [mi4 mi4 xing4]

秘密性

Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4]

无记名投票

Geheimanalyse (S) [mi4 ma3 fen1 xi1]

密码分析

Geheimbewegung (S) [mi4 mi4 xing2 dong4]

秘密行动

Geheimbund (S) [hei1 she4 hui4]

黑社会

Geheimbund (S) [mi4 mi4 jie2 she4]

秘密结社

Geheimbund (S) [mi4 mi4 zu3 zhi1]

秘密组织

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Geheimdienst (S) [te4 gong1]

特工

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4]

安全服务

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4]

情报服务

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

geheimer Ort [ji1 mi4 zhong4 di4]

机密重地

Geheimer Rat (S)Staatsrat (S) [shu1 mi4 yuan4]

枢密院

Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4]

枢密

Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2]

枢庭

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimhaltung (S) [bao3 mi4]

保密

Geheimhaltung (S) [gua3 yan2]

寡言

Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2]

守口如瓶

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimkonto (S) [mi4 mi4 zhang4 hu4]

秘密帐户

Geheimmittel (S) [miao4 fang1]

妙方

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimnis (S) [xuan2 mi4]

玄秘

Geheimnis (S) [yin3 mi4]

隐秘

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之们

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之门

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 ao4 mi4]

揭开奥秘

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 mi4 mi4]

揭开秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

Geheimniskrämer (S) [ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2]

爱故弄玄虚的人

Geheimnisschutz (S) [bao3 mi4 xing4]

保密性

Geheimnisverrat [xie4 lu4 ji1 mi4 huo4 bao4 lu4 mi4 mi4]

泄露机密或暴露秘密

geheimnisvoll [shen2 mi4]

神秘

geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2]

如谜

geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4]

玄妙

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

Geheimplan (S) [mi4 mi4 ji4 hua4]

秘密计划

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

Geheimrezept, Wundermittel [pian1 fang1]

偏方

Geheimverhandlung (S) [mi4 mi4 xie2 shang1]

秘密协商

Geheimvertrag (S) [mi4 yue1]

密约

Geheimwaffe (S) [fa3 bao3]

法宝

Geheimwaffe (S) [mi4 mi4 wu3 qi4]

秘密武器

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

gehen fahren können (V) [neng2 qu4]

能去

Gehen [jing4 zou3]

竞走

gehen auf... [qu1 jin4]

趋近

gehen gelassen [shi4 shou3]

释手

gehen gelassen, gehengelassen [sa1]

撒

gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) [qu4]

去

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehen, führenZou (Eig, Fam) [zou1]

驺

gehen, laufen [li4]

跞

gehen, laufen [long2]

躘

gehen, laufen [xie4]

躞

gehen, laufen [zhu1]

跦

gehend, im Laufe (Adj) [yun4 zhuan3 zhong1]

运转中

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1]

拉

Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1]

伊朗人质危机

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) [huang2 ma3 gua4]

黄马褂

Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3]

放款者

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) [yu4]

愈

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus gehen (V) [wang3 qian2 zou3]

往前走

geradeaus gehen (V) [zhi2 zou3]

直走

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

geschehen (V)passieren (V) [fa1 sheng1]

發生

geschehen, ereignen, entstehen (V) [fa1 sheng1]

发生

Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1]

覆水难收

Geschehensort (S) [fa1 sheng1 de5]

发生地

Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3]

电视的历史

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5]

看见了

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3]

中华人民共和国婚姻法

Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3]

婚姻法

Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3]

承认犯法

gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2]

有立法权

Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2]

容颜

Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2]

面容

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4]

供认

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

gewaltig, ungeheuer [hen3 da4]

很大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

Gewehr bei Fuß stehen [zhen3 ge1 dai4 dan4]

枕戈待旦

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2]

齐名

gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1]

冷眼旁观

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5]

出圈儿

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

großziehen [huan4]

豢

großziehen, pflegen [bao3]

媬

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4]

好看

gut aussehend [kan4 zhuo2 shu1 fu5]

看着舒服

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1]

电脑硬件厂商

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

heftig (Adj)intensiv, stürmisch, hitzig (Adj)vehement (Adj) [ji1 lie4]

激烈

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

Heiligkeit (S)Heiligung (S)geheiligt (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [sheng4 jie2]

圣洁

heimgehen (V) [huan2 xiang1]

还乡

heimgehen (V)nach Hause gehen, heimkehren [fan3 jia1]

返家

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1]

故乡

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2]

家园

heiraten, Ehe schliessen [jie2 hun1]

结婚

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

Heiratsvermittler, Ehevermittler (S) [mei2 ren5]

媒人

helfen, beistehen, unterstützen (V) [zhu4]

助

Hellsehen [zhan1 bu3]

占卜

HellsehenHellseher (S)hellseherisch (Adj) [qian1 li3 yan3]

千里眼

Hellseher (S) [you3 dong4 cha2 li4 de5 ren2]

有洞察力的人

Herangehensweise (S) [lu4 zi5]

路子

heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4]

借鉴

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

heranziehen, anhalten [liao1]

撩

heranziehen, heraufziehen [ya4]

揠

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausziehen (aus der Tasche, - meist verwendet 掏出) [tao1]

掏

herausziehen (V) [ba2 qi3]

拔起

herausziehen (V) [cai3 chu1]

采出

herausziehen (V) [la1 chu1]

拉出

herausziehen, ausreißen [hao1]

薅

herausziehen, ausreißen [qie4]

挈

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

herausziehend [ke3 ti2 qu3]

可提取

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4]

来自

Herr (S)Mann, Ehemann, Gemahl (S) [xian1 sheng1]

先生

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2]

闲站着

herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3]

无目的走

heruntersehen, herabsehen [wen2]

閺

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

herunterziehen (V) [qian1 zhui4]

牵坠

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herzstückzehe (S) [cha1 gen1 gui3]

叉跟轨

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4]

走来走去

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

hinauf gehen (V) [shang4 qu4]

上去

hinaufgehen [ji1]

跻

hinaufgehen [ji1]

隮

hinaufgehen (V) [shang4 qu5]

上去

hinausgehen (V) [zou3 chu1]

走出

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hinuntergehen (V) [xia4 qu5]

下去

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

hochheben, hochziehen (V) [xian1]

柳

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 lian4 jie2 hun1]

同性恋结婚

hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3]

听不懂

hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3]

听得懂

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

Huanggang siehe 黄冈市 (S) [huang2 gang1]

黄冈

hübscher Mann (S)gut aussehender Mann [shuai4 ge1]

帅哥

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3]

吸水

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5]

吸湿的

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3]

我想要见你

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

Ich verstehe [wo3 li3 jie3]

我理解

ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5]

我明白了

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich weißIch verstehe [zhi1 dao5 le5]

知道了

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1]

顷刻间

im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1]

一眨眼的工夫

im Handumdrehen [zhuan3 lian3]

转脸

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2]

出风头

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Verdacht von ... stehen [you3 xian2 yi2]

有嫌疑

im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1]

事先

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3]

查词典

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3]

一点也听不懂

immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2]

向来

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4]

考虑到

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4]

估计到

in Betracht ziehen [jia1 yi3 kao3 lü4]

加以考虑

in Betrieb gehen (S) [tou2 ru4 yun4 ying2]

投入运营

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2]

悬停

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3]

下馆子

in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4]

数以百万计

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3]

纳入成本

in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3]

计入成本

in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2]

进城

in Druck gehen [fu4 zi3]

付梓

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1]

退休

in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V) [tong1 hang2]

通航

in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4]

怒放

in Wechselbeziehung stehend [hu4 xiang1 guan1 lian2]

互相关联

in Wechselbeziehung stehend,korrelieren [xiang1 guan1]

相关

in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4]

抵触

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

innen entstehend [nei4 chang2]

内长

ins Ausland gehen [piao1 hai3]

飘海

ins Ausland gehen [qu4 guo2 wai4]

去国外

ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2]

要出国

ins Bett gehen (V) [an1 qin3]

安寝

ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3]

上网

ins Kino gehen (V) [qu4 kan4 dian4 ying3]

去看电影

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

ins Theater gehen [kan4 xi4]

看戏

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

inständig bitten, flehen (V) [yang1 qiu2]

央求

inständig bitten, flehen, anflehen (V) [yang1 gao5]

央告

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4]

互动电视

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4]

被原谅

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jammernd, flehend, flehentlich (Adj) [ai1 ai1]

哀哀

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1]

增光

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4]

看作

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3]

甲子

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1]

争光

jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]

征询

jmd. unter großen Mühen großziehen, zerren, ziehen, weiterhelfen (V) [la1 che3]

拉扯

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen [che4 hui2]

撤回

jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4]

看做

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

jung aussehen (V) [xian3 de5 nian2 qing1]

显得年轻

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4]

有线电视

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kameradschaftsehe (S) [shi4 hun1]

试婚

kämpfen (V)widersetzen (V)widerstehen (V) [kang4]

抗

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1]

可以看出

Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) [ce4 bian1 bao3 hu4 ji4]

侧边保护剂

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Kaufehe (S) [mai3 mai4 hun1 yin1]

买卖婚姻

keine Miene verziehen [mian4 bu4 gai3 se4]

面不改色

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Kinder erziehen (S) [guan3 hai2 zi3]

管孩子

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

klare Grenze ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界限

klare Grenzen ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界线

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3]

凸图版制版

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4]

凸图版制作

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe [suan4 rong2]

蒜容

Knoblauchzehe (S) [suan4 li4]

蒜粒

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Kohleherd (S) [mei2 zao4]

煤灶

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1]

龟缩

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2]

美容

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4]

威信

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisvorsteher (S) [xian4 guan1]

县馆

Kreisvorsteher, Landrat (S) [xian4 zhang3]

县长

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

kreuz und quer durchziehen (V) [zong4 heng2 jiao1 cuo4]

纵横交错

Kreuzschlitzschraubendreher (S) [shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1]

十字型螺丝刀

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3]

短期借款

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2]

短趾百靈

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

lachen (V)lachend (Adv)Hehe (Int) [hei1 hei1]

嘿嘿

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4]

流浪

lang gehegter Wunsch [su4 yuan4]

夙愿

lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5]

好久不见了

lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4]

好久没见

lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4]

好久不见

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3]

长期借款

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

leer stehend, unbesetzt [mei2 ren2 zhu4]

没人住

leer, leer stehend [liao2]

寥

leer, leer stehend [xiao1]

枵

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Legehenne (S) [dan4 ji1]

蛋鸡

Legehenne (S) [luan3 yong4 ji1]

卵用鸡

Legehennenaufzuchtanlage (S) [ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3]

机械化养鸡厂

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 di4]

采地

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 yi4]

采邑

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2]

举手之劳

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

leihen (V)Kredit, Darlehen [dai4]

贷

lesen und verstehen (V) [kan4 de2 dong3]

看得懂

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2]

与其

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

linksdrehend (Adj, Chem)linksseitig (Adj, Bio) [zuo3 xuan2]

左旋

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1]

电视直播

lockern und anziehen (V) [shi3 zhang1]

弛张

Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3]

论理

logisches Verstehen [tong3 yi1 ren4 shi4]

统一认识

Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4]

地区电视

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Los ziehen [zhua1 jiu1 r5]

抓阄儿

löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1]

熄

Lose ziehen [nian1 jiu1 r5]

拈阄儿

Lose ziehen [yao2 jiang3]

摇奖

losgehen (V) [kai1 zou3]

開走

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math)senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) [qian1 chui2 xian4]

铅垂线

Loyalität, Lehenstreue (S) [zhong1 yi4]

忠义

lüften (Geheimnis), öffnen [jie1 kai1]

揭开

Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1]

鸯

mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4]

显得瘦

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2]

机器视觉

Meerungeheuer (S) [kun1]

鲲

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4]

躲避

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4]

减号

Mischehe (S) [jin4 qin1 jie2 hun1]

近亲结婚

Mischehe (S) [tong1 hun1]

通婚

Mißhandlung in der Ehe (S) [pei4 ou3 de5 ou1 da3]

配偶的殴打

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) [wu4 jie3]

误解

missverstehen (V) [wu4 hui4]

误会

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2]

目击

mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4]

亲眼看看

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. hausieren gehen (V) [dou1 shou4]

兜售

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

mitgehen (V) [yi1 tong2 qu4]

一同去

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

mögen, verstehen [wa1]

穵

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) [men2 de5 nei4 ge1 luo2]

门的内哥罗

Montenegro (siehe auch 门的内哥罗) (Eig) [meng2 te4 nei4 ge2 luo2]

蒙特内格罗

morgen gehen wir tanzen (V) [ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3]

明天我们去跳舞

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Mund verziehen, grinsen (V) [lie1]

咧

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Mutter der Ehefrau (S) [zhang4 mu3]

丈母

Mysterium, Rätsel, Geheimnis (S) [mi2 tuan2]

迷团

nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4]

到…去

nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2]

招摇

nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) [xu4 xian2]

续弦

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach der Schule nach Hause gehen (V) [fang4 xue2 hui2 jia1]

放学回家

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3]

往走转

nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3]

往北走

nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3]

向上翻转

nach Osten gehen (V) [wang4 dong1 zou3]

往东走

nach Süden gehen (V) [wang3 nan2 qu4]

往南去

nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3]

往南走

nach vorne kommengehen [shang4 qian2]

上前

nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3]

往西走

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5]

送信儿

nachsehen (V) [mu4 song4]

目送

nachsehen (V) [zhao3 xun2]

找寻

nachsehen, suchen [xun2 fang3]

寻访

nachsehen, suchen, suchen nach... (V) [xun2 mi4]

寻觅

nachstehend [yi3 xia4 jian3 cheng1]

以下简称

nachstehend [zai4 xia4 wen2]

在下文

nachstehend [zai4 xia4 wen2 zhong1]

在下文中

nachziehen (V) [jin3 gen1]

紧跟

Nägel herausziehen (V, Tech) [ba2 ding1]

拔钉

Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2]

起钉钳

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4]

靠近

Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4]

邻近

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

nähren, aufziehen (V, Lit) [bu3 yu4]

哺育

Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4]

不存在

negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4]

负面看

Nehe (Geo) [ne4 he2 shi4]

讷河市

Nehe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ne4 he2]

讷河

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3]

不打支腿

nicht gehen (V) [bu4 qu4]

不去

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4]

不要误会

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5]

不可忽视的

nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4]

不能不看到

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3]

只能怪自己

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4]

上述

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

offline gehen (Internet) (V, EDV)offline (Internet) (Adj, EDV) [xia4 xian4]

下线

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1]

万无一失

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4]

漫无自制

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne zu verstehen [bu4 liang4 jie3]

不谅解

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4]

收费电视

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4]

忧时之士

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

plausibel (Adj)verstehend (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3]

可以理解

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

privates Fernsehen (S) [si1 ren2 dian4 shi4]

私人电视

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4]

采样

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4]

工序

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Punkte abziehen (S) [kou4 fen1]

扣分

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rätsel (S)Geheimnis [mi2]

谜

rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4]

向外转动

realistisches Herangehen [qiu2 shi2 jing1 shen2]

求实精神

Recht und Unrecht verdrehen [dian1 dao3 shi4 fei1]

颠倒是非

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1]

法律补救方法的告知

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3]

枉法

rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1]

十分

rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2]

右旋

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4]

向内转动

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2]

出行

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) [li3 en1]

里恩

Rikscha ziehen [la1 che1]

拉车

Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1]

蹄筋

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4]

回顾

Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1]

退缩

Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4]

想见

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

ruhig stehen (V) [zhan4 ding4]

站定

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Satellitenfernsehen (S) [wei4 shi4]

卫视

Satellitenfernsehen (S) [wei4 xing1 dian4 shi4]

卫星电视

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1]

漂婚

scheitern, ins Leere gehen (V) [luo4 kong1]

落空

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) [tuo1 dai4]

拖带

schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

曳

schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

拽

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

Schmiedefeuer (S)Schmiedeherd (S) [duan4 lu2]

锻炉

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schneewehe (S, Geo) [chui1 xue3]

吹雪

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell, flink, behende (Adj) [xun4 jie2]

迅捷

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schrägziehen (S) [shang4 la1]

上拉

Schraubendreher (S) [luo2 si1 pi1]

螺丝批

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S) [luo2 si1 dao1]

螺丝刀

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S)Öffner [qi3 zi3]

起子

Schraubendreher (S, Tech) [gai3 zhui1]

改锥

Schraubendreher (S, Tech)Schraubenzieher [luo2 si1 qi3 zi5]

螺丝起子

Schraubenzieher (S) [luo2]

镙

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schuhe ausziehen (V) [xie2 shang4 qu4]

鞋上去

Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3]

拖欠债款

Schulfernsehen (S) [jiao4 yu4 dian4 shi4]

教育电视

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

Schwert ziehen [ba2 jian4]

拔剑

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3]

岳母

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4]

岳父

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4]

岳丈

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2]

丈人

schwimmen gehen (V) [qu4 you2 yong3]

去游泳

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Seehecht (S) [xue3 yu2 lei4]

鳕鱼类

Seeungeheuer n [hai3 yao1]

海妖

Sehen (S)Sehkraft (S) [mu4 li4]

目力

sehen (V) [kan4 kan4]

看看

sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4]

观望

sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4]

看到

sehen, erblicken, treffen (V) [jian4]

见

sehen, finden (V) [qiao2 jian4]

瞧见

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4]

见到

sehend (Adj) [kan4 zhuo2]

看着

sehend (Adj) [yong4 yan3 gan3 jue2]

用眼感觉

Sehender; Sehende [ming2 yan3 ren2]

明眼人

sehenswert [kan4 tou5]

看头

sehenswert (Adj) [zhi2 de5 yi1 kan4]

值得一看

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4]

名胜

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4 gu3 ji4]

名胜古迹

Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4]

旅游胜地

Seher (S) [suan4 ming4 xian1 sheng5]

算命先生

Seher (S) [xian1 jian4 zhe3]

先见者

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3]

绞丝底

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seit jeher [yi1 zhi2 yi3 lai2]

一直以来

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4]

难得一见

senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5]

相垂直的

senkrecht, stehend (Adj)vertikal (Adj) [li4 shi4]

立式

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2]

一饱眼福

sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2]

大饱眼福

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich begeben, gehen (V) [fu4]

赴

sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3]

前往

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4]

转移责任

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich entwickeln, entstehen (V) [zi1 zhang3]

滋长

sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4]

推卸

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2]

披上一件衣服

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich gehen lassen (V) [fang4 dang4]

放荡

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4]

难辞其咎

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4]

见面

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umsehen (V) [huan2 shi4]

环视

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich verziehen [quan2 wo4]

蜷卧

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4]

撤退

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

siehe [qing3 kan4]

请看

siehe (V) [ju3 mu4]

举目

siehe (V) [qing3 jian4]

请见

Siehe Anhang (Int, EDV) [jian4 fu4 jian4]

见附件

siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4]

参阅

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

siehe unten (V) [jian4 hou4]

见后

siehe xi3 [xi1]

禧

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 瘦shou4 [sou4]

瘦

siehe 粃pi3, auch bi3 [bi3]

秕

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

siehe 藪sou3 [sou4]

薮

siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4]

参看

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3]

创立者

Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2]

株连

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4]

落日

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

Spätehe [wan3 hun1]

晚婚

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5]

逛逛

Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3]

行走

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

spontan enstehen (V) [you2 ran2 er2 sheng1]

油然而生

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3]

国家借款

Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2]

国营电视台

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3]

站长

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehen (V)stehen bleiben [zhan4 zhu4]

站住

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

stehenbleiben (V) [zhi3 bu4]

止步

stehenbleiben (V) [zhu4 zu2]

驻足

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

stehend (Adj) [zhan4 zhe5]

站着

stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

立式印刷单元

stehende Gewässer, Seen (S) [hu2 po1]

湖泊

stehende Welle [ding4 bo1]

定波

Stehende Welle (S) [zhu4 bo1]

驻波

stehendes Format (Ess) [li4 shi4 chi3 cun4]

立式尺寸

stehendes Wasser [ting2]

渟

stehendes Wasser [wu1]

洿

sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1]

行经

Stereosehen (S, EDV) [li4 ti3 shi4 jue2]

立体视觉

Sterne sehen [yan3 mao4 jin1 xing1]

眼冒金星

Steuern hinterziehen [lou4 shui4]

漏税

Steuern hinterziehen [tou1 lou4]

偷漏

Steuern hinterziehen [tou1 shui4]

偷税

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

Stonehenge (Gesch) [ju4 shi2 zhen4]

巨石阵

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

straffziehen (V) [beng1 jin3]

绷紧

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

strecken (V)ziehen (V) [la1 chang2]

拉长

streng geheim [shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2]

神不知鬼不觉

streng geheim (EDV) [jue2 mi4 ji2]

绝密级

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2]

少于

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4]

罪行

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3]

塞克什白堡

Tangente ziehen [zuo4 qie1 xian4]

作切线

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1]

袖手旁观

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tauziehen (S) [ba2 he2 bi3 sai4]

拔河比赛

Tauziehen (S, Sport) [ba2 he2]

拔河

Technik beherrschen (V) [zhang3 wo4 ji4 shu4]

掌握技术

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2]

德黑兰

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2 shi4]

德黑兰市

Teheran (S) [yi1 lang3 shou3 du1]

伊朗首都

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

tiefgehend (Adj) [shen1 ke4]

深刻

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

tragen, anziehen (V) [dai4]

戴

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

tragen, ausstehen [zi1]

孳

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

Tritt, Schrittleise gehen (V)treten, zertreten (V) [nie4]

蹑

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2]

守门人

Tuyas Ehe [tu2 ya3 de5 hun1 shi4]

图雅的婚事

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4]

逾越

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

übergehen (V) [gai3 yong4]

改用

übergehen (V) [rao4 guo4]

绕过

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2]

生还

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4]

失掉

überstehen (V) [ai2 guo4]

捱过

überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4]

浮在表面

überstehen (V) [tu1 chu1]

凸出

überstehen (V) [tuo1 xian3]

脱险

überziehen (V) [bao1 wai4 ke2]

包外壳

überziehen (V) [guo4 la1]

过拉

überziehen (V) [qian4 tao4]

嵌套

um Erbarmen anflehen (V) [qi3 lian2]

乞怜

um Gnade flehen [qiu2 rao2]

求饶

um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2]

摇尾乞怜

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3]

向后转

umdrehend (Adj) [zhuan4 quan1]

转圈

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgehen (V) [chang2 dao4]

常到

umgehen (V) [chu1 mo4 yu2]

出没于

umgehen (V) [rao4 kai1]

绕开

umgehen, kursieren [za1]

匝

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2]

飘泊

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

umziehen (V) [ban1 dao4]

搬到

umziehen (V) [ban1 lai2]

搬来

umziehen (V)verschieben (V) [ban1 qian1]

搬迁

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ku3 nao3]

无苦恼

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5]

无麻烦

unbeschränkt, unbeherrscht [hao2 bu4 ke4 qi5]

毫不客气

unehelich [shu4 chu1]

庶出

unehelich (Adj) [hun1 yin1 wai4]

婚姻外

unehelich (Adj) [wei4 jie2 hun1]

未结婚

uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3]

私孩子

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

ungeheuer [mi2 tian1]

弥天

ungeheuer [qi2 xing2 guai4 zhuang4]

奇形怪状

ungeheuer [wu2 xian4 de5]

无限地

Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4]

尼斯湖水怪

Ungeheuer, Monster (S) [guai4 wu4 si4]

怪物似

unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt [zhi2 shu3]

直属

unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2]

彷徨

unter Geheul und Geschrei [shi4 hao2 shi4 hu1]

式号式呼

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

unterziehen (V) [fang4 zai4 li3 mian4]

放在里面

unterziehen (V) [shi3 cheng2 shou4]

使承受

unversehens [leng3 bu4 fang2]

冷不防

unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4]

料想不到

unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4]

想不到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4]

事先未估计到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4]

事先未预料到

unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4]

突然性事件

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

US-Geheimdienst [mei3 guo2 zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

美国中央情报局

Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5]

嫌恶

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verdrehen (V)verdreht (Adj) [hun1 tou2 hun1 nao3]

昏头昏脑

verdrehen (V)verdreht (Adj) [nao3 jin1 bu4 zheng4 chang2]

脑筋不正常

verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3]

迷惘

verdrehen, verzerrenverformen (V)verformt (V) [nong4 wai1]

弄歪

verdrehtverdrehen (V) [niu3 shang1]

扭伤

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

verduftenfliehen (V)türmen (V)vereiteln (V)vereitelt (Adj) [tao2 zou3]

逃走

verduftenFlüchtige (S)fliehen (V) [tao2 pao3]

逃跑

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

Vergehen (S) [qing1 zui4]

轻罪

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

Vergehen (S)Fehler, Irrtum, Schuld [guo4 cuo4]

过错

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verkehrsvergehen (S, Rechtsw) [jiao1 tong1 wei2 fa3 xing2 wei2]

交通违法行为

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4]

流逝

Verletzung des Briefgeheimnisses [fang2 hai4 you2 jian4 mi4 mi4]

妨害邮件秘密

verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1]

散失

verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1]

走失

vermeiden (V)fliehen [bi4]

避

vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3]

避免

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

verriegeln, durchgehen (V)Riegel [shuan1]

闩

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

versehen mit [pei4 bei4 you3]

配备有

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3]

走嘴

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [ting1 dong3]

听懂

Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [zhi1 dao5 yi4 si1]

知道意思

Verstand (S)verstehen (V) [yi4 ban1 zhi4 li4]

一般智力

Verständnisverstehen, vertraut seien mit etw. [liao3 jie3]

了解

Verstehen [li3 jie3]

理解

verstehen (Gelesenes) (V) [kan4 dong3]

看懂

verstehen (V) [suo3 jian4]

所见

verstehen (V) [wu4 chu1]

悟出

Verstehen Sie das? (Int) [dong3 bu4 dong3]

懂不懂

verstehen, begreifen (V) [dong3]

懂

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat [yin1]

姻

Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) [nei4 qin1]

内亲

verwehen (V) [xiao1 shi1 fei1 san4]

消失飞散

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verziehen, sich aufwerfen [quan2]

踡

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

vollziehen [fu4 zhu1]

付诸

vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1]

起死回生

von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4]

从来看

von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4]

从外表看

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4]

挨门串户

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4]

挨门逐户

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1]

一走了之

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2]

在前

voraussehen (V) [ni4 liao4]

逆料

voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1]

未卜先知

voraussehend [neng2 yu4 liao4]

能预料

Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2]

预报员

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4]

采取行动

vorhergehend [xian1 lie4]

先列

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

vorstehend [ya1 zhu4]

押住

vorstehend (Adj) [shang4 lie4]

上列

vorstehende Zähne (S, Med) [zi1]

龇

Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2]

负责校政人员

Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3]

监狱看守

Vorsteher (S) [xian4 bing1 si1 ling4]

宪兵司令

Vorsteher (S) [zhu3 jian1 du1]

主监督

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorsteherdrüse (S) [she4 hu4 xian4]

摄护腺

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorziehen (V) [geng4 ke3 qu3]

更可取

vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4]

较喜爱

vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4]

受到优惠

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Warteschleifen drehen [xuan2 zi5]

旋子

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4]

生米煮成熟饭

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4]

后事

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1]

吸湿

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

weggehen (V) [wai4 chu1]

外出

weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2]

去留

wegstellen (V)umziehen [ban1 yi2]

搬移

weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) [piao1 dong4]

飘动

wehen (V) [chui1 dong4]

吹动

wehen (V) [chui1 song4]

吹送

wehen (V) [gua1]

刮

wehen (V) [piao1 dang4]

漂荡

wehen (V) [piao1 dang4]

飘荡

wehen, blasen (Wind) (V) [gua1 feng1]

刮风

weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1]

远走高飞

weit offen (stehen sein) (V) [chang3 kai1]

敞开

weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4]

远超过

weit vorstehende Eckzähne, Hauer [liao2 ya2]

獠牙

Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3]

高瞻远瞩

weiter (Adj)weitergehend (Adj) [da3 di1 yan2 shen1]

大的延伸

weitergehen (V) [ji4 xu4 xia4 qu5]

继续下去

weitergehen (V) [ji4 xu4 zou3]

继续走

weitergehen (V) [yin2]

冘

weitestgehend [jin4 ke3 neng2]

尽可能

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

weitgehend standardisiert (S) [you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5]

由标准化部件组成的

welche Richtung gehen [he2 qu4 he2 cong2]

何去何从

Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4]

世界大事

Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1]

转身

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3]

翻转

Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4]

佳艺电视

Wert zu verstehen, wissenswert (Adj) [zhi2 de5 liao3 jie3]

值得了解

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

Widerstehen [peng1 ran2]

怦然

wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4]

如约而至

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

wiehern (V) [si1 jiao4]

嘶叫

wiehern (V)wiehernd (Adj) [xiang4 ma3 yi2 yang4 si1 jiao4]

像马一样嘶叫

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1]

威廉詹宁斯布莱恩

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

winken (mit der Hand) (V)wehen (V) [hui1 shou3]

挥手

winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1]

招

wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4]

回头见

Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2]

走着瞧

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

Wohlergehen (S) [ti2]

禔

Wohlergehen (S) [xuan1]

愃

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

Wohnsitz wechselnumziehen (V) [xi3]

徙

Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2]

狼嚎

Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2]

云翳飘浮

Wucherzinsdarlehen, Darlehen zu Wucherzinsen (S, Wirtsch) [gao1 li4 dai4]

高利贷

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

Zehen [jiao3 jian1]

脚尖

Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

趾骨

Zehennagel, Fußnagel [zhi3 jia3]

趾甲

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

ziehen [wan3]

挽

Ziehen (S) [zhua1 di4 li4]

抓地力

ziehen (V) [qian1]

牵

ziehen (V) [tuo1]

拖

ziehen (V) [you2 xi4 zhong1 lun2 dao4]

游戏中轮到

ziehen (V) [you3 chuan1 tang2 feng1]

有穿堂风

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

ziehen, zerren (V) [che3]

扯

ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2]

挦

ziehend [xi1 nai3]

吸奶

ziemlich (Adv)eher [po1 wei2]

颇为

zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3]

援引

Zonenaufseher (S) [hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1]

海外特访监督

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2]

上床

zu Ende gehen [hua4 xia4 ju4 dian3]

画下句點

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu Fuß ( gehen ) (V) [tu2 bu4 a1]

徒步阿

zu Fuß gehen (V) [zou3 lu4]

走路

zu Fuß gehen (V) [zou3 zhe5 qu4]

走着去

zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) [bu4 xing2]

步行

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu jmdm. aufblicken (V)zu jmdm. aufsehen (V) [yang3 wang4]

仰望

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4]

透露

zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3]

过火

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zugeheilen, verheilen (V) [yu4 he2]

愈合

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4]

做礼拜

zur Neige gehen (S) [zou3 xia4 po1 lu4]

走下坡路

zur Schule gehen [qiu2 xue2]

求学

zur Schule gehen (S) [qu4 xue2 xiao4]

去学校

zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2]

上学

zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2]

就学

zur Seite stehen (V) [kao4 bian1 zhan4]

靠边站

zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1]

去参加

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgehen (V) [zou3 hui2]

走回

zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4]

回去

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

返回

zurückstehen (V) [tui4 hou4]

退后

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückziehen (V) [ban1 hui2]

搬回

zurückziehen (V) [chou1 hui2]

抽回

zurückziehen (V) [gui1 yin3]

归隐

zurückziehen (V) [qian1 hui2]

迁回

zurückziehen (V) [tui4 chang3]

退场

zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1]

向后拉

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

zusammenziehen (V) [chou1 jin3]

抽紧

zusammenziehen (V) [guan4 zhu4]

贯注

zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3]

收紧

zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4]

七拼八凑

Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1]

旁观

zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2]

留神

zustehen (V) [ying1 dang1 de2 dao4]

应当得到

zustehend (Adj) [bei4 shou4 quan2]

被授权

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2]

德国电视二台

“Achtung!“ (im Militär stramm stehen) (Int, Mil) [li4 zheng4]

立正

陌生逃偷人stehen (V)stellen (V) [zhan4 li4]

站立

1

ehe +

before +

前 +