487 Old HSK word(s):

☊接着 ** A

☊该 ** A

☊应该 ** A

☊次 ** A

☊云 ** A

☊了 ** A

☊丛 ** A

☊要 ** A

☊成 ** A

☊周 ** A

☊成绩 ** A

☊得 ** A

☊想 ** A

☊推 ** A

☊政治 ** A

☊老 ** A

☊关 ** A

☊大 ** A

☊半 ** A

☊路 ** A

☊排球 ** A

☊右 ** A

☊全 ** A

☊红 ** A

☊完 ** A

☊根 ** A

☊完成 ** A

☊完全 ** A

☊条 ** A

☊跟 ** A

☊万 ** A

☊饱 ** A

☊掌握 ** A

☊贵 ** A

☊挤 ** A

☊旧 ** A

☊场 ** A

☊翻译 ** A

☊人民 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊满 ** A

☊复习 ** A

☊片 ** A

☊举 ** A

☊这么 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊愿意 ** A

☊毛 ** A

☊海关 ** B

☊养 ** B

☊深入 ** B

☊挨 ** B

☊彻底 ** B

☊巩固 ** B

☊应 ** B

☊应当 ** B

☊闹 ** B

☊结实 ** B

☊趁 ** B

☊县 ** B

☊卷 ** B

☊硬 ** B

☊方针 ** B

☊每 ** B

☊到底 ** B

☊决 ** B

☊周到 ** B

☊成功 ** B

☊成果 ** B

☊结论 ** B

☊按照 ** B

☊成就 ** B

☊赶 ** B

☊美元 ** B

☊解 ** B

☊绝对 ** B

☊如 ** B

☊如 ** B

☊坚定 ** B

☊毕业 ** B

☊坚决 ** B

☊度 ** B

☊掏 ** B

☊金 ** B

☊生物 ** B

☊断 ** B

☊艰苦 ** B

☊政策 ** B

☊狼 ** B

☊棉花 ** B

☊由 ** B

☊棉衣 ** B

☊由于 ** B

☊遵守 ** B

☊捞 ** B

☊尺 ** B

☊胜 ** B

☊油 ** B

☊败 ** B

☊弄 ** B

☊象 ** B

☊便条 ** B

☊充分 ** B

☊进化 ** B

☊选 ** B

☊充足 ** B

☊冲 ** B

☊作用 ** B

☊游泳池 ** B

☊进修 ** B

☊火柴 ** B

☊重复 ** B

☊板 ** B

☊齐 ** B

☊地区 ** B

☊尽 ** B

☊体积 ** B

☊取 ** B

☊有效 ** B

☊管 ** B

☊石油 ** B

☊朵 ** B

☊录 ** B

☊测验 ** B

☊革命 ** B

☊校长 ** B

☊将 ** B

☊科 ** B

☊将 ** B

☊陆续 ** B

☊于是 ** B

☊兵 ** B

☊全面 ** B

☊压 ** B

☊光荣 ** B

☊庄严 ** B

☊磨 ** B

☊警察 ** B

☊根本 ** B

☊气象 ** B

☊战士 ** B

☊挑 ** B

☊极 ** B

☊完整 ** B

☊跟前 ** B

☊追 ** B

☊集 ** B

☊只要 ** B

☊鬼 ** B

☊以下 ** B

☊集体 ** B

☊木 ** B

☊宝贵 ** B

☊木头 ** B

☊发扬 ** B

☊滚 ** B

☊服从 ** B

☊绕 ** B

☊空 ** B

☊制度 ** B

☊角 ** B

☊紫 ** B

☊随 ** B

☊下面 ** B

☊因此 ** B

☊人口 ** B

☊控制 ** B

☊连 ** B

☊演 ** B

☊超 ** B

☊复述 ** B

☊先后 ** B

☊局长 ** B

☊反复 ** B

☊毛 ** B

☊反抗 ** B

☊党 ** B

☊毛衣 ** B

☊接连 ** C

☊据 ** C

☊懂事 ** C

☊越 ** C

☊宫 ** C

☊味 ** C

☊狂 ** C

☊神话 ** C

☊神秘 ** C

☊手枪 ** C

☊迎 ** C

☊次 ** C

☊撑 ** C

☊加油 ** C

☊卷 ** C

☊温 ** C

☊亲热 ** C

☊硬 ** C

☊凶 ** C

☊行 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊结果 ** C

☊容 ** C

☊孤立 ** C

☊决议 ** C

☊赶上 ** C

☊栽 ** C

☊解放军 ** C

☊如此 ** C

☊整 ** C

☊整顿 ** C

☊监督 ** C

☊如下 ** C

☊生理 ** C

☊坚固 ** C

☊军人 ** C

☊把 ** C

☊迫害 ** C

☊捏 ** C

☊煎 ** C

☊财政 ** C

☊金鱼 ** C

☊承包 ** C

☊政党 ** C

☊吃力 ** C

☊港币 ** C

☊无产阶级 ** C

☊达 ** C

☊牢 ** C

☊牢固 ** C

☊油田 ** C

☊高粱 ** C

☊象征 ** C

☊其 ** C

☊支配 ** C

☊关 ** C

☊注视 ** C

☊冲突 ** C

☊纱 ** C

☊垄断 ** C

☊民兵 ** C

☊操纵 ** C

☊民间 ** C

☊专 ** C

☊民用 ** C

☊分子 ** C

☊喽 ** C

☊标语 ** C

☊健全 ** C

☊扎实 ** C

☊地质 ** C

☊排列 ** C

☊依据 ** C

☊殖民地 ** C

☊指标 ** C

☊天主教 ** C

☊后果 ** C

☊壮 ** C

☊完备 ** C

☊壮丽 ** C

☊四周 ** C

☊完善 ** C

☊挽 ** C

☊胶卷 ** C

☊追求 ** C

☊以至 ** C

☊以致 ** C

☊墓 ** C

☊竟 ** C

☊宝 ** C

☊木材 ** C

☊士兵 ** C

☊俗话 ** C

☊胀 ** C

☊饶 ** C

☊心理 ** C

☊蓬勃 ** C

☊坑 ** C

☊丁 ** C

☊力争 ** C

☊功劳 ** C

☊下列 ** C

☊随即 ** C

☊国营 ** C

☊自豪 ** C

☊过 ** C

☊阴天 ** C

☊满腔 ** C

☊当 ** C

☊人心 ** C

☊记载 ** C

☊怨 ** C

☊珍贵 ** C

☊形态 ** C

☊嫌 ** C

☊党派 ** C

☊不容 ** D

☊同事 ** D

☊英俊 ** D

☊据悉 ** D

☊乔装 ** D

☊慈爱 ** D

☊拱 ** D

☊两极 ** D

☊神奇 ** D

☊幸运 ** D

☊爱面子 ** D

☊遥控 ** D

☊云彩 ** D

☊太阳能 ** D

☊次序 ** D

☊节育 ** D

☊疗养 ** D

☊笨拙 ** D

☊汉学 ** D

☊内政 ** D

☊黄金 ** D

☊温柔 ** D

☊容积 ** D

☊都市 ** D

☊步兵 ** D

☊结晶 ** D

☊美满 ** D

☊容忍 ** D

☊雄厚 ** D

☊征收 ** D

☊绒 ** D

☊豪华 ** D

☊秃 ** D

☊腊月 ** D

☊凸 ** D

☊休养 ** D

☊绝缘 ** D

☊争先恐后 ** D

☊监察 ** D

☊炭 ** D

☊凹 ** D

☊感慨 ** D

☊裁 ** D

☊玲珑 ** D

☊整整 ** D

☊坚实 ** D

☊灵 ** D

☊幽默 ** D

☊股东 ** D

☊好样的 ** D

☊清查 ** D

☊生态 ** D

☊窝 ** D

☊金黄 ** D

☊弥漫 ** D

☊把关 ** D

☊金牌 ** D

☊属 ** D

☊乌云 ** D

☊采访 ** D

☊断定 ** D

☊鞭炮 ** D

☊尊称 ** D

☊棉 ** D

☊三番五次 ** D

☊序言 ** D

☊由此可见 ** D

☊政协 ** D

☊盛 ** D

☊开阔 ** D

☊一干二净 ** D

☊检修 ** D

☊盛开 ** D

☊推理 ** D

☊推论 ** D

☊推行 ** D

☊悬念 ** D

☊油画 ** D

☊油料 ** D

☊残 ** D

☊帅 ** D

☊面面俱到 ** D

☊充沛 ** D

☊造反 ** D

☊对联 ** D

☊提取 ** D

☊一头 ** D

☊重申 ** D

☊大包大揽 ** D

☊扮 ** D

☊扮演 ** D

☊齐全 ** D

☊糠 ** D

☊伴随 ** D

☊见效 ** D

☊民众 ** D

☊健美 ** D

☊十足 ** D

☊考古 ** D

☊小提琴 ** D

☊顺序 ** D

☊颠簸 ** D

☊名次 ** D

☊格格不入 ** D

☊轰轰烈烈 ** D

☊额 ** D

☊思潮 ** D

☊丰满 ** D

☊名贵 ** D

☊派出所 ** D

☊时事 ** D

☊隔绝 ** D

☊殖民主义 ** D

☊隔离 ** D

☊全会 ** D

☊孝顺 ** D

☊恩爱 ** D

☊恩情 ** D

☊商榷 ** D

☊全民 ** D

☊实 ** D

☊屡次 ** D

☊查处 ** D

☊包办 ** D

☊可贵 ** D

☊庄重 ** D

☊包干儿 ** D

☊庞大 ** D

☊膜 ** D

☊理直气壮 ** D

☊柴油 ** D

☊壮观 ** D

☊轧 ** D

☊带劲 ** D

☊跟随 ** D

☊奉行 ** D

☊跟踪 ** D

☊追赶 ** D

☊保温 ** D

☊新陈代谢 ** D

☊追问 ** D

☊归纳 ** D

☊历代 ** D

☊敬而远之 ** D

☊群体 ** D

☊欲 ** D

☊落成 ** D

☊胡 ** D

☊系列 ** D

☊饱满 ** D

☊猖狂 ** D

☊千军万马 ** D

☊俗 ** D

☊贵重 ** D

☊符号 ** D

☊发扬光大 ** D

☊滚动 ** D

☊伐 ** D

☊霞 ** D

☊毅然 ** D

☊朝气蓬勃 ** D

☊议定书 ** D

☊功 ** D

☊薪金 ** D

☊功绩 ** D

☊译员 ** D

☊因 ** D

☊定额 ** D

☊恭敬 ** D

☊爆竹 ** D

☊原油 ** D

☊复 ** D

☊连滚带爬 ** D

☊悲惨 ** D

☊满怀 ** D

☊连连 ** D

☊园 ** D

☊连绵 ** D

☊满月 ** D

☊悲伤 ** D

☊通俗 ** D

☊连续剧 ** D

☊刑 ** D

☊苦恼 ** D

☊仁慈 ** D

☊验 ** D

☊继 ** D

☊反革命 ** D

☊同行 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Arbeit: Der Bau:

Bauholz + 木材 * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Baumwolle + 棉花 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

bewölkt + 多云 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Cola + 可乐 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

Elektrolokomotive + 电力机车 * +
A Der Sport: Das Golf:

Golfschuh + 高尔夫球鞋 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

grüne Olive + 绿橄榄 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

heiße Schokolade + 热巧克力 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holz + 木头 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Isolierband + 绝缘胶带 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kabriolett + 敞篷车 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kasserole + 砂锅 * +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Kollege + 同事 * +
A Die Information: Südamerika:

Kolumbien + 哥伦比亚 * +
A Die Information: Europa:

Moldawien + 摩尔多瓦 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Olivenöl + 橄榄油 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Pistole + 手枪 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizei + 警察 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Polizist + 警察 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Polyp + 章鱼乌贼 * +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Roller + 小轮摩托 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rollstuhl + 轮椅 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Rolltreppe + 自动扶梯 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladentorte + 巧克力蛋糕 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Soldat + 士兵 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sonnenblumenöl + 葵花籽油 * +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Streichholz + 火柴 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Violinschlüssel + 高音谱号 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Volleyball + 排球 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Wolf + 狼 * +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Wolkenkratzer + 摩天大楼 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Zoll + 海关 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
B Die Information: Afrika:

Angola + 安哥拉 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

ätherisches Öl + 精油 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Baumwolle + 棉布 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Brokkoli + 西兰花 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Folk + 民间音乐 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gefüllte Olive + 填馅橄榄 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Gewölbe + 拱形圆顶 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Gewölbe + 足弓 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfball + 高尔夫球 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfplatz + 高尔夫球场 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfschläger + 高尔夫球杆 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfspieler + 高尔夫球员 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golftasche + 高尔夫球袋 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holz + 木头 * +
B Der Sport: Das Golf:

Holz + 木杆 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Kolibri + 蜂鸟 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kolonie + 殖民地 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Kontrollturm + 控制塔 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Leimpistole + 胶抢 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Mandelöl + 杏仁油 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Mangold + 甜叶菜 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Milchschokolade + 牛脑巧克力 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Mongolei + 蒙古 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Monopoly + 强手棋 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Nordpol + 北极 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Öl + 油 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Öl + 油 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Oldtimer + 老式汽车 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Olive + 橄榄 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Ölsumpf + 机油箱 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Öltanker + 游轮 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Passkontrolle + 护照检查处 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Pflanzenöl + 植物油 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Pikkoloflöte + 短笛 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Pol + 极低 * +
B Die Information: Europa:

Polen + 波兰 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Politologie + 政治学 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiauto + 警车 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeiwache + 警察局 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizeizelle + 单人牢房 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Polizist + 警官 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Polo + 马球 * +
B Der Sport: Das Kricket:

Polster + 护腿 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Protokollführer + 书记官 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Radiologie + 放射科 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Rolle + 卷 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Rolle + 油漆滚筒 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Rolle + 线轴 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Rollschuhlaufen + 滑旱冰 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Rollstuhl + 轮椅 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

schwarze Olive + 黑橄榄 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Seepolyp + 章鱼 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Stahlwolle + 刚丝绒 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

stolz + 自豪 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Symbol + 图标 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

überholen + 超车 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrspolizist + 交通警察 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Vollkornmehl + 全麦面粉 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Vollmilch + 纯牛奶 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Vollmond + 满月 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen + 体积 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Volumen + 体积 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen + 容积 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

weiße Schokolade + 白巧克力 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Wolke + 云 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Wolkenkratzer + 摩天大楼 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Zoll + 英寸 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Zollamt + 海关 * +
B Die Information: Die Zahlen:

zwölf + 十二 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholisches Getränk + 含酒精饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

aromatisches Öl + 香油 * +
C Das Haus: Die Küche:

ausrollen + 擀 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Biologie + 生物学 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

biologisch kontrolliert + 有机（饲养）的 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Bitterschokolade + 黑巧克力 * +
C Die Information: Südamerika:

Bolivien + 玻利维亚 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Collage + 拼贴 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Dermatologie + 皮肤科 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen + 收线 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Endokrinologie + 内分泌科 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Entisolierzange + 剥皮钳 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Erdnussöl + 花生油 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Flachholzbohrer + 平木钻头 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gladiole + 剑兰 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Gold + 金属 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Gold + 金牌 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Goldfisch + 金鱼 * +
C Der Sport: Das Golf:

Golfturnier + 巡回赛 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Gynäkologie + 妇科 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartholz + 硬木 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Haselnussöl + 榛仁油 * +
C Der Sport: Das Golf:

Hole-in-One + 一杆入洞 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holzarbeit + 木工 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument + 木管乐器 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Holzbohrer + 木工钻头 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Holzkohle + 木炭 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzleim + 木材胶 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Holzlöffel + 木勺 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzspan + 刨花 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

in Öl + 油渍 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Isolierung + 隔热层 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl + 冷榨油 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kardiologie + 心脏病科 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Kolben + 烧瓶 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kugel （ein Löffel voll ) + 一勺量 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Lötkolben + 烙铁 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Maiskeimöl + 玉米油 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Modellierholz + 刮刀 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Neurologie + 神经科 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis + 北极圈 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Nordpolarmeer + 北冰洋 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Nudelholz + 擀面杖 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Ölfarbe + 油画颜料 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Ölmessstab + 量油计 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Onkologie + 肿瘤科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Ophthalmologie + 眼科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Pathologie + 病理课 * +
C Das Haus: Der Garten:

Pergola + 藤架 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Pol + 插片 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht + 极光 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

polieren + 上光 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Politur + 上光剂 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Poller + 安全岛护栏 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Poller + 岸边缆桩 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Polster + 护肩 * +
C Der Sport: Der Football:

Polster + 护膝 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Polyester + 聚酯 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Poolbillard + 美式台球 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Protokoll + 会议记录 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Rapsöl + 菜籽油 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Rolle + 鱼线轮 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Rollenheft + 剧本 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Rollo + 卷帘 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Rollschuh + 轮滑鞋 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Rollstuhlzugang + 轮椅通道 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Rum mit Cola + 加可乐朗姆酒 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Schokolade （heiss） + 热巧克力 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Schokoladenmilchshake + 巧克力奶昔 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladenstückchen + 巧克力脆片 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Schulterpolster + 垫肩 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Scrollbalken + 滚动条 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sesamöl + 芝麻油 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Spanholz + 刨花板 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Sperrholz + 胶合板 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Südpolarmeer + 南大洋 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Tafel Schokolade + 块状巧克力版 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Traubenkernöl + 葡萄籽油 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Turbolader + 涡轮增压器 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur + 外车道 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ultraviolettstrahlen + 紫外线 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Urologie + 泌尿科 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Volant + 床帷 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

voll + 满 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Volley + 拦击球 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Vollkorn + 整粒 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Vollkornbrot + 全麦面包 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Vollpension + 供应三餐 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Walnussöl + 核桃油 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Weichholz + 软木 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Wolle + 毛线 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Zoologie + 动物学 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm + 十二指肠 * +
C Die Information: Die Zahlen:

zwölfter + 第十二 * +

erfolgreich beenden (V, Sprachw) [da4 gong1 gao4 cheng2]

大功告成

Haustier (S)Gunst, Wohlwollen (S) [ai4 chong3]

爱宠

Lushan-Konferenz (Pol) [lu2 shan1 hui4 yi4]

庐山会议

mit Goldschnitt (Buch) (Wirtsch) [ran3 jin1 kou3]

染金口

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 zheng4 ce4]

公开市场政策

Politikaster (Pol) [zheng4 ke1]

政科

Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4]

重筹资政策

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) [a1 ba1 duo1]

阿巴多

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

Absatzpolitik (S) [xiao1 shou4 zheng4 ce4]

销售政策

Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4]

民族败类

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

Absolutwert (S) [jue2 dui4 zhi2]

绝对值

Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) [nei4 kong4 bu4]

内控部

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

Agricola-Medaille (Wirtsch) [nong2 min2 jiang3]

农民奖

aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet [bian1 jie4 shi2 ji4 kong4 zhi4 xian4]

边界实际控制线

Alaska-Pollack, Alaska-Seelachs (S, Bio) [xia2 xue3 yu2]

狭鳕鱼

Alexandros Nikolaidis (Eig, Sport) [ya4 li4 shan1 da4 ni2 ke4 la1 ze2 si1]

亚历山大尼克拉泽斯

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

alter Kolonialismus (S) [lao3 zhi2 min2 zhu3 yi4]

老殖民主义

Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4]

人口老龄化

anspruchsvoll (S) [gao1 biao1 zhun3 yao4 qiu2 de5]

高标准要求的

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱型结构

Controlling (S) [qi3 ye4 ji1 he2]

企业稽核

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

einholen (V) [zhui1 shang4]

追上

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1]

轧花机

Erfolgsgeheimnis (S) [mi4 jue2]

秘诀

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4]

推算

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

Glück, Erfolg, günstiges Geschick [hong2 yun4]

红运

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Gruppe, Population, Kolonie (S) [qun2 ti3]

群体

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) [ji1]

稽

lebender Kolumnentitel am Fuß (S) [lan2 wai4 jiao3 zhu4]

栏外脚注

Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch) [nan2 jing1 lian2 chuang4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

南京联创科技股份有限公司

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

nach etw. streben, verfolgen (V) [zhui1 qiu2]

追求

Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2]

拿破仑

Öl filtern (S) [lü4 you2]

滤油

Ort im Norden der Inneren Mongolei [man3 gui1]

满归

stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4]

稳固

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

überholen (V, Tech) [jian3 xiu1]

检修

Wirtschaftsprüfung, Controlling (S)prüfen (V)Audit [ji1 he2]

稽核

wölbenGong (Eig, Fam) [gong3]

拱

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

Zeichen, SymbolFu (Eig, Fam) [fu2]

符

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

'tolles Paar' [jin1 tong2 yu4 nü3]

金童玉女

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( z.B. Polizei- )chef (S) [tou2 r5]

头儿

(Amts-)NachfolgerNachfolger (S) [hou4 ren4]

后任

(an)kommen wollen (V) [jiang1 dao4]

将到

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(aus dem Vollen) bohren (S) [zuan1 kong3]

钻孔

(Baumwoll-)Pflücker (S) [shi2 hua1 gong1]

拾花工

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(Bild)aufwickeln, scroll (S)Schriftrolle (S)der 1. Band [shang4 juan3]

上卷

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(ein) Monohydroxybenzol (Chem) [yi1 yuan2 fen1]

一元酚

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(Englisch: Department of Protocol) [li3 bin1 si1]

礼宾司

(English: clover fern)Nardu (Marsilia quadrifolia) [pin2]

苹

(English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig)Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) [da4 yu3]

大禹

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4]

新任

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1]

兮

(English: shiver with cold or fear) [lin3]

擾

(English: speak out boldly) [jian3]

謇

(English: teeth grown in old age) [ni2]

齯

(English: to carve wood)Holz schnitzen [lu4]

彔

(gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) [jiao3]

饺

(Hart-)Zinn (S, Geol) [xi2 la1]

锡拉

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(hübsche) Polizistin [jing3 hua1]

警花

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1]

口译.

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) [ye4 zi5]

叶子

(polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) [zi4 jue2 xing4]

自觉性

(politische, militärische) Strategie, Taktik (S) [ce4 lüe4]

策略

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(Regierungs-)Minister (S, Pol) [zheng4 fu3 bu4 zhang2]

政府部长

(Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) [can1 zhong4 liang3 hui4]

参众两会

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(rotes) Sandelholz (S) [tan2 xiang1]

檀香

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(schriftliches) Mongolisch, mongolische Schrift [meng3 wen2]

蒙文

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(umher)stolzieren (V) [da4 yao2 da4 bai3]

大摇大摆

(voller) Name [quan2 ming2]

全名

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) [han2 dong4]

涵洞

(weiße) Wolke (S) [bai2 yun2]

白云

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

1. FC Köln [ke1 long2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科隆足球俱乐部

100-Dollar-Laptop (EDV) [bai3 yuan2 dian4 nao3]

百元电脑

1012 (tausendzwölf) [yi1 qian1 ling2 shi2 er4]

一千零十二

11. Tier im chin. Tierkreis - Hund [xu1]

戌

1112 (tausendeinhundertzwölf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

一千一百十二

112 (hundertzwölf) [yi1 bai3 shi2 er4]

一百十二

12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein [hai4]

亥

1212 (tausendzweihundertzwölf) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

一千二百十二

1312 (tausenddreihundertzwölf) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

一千三百十二

1412 (tausendvierhundertzwölf) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

一千四百十二

1512 (tausendfünfhundertzwölf) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

一千五百十二

1612 (tausendsechshundertzwölf) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

一千六百十二

1712 (tausendsiebenhundertzwölf) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

一千七百十二

18 Stufen der Hölle (S) [shi2 ba1 ceng2 di4 yu4]

十八层地狱

1812 (tausendachthundertzwölf) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

一千八百十二

1912 (tausendneunhundertzwölf) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

一千九百十二

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

2012 (zweitausendzwölf) [er4 qian1 ling2 shi2 er4]

二千零十二

2112 (zweitausendeinhundertzwölf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

二千一百十二

212 (zweihundertzwölf) [er4 bai3 shi2 er4]

二百十二

2212 (zweitausendzweihundertzwölf) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

二千二百十二

2312 (zweitausenddreihundertzwölf) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

二千三百十二

2412 (zweitausendvierhundertzwölf) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

二千四百十二

2512 (zweitausendfünfhundertzwölf) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

二千五百十二

2612 (zweitausendsechshundertzwölf) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

二千六百十二

2712 (zweitausendsiebenhundertzwölf) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

二千七百十二

2812 (zweitausendachthundertzwölf) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

二千八百十二

2912 (zweitausendneunhundertzwölf) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

二千九百十二

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3012 (dreitausendzwölf) [san1 qian1 ling2 shi2 er4]

三千零十二

3112 (dreitausendeinhundertzwölf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

三千一百十二

312 (dreihundertzwölf) [san1 bai3 shi2 er4]

三百十二

3212 (dreitausendzweihundertzwölf) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

三千二百十二

3312 (dreitausenddreihundertzwölf) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

三千三百十二

3412 (dreitausendvierhundertzwölf) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

三千四百十二

3512 (dreitausendfünfhundertzwölf) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

三千五百十二

3612 (dreitausendsechshundertzwölf) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

三千六百十二

3712 (dreitausendsiebenhundertzwölf) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

三千七百十二

3812 (dreitausendachthundertzwölf) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

三千八百十二

3912 (dreitausendneunhundertzwölf) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

三千九百十二

4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase [mao3]

卯

4012 (viertausendzwölf) [si4 qian1 ling2 shi2 er4]

四千零十二

4112 (viertausendeinhundertzwölf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

四千一百十二

412 (vierhundertzwölf) [si4 bai3 shi2 er4]

四百十二

4212 (viertausendzweihundertzwölf) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

四千二百十二

4312 (viertausenddreihundertzwölf) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

四千三百十二

4412 (viertausendvierhundertzwölf) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

四千四百十二

4512 (viertausendfünfhundertzwölf) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

四千五百十二

4612 (viertausendsechshundertzwölf) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

四千六百十二

4712 (viertausendsiebenhundertzwölf) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

四千七百十二

4812 (viertausendachthundertzwölf) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

四千八百十二

4912 (viertausendneunhundertzwölf) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

四千九百十二

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

50 Zenthalber Dollar [zhong1 yuan2]

中圆

5012 (fünftausendzwölf) [wu3 qian1 ling2 shi2 er4]

五千零十二

5112 (fünftausendeinhundertzwölf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

五千一百十二

512 (fünfhundertzwölf) [wu3 bai3 shi2 er4]

五百十二

5212 (fünftausendzweihundertzwölf) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

五千二百十二

5312 (fünftausenddreihundertzwölf) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

五千三百十二

5412 (fünftausendvierhundertzwölf) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

五千四百十二

5512 (fünftausendfünfhundertzwölf) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

五千五百十二

5612 (fünftausendsechshundertzwölf) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

五千六百十二

5712 (fünftausendsiebenhundertzwölf) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

五千七百十二

5812 (fünftausendachthundertzwölf) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

五千八百十二

5912 (fünftausendneunhundertzwölf) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

五千九百十二

6. Dezember (S)Nikolaustag (S) [1 2 yue4 6 ri4]

12月6日

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

6012 (sechstausendzwölf) [liu4 qian1 ling2 shi2 er4]

六千零十二

6112 (sechstausendeinhundertzwölf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

六千一百十二

612 (sechshundertzwölf) [liu4 bai3 shi2 er4]

六百十二

6212 (sechstausendzweihundertzwölf) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

六千二百十二

6312 (sechstausenddreihundertzwölf) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

六千三百十二

6412 (sechstausendvierhundertzwölf) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

六千四百十二

6512 (sechstausendfünfhundertzwölf) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

六千五百十二

6612 (sechstausendsechshundertzwölf) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

六千六百十二

6712 (sechstausendsiebenhundertzwölf) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

六千七百十二

6812 (sechstausendachthundertzwölf) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

六千八百十二

6912 (sechstausendneunhundertzwölf) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

六千九百十二

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

7012 (siebentausendzwölf) [qi1 qian1 ling2 shi2 er4]

七千零十二

7112 (siebentausendeinhundertzwölf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

七千一百十二

712 (siebenhundertzwölf) [qi1 bai3 shi2 er4]

七百十二

7212 (siebentausendzweihundertzwölf) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

七千二百十二

7312 (siebentausenddreihundertzwölf) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

七千三百十二

7412 (siebentausendvierhundertzwölf) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

七千四百十二

7512 (siebentausendfünfhundertzwölf) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

七千五百十二

7612 (siebentausendsechshundertzwölf) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

七千六百十二

7712 (siebentausendsiebenhundertzwölf) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

七千七百十二

7812 (siebentausendachthundertzwölf) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

七千八百十二

7912 (siebentausendneunhundertzwölf) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

七千九百十二

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

8012 (achttausendzwölf) [ba1 qian1 ling2 shi2 er4]

八千零十二

8112 (achttausendeinhundertzwölf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

八千一百十二

812 (achthundertzwölf) [ba1 bai3 shi2 er4]

八百十二

8212 (achttausendzweihundertzwölf) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

八千二百十二

8312 (achttausenddreihundertzwölf) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

八千三百十二

8412 (achttausendvierhundertzwölf) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

八千四百十二

8512 (achttausendfünfhundertzwölf) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

八千五百十二

8612 (achttausendsechshundertzwölf) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

八千六百十二

8712 (achttausendsiebenhundertzwölf) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

八千七百十二

8812 (achttausendachthundertzwölf) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

八千八百十二

8912 (achttausendneunhundertzwölf) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

八千九百十二

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

9012 (neuntausendzwölf) [jiu3 qian1 ling2 shi2 er4]

九千零十二

9112 (neuntausendeinhundertzwölf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

九千一百十二

912 (neunhundertzwölf) [jiu3 bai3 shi2 er4]

九百十二

9212 (neuntausendzweihundertzwölf) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

九千二百十二

9312 (neuntausenddreihundertzwölf) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

九千三百十二

9412 (neuntausendvierhundertzwölf) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

九千四百十二

9512 (neuntausendfünfhundertzwölf) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

九千五百十二

9612 (neuntausendsechshundertzwölf) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

九千六百十二

9712 (neuntausendsiebenhundertzwölf) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

九千七百十二

9812 (neuntausendachthundertzwölf) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

九千八百十二

9912 (neuntausendneunhundertzwölf) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

九千九百十二

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A Christmas Carol (Werk) [xiao3 qi4 cai2 shen2]

小气财神

AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1]

斯德哥尔摩交通公司

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4]

逊位

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfühlrolle [chu4 gan3 gun3]

触感辊

Abfühlrolle [chu4 gan3 lun2]

触感轮

Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) [a1 ba1 ga1 qi2]

阿巴嘎旗

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordnetenhaus (S) [zhong4 yi4 yuan2]

众议员

Abgeordnete (S, Pol)Abgeordneter (S, Pol) [yi4 yuan2]

议员

Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3]

议员法

Abgeordnetenhaus (S, Pol)Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [zhong4 yi4 yuan4]

众议院

Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) [yi4 hui4]

议会

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

Abgeschlossenheit (S)abgeschlossen, isolierend (Adj) [dao3 guo2 xing4 zhi4]

岛国性质

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

Abgott, Götze (S, Rel)Idol, Idealbild (S) [ou3 xiang4]

偶像

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

Abhängige (S)Bedienter (S)Gefolge (S) [shi4 cong4]

侍从

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3]

提取

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

abholen, herholen (V) [lai2 jie1]

来接

abholzen (V) [luan4 kan3]

乱砍

Abholzung (S) [kan3 fa2 sen1 lin2]

砍伐森林

Abkommen (S, Pol) [xie2 ding4]

协定

Abkommen, Vertrag (S, Pol) [tiao2 yue1]

条约

Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3]

蒙

ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3]

运行中的纸卷

Ablaufverfolgung (S) [shi4 qing5 fa1 sheng1 shun4 xu4]

事情发生顺序

Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4]

轨迹

Abnahmeprotokoll (S) [yan4 shou1 ji4 lu4]

验收记录

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

Abolitionist (S, Pol) [fei4 chu2 zhu3 yi4 zhe3]

废除主义者

Abolitionist (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4 zhe3]

废奴主义者

abproduktfreie Technologie [wu2 fei4 sheng1 chan3 gong1 yi4]

无废生产工艺

Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) [ya3 bo2 la1 han3 lin2 ken3]

亚伯拉罕林肯

Abrollen (V) [gun3 fan1]

滚翻

abrollen (墨辊滚过印版时) [gun3 guo4]

滚过

Abroller (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4]

卷筒纸架

Abroller, Abwickelvorrichtung (S) [kai1 juan4 zhuang1 zhi4]

开卷装置

Abrollerbeschickung (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3]

卷筒纸架装入纸卷

Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4]

开卷粘接速度

Abrollrahmen (Textil) [mao2 qiu2 jia4]

毛球架

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4]

销量

Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2]

销售量

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschmierpistole [run4 hua2 zhi1 qiang1]

润滑脂枪

Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [qie1 chang2 du4]

切长度

Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4]

裁切尺寸

Abschnitt, Anteil, Stück, Teil (Pol) [bu4 fen5]

部分

Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4]

裁切长度

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4]

不是故意

Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3]

苦艾酒

absolut (Adj) [jue2 dui4]

绝对

absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2]

完全相同

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2]

笑掉大牙

absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3]

精准

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4]

称心如意

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

absolute Adresse [ju4 ti3 di4 zhi3]

具体地址

absolute Adresse (S) [jue2 dui4 di4 zhi3]

绝对地址

absolute Adresse (S) [zhen1 de5 zhi3]

真地址

absolute Adressierung (S) [jue2 dui4 bian1 zhi3]

绝对编址

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Feuchtigkeit (S, Met) [jue2 dui4 shi1 du4]

绝对湿度

absolute Frequenz (Chem) [pin2 shuo4]

频数

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

Absolute Helligkeit (S, Astron) [jue2 dui4 xing1 deng3]

绝对星等

absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4]

绝对高度

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

absolute Mehrheit [jue2 dui4 duo1 shu4]

绝对多数

absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2]

绝对量

absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2]

绝对人权

absolute Monarchie [jun1 zhu3 zhuan1 zhi4]

君主专制

Absolute Musik (S, Mus) [jue2 dui4 yin1 yue4]

绝对音乐

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4]

绝对指令

absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4]

绝对表达式

absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4]

绝对项

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4]

绝对优势

absoluter Nullpunkt (S, Phys) [jue2 dui4 ling2 du4]

绝对零度

absolutes Programm (S) [jue2 dui4 cheng2 xu4]

绝对程序

absolutes Vakuum (S, Tech) [jue2 dui4 zhen1 kong1]

绝对真空

Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4]

绝对速度

Absolutheit (S, Math) [jue2 dui4 xing4]

绝对性

Absolutismus (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

专制主义

Absolutist (S) [jue2 dui4 lun4 zhe3]

绝对论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3]

专制政治论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3]

专制主义者

Absolutlader (S, EDV) [jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4]

绝对装入程序

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 ding4]

绝对测定

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 liang4]

绝对测量

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 liang2 du4]

绝对量度

Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1]

毕业生

Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1 a1]

毕业生.

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absolventin (S) [nü3 bi4 ye4 sheng1]

女毕业生

Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2]

隔绝

Absperrung; Polizeikordon [jing3 jie4 xian4]

警戒线

Absteckbolzen (S) [ding4 xian4 luo2 shuan1]

定线螺栓

abstimmen (V, Pol) [tiao2 xie2]

调谐

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

Abstreichertragrolle [qing1 sao3 qi4 tuo1 gun3]

清扫器托辊

Abstreifring, Ölabstreifring (S) [gua1 you2 huan2]

刮油环

abstufen, staffeln (V)stocken (V)taumeln, stolpern, humpeln, hinken [pan2 shan1]

蹒跚

abstufen, staffelnstolpern (V)wanken (V) [liang4 qiang4]

踉跄

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abteilung (S, Pol) [bu4 men2]

部门

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) [yan2 fa1 bu4]

研发部

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通警察支队

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 xun2 luo2 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通巡逻警察支队

abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1]

偿清

Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4]

虐囚门事件

abwickeln; Abrollung (V) [kai1 juan4]

开卷

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1]

象徵

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Acerola (S) [fu4 han2 wei2 ta1 ming4]

富含维他命

Acerola (S) [yin4 du4 ying1 tao2]

印度樱桃

Acetatfolie (S) [cu4 suan1 xian1 wei2 bo2 mo4]

醋酸纤维薄膜

Acetophenol (S, Chem) [yi3 xi1 ben3 fen1]

乙醯苯酚

Acetylcholin (ACh) (S, Chem) [yi3 xi1 dan3 jian3]

乙醯胆硷

Acetylcholin (S, Chem) [yi3 xian1 dan3 jian3]

乙酰胆碱

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol) [zi4 you2 ya4 qi2 yun4 dong4]

自由亚齐运动

Achse des Bösen (S, Pol) [xie2 e4 zhou2 xin1]

邪恶轴心

Achsfolge (S, Tech) [zhou2 pai2 lie4]

轴排列

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achterturm (Rollenoffset) (S) [se4 ta3]

色塔

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1]

8机组塔式印刷机

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3]

8字形塔式机组

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [ba1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

八页卷筒纸胶印机

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [8 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

8页卷筒纸胶印机

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Achtungserfolg (S) [cheng2 gong1 ying2 lai2 di4 zun1 jing4]

成功赢来的尊敬

Achtungserfolg (S) [yi4 ban1 cheng2 ji1]

一般成绩

achtungsvoll (Adj) [zun1 zhong4 ren2]

尊重人

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

Adam Wilhelm Moltke (Eig, Pers, 1785 - 1864) [ya4 dang1 wei1 lian2 mo4 er3 te4 ke4]

亚当威廉莫尔特克

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Aderfarbfolge (S) [xin4 xian4 yan2 se4 shun4 xu4]

芯线颜色顺序

administrative Maßnahme (S, Pol) [xing2 zheng4 cuo4 shi1]

行政措施

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4]

国务院办事机构

Adolf Eichmann (Eig, Pers, 1906 - 1962) [a1 dao4 fu1 ai4 xi1 man4]

阿道夫艾希曼

Adolf Hitler (Eig, Pers, 1889 - 1945) [a1 dao4 fu1 xi1 te4 lei1]

阿道夫希特勒

Adolf Loos (Eig, Pers, 1870 - 1933) [a1 duo1 fu1 luo4 si1]

阿多夫洛斯

Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) [a1 dao4 fu1 ti1 ye3 er3]

阿道夫梯也尔

Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877) [ti1 ye3 er3]

梯也尔

Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3]

中华人民共和国收养法

Aeolosaurus [feng1 shen2 long2]

风神龙

Aeolsharfe (S, Mus) [feng1 xian2 qin2]

风弦琴

Aerosol [pen1 wu4 jiao1]

喷雾胶

Aerosol (S) [pen1 wu4 qi4]

喷雾气

Aerosol (S) [qi4 rong2 jiao1]

气溶胶

Affront (S)Verschmähung (S)verschmähen (V)verachtungsvoll (Adj) [qing1 mie4]

轻蔑

Afghanistan-Einsatz (S, Pol) [a1 fu4 han4 shi3 ming4]

阿富汗使命

Afghanistan-Politik (S) [a1 fu4 han4 zheng4 zhi4]

阿富汗政治

Afrikanische Diaspora (Pol) [fei1 yi4]

非裔

Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

非洲人权和民权委员会

Afrikanische Platte (S, Geol) [fei1 zhou1 ban3 kuai4]

非洲板块

Afrikapolitik (S, Pol) [fei1 zhou1 zheng4 ce4]

非洲政策

aggregieren, ansammeln (Adj)Polymer (Adj) [ju4 he2 ti3]

聚合体

Aggressionspolitik (S, Pol) [qin1 lüe4 zheng4 ce4]

侵略政策

Agrarpolitik (S) [nong2 ye4 zheng4 ce4]

农业政策

Agrarrevolution (S) [lü4 se4 ge2 ming4]

绿色革命

Agrarrevolution (S, Gesch) [nong2 ye4 ge2 ming4]

农业革命

Agrarrevolutionärer Krieg (1927-1937) [tu3 di4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

土地革命战争

Agrotechnik (S, Wirtsch)Landwirtschaftstechnologie (S) [nong2 ye4 ji4 shu4]

农业技术

Ägyptische Mythologie [ai1 ji2 shen2 hua4]

埃及神话

Ägyptologie (Gesch) [ai1 ji2 xue2]

埃及学

Ägyptologie (S) [ai1 ji2 gu3 wu4 xue2]

埃及古物学

ahnungsvoll (Adj) [bu4 ji2 li4]

不吉利

ahnungsvoll (Adj) [huai4 zhao4 tou2]

坏兆头

ahnungsvoll (Adj) [yu4 gan3 bu4 xiang2]

预感不祥

Ahorn, Ahornholz (S) [feng1 mu4]

枫木

Ahuolilidai (Eig, Fam) [a1 huo3 li3 li4 dai3]

阿火里力歹

Airwolf [fei1 lang2]

飞狼

Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) [ai4 zao3 er3]

艾藻尔

Akademiemitglied (S, Pol) [xue2 bu4 wei3 yuan2]

学部委员

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

Akropolis (S, Geo) [wei4 cheng2]

卫城

Akropolis (S, Geo) [ya3 dian3 wei4 cheng2]

雅典卫城

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4]

记录在案

Aktenvernichter (S)Reißwolf [sui4 zhi3 ji1]

碎纸机

Aktinolith [yang2 qi3 shi2]

阳起石

aktives Wahlrecht (S, Pol)Stimmrecht [tou2 piao4 quan2]

投票权

Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

商业卷筒纸胶印机

Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

零件卷筒纸轮转机

Akzise (S)Warenzoll [huo4 wu4 shui4]

货物税

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Al-Fatah (Pol) [fa3 ta3 he4]

法塔赫

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) [quan2 tang2 chun2]

醛醣醇

Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1]

亚历杭德罗托莱多

Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) [ya4 li4 shan1 zhuo2 fu2 da3]

亚历山卓伏打

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3]

亚历山大冯洪堡

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1883 - 1945) [a1 lie4 ke4 sai4 tuo1 er3 si1 tai4]

阿列克赛托尔斯泰

Algebraische Topologie (S) [dai4 shu4 tuo4 pu1]

代数拓扑

Alkanthiol (Chem)Thiol, Thioalkohol (S, Chem) [liu2 chun2]

硫醇

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 che1]

酒后驾车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkohol trinken (V) [he1 jiu3]

喝酒

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

alkoholabhängig (Adj) [shi4 jiu3]

嗜酒

Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4]

酒精计量装置

Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3]

酒精润版着水辊

Alkoholfeuchtung (S) [jiu3 jing1 shi1 run4]

酒精湿润

Alkoholfeuchtwerk [jiu3 jing1 shi1 run4 zhuang1 zhi4]

酒精湿润装置

alkoholfrei (Adj) [bu4 han2 jiu3 jing1]

不含酒精

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alkoholhaltig (Adj) [han2 you3 jiu3 jing1 cheng2 fen4]

含有酒精成份

Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2]

酒精成瘾的人

alkoholisch (Adj) [han2 jiu3 jing1]

含酒精

alkoholisch (Adj) [jiu3 jing1 xing4]

酒精性

alkoholisches Getränk (S) [jiu3 jing1 yin3 liao4]

酒精饮料

Alkoholismus (S)Alkoholvergiftung (S) [jiu3 jing1 zhong4 du2]

酒精中毒

Alkoholkonstanthalter (S) [jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4]

酒精稳定器

Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4]

喝酒量

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1]

禁酒令时期

Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4]

禁酒令

Alkoholregelung (S) [jiu3 jing1 kong4 zhi4]

酒精控制

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3]

烈酒私酿者

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 zou3 si1 zhe3]

烈酒走私者

Alkoholtest (S) [jiu3 jing1 shi4 yan4]

酒精试验

Alkoholtest (S, Med) [jiu3 jing1 ce4 shi4]

酒精测试

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4]

酒消量

Alkylbenzol (S, Chem) [wan2 ji1 ben3]

烷基苯

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Alpakawolle (S) [yang2 tuo2]

羊驼

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

Alprazolam (Chem)Alprazolam (Med) [a1 pu3 zuo4 lun2]

阿普唑仑

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4]

苍劲

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

Altöl (S) [fei4 you2]

废油

Altöl (S) [lao3 hua4 you2]

老化油

Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1]

古典语文学家

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Alufolie (S) [lü3 bo2 zhi3]

铝箔纸

Alufolie (S, Chem) [lü3 bo2]

铝箔

Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2]

阿鲁科尔沁旗

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4]

校友会

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4]

校友会

Alveole (S) [ya2 cao2]

牙槽

Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 meng2]

阿拉善盟

am erfolgreichsten (Adj) [zui4 cheng2 gong1]

最成功

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Amazing Grace (Pol) [qi2 yi4 en1 dian3]

奇异恩典

Ambulanz (S)Poliklinik (S) [men2 zhen3 shi4]

门诊室

Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) [men2 zhen3 bu4]

门诊部

American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4]

美国退休人员协会

American Civil Liberties Union (Pol)American Civil Liberties Union (Geo) [mei3 guo2 gong1 min2 zi4 you2 lian2 meng2]

美国公民自由联盟

American Colonization Society (Gesch)American Colonization Society (Geo) [mei3 guo2 zhi2 min2 xie2 hui4]

美国殖民协会

American Idol (S, Mus) [mei3 guo2 ou3 xiang4]

美国偶像

American Petroleum Institute (Eig) [mei3 guo2 shi2 you2 yan2 jiu1 suo3]

美国石油研究所

American Volunteer Group (Gesch) [fei1 hu3 dui4]

飞虎队

Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 shang1 lu4]

美洲商陆

Amerikanische Revolution (S, Gesch) [mei3 guo2 ge2 ming4]

美国革命

Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) [xi1 yang2 can1]

西洋参

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1]

紫晶

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1]

紫水晶

Amherst College (Geo) [an1 mo4 si1 te4 xue2 yuan4]

安默斯特学院

Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) [ban1 cai3 shi2]

斑彩石

Ammoniummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 an3]

钼酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ampel-Koalition (S, Pol) [hong2 lü4 deng1 da4 lian2 he2]

红绿灯大联合

amphibolisch (Adj) [yu3 yi4 han2 hun4]

语意含混

amphibolisch (Adj)doppelbödig (Adj)mehrdeutig (Adj)undeutlich (Adj)zweideutig (Adj) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模棱两可

Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch) [dou4 shou4 chang3]

斗兽场

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Meteorologie (S)Wetteramt (S) [qi4 xiang4 ju2]

气象局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) [jiu4 ren4]

就任

Amtskollege (S) [tong2 liao2]

同僚

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2]

国家正式语言

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an eine Felswand gebauter Holzsteg [zhan4 dao4]

栈道

an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4]

轧

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4]

实地

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

anabol (S)Anabolismus (S, Bio) [tong2 hua4 zuo4 yong4]

同化作用

anabole Steroide (S, Chem) [tong2 hua4 ji1 su4]

同化激素

Anabolika (S) [he2 cheng2 dai4 xie4 lei4 gu4 chun2]

合成代谢类固醇

anabolisch, anabol (Adj) [he2 cheng2 dai4 xie4]

合成代谢

Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) [ding3 zhen1]

顶真

Analytische Psychologie (S, Psych) [fen1 xi1 xin1 li3 xue2]

分析心理学

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anarchie (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhi4]

无政府制

Anarchismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

无政府主义

Anarchistischer Kommunismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 gong4 chan3 zhu3 yi4]

无政府共产主义

Anastasia Nikolajewna Romanowa (Eig, Pers, 1901 - 1918) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4]

安娜斯塔西亚

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anatolische Sprachen [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安纳托利亚语族

Anatolische Sprachen (Sprachw) [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安那托利亚语族

anbolzen (V, Tech) [luo2 ding1 jin3 gu4]

螺钉紧固

Andacht (S)liebevoll (Adj) [zhi4 ai4]

挚爱

Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) [an1 da2 chen2]

安达臣

Andrei Bogoljubski (Eig, Pers, 1111 - 1174) [an1 de2 lie4 bo2 ge1 liu3 bu4 si1 ji1]

安德烈博戈柳布斯基

Andrei Nikolajewitsch Kolmogorow (Eig, Pers, 1903 - 1987) [an1 de2 lei2 ke1 er3 mo4 ge1 luo4 fu1]

安德雷柯尔莫哥洛夫

Andrückrolle (S) [dai4 ya1 lun2]

带压轮

Andrückrolle (S) [ya1 lun2]

压轮

Andrückrolle angeschwenkt (V) [ya1 gun3 fan1 kai1]

压辊翻开

Andrückrolle anschwenken (V) [ya1 gun3 kao4 shang4]

压辊靠上

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he2]

安迪沃荷

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he4]

安迪沃荷

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4]

初见成效

Anfangsprotokoll (S) [qi3 shi3 ji4 lu4]

起始记录

AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2]

警方声明

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4]

弥漫

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angelina Jolie [an1 ji2 li4 nuo2 zhu1 li4]

安吉丽娜朱莉

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angelologie [tian1 shi3 deng3 ji2]

天使等级

angemessen, taktvoll (Adj) [qian1 he2]

谦和

Angenommen vom Volkskongress... (Pol) [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 tong5 guo5]

人民代表大会通过

angeschwollen, verschwollen [gu3]

臌

angewandte Psychologie (Psych) [ying4 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

Angewandte Psychologie (S, Psych) [ying1 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

angewandte Technik, angewandte Technologie (S) [ying4 yong4 ji4 shu4]

应用技术

Anglia Polytechnic University [an1 ge2 li3 ya4 lu3 si1 jin1 da4 xue2]

安格里亚鲁斯金大学

Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1]

安哥拉

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

Angorawolle (S) [an1 ge1 la1 shan1 yang2 mao2]

安哥拉山羊毛

Angorawolle (S) [ma3 hai3 mao2 zhi4]

马海毛制

angsterfüllt (Adj)angstvoll (Adj) [kong3 ju4 bu4 an1]

恐惧不安

angstvoll [jie4 ju4]

戒惧

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) [xian4 zhang1]

宪章

anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1]

聆听

Anhui Universität of Science and Technology [an1 hui1 li3 gong1 da4 xue2]

安徽理工大学

Aníbal Cavaco Silva (portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 - ) [shi1 hua1 gao1]

施华高

Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) [ben3 an4]

苯胺

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlagekontrolle [shu1 zhi3 kong4 zhi4]

输纸控制

anmaßend, hochmütig, stolzKang (Eig, Fam) [kang4]

亢

Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland) [an1 na4 bo1 li4 si1]

安纳波利斯

Anne Boleyn (Eig, Pers, 1507 - 1536) [an1 ni1 bo2 lin2]

安妮博林

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5]

无机矿物的

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3]

压辊

Anreiz- und Kontrollmechanismus (S) [ji1 li4 yue1 shu4 ji1 zhi4]

激励约束机制

Anrollschraubkappe (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4]

滚压螺旋帽

Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1]

滚压螺旋帽封瓶机

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5]

高档次的

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2]

高要求

anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2 de5]

高要求的

anspruchsvoll (Adj) [nan2 yi3 qu3 yue4]

难以取悦

anspruchsvoll (Adj) [yao1 qiu2 gao1]

要求高

anspruchsvoll (Adj) [zi4 yu4]

恣欲

anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3]

高级报纸

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 ji2 yin4 shua4 pin3]

高级印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [gao1 jing1 yin4 pin3]

高精印品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3]

精美的印刷品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4]

精致的印件

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3]

印品质量好

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Antantuotuoli (Eig, Fam) [an4 tan1 tuo1 tuo1 li3]

按摊脱脱里

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1]

南极条约

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1 ti3 xi4]

南极条约体系

Anteil an der Bevölkerung (S) [zhan4 ren2 kou3]

占人口

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) [xuan3 ji2]

选集

Anthologie (S)Sammelwerk (S) [shi1 xuan3]

诗选

Anthropologe (S)Anthropologe (S) [ren2 lei4 xue2 jia1]

人类学家

Anthropologie (S) [ren2 lei4 xue2]

人类学

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti- (Kommunistische) Partei (S, Pol) [fan3 dang3]

反党

Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) [fan3 you4 dou4 zheng1]

反右斗争

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antialkoholiker (S) [fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3]

反对饮酒者

Antialkoholiker (S) [jin4 jiu3 zhu3 yi4 zhe3]

禁酒主义者

Antiimperialismus (S, Pol)antiimperialistisch (Adj, Pol) [fan3 di4 guo2 zhu3 yi4]

反帝国主义

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antiklinalfeld (Geol) [bei4 xie2 you2 cang2]

背斜油藏

Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4]

反贪运动

Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3]

反垄断法

Antiterrordatei (S, Pol) [fan2 kong3 dang4 an4]

反恐档案

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2]

安东尼奥萨拉查

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [sa4 la1 cha2]

萨拉查

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

AOL (American Online, US-amerikanischer Onlinedienst) (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 zai4 xian4]

美国在线

AOL Arena (S) [he2 ke4 si1 gong1 yuan2 qiu2 chang3]

禾克斯公园球场

Apatit (S, Geol) [lin2 kuang4 shi2]

磷矿石

Apollo 20 [bei4 qu3 xiao1 de5 a1 bo1 luo2 ren4 wu4]

被取消的阿波罗任务

Apollo Computer (S, EDV) [a1 bo1 luo2 dian4 nao3]

阿波罗电脑

Apollo-Programm (S)Apollo-Projekt (S) [a1 bo1 luo2 ji4 hua4]

阿波罗计划

Apollo-Projekt (S) [tai4 yang2 shen2 ji4 hua4]

太阳神计划

Apollon (griech. Gott) (Eig, Rel) [a1 bo1 luo2]

阿波罗

Apollon (S) [mei3 nan2 zi3]

美男子

Apostolischer Palast (S) [zong1 zuo4 gong1 dian4]

宗座宫殿

Apostolisches Glaubensbekenntnis (S, Rel) [shi3 tu2 xin4 jing1]

使徒信经

Appeasement-Politik (S, Pol) [rang4 bu4 zheng4 ce4]

让步政策

Appeasement-Politik (S, Pol)Beschwichtigung (S) [sui1 jing4]

绥靖

Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ping2 guo3 ri4 bao4]

苹果日报

April! April! (English: April Fool!) (Int) [yu2 ren2 jie2 kuai4 le4]

愚人节快乐

April-Scherztag (erster April) (S)engl: April fool's day (S) [yu2 ren2 jie2]

愚人节

Aquarium (S)Fischglas, Goldfischglas (S) [bo1 li5 yu2 gang1]

玻璃鱼缸

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Aragonit (S, Geol) [wen2 shi2]

文石

Arbeiderparti (Eig, Pol)Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol)Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) [nuo2 wei1 gong1 dang3]

挪威工党

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

Arbeitskollege (S) [dui4 you3]

队友

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4]

工作委员会

Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) [zuo4 pin3 ji2]

作品集

Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4]

劳动市场政策

Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2]

劳动市场改革

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Archäologie (S) [kao3 gu3]

考古

Archäologie (S) [kao3 gu3 xue2]

考古学

archäologisch [kao3 gu3 xue2 shang4]

考古学上

archäologisch (Adj) [ni3 gu3]

拟古

Archäologisches Institut (S) [kao3 gu3 yan2 jiu1 suo3]

考古研究所

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

Armseligkeit (S)frivol (Adj) [bu4 zu2 qu3]

不足取

Arnold (Eig, Vorn) [a1 er3 nuo4 de2]

阿尔诺德

Arnold (S) [a1 nuo4 de2]

阿诺德

Arnold J. Toynbee (Eig, Pers, 1889 - 1975) [a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德约瑟汤因比

Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) [a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2]

阿诺德勋伯格

Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 · shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺·施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arnold Toynbee (Eig, Pers, 1852 - 1883) [a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德汤因比

Arrow-Theorem (Pol) [a1 luo2 bei4 lun4]

阿罗悖论

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

ART Cologne (Eig, Kunst) [ke1 long2 yi4 shu4]

科隆艺术

Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4]

户口性质

Artemisia anethifolia (Eig, Bio) [jian3 hao1]

碱蒿

Artemisia carvifolia (Eig, Bio) [qing1 hao1]

青蒿

Artemisia rutifolia (Eig, Bio) [a1 er3 tai4 xiang1 ye4 hao1]

阿尔泰香叶蒿

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Ascoli Calcio 1898 [a1 si1 ke1 li4 zu2 qiu2 hui4]

阿斯科利足球会

Ascoli Calcio 1898 [a1 si1 ke1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿斯科利足球俱乐部

Ashley Cole [a1 shi2 li4 ke1 er3]

阿什利科尔

Ashley Cole (Eig, Pers, 1980 - ) [ai4 shu1 li4 gao1 er3]

艾殊利高尔

AsiaInfo Holdings, Inc. (S, Wirtsch) [ya4 xin4 ji2 tuan2]

亚信集团

Asiatische Goldkatze (Bio) [jin1 mao1]

金猫

Aspekt (vollendet, unvollendet) [ti3]

体

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Astralonfolie (S) [a1 si1 te4 la1 lun2 bo2 mo2]

阿斯特拉仑薄膜

Astrologe (S) [xing1 zhan4 xue2 jia1]

星占学家

Astrologe (S)Sterndeuter (S) [zhan4 xing1 jia1]

占星家

Astrologie (S) [zhan4 xing1 xue2]

占星学

astrologisch (Adj) [xing1 zhan4 xue2]

星占学

Asylverfahren (S, Pol) [bi4 nan2 shen1 qing3 shen3 li3 cheng2 xu4]

避难申请审理程序

Asystolie (S)Herzstillstand (S) [xin1 tiao4 ting2 zhi3]

心跳停止

Asystolie Herzstillstand (S, Med) [wu2 shou1 suo1]

无收缩

Atayal (Volk in Taiwan) (Eig) [tai4 ya3 zu2]

泰雅族

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

ätherisches Öl (S) [xiang1 liao4 you2]

香料油

ätherisches Öl (S, Chem) [jing1 you2]

精油

ätherisches Öl (S, Chem) [xiang1 jing1 you2]

香精油

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1]

信任的气氛

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atoll (S) [huan2 jiao1]

环礁

Atoll (S) [huan2 zhuang4 shan1 hu2 dao3]

环状珊瑚岛

Atomkonflikt (S, Pol) [he2 chong1 tu1]

核冲突

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Atompolitik (S, Pol) [he2 zheng4 ce4]

核政策

Atomsperrvertrag (S, Pol) [jin4 he2 tiao2 yue1]

禁核条约

Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) [hua4 xue2 fu2 hao4]

化学符号

Atomtechnologie (S)Kerntechnik (S) [he2 ji4 shu4]

核技术

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3]

雅典式民主

attraktiv, reizvoll [yin3 ren2 zhu4 yi4]

引人注意

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Audiologie (Med) [ting1 li4 xue2]

听力学

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf Leid folgt Freude (V) [ku3 jin4 gan1 lai2]

苦尽甘来

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4]

把凸图版粘在木底托上

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufreihen, ordnen; Reihe, Kolonne [lie4]

列

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrollen (V) [shou1 juan3]

收卷

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4]

暴動

aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1]

跃居

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 shi4]

武装起事

Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4]

武装反抗

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4]

序幕

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

Aufwicklung, Aufrollung (S) [fu4 juan3]

复卷

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [guang1 lun2]

光轮

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [ri4 yun4]

日晕

aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) [wu1 mu4]

乌木

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer [pu2 shan4]

蒲扇

aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]

绒

aus Wolle, WollwareVlies (S)wollig (Adj)Fell [yang2 mao2]

羊毛

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4]

耐力

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4]

印出实地

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenhandelsbilanz (S, Pol) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cha1 e4]

国际收支差额

Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4]

外贸部

Außenminister (S, Pol) [wai4 xiang4]

外相

Außenminister (S, Pol) [wai4 zhang3]

外长

Außenministerium der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4]

中华人民共和国外交部

Außenpolitik (S) [wai4 jiao1 zheng4 ce4]

外交政策

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1]

欧盟外交

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1 zheng4 ce4]

欧盟外交政策

Außenpolitik Japans [ri4 ben3 wai4 jiao1]

日本外交

Außenpolitik??? (S) [guo2 ji4 wai4 jiao1]

国际外交

außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) [shi1 kong4]

失控

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

Äußere Sicherheit (Pol) [guo2 jia1 an1 quan2]

国家安全

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

Ausfuhr- und Küstenzoll (S, Wirtsch) [zheng4 ban4 shui4]

正半稅

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4]

出口控制

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4]

出口退税

Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4]

出口退税率

Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4]

出口退税机制

Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4]

费用控制

Ausgangskolumne [duan3 yin4]

短印

Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) [zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2]

最终质量检查

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4]

高品质

ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1]

襢胸

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichszoll [fan3 bu3 tie1 shui4]

反补贴税

Ausgleichszoll [fan3 qing1 xiao1 shui4]

反倾销税

Ausgleichszoll (S) [bu3 chang2 guan1 shui4]

补偿关税

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

Ausländerpolitik (S)außenpolitisch (Adj) [wai4 guo2 zheng4 zhi4]

外国政治

Ausländerpolizei [wai4 guo2 ren2 jing3 cha2]

外国人警察

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4]

紧急状态

ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4]

剪报

ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2]

灭绝

Ausschreitung (S, Pol) [bao4 luan4]

暴乱

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Australian Greens (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 lü4 dang3]

澳大利亚绿党

Australischer Dollar [ao4 yuan2]

澳元

Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2]

澳大利亚元

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Autolack (S) [qi4 che1 yong4 qi1]

汽车用漆

Autolackierung (S) [qi4 che1 tu2 zhuang1]

汽车涂装

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

自动换纸卷装置

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3 zi4 zhi4 qu1]

内蒙古自治区

Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4]

权威主义

AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4]

自动重复

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

Axolotl (Bio) [mo4 xi1 ge1 rong2 yuan2]

墨西哥蝾螈

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Azetatfolie (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 bo2 mo2]

醋酸纤维箔膜

Bajan-Ölgii-Aimag [ba1 yan4 wu1 lie4 gai4 xing3]

巴彦乌列盖省

Bakterie, Bakterien (S, Bio)bakteriell (Adj)bakteriologisch (Adj) [xi1 jun1]

细菌

Bakteriologe (S) [xi1 jun1 xue2 jia1]

细菌学家

bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) [xi4 jun4 zhan4]

细菌战

Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2]

巴林右旗

Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 zuo3 qi2]

巴林左旗

Balkanisierung (S, Pol) [ba1 er3 gan1 hua4]

巴尔干化

Ballade (S, Mus)Volkslied (S, Mus) [min2 yao2]

民谣

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3]

枧

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Band (S)Schriftrolle (S) [juan3 zhou4]

卷轴

Banderoliermaschine (S) [tie1 shui4 qian1 ji1]

贴税签机

Banditen (S, vulg)Tiger und Wolf (S) [hu3 lang2]

虎狼

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4]

包头市

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

Barcarole [chuan2 ge1]

船歌

Bariummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 bei4]

钼酸钡

Barkol (Geo) [ba1 li3 kun1 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 xian4]

巴里坤哈萨克自治县

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1]

巴尔托洛梅乌斯

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4]

五次全国人口普查人口基本情况

Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4]

红油肚块

Bauer (S)Landwirt (S, Wirtsch)Landvolk (S) [nong2 min2]

农民

Bauerntölpel (S) [tu3 bao1 zi5]

土包子

Bauerölschmierung (S, Tech) [bao4 er3 you2 run4 hua2]

鲍尔油润滑

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4]

建设部

Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5]

褥子

Baumwollanbau (S) [zhi2 mian2]

植棉

Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1]

产棉区

Baumwolldecke, Wattedecke (S) [mian2 bei4]

棉被

Baumwolle (S) [mian2]

棉

Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3]

棉花属

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

Baumwolle, Watte [mian2 hua5]

棉花

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Baumwollfeld (S) [mian2 tian2]

棉田

Baumwollgarn (S) [mian2 sha1]

棉纱

Baumwollgarn (S) [mian2 xian4]

棉线

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4]

棉布

Baumwollhose, Baumwollhosen [mian2 mao2 ku4]

棉毛裤

Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1]

梳棉机

Baumwollmischgarn (S) [hun4 fang3 mian2 sha1]

混纺棉纱

Baumwollmischgarn (S) [hun4 he2 mian2 sha1]

混合棉纱

Baumwollmischung (S) [hun4 mian2]

混棉

Baumwollöffner [kai1 qing1 ji1]

开清机

Baumwollöffner (S) [kai1 mian2 ji1]

开棉机

Baumwollpflanzer (S) [mian2 nong2]

棉农

Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1]

采棉工

Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1]

清棉间

Baumwollsocke(n) [mian2 wa4]

棉袜

Baumwollspeiser (S) [wei4 mian2 ji1]

喂棉机

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3]

针棉织品

Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3]

棉针织品

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Baumwollwickel (S) [mian2 juan3]

棉卷

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Bayerischer Erbfolgekrieg (Gesch) [ba1 fa2 li4 ya4 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

巴伐利亚王位继承战争

Bayingolin (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2]

巴音郭楞

Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) [fu4 xing1 dang3]

复兴党

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beachten, befolgen [gui1]

皈

beachten, befolgen [zhong3]

踵

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

Beaujolais [bo2 jiu3 lai2 pu2 tao2 jiu3]

薄酒莱葡萄酒

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

bedeckt, bewölkt (Himmel) (Adj)bedeckter Himmel (Adj) [yin1 tian1]

阴天

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) [nong2 yong4 mo2]

农用膜

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedeutungsvoll [shen1]

娠

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3]

隽永

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4]

毕

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befolgen (V) [zun1 cong2]

遵从

befolgen (V) [zun1 zhao4]

遵照

befolgen, folgen (V)folgend, nach (Adj) [gen1 cong2]

跟从

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

Befreiungstheologie [jie3 fang4 shen2 xue2]

解放神学

Befreiungstheologie (Pol) [zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2]

自由主义神学

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

begreifen, nachvollziehen [wu4]

悟

begreifen, nachvollziehen (V) [xing3]

省

begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4]

受限制

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京华胜天成科技股份有限公司

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

Bekaa-Ebene (Eig, Geol) [bei4 ka3 gu3 di4]

贝卡谷地

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

Belgische Kolonien (Gesch) [bi3 li4 shi2 zhi2 min2 di4]

比利时殖民地

Bella Ciao (Pol) [a5 peng2 you5 zai4 jian4]

啊朋友再见

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

Benzintank, Öltank (S) [you2 xiang1]

油箱

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

Benzol (S, Chem) [ben3]

苯

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2]

后备警察

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Bergkette (S, Geol) [shan1 liang2]

山梁

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bertolt Brecht [bu4 lai2 xi1 te4]

布莱希特

Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4]

贝尔托布莱希特

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufssoldat (S) [wu2 qi1 tu2 xing2 zhe3]

无期徒刑者

Berufssoldat (S) [yong1 bing1]

佣兵

Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4]

终身劳役的宣告

Berufssoldat (S)Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇佣兵

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4]

垄断

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschleunigungsmesser (S, Geol) [jia1 su4 du4 ji4]

加速度计

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2]

推行

Betreuungsgeld (S, Pol) [bao3 yu4 fei4]

保育费

Betriebsdatenprotokollierung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4]

运行数据记录

Betriebsratkolleg (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1]

企业职工委员会培训班

betroffenes Gebiet (Geol) [huo2 dong4 dai4]

活动带

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1]

铺盖卷儿

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Beutelwolf (Bio) [dai4 lang2]

袋狼

bevölkern (V) [yi2 min2 yu2]

移民于

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 shu4]

人口数

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zong3 shu4]

人口总数

Bevölkerung (S) [zong3 ren2 shu4]

总人数

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4]

人口摆动

Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4]

人口密度

Bevölkerungsdichte (S) [zhong3 qun2 mi4 du4]

种群密度

Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4]

人口发展趋势

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungsliste (S) [ding1 ce4]

丁册

Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4]

人口政策

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1]

人口最多

bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1]

人口众多

Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4]

人口统计

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2]

人口的增长

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3]

人口增长

Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2]

人口迁移

Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1]

人口增加

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3]

授权者

Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3]

全权代表

Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2]

授权人

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

bewaffnete Polizei (S) [wu3 jing3]

武警

bewaffnete Revolte [wu3 zhuang1 pan4 luan4]

武装叛乱

bewaffnete Volkskräfte (S, Mil) [ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4]

人民武装力量

bewaffneter Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 yi4]

武装起义

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewegung (S, Phys)Bewegung (politische Kampagne) (S, Pol)Sport (S, Sport)Sport treiben (V, Sport) [yun4 dong4]

运动

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung Neues Dorf (S, Pol) [xin1 xiang1 cun1 yun4 dong4]

新乡村运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

bewölken (V) [bian4 de5 yin1 chen2]

变得阴沉

bewölken (V) [you3 yun2]

有云

bewölken (V)bewölkt (Adj) [yin1 yun2 mi4 bu4]

阴云密布

bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3]

叹赏

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3]

参考点

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Bierchen, Molle (S) [pi2]

啤

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Bikini-Atoll, Bikiniatoll (Eig, Geo) [bi3 ji1 ni2 dao3]

比基尼岛

Bilanzpressekonferenz (S, Pol) [zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4]

资产新闻发布会

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

Bild (S, vulg)chin. Rollbild (S, Kunst)Rollbild (S, Kunst) [hua4 zhou2]

画轴

Bildungspolitik (S, Pol) [jiao4 yu4 zheng4 ce4]

教育政策

Bildwiederholfrequenz (S) [zheng4 lü4]

帧率

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billy Idol (Eig, Pers, 1955 - ) [bi3 li4 ai4 duo1 er3]

比利爱多尔

Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2]

浮岩

Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2]

洗石

Binnenzoll (S)LijinLikin [li2 jin1]

釐金

BinnenzollLikinLijin [li2 jin1]

厘金

Bioaktivität (S)bioaktiv, biologisch aktiv (Adj) [sheng1 wu4 huo2 xing4]

生物活性

Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4]

生物多样性

Biolabor (S) [sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4]

生化实验室

Biolabor (S) [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4]

生物实验室

Biolaborant [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi1]

生物实验师

Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3]

有机食品

Biologe (S) [yan2 jiu1 sheng1 wu4 xue2 di4 ren2]

研究生物学的人

Biologe (S, Bio) [sheng1 wu4 xue2 jia1]

生物学家

Biologie (S, Bio)biologisch (Adj) [sheng1 wu4 xue2]

生物学

Biologieunterricht (V, Bio) [sheng1 wu4 jiao4 yu4]

生物教育

biologisch [sheng1 wu4 xing4]

生物性

biologisch abbaubar (Adj) [ke3 sheng1 wu4 jiang4 jie3]

可生物降解

biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4]

生物降解材料

biologische Eltern [sheng1 fu4 mu3]

生父母

Biologische Evolution (S, Gesch) [jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2]

进化生物学

biologische Kriegsführung (S) [sheng1 wu4 zhan4]

生物战

biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) [lü4 se4 shi2 pin3]

绿色食品

biologische Merkmale (S) [sheng1 wu4 xue2 te4 zheng1]

生物学特征

biologische Sanierung [sheng1 wu4 zhi4 liao2]

生物治疗

biologische Uhr (S) [sheng1 wu4 zhong1]

生物钟

biologische Waffen (S)Biowaffe (S) [sheng1 wu4 wu3 qi4]

生物武器

biologischer Abbau [sheng1 wu4 jiang4 jie3]

生物降解

biologischer Kampfstoff [xi4 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer Kampfstoff (S) [xi1 jun1 wu3 qi4]

细菌武器

biologischer KampfstoffBiowaffe (S) [sheng1 hua4 wu3 qi4]

生化武器

biologisches Präparat (S) [sheng1 wu4 zhi4 ji4]

生物制剂

biologisches Produkt (S) [sheng1 wu4 zhi4 pin3]

生物制品

Biomolekül (S, Chem) [sheng1 wu4 fen1 zi3]

生物分子

Biotechnik (S)Biotechnologie (S) [sheng1 wu4 ji4 shu4]

生物技术

Biotechnologie (Bio) [sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2]

生物工程学

Biotechnologie (S) [sheng1 wu4 ke1 ji4]

生物科技

Biotechnologie, Biotechnik (S) [sheng1 wu4 gong1 cheng2]

生物工程

Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4]

躁郁症

Bipolarisierung (S) [liang3 ji2 hua4]

两极化

Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3]

双极性晶体管

Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) [bi3 si1 kai1 wan1]

比斯开湾

Biskuitrolle (Ess) [juan3 dan4 gao1]

卷蛋糕

Bisphenol A (Chem) [fen1 jia3 wan2]

酚甲烷

Bitfolge (S, EDV) [wei4 chuan4]

位串

bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) [ku3 guo3]

苦果

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Black Mountain College (Geo) [hei1 shan1 xue2 yuan4]

黑山学院

Blackpool (Geo) [bu4 lai2 ke4 pu3]

布莱克浦

Blackpool F.C. [hei1 chi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

黑池足球俱乐部

Bläschen (S)Follikel (S) [xiao3 nang2]

小囊

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blattbildung (S, Geol) [ye4 li3]

叶理

Blattgolddruck (V) [jin1 bo2 yin4 shua4]

金箔印刷

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

blaurot; lila; violettRGB-Code #800080; RGB-Code #8B00FF [zi3 se4]

紫色

blauviolettRGB-Code #8A2BE2 [lan2 zi3]

蓝紫

Bleimolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 qian1]

钼酸铅

blindlings folgen (V) [yi4 bu4 yi4 qu1]

亦步亦趋

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

Blockhütte, Holzhütte (S) [mu4 wu1]

木屋

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

blond (Adj)golden, goldgelb (Adj) [jin1 huang2]

金黄

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Bluetooth-Technologie (S, EDV) [lan2 ya2 ji4 shu4]

蓝牙技术

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blumenkrone, Corolla [pa1]

葩

Blutandrang (S)Vollblütigkeit (S) [duo1 xue4 zheng4]

多血症

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4]

血友病

Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4]

盛世

Blutstrom, Pool of blood [xue4 bo2]

血泊

Blutvolumen (S, Med) [xue4 rong2 liang4]

血容量

BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报局仲裁委员会

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Boboli-Garten (S) [bo1 bo1 li3 ting2 yuan4]

波波里庭院

Bogdan I of Moldavia (Eig, Pers, - 1365) [bo1 ge2 dan1 yi1 shi4]

波格丹一世

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 le4]

博乐

Bolero (S, Mus) [bo1 li4 yue4 wu3]

波利乐舞

Boleslaw IV. [bo1 lie4 si1 wa3 fu1 si4 shi4]

波列斯瓦夫四世

Boli (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bo2 li4]

勃利

Bolid (S)Bolid (S) [huo3 liu2 xing1]

火流星

Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2]

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

波利维亚

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

玻利维亚

Bollinger-Bänder [bu4 lin2 dai4]

布林带

Bollywood [bao3 lai2 wu4]

宝莱坞

Bologna (Geo) [bo2 luo4 ni2 ya4]

博洛尼亚

Bologneser Kreide (S, Geo) [bo1 lun2 ya4 bai2 e4]

波伦亚白垩

Bolschewik (S) [ji2 duan1 fen4 zi3]

极端份子

Bolschewik (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3 yuan2]

苏联共产党员

Bolschewiki (Gesch) [bu4 er3 shi2 wei2 ke4]

布尔什维克

Bolton Wanderers F.C. [bo2 er3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

博尔顿足球俱乐部

Boltstichel (S) [luo2 gan1 ke4 dao1]

螺杆刻刀

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu3]

玻尔兹曼常数

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu4]

玻耳兹曼常数

Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bo2 luo2]

博罗

Bolzen (S) [luo2 shuan1]

螺栓

Bolzen (S) [xiao1 ding1]

销钉

Bolzen (S) [yuan2 ding4]

圆锭

Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3]

射钉抢

Bolzer [fu3 shi2 zhen1]

腐蚀针

Bolzer (S) [ke4 dao1]

刻刀

Bolzplatz (S) [sai4 qu1]

赛区

Bolzplatz (S)Spielplatz (S) [sai4 chang3]

赛场

Bool'sche Logik (S, Math) [bu4 er3 luo2 ji5]

布尔逻辑

Boolean-, BooleschBoolesche Variable (S, EDV) [bu4 er3]

布尔

Boolesche Algebra [bu4 er3 dai4 shu4]

布尔代数

Boolesche Funktion (S) [bu4 er3 han2 shu4]

布尔函数

Boolesche Variable [xuan3 ji2]

选辑

Boolescher Operator (S) [luo2 ji5 yun4 suan4 fu2]

逻辑运算符

Boot, Ruderboot, Floß, Holzfloß (S) [cha1]

艖

Bör (Mythologie) (S) [bao1 er3]

包尔

Borax (S, Geol) [peng2 sha1]

硼砂

Boris Nikolajewitsch Jelzin [ye4 li4 qin1]

叶利钦

Borneol (S, Chem) [bing1 pian4]

冰片

Borneol (S, Chem) [pian4 nao3]

片脑

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4]

波士顿学院

Botafogo de Futebol e Regatas [bao3 de5 hua1 gao1]

保地花高

Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) [zhi4 mu4 tong3 gong1 ren2]

制木桶工人

Boule (Pol) [wu3 bai3 ren2 hui4 yi4]

五百人会议

Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2]

鲍登大学

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

brav (Adj)fügsam, folgsam (Adj)klug, geschickt (Adj) [guai1]

乖

Brenndolde (lat: Cnidium) (S, Bio) [qiong2]

䓖

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennholz [chai2 huo5]

柴火

Brennholz (S) [qiao2]

樵

Brennholz (S) [xin1 chai2]

薪柴

Brennholz (S)Feuerholz (S) [mu4 chai2]

木柴

Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3]

垜柴火

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennholz sammeln [shi2 chai2]

拾柴

Brennholzwald [xin1 tan4 lin2]

薪碳林

Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1]

儿茶酚

Breschnew-Doktrin (S, Pol) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1 zhu3 yi4]

勃列日涅夫主义

Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3]

滑雪板

Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1]

歌罗西书

Briefmonopol (S, Wirtsch) [xin4 jian4 long3 duan4]

信件垄断

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

Bristol [bu4 li3 si1 tuo1]

布里斯托

Bristol (Geo) [bu4 li3 si1 tuo1 er3]

布里斯托尔

Bristol City [bu4 li3 si1 tuo1 er3 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布里斯托尔城足球俱乐部

Bristolkarton (S) [guang1 ze2 zhi3 ban3]

光泽纸板

Bristolpapier (S) [guang1 ze2 zhi3]

光泽纸

Bristols (S) [you3 guang1 zhi3 ban3]

有光纸板

Britisch-Kolumbien [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4]

不列颠哥伦比亚

Britische Monarchie (S, Pol) [ying1 guo2 jun1 zhu3]

英国君主

Britische Unterhauswahlen (Pol) [ying1 guo2 da4 xuan3]

英国大选

Britisches Parlament (S, Pol) [ying1 guo2 guo2 hui4]

英国国会

Broadway (Eig, Geol) [bai3 lao3 hui4]

百老汇

Broccoli in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 xi1 lan2 hua2]

蚝油西兰花

Broccoli, Brokkoli [lü4 cai4 hua1]

绿菜花

Broccoli, Brokkoli [lü4 hua1 cai4]

绿花菜

Broccoli, Brokkoli [qing1 hua1 cai4]

青花菜

Broccoli, Brokkoli [xi1 lan2 hua1]

西兰花

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Brokkoli (S) [ye1 cai4]

椰菜

Brokkoliromanoröschen (S) [xi1 lan2 hua1 cai4]

西兰花菜

Brombenzol (Eig, Chem) [xiu4 ben3]

溴苯

Brückenzoll [lu4 qiao2 fei4]

路桥费

Bruderkrieg (S, Pol) [nei4 zhan4 min2 zu2 nei4 bu4 zhan4 zheng1]

内战民族内部战争

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brutapparat (S)Technologiepark (S, Tech) [fu1 hua4 qi4]

孵化器

Bruttolohnsumme (S, Wirtsch) [mao2 gong1 zi1 zong3 e2]

毛工资总额

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版卷筒纸轮转印刷机

Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1]

教科书补贴

Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1]

会计官

Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2]

布氏烧瓶

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Bucht (S, Geo)Golf (S, Geo)Haff (S, Geo) [hai3 wan1]

海湾

Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3]

突起

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) [tuo1 jia4]

托架

Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2]

卜领勒多礼伯台

Bulldogge (S, Mil)Revolver (S, Mil) [zuo3 lun2 shou3 qiang1]

左轮手枪

Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) [ding1 ben3 xiang4 jiao1]

丁苯橡胶

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3]

南斯拉夫共产党

Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) [xing1 an1 meng2]

兴安盟

Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) [xi1 lin2 guo1 lei1 meng2]

锡林郭勒盟

Bundesgesundheitsministerin (S, Pol) [lian2 bang1 wei4 sheng1 bu4 chang2]

联邦卫生部长

Bundeshauptstadt (S, Pol) [lian2 bang1 shou3 du1]

联邦首都

Bundesland (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1]

联邦州

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 ce4]

联邦政策

Bundespolitik (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4]

联邦政治

Bundespräsident (S, Pol) [lian2 bang1 zong3 tong3]

联邦总统

Bundesregierung (S, Pol) [lian2 bang1 zheng4 fu3]

联邦政府

Bundestag (Pol) [de2 guo2 yi4 hui4]

德国议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4]

联邦议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan4]

联邦议院

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundestagsmandat (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xi2 wei4]

联邦议会席位

Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3]

德国联邦选举

Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

联邦议会选举

Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2]

竞选联邦议员竞选国会议员

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) [de2 guo2 lü4 dang3]

德国绿党

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor) (Eig, Bio) [lü4 zhi4]

绿雉

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2]

彩云

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2]

彩云彩霞

Burg Hohenzollern (S) [huo4 heng1 zuo3 lun2 bao3]

霍亨佐伦堡

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgschaftspolitik (S, Pol) [dan1 bao3 zheng4 ce4]

担保政策

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

国务院防範和处理邪教问题办公室

Bürokratie (S, Pol) [guan1 liao2 zhi4]

官僚制

Bürokratie (S, Pol) [ke1 ceng2 zhi4]

科层制

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Bushism (Pol) [bu4 shi2 zhu3 yi4]

布什主义

Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4]

商学院

Butandiol (S, Chem) [ding1 er4 chun2]

丁二醇

Butanol, Butylalkohol (S, Chem) [ding1 chun2]

丁醇

Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2]

喀丙达

Cabrio, Kabriolett (S, Fam) [chang3 peng2 pao3 che1]

敞篷跑车

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

California Institute of Technology [jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4]

加州理工学院

California Polytechnic State University [jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2]

加州州立理工大学

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Camellia oleifera [you2 cha2]

油茶

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) [cao2 can1]

曹参

Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) [cao2 ru3 lin2]

曹汝霖

Cape Canaveral (Eig, Geol) [ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3]

卡纳维拉尔角

Caprolaktam (S) [ji3 nei4 xian1 an4]

己内酰胺

Carbonari (Pol) [shao1 tan4 dang3]

烧炭党

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Carolina [ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

卡罗莱纳州

Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4]

卡罗来纳飓风队

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Caroline (Eig, Vorn) [ka3 luo2 lin2]

卡罗琳

Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) [ka3 luo2 lin2 lu2 ke4 lei2 di4 ya4 he4 xie1 er3]

卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1]

浩劫重生

Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1]

天主教百科全书

Cauchy-Folge (S, Math) [ke1 xi1 xu4 lie4]

柯西序列

Caucus (Pol) [dang3 tuan2 hui4 yi4]

党团会议

CDU (S, Pol) [ji1 min2 meng2]

基民盟

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基民盟党代会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

CDU-Spitze (S, Pol) [ji1 min2 meng2 gao1 ceng2]

基民盟高层

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1]

美国疾病控制与预防中心

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1]

中部公约组织

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4]

具有特性

charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3]

有特点

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charta 08 (S, Pol) [ling2 ba1 xian4 zhang1]

零八宪章

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4]

同济大学中德学院

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

Chefdolmetscher (S) [shou3 xi2 fan1 yi4]

首席翻译

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [chen2 ba1 er3 hu3 qi2]

陈巴尔虎旗

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Chevrolet (Wirtsch) [xue3 fo2 lan2]

雪佛兰

Chevrolet Lacetti [bie2 ke4 kai3 yue4]

别克凯越

Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) [jiang1 bing3 kun1]

江丙坤

Chief Justice of the United States (Pol) [mei3 guo2 shou3 xi2 da4 fa3 guan1]

美国首席大法官

Chiliöl (S) [hong2 you2]

红油

Chiliöl, Peperoniöl (S, Ess)Peperonciniöl (schweizerdt.) (S, Ess) [la4 jiao1 you2]

辣椒油

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Petrol (Eig, Wirtsch) [zhong1 gong4 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2]

中共石油天然气集团

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4]

中国时报

China-Politik (S, Pol) [dui4 hua2 zheng4 ce4]

对华政策

Chinaexperte, Oldchinahand (S) [zhong1 guo2 tong1]

中国通

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3]

中国外汇管理

Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3]

中国大陆电影

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4]

中国神话

chinesische Nation (S)Völker Chinas (S) [zhong1 hua2 min2 zu2]

中华民族

chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3]

中国政府

Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2]

中国矿业大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3]

宁夏枸杞

Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4]

中华绒鳌蟹

Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4]

大闸蟹

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Brokkoli, Kailan, Gailan [gai4 lan2]

芥兰

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3]

中华穿山甲

chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2]

鹂

Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4]

中国民间宗教

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinolin (S, Chem) [ben3 bing4 bi3 ding4]

苯并吡啶

Chinolin (S, Chem) [kui2 lin2]

喹啉

Chinook (indianischen Volksstamm) (S) [zhi1 nu3 gan4]

支努干

Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1]

基希讷乌

Chloramphenicol (S, Chem) [lü4 mei2 su4]

氯霉素

Chlorbenzol (Eig, Chem) [lü4 ben3]

氯苯

Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) [lü4 yi3 chun2]

氯乙醇

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2]

朱罗王朝

Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo2 lan2 zhen4]

卓兰镇

Cholera (S) [huo4 luan4]

霍乱

Cholera (S, Med) [huo4]

癨

Cholera (S, Med) [sha1]

痧

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Cholm (Geo) [huo4 er3 mu3]

霍尔姆

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christdemokratie (Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

基督教民主主义

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christoffelsymbole [ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3 fu2 hao4]

克里斯托费尔符号

Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ge1 lun2 bu4]

克里斯托弗哥伦布

Chromelektrolyt (S, Chem) [dian4 jie3 ge4]

电解铬

Chromolithografie (S) [cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4]

彩色平版印刷术

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1]

铜层抛光

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1]

镀铬抛光

Chronobiologie (Bio) [sheng1 wu4 zhong1 xue2]

生物钟学

Chronologie (S) [nian2 dai4 ji4 suan4]

年代计算

Chronologie (S) [nian2 dai4 xue2]

年代学

Chronologie (S) [shi2 jian1 shun4 xu4]

时间顺序

chronologisch (Adj) [an4 nian2 yue4 shun4 xu4]

按年月顺序

chronologisch (Adj) [an4 shi2 jian1 shun4 xu4]

按时间顺序

chronologisch (Adj) [nian2 yue4 shun4 xu4]

年月顺序

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chuch'e-Ideologie (S, Pol) [zhu3 ti3 si1 xiang3]

主体思想

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2]

杭白菊

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Cirque du Soleil [suo3 la1 qi2 yi4 fang1]

索拉奇艺坊

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

City College of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4]

纽约市立学院

City Wolf (Filmtitel) (Eig) [ying1 xiong2 ben3 se4]

英雄本色

Ciudad Bolívar (Geo) [bo1 li4 wa3 er3 cheng2]

玻利瓦尔城

Civic Party ( Hongkong ) (Eig, Pol)Civil Party ( Taiwan ) (Eig, Pol) [gong1 min2 dang3]

公民黨

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Club of Rome (Pol) [luo2 ma3 ju4 le4 bu4]

罗马俱乐部

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Coca Cola light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 kou3 ke3 le4]

健怡可口可乐

Coca ColaCoca Cola, Coca-Cola (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4]

可口可乐

Coca-Cola Chicken Wings [ke3 le4 ji1 chi4]

可乐鸡翅

Coca-Cola Company (Eig, Wirtsch) [ke3 kou3 ke3 le4 gong1 si1]

可口可乐公司

Coca-Cola Zero (S, Ess) [ke3 kou3 ke3 le4 ling2 du4]

可口可乐零度

Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1]

科恰班巴

Codonopsis lanceolata [yang2 ru3]

羊乳

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Cognizant Technology (Eig, Wirtsch) [gao1 zhi1 te4]

高知特

Cola (S, Ess) [ke3 le4]

可乐

Cola Light (S, Ess) [jian4 yi2 ke3 le4]

健怡可乐

Colchester (Geo) [ke1 er3 qie1 si1 te4]

科尔切斯特

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Colchicin (S, Chem) [qiu1 shui3 xian1 su4]

秋水仙素

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Mus) [ku4 wan2]

酷玩

Coldplay (Britpop-Band) (Eig, Pers) [ku4 wan2 yue4 tuan2]

酷玩乐团

Coldset (V) [fei1 re4 hong1 gan1 yin4 shua4]

非热烘干印刷

Coldset (V) [leng3 ning2 xing4 yin4 shua4]

冷凝性印刷

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4]

非热固型快干油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4]

非热固型油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4]

非热固性油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4]

冷凝油墨

Coldsetheatset [re4 gu4 xing2 he2 fei1 re4 gu4 xing2 gong1 yi4 de5 jie2 he2]

热固型和非热固型工艺的结合

Coldsetrollenoffset (S) [leng3 ning2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

冷凝卷筒纸胶印

Cole [ke1 er3]

科尔

Colepreis (Math) [ke1 er3 jiang3]

柯尔奖

Colgate [gao1 lu4 jie2]

高露洁

Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) [ke1 lin2 ke4 li3 wei2]

科林克里维

Colin Davis (Eig, Pers, 1927 - ) [ke1 lin2 dai4 wei2 si1]

科林戴维斯

Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 - ) [ke1 lin2 fa3 lei2 er3]

科林法雷尔

Colin Powell (Eig, Pers, 1937 - ) [ke4 lin2 bao4 wei1 er3]

克林鲍威尔

Collage (S) [chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4]

抽象拼贴画

Collage (S) [pin1 tie1]

拼贴

Collatz-Problem (S) [kao3 la1 zi1 cai1 xiang3]

考拉兹猜想

Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 - ) [ke1 lin2 · ma3 jia1 lu4]

柯林·馬嘉露

College (S) [da4 zhuan1]

大专

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Collie < Hund > (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [ke1 li4 quan3]

柯利犬

Collie < Hund> (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3]

苏格兰牧羊犬

Collin (Eig, Vorn) [ke1 lin2 si1]

柯林斯

Colmar (Geo) [ke1 er3 ma3]

科尔马

Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) [lu4 huan2]

路环

Colocasia antiquorum [ye3 yu4]

野芋

Colombo (Geo) [ke3 lun2 po1]

可伦坡

Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) [ke1 lun2 po1]

科伦坡

Color Graphics Adapter (S) [cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4]

彩色图形适配器

Colorado (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

科罗拉多州

Colorado (S) [ke1 luo2 la1 duo1]

科罗拉多

Colorado (S) [mei3 guo2 ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

美国科罗拉多州

Colorado Avalanche [ke1 luo2 la1 duo1 xue3 beng1 dui4]

科罗拉多雪崩队

Colorado Rapids (Geo)Colorado Rapids (Sport) [ke1 luo2 la1 duo1 ji2 liu2]

科罗拉多急流

Colorado River (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 he2]

科罗拉多河

Colorado Rockies (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 luo4 ji1]

科罗拉多落矶

Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1]

科罗拉多斯普林斯

Colordeck [cai3 se4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

彩色印刷装置

Colordia (S) [cai3 se4 tou4 ming2 yuan2 gao3]

彩色透明原稿

Colorduplikatherstellung [cai3 se4 fu4 zhi4]

彩色复制

Colorhologramm [cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2]

彩色全息照相图

Colorkey (S) [cai3 se4 bo2 mo2 da3 yang4 xi4 tong3]

彩色薄膜打样系统

Colorpult (S) [cai3 se4 kong4 zhi4 tai2]

彩色控制台

Colorpult (S) [mo4 se4 kong4 zhi4 tai2]

墨色控制台

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Columbia River (S, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 he2]

哥伦比亚河

Columbia University [ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

哥伦比亚大学

Columbia-Hills (Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 shan1 mai4]

哥伦比亚山脉

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Columbus [ge1 lun2 bu4 ji4]

哥伦布纪

Columbus Blue Jackets [ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4]

哥伦布蓝衣队

Commentariolus [duan3 lun4]

短论

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

角色扮演游戏

CONCACAF Gold Cup [mei3 zhou1 jin1 bei1]

美洲金盃

Concilium Plebis (Pol) [luo2 ma3 hui4 yi4]

罗马会议

Condoleezza Rice (Eig, Pers, 1954 - ) [kang1 duo1 li4 zha1 lai4 si1]

康多莉扎赖斯

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Controller (S) [ji1 he2 ren2 yuan2]

稽核人员

Controller (S) [jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2]

监督稽核人员

Controlling (S) [guan3 li3 kuai4 ji4]

管理会计

Controlling (V) [ji1 cha2]

稽察

Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4]

企业稽核手段

cool (Adj)kampfstark (Adj)unbarmherzig (Adj) [ku4]

酷

cool (S) [liao3 za2 lie4]

了杂列

cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2]

坦然

Copolymer (S, Chem) [yi4 liang4 fen1 zi3 ju4 he2 wu4]

异量分子聚合物

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corioliskraft (Phys) [ke1 li3 ao4 li4 li4]

科里奥利力

Cortisol, Hydrocortison (S, Chem) [pi2 zhi2 chun2]

皮质醇

Cost of Goods Sold [xiao1 huo4 cheng2 ben3]

销货成本

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2]

科茨沃尔德

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Countdown (S)Zeitkontrolle (S) [dao3 ji4 shi2]

倒计时

Cournot-Oligopol (Wirtsch) [gu3 nuo4 jing4 zheng1]

古诺竞争

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crédit Agricole (Wirtsch) [dong1 fang1 hui4 li3 yin2 hang2]

东方汇理银行

Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) [gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1]

古典式高尔夫

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU (Eig, Pol) [ji1 she4 meng2]

基社盟

CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

基督教社会联盟主席职位

Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3]

南广萨省

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

CurryblätterMurraya koenigii (Biol.) [ke3 yin1 shi4 yue4 ju2]

可因氏月橘

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Cyber Gang (Pol) [wang3 luo4 hei1 bang1]

网络黑帮

Cyclobutanol (S, Chem) [huan2 ding1 chun2]

环丁醇

Cyclohexanol (S, Chem) [huan2 ji3 chun2]

环己醇

Cyclopentanol (S, Chem) [huan2 wu4 chun2]

环戊醇

Cytosol [yuan2 sheng1 zhi2]

原生质

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2]

达格哈马舍尔德

Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [da2 la1 te4 qi2]

达拉特旗

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) [da4 lian2 hua2 xin4]

大连华信

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Damourit (S, Geol) [shui3 bai2 yun2 mu3]

水白云母

danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4]

之后

Dangwai (Pol) [dang3 wai4 yun4 dong4]

党外运动

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Daoli (Geo) [dao4 li3 qu1]

道里区

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

Daphne (Nymphe der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [da2 fu2 ni1]

达芙妮

Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1]

推而论之

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

Dartmouth College (Geo) [da2 te4 mao2 si1 xue2 yuan4]

达特茅斯学院

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das chinesische Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2]

中国人民

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4]

全副

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kollektive Leben (S) [ji2 ti3 sheng1 huo2]

集体生活

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1]

莱茵的黄金

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3]

民为邦本

das Volk lebt in Not und Elend (S) [tu2 tan4 sheng1 ling2]

涂炭生灵

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

das Weiße Haus (Pol) [bai2 gong1]

白宫

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

das Wolkenmeer [yun2 hai3]

云海

Datensicherungstool (S) [shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4]

数据安全保护工具

Datenübertragungsprotokoll (S) [wang3 luo4 xie2 yi4]

网络协议

dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) [jian1 gu4]

坚固

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4]

德拉姆上同调

Decanol (S, Chem) [gui3 chun2]

癸醇

Decemviri (Pol) [shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

十人委员会

Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) [fu4 yan2 shi2]

覆岩石

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekolleté, Dekolletee (S) [ru3 gou1]

乳沟

Dekolonisierung (UN) (V) [fei1 zhi2 min2 hua4]

非殖民化

Dekolonisierung Amerikas [mei3 zhou1 fei1 zhi2 min2 hua4]

美洲非殖民化

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5]

赶浪头

dem Volk dienen [wei2 ren2 min2 fu2 wu4]

为人民服务

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

Demokratie (S, Pol) [min2 zhu3]

民主

Demokratiebewegung (S, Pol) [min2 zhu3 yun4 dong4]

民主运动

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratische Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3]

民主党

Demokratische Partei Japans (Pol) [ri4 ben3 min2 zhu3 dang3]

日本民主党

Demokratische Partei Serbiens (Pol)Demokratska Stranka Srbije [se4 er3 wei2 ya4 min2 zhu3 dang3]

塞尔维亚民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

Demokratische Republik Kongo (Pol) [min2 zhu3 gang1 guo3]

民主刚果

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

Demokratische Volksrepublik Korea [bei3 han2 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

北韩民主主义人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) [lao3 zhua1 ren2 min2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

老挝人民民主共和国

Demokratischer Frieden (S, Pol) [min2 zhu3 he2 ping2 lun4]

民主和平论

Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4]

民主集中制

Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1]

禁止示威

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Revolver ziehen [ba2 qiang1]

拔枪

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3]

磴口

Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4]

智库

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Deo Roll-On (S) [zou3 zhu1 xiang1 ti3 ye4]

走珠香体液

Deoxynivalenol (S, Med) [ou3 tu4 du2 su4]

呕吐毒素

Depolarisierung (S, Med) [chu2 ji2]

除极

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4]

好兵帅克

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3]

合情理

Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3]

满城尽带黄金甲

Der Goldene Löwe (Auszeichnung) (S, Kunst) [jin1 shi1 jiang3]

金狮奖

Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4]

魔戒

Der Kongress war erfolgreich. [da4 hui4 kai1 de2 cheng2 gong1]

大会开得成功

der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2]

男主女从

der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

全国人民代表大会

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

Der Polarexpress [ji2 de5 te4 kuai4]

极地特快

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Der Steppenwolf (Lit) [huang1 yuan2 lang2]

荒原狼

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1]

俗话说

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

der Wille des Volkes (S) [ren2 min2 de5 yi4 zhi4]

人民的意志

Der Zorn der Wölfe (Eig, Werk) [lang2 tu2 teng2]

狼图腾

Dermatologe, Hautarzt (S) [pi2 fu1 ke1 yi1 shi1]

皮肤科医师

Dermatologie (S) [pi2 fu1 bing4 xue2]

皮肤病学

Dermatologie (S) [pi2 ke1]

皮科

Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1]

皮肤科

des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3]

赞不绝口

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

Desktopsymbole (S) [zhuo1 mian4 tu2 biao1]

桌面图标

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 shao1 ping2]

蒸馏烧瓶

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Kolonien (Gesch) [de2 guo2 zhi2 min2 di4]

德国殖民地

Deutsche Volksunion (S) [de2 guo2 ren2 min2 lian2 meng2]

德国人民联盟

Deutsche Volksunion (S) [gu3 chui1 zhong3 zu2 lun4]

鼓吹种族论

Deutsche Volksunion (S) [xiang4 shang4 shu4 liang3 dang3 yi2 yang4]

像上述两党一样

Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4]

德国联邦议院

Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2]

德意志关稅同盟

Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4]

外汇管制

Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 li3]

外汇管理

Devisenpolitik (S) [wai4 hui4 zheng4 ce4]

外汇政策

Devon (S, Geol)devonisch (Adj) [ni2 pen2 ji4]

泥盆纪

dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) [fen1 san4]

分散

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Diabolus (Werk) [shu4 wei4 mi4 ma3]

数位密码

Diagnosetool (S) [zhen3 duan4 gong1 ju4]

诊断工具

Dialektische Theologie (S) [xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2]

新正统神学

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1]

心脏舒张

Diastole (S) [xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1]

心脏舒张期

Diastole (S) [yan2 chang2 yin1 jie2]

延长音节

diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1]

舒张压

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht besiedelt, dicht bevölkert [ren2 yan1 chou2 mi4]

人烟稠密

dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4]

人口密度大

dicht bevölkert, dicht besiedelt [ren2 kou3 mi4 ji2]

人口密集

Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4]

密度控制符号

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

dicke Wolken (Adj, Lit) [ai4 dai4]

叆叇

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2]

中国人权

Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4]

德意志意识形态

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4]

人丁兴旺

Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4]

随之而来的是

die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2]

其后年

Die Freiheit führt das Volk [zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2]

自由引导人民

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3]

主演

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) [tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1]

天堂蒜薹之歌

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

die Linke (S, Pol) [zuo3 pai4 dang3]

左派党

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die Rolltreppe nehmen (V) [zuo4 dian4 ti1]

坐电梯

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3]

正法

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

Die vier Freiheiten (Pol) [si4 da4 zi4 you2]

四大自由

die Viererbande (Eig, Pol) [si4 ren2 bang1]

四人帮

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3]

中央人民政府

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

die zwölf Apostel (Eig, Pers) [ye1 su1 shi2 er4 men2 tu2]

耶稣十二门徒

die zwölf Apostel (Pers) [shi2 er4 shi3 tu2]

十二门徒

die zwölf Geschworenen (12 angry men) [shi2 er4 nu4 han4]

十二怒汉

Diebonden (LED Technologie) (S) [gu4 jing1]

固晶

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstgrad bei der Polizei (S) [jing3 xian2]

警衔

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1]

应届毕业生

Diethylenglykol [er4 gan1 chun2]

二甘醇

Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2]

二乙二醇醚

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

Diktatur (S, Pol) [zhuan1 zheng4]

专政

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Diole [er4 yuan2 chun2]

二元醇

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2]

外交豁免权

diplomatische Protokoll (S, Pol)Protokoll (S) [wai4 jiao1 li3 yi2]

外交礼仪

Dipol (S) [ou3 ji2]

偶极

Dipol (S) [ou3 ji2 zi3]

偶极子

Dipol (S) [shuang1 ji2 zi3]

双极子

Dipol (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [shuang1 ji2]

双极

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 dong4 liang2]

偶极动量

Dipolmoment (S) [ou3 ji2 ju3]

偶极矩

Dipolschicht [ou3 ji2 ceng2]

偶极层

Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4]

直接民主制

Diskontpolitik (S, Pol) [zheng4 ce4 tie1 xi1]

政策贴息

disponieren (Militär) (Pol) [bu4 shu3]

部署

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5]

反面烏托邦的

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

Divide et impera. Teile und herrsche. (Pol) [fen1 er2 zhi4 zhi1]

分而治之

DNA-Chip-Technologie (S) [sheng1 wu4 jing1 pian4]

生物晶片

Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1]

杜冷丁

Dolch [bi3 shou3]

匕首

Dolch (S) [jian1 dao1]

尖刀

Dolch (S) [jian4 biao1]

剑标

Dolch (S)Entermesser (S) [duan3 jian4]

短剑

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

Dolde (S) [san3 xing2 hua1 xu4]

伞形花序

Dolde (S) [san3 zhuang4 hua1 xu4]

伞状花序

Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1]

伞形科

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dollar (S) [xiong2 lu4]

雄鹿

Dollar (S, Gesch) [yin2 yuan2]

银圆

Dollar (S, Wirtsch)Hirschbock, Bock (S, Bio) [jia1]

麚

Dollarnote (S) [wu3 yuan2 chao1 piao4]

五元钞票

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2]

美元的突然贬值

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3]

美元跳水

Dollbord (S) [chuan2 de5 shang4 yan2]

船的上沿

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

dolmetschen, Dolmetscher (S) [kou3 yi4]

口译

Dolmetscher (S) [kou3 tou2 fan1 yi4]

口头翻译

Dolmetscher (S) [kou3 yi4 yuan2]

口译员

Dolmetscher, Übersetzer (S) [yi4 yuan2]

译员

Dolmetscher, Übersetzerin (S) [yi4 zhe3]

译者

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 sheng4]

东胜

Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2]

洞庭

Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

东乌珠穆沁旗

Donnergrollen [ling2 ling2]

龗龗

Donnergrollen (S, Met) [lei2 ming2 ban1 de5 long2 long2 sheng1]

雷鸣般的隆隆声

doofschwermütig, Melancholie (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

郁

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

Doppelkurie (S, Pol) [gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4]

古罗马双层元老院

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

Doppelrollenständer (Rollendruck) [shuang1 zhi3 jia4]

双纸架

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelte Freude (ähnelt 喜喜; shuang1xi3=Hochzeitssymbol) [xi3]

囍

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) [shuang1 dong4 beng4]

双动泵

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drahtrolle (S) [xian4 cai2 juan3]

线材卷

Drahtrolle (S) [xian4 pan2]

线盘

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, rollen (V) [juan3 dong4]

卷动

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) [zhi1]

枳

dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) [zhi3]

枳

Dreipol [san1 ji2]

三极

Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4]

德雷福斯事件

Dritter Weg (S, Pol) [di4 san1 zhong3 dao4 lu4]

第三种道路

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Druckfolie (S) [yin4 shua1 bo2 mo2]

印刷薄膜

Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2]

印刷测控条

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckreihenfolge [yin4 shua1 shun4 xu4]

印刷顺序

Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4]

印刷套色顺序

Druckrolle (S) [zhi1 cheng5 gun3]

支撑辊

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4]

美妙

Duftstoff, Duftwolke (S) [bi4]

馝

Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1]

芬香

Duftwasser, Eau de Cologne (S) [hua1 lu4 shui3]

花露水

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

dummer Mensch (S)Dummkopf, Klotz (S, vulg)Tölpel (S, vulg) [ben4 ren2]

笨人

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

dunkle Wolken (Met) [yin1 yun2]

阴云

dunkle Wolken (S)rote Wolken (S) [tong2 yun2]

彤云

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

Duolan (Eig, Fam) [duo1 lan2]

多兰

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 you4 qi2]

额尔古纳右旗

E'ergu'na zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 zuo3 qi2]

额尔古纳左旗

Eagle Eye – Außer Kontrolle [ying1 yan3]

鹰眼

East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2]

上海华东理工大学

Ebene (S, Geol)flach (Adj) [ping2 di4]

平地

Ebene (S, Geol)Flachland (S, Geol) [ping2 yuan2]

平原

Ebola [ai1 bo2 la1 bing4 du2]

埃博拉病毒

echt gut; toll (Adv, vulg) [mei2 de5 shuo1]

没得说

Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2]

来檬

Echte Rochen (S)Rollschuh (S)Stechrochen (S) [gong1 ke1]

魟科

École des Hautes Études en Sciences Sociales [she4 hui4 ke1 xue2 gao1 deng3 xue2 yuan4]

社会科学高等学院

Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4]

法国远东学院

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

École Polytechnique [ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2]

巴黎理工大学

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Édouard Herriot (Pol) [he4 li3 ou1]

赫里欧

Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) [bao1 luo4 qi2]

包洛奇

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) [ya4 hua1]

轧花

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4]

荣耀

Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4]

荣誉

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietig, achtungsvoll [yin2]

誾

ehrerbietig, achtungsvoll [zhi1]

祗

ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1]

恭

ehrerbietig, achtungsvollKe (Eig, Fam) [ke4]

恪

ehrerbietig, achtungsvollKui (Eig, Fam) [kui2]

夔

ehrerbietig, achtungsvollSu (Eig, Fam) [su4]

肃

ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2]

敬虔

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 - ) [ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4]

艾胡德奥尔默特

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1]

家书抵万金

ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2]

一个中国

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4]

大木块

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

Ein-China-Politik (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2 zheng4 ce4]

一个中国政策

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Ein-Kind-Politik [yi1 tai1 hua4]

一胎化

Ein-Kind-Politik (S) [du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4]

独生子女政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4]

一孩政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [zhong1 guo2 ji4 hua4 sheng1 yu4 zheng4 ce4]

中国计划生育政策

eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2]

仪表堂堂

eindrucksvoll [you3 qi4 pai4]

有气派

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5]

有力的

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2]

一壶

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

einfaches Volk [bai2 ding1]

白丁

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2]

单元

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einölen [mo3 you2]

抹油

einölen [tu2 you2 yu2]

涂油于

Einölung (S) [you2 run4]

油润

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2]

寂寞的狼

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3]

司机睡意监测系统

Eintänzer (S)Gigolo (S) [zhi2 ye4 nan2 wu3 ban4]

职业男舞伴

Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4]

僻

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4]

单元盆地

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Eis am Stiel (S, Ess)Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) [bang4 bang4 tang2]

棒棒糖

Eisbär, Polarbär (S, Bio) [bai2 xiong2]

白熊

Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4]

中华人民共和国铁道部

Eisenbahnmonopol (S) [tie3 lu4 quan2 quan2]

铁路全权

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eisenhut-Knollen (S) [fu4 zi3]

附子

Eisenlegierung, Ferrolegierung (S) [tie3 he2 jin1]

铁合金

Eisenmeteorit, Siderolith (S) [tie3 yun3 shi2]

铁陨石

Eisscholle (S) [dai4 fu2 bing1]

大浮冰

Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2]

美国选举人团

Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1]

伊莱克斯有限公司

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegant, stilvoll (Adj) [feng1 ya3]

风雅

Elektro-Kanone, Elektro-Pistole (S, Mil) [dian4 pao4]

电炮

Elektrolok, E-Lok [dian4 li4 ji1 che1]

电力机车

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

Elektrolyse (S) [dian4 jie3]

电解

Elektrolyt (Chem) [dian4 jie3 zhi2]

电解质

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 shui3]

电解水

Elektrolyt (S) [dian4 jie3 wu4]

电解物

elektrolytische Verzinnung (S) [dian4 du4 xi2]

电镀锡

elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S) [dian4 jie3 cao2]

电解槽

elektrolytisches polieren (V) [dian4 jie3 pao1 guang1]

电解抛光

Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4]

电解电容器

Elektrolytnickel (S) [dian4 jie3 nie4]

电解镍

Elektronenvolt (eV) (S, Phys) [dian4 zi3 fu2 te4]

电子伏特

Elektronenwolke (S) [dian4 zi3 yun2]

电子云

elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4]

电子印张控制

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

elephant folio (S) [dui4 kai1 zhi3]

对开纸

Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) [shi2 yi1 wu3]

十一五

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Eliteeinheit (S)Elitesoldat (S) [te4 zhong3 bing1]

特种兵

Elsholziaöl (S) [tong2 cao3 you2]

同草油

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2]

鄂伦春自治旗

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Embolie (S) [jia1 run4 ri4]

加闰日

Embolie (S) [shuan1 se4]

栓塞

Embryologie (S) [pei1 tai1 xue2]

胚胎学

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Émile Zola [ai1 mi3 er3 zuo3 la1]

埃米尔左拉

Empedokles (Pol) [en1 pei2 duo1 ke4 lei1]

恩培多克勒

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Empoli (Geo) [en1 bo1 li4]

恩波利

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4]

恩波里足球会

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波里足球俱乐部

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

Energiepolitik (S, Pol) [neng2 yuan2 zheng4 ce4]

能源政策

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4]

劲量

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3]

英美

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2]

偏狭

Enkel von Zhang Daoling (S) [zhang1 lu3]

张鲁

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

Enol (Eig, Chem) [xi1 chun2 shi4]

烯醇式

Enola Gay [ai4 nuo4 la1 gai4 hao4 hong1 zha4 ji1]

艾诺拉盖号轰炸机

Enolether (S, Chem) [xi1 chun2 mi2]

烯醇醚

Enron (Pol) [an1 ran2 you3 xian4 gong1 si1]

安然有限公司

entdecken, sich erholen [chou1]

瘳

Entente (Pol) [liang4 jie3 tiao2 yue1]

谅解条约

Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4]

揩擦工作

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

Entnazifizierung (S, Pol) [fei1 na4 cui4 hua4]

非纳粹化

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 xue2 jia1]

昆虫学家

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

昆虫研究人员

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

十分重要的作用

entscheidende Rolle [zhong4 da4 zuo4 yong4]

重大作用

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

Entspannungspolitik [huan3 he2 zheng4 ce4]

缓和政策

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1]

大碰撞说

entvölkere [jian3 shao3 ren2 kou3]

减少人口

entvölkere [jiang4 di1 ren2 kou3]

降低人口

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 bu4 zu2]

人口不足

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 jian3 shao3]

人口减少

Entvölkerung (S) [ren2 kou3 xia4 jiang4]

人口下降

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwickelte Volkswirtschaft (S) [fa1 da2 jing1 ji4]

发达经济

Entwicklung, Evolution (S) [yan3 hua4]

演化

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklung, Evolution (S) [jin4 hua4]

进化

Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) [fa1 gai3 wei3]

发改委

Entwicklungsbiologie (Bio) [fa1 yu4 sheng1 wu4 xue2]

发育生物学

Entwicklungspolitik (S) [fa1 zhan3 zheng4 ce4]

发展政策

Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2]

发展心理学

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

EP-Getriebeöl (S) [E P bian4 su4 qi4 you2]

EP变速器油

Epidemiologie (S, Med) [liu2 xing2 bing4 xue2]

流行病学

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Epistemologie (S)Erkenntnistheorie (S) [ren4 shi5 lun4]

认识论

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Eques (Pol) [qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2]

骑士经济阶级

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

Erbe (S)Nachfolger (S) [ji4 cheng2 ren2]

继承人

erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) [ji4 cheng2]

继承

Erbfolge (S) [ji4 cheng2 shun4 xu4]

继承顺序

Erbfolge (S) [ji4 wei4]

继位

Erbfolge (S) [yan3 ti4]

演替

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4]

地王大厦

Erdbeben (S, Geol) [di4 zhen4]

地震

Erdbebengebiete (S, Geol) [di4 zhen4 zai1 qu1]

地震灾区

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2]

额尔登特

Erdgeschichte (Geol) [di4 qiu2 li4 shi3]

地球历史

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdnussöl (S) [hua1 sheng1 you2]

花生油

Erdöl (S) [shi2 you2]

石油

Erdöl (S)Mineralöl (S) [kuang4 wu4 you2]

矿物油

Erdöl (S)Rohöl (S, Chem) [yuan2 you2]

原油

Erdöl führen, erdölführend (S) [chu3 you2]

储油

Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4]

石油炼制

erdölbildend (Adj) [sheng1 you2]

生油

erdolchen (V) [yong4 bi3 shou3 ci4]

用匕首刺

Erdölerschließung (S) [shi2 you2 kai1 fa1]

石油开发

Erdölfeld, Ölfeld (S) [you2 tian2]

油田

Erdölgas (S) [you2 qi4]

油气

Erdölindustrie (S) [shi2 you2 gong1 ye4]

石油工业

erdölkonsumierendes Land, Erdölkonsument (S, Wirtsch) [shi2 you2 xiao1 fei4 guo2]

石油消费国

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2]

产油国

Erdölstaat (S) [chan3 you2 guo2 jia1]

产油国家

Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) [shi2 you2 jia1 gong1]

石油加工

Erdrutsch (Geol) [shan1 beng1]

山崩

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ni2 qing1 xie4]

山泥倾泻

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ti3 hua2 po1]

山体滑坡

Erdwolf [tu3 lang2]

土狼

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfolg [cheng2 gong1]

成功

Erfolg [gao4 jie2]

告捷

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1]

马到成功

Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage (S) [sheng4 fu4]

胜负

Erfolg oder Misserfolg (S) [cheng2 bai4]

成败

Erfolge ernten (V) [qu3 de2 cheng2 guo3]

取得成果

erfolglos [wu2 bu3]

无补

erfolglos (Adj) [wu2 cheng2 xiao4]

无成效

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich [cheng2 ji1 he2 ge2]

成绩合格

erfolgreich [huang2 huang2]

皇皇

erfolgreich (Adj) [cheng2 gong1 de5]

成功的

erfolgreich (Adj) [cheng2 jiu4 hui1 huang2]

成就辉煌

erfolgreich (Adj) [cheng2 xiao4 xian3 zhu4]

成效显著

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3]

取得了显著的发展

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1]

取得了圆满成功

erfolgreich (Adj) [shen1 shou4 guang3 da4 yong4 hu4 qing1 lai4]

深受广大用户青睐

erfolgreich (Adj) [shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1]

世界各地畅销

erfolgreich (Adj) [you3 cheng2 jiu4]

有成就

erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2]

有成

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1]

畅销

erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1]

亨

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erfolgsaussicht (S) [cheng2 gong1 ji1 hui4]

成功机会

Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4]

生存能力

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4]

成功范例

Erfolgsbilanz (S) [cheng2 gong1 lu4]

成功路

Erfolgserlebnis (S) [cheng2 gong1 jing1 yan4]

成功经验

Erfolgsgefühl (S) [cheng2 jiu4 gan3]

成就感

Erfolgskombination (S) [cheng2 gong1 zu3 he2]

成功组合

Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1]

表现评估

Erfolgsquote (S) [cheng2 gong1 lü5]

成功率

Erfolgsrezept [cheng2 gong1 mi4 jue2]

成功秘诀

Erfolgsrezept, Kniff [qiao4 men2]

窍门

Erfolgsstory [cheng2 gong1 zhi1 lu4]

成功之路

erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4]

有成功希望

erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2]

崋

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3]

将养

Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3]

休养

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erholungsgebiet (S) [liao2 yang3 qu1]

疗养区

Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5]

休养地

Erholungsheim (S) [xiu1 yang3 yuan4]

修养院

Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4]

假日

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erlassen (V, Pol) [ban1 bu4 shi1 xing2]

颁布施行

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

Erlenholz, Erle (S) [qi1]

桤

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 ping2]

爱伦美氏瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 shao1 ping2]

爱伦美氏烧瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [zhui1 xing2 ping2]

锥形瓶

Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4]

二连浩特

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

Ernst Toller (Eig, Pers, 1893 - 1939) [en1 si1 te4 tuo1 lei1 er3]

恩斯特托勒尔

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Erster Golfkrieg (Pol) [liang3 yi1 zhan4 zheng1]

两伊战争

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) [nai4 shou4 xing4]

耐受性

Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4]

众望

erwartungsvoll (Adj) [ji2 qie4]

急切

erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) [zheng4 zhi4 ju2 kuo4 da4 hui4 yi4]

政治局扩大会议

Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2]

受让人

erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3]

就业人口

Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1]

教育补贴

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Escolar [yi4 lin2 she2 qing1]

异鳞蛇鲭

Eskapade, Gaunerei (S)Heiterkeit (S)Kapriole (S)Stichel (S)Ulk (S)sticheln (V) [xi4 nong4]

戏弄

ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4]

欧洲学校项目

Espanyol Barcelona (Sport) [xi1 ban1 ya2 ren2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西班牙人足球俱乐部

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

Essen ist des Volkes Himmelreich [min2 yi3 shi2 wei2 tian1]

民以食为天

essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1]

趁熱吃

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Etatismus (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhu3 yi4]

中央集权主义

Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4]

国家主义

Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol ( Alkohol ) (S, Chem) [yi3 chun2]

乙醇

Ethanthiol (S, Chem) [yi3 liu2 chun2]

乙硫醇

EthnieSippe, Volksgruppe (S) [zu2 qun2]

族群

ethnische Tradition (S, Pol) [min2 zu2 chuan2 tong3]

民族传统

ethnischer Separatismus (S, Pol) [min2 zu2 fen1 li2 zhu3 yi4]

民族分离主义

Ethnologe (S) [min2 zu2 xue2 zhe3]

民族学者

Ethnologie [ren2 zhong3 xue2]

人种学

Ethnologie (S) [min2 zu2 xue2]

民族学

Ethnologie (S) [wen2 hua4 ren2 lei4 xue2]

文化人类学

Ethnologie; Völkerkunde [min2 su2]

民俗

Ethnologue [min2 zu2 yu3]

民族语

Ethologie (S, Bio) [dong4 wu4 xing2 wei2 xue2]

动物行为学

Ethylbenzol, Ethylbenzen (S, Chem) [yi3 ben3]

乙苯

Eton College [yi1 dun4 gong1 xue2]

伊顿公学

Etuoke qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qi2]

鄂托克旗

Etuoke qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qian2 qi2]

鄂托克前旗

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4]

做到

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. tun wollen (V) [you3 yi4 xiang3]

有意想

etw. überrollen (V) [nian3 guo4]

辗过

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas regulieren und kontrollieren (V) [tiao2 kong4]

调控

etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2]

发出案来

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

Etymologie (S) [yu3 yuan2]

语源

Etymologie (S, Sprachw) [yu3 yuan2 xue2]

语源学

etymologisch (Adj) [gen1 ju4 ci2 yuan2 xue2]

根据辞源学

EU-Erweiterung (S, Pol) [ou1 meng2 kuo4 da4]

欧盟扩大

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 gao1 feng1 hui4 yi4]

欧盟高峰会议

EU-Gipfel (S, Pol) [ou1 men2 shou3 nao3 hui4 yi4]

欧盟首脑会议

EU-Land, Euroland (S) [ou1 zhou1 lian2 meng2 guo2 jia1]

欧洲联盟国家

EU-Mitglied (S, Pol) [ou1 meng2 cheng2 yuan2]

欧盟成员

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Präsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

欧盟主席职位

EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 zhi2 wu4]

欧盟轮值主席职务

EU-Recht (S, Pol) [ou1 meng2 fa3]

欧盟法

EU-Reform (S, Pol) [ou1 meng2 gai3 ge2]

欧盟改革

EU-Russland-Gipfel (S, Pol) [ou1 meng2 ji4 e2 guo2 gao1 feng1 hui4]

欧盟暨俄国高峰会

EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2]

欧盟制裁

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

EU-Troika (S, Pol) [ou1 meng2 san1 ju4 tou2]

欧盟三巨头

EU-Troika (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 ju4 tou2]

欧洲联盟三巨头

EU-Verfassung (S, Pol)europäische Verfassung (S, Pol) [ou1 meng2 xian4 fa3]

欧盟宪法

EU-Vertrag (S, Pol) [ou1 meng2 he2 yue1]

欧盟合约

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Eukalyptusöl (S) [an1 shu4 you2]

桉树油

Eukalyptusöl (S) [an1 ye4 you2]

桉叶油

Eukalyptusöl (S) [an1 you2]

桉油

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4]

欧亚板块

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4]

欧亚大陆板块

Eurodollar [ou1 zhou1 mei3 yuan2]

欧洲美元

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 meng2]

欧盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2]

欧洲联盟

Europaparlament (S, Pol)Europaparlaments (S)Europäisches Parlament (S, Pol) [ou1 zhou1 yi4 hui4]

欧洲议会

Europapolitik (S) [ou1 zhou1 zheng4 ce4]

欧洲政策

Europarat (S, Pol) [ou1 meng2 bu4 chang2 hui4 yi4]

欧盟部长会议

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

Europol (Org) [ou1 zhou1 xing2 jing3 zu3 zhi1]

欧洲刑警组织

Euskadi Ta Askatasuna (Pol) [ai1 ta3]

埃塔

Evolute (S, Math) [jian4 qu1 xian4]

渐屈线

Evolution (S) [yan3 bian4]

演变

Evolution (S, Bio) [yan3 hua4 lun4]

演化论

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2]

演化经济学

Evolutionstheorie (S) [jin4 hua4 lun4]

进化论

Evolvente (S, Math) [jian1 kai1 xian4]

渐开线

Evolventenkorrekturschleifen [xiu1 yuan2 chi3]

修缘齿

Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4]

渐开线齿面

Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 wen1 ke4 zu2 zi4 zhi4 qi2]

鄂温克族自治旗

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4]

执行机构

Exekutivrat, Exekutiv-Yuan (Pol) [xing2 zheng4 yuan4]

行政院

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exilregierung (S, Pol) [liu2 wang2 zheng4 fu3]

流亡政府

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exobiologie (Astron) [tian1 ti3 sheng1 wu4 xue2]

天体生物学

Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2]

实验心理学

Explorationsseismologie [kan1 tan4 di4 zhen4 xue2]

勘探地震学

Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4]

出口量

Extrapolation (S) [wai4 tui1]

外推

Extrapolation (S) [wai4 tui1 fa3]

外推法

extrem links (pol.) [ji2 zuo3]

极左

Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3]

激进分子

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

F. Hölderlin (1770-1843) (Eig, Lit) [he2 er3 de2 lin2]

荷尔德林

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachhochschule, FH (S)Junior-College (S) [gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

高等专科学校

fahles Goldenrod (S)RGB-Code #EEE8AA [hui1 jin1 ju2 se4]

灰金菊色

Fahr zur Hölle! (Int) [qu4 si3 ！]

去死！

Fahr zur Hölle!zur Hölle fahren [xia4 di4 yu4]

下地狱

Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

酒后或醉酒驾驶机动车辆

fahren wollen (V) [xiang3 qu4]

想去

Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2]

检票员

Fahrsteig (S, Tech)Rollsteig [zi4 dong4 ren2 xing2 dao4]

自动人行道

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [dian4 dong4 fu2 ti1]

电动扶梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 dian4 ti1]

自动电梯

Fahrtreppe (S, Tech)Rolltreppe [zi4 dong4 fu2 ti1]

自动扶梯

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4]

色调

Farbe, Kolorit (S) [se4 cai3]

色彩

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färberdistelöl (S) [hong2 hua1 you2]

红花油

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbspritzpistole [pen1 qi1 qiang1]

喷漆枪

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

FARC (Pol) [ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5]

哥伦比亚革命武装力量

Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) [huan2 jing3 zhi4]

环颈雉

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

爱开玩笑的人

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Empoli [en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波利足球俱乐部

FDP-Parteitag (Pol) [de2 guo2 zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

德国自民党党代会

FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

自民党党代会

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federalist Papers (Pol) [lian2 bang1 dang3 ren2 wen2 ji2]

联邦党人文集

Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2]

世界犬业联盟

fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2]

不完全

feige, angstvoll (Adj) [wei4 qie4]

畏怯

fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2]

玲珑

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

Felsen (S, Geol) [pan2 shi2]

磐石

Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2]

山崖

Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) [feng1 zhen4]

丰镇

Fenriswolf [fen1 li3 e4]

芬里厄

Fensterladen, Rollladen, Jalousie, Lattenfensterladen (S, Tech) [bai3 ye4 chuang1]

百叶窗

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2]

阿尔瓦公爵

Fernando Collor de Mello (Eig, Pers, 1949 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 ke1 luo4 er3 de2 mei2 luo4]

费尔南多科洛尔德梅洛

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2]

咪走堂

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

Fertigungstechnik (S)Technologie der Herstellung (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4]

生产技术

Fertigungstechnologie [jia1 gong1 gong1 yi4]

加工工艺

Fertigungstoleranz (S) [zhi4 zao4 gong1 cha1]

制造公差

fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3]

斩钉截铁

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

fettig, ölig [you2 you2]

油油

Fettigkeit (S)ölen (V) [jin4 you2]

浸油

Fettigkeit (S)ölig (Adj) [you2 zhi4]

油质

Fettpresse, Schmierpistole (S) [you2 qiang1]

油枪

feucht, Glanz, Feuchtgebiet, WohlwollenZe (Eig, Fam) [ze2]

泽

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1]

火坑

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Feuerpolitur (S) [huo3 yan4 pao1 guang1]

火焰抛光

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4]

鞭炮

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3]

斐波那契数

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3 lie4]

斐波那契数列

File Transfer Protocol ( FTP ) (S, EDV) [wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

文件传输协议

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [bao4 bing1]

暴兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [fei1 fa3 qin1 lüe4 zhe3]

非法侵略者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [lüe4 duo2 bing1]

掠夺兵

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [tuo1 yan2 zheng4 ce4]

拖延政策

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [yan2 wu4 ce4 lüe4]

延误策略

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4]

阻挠法案通过

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4 zhe3]

阻挠法案通过者

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4]

阻挠议事

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4 ce4 lüe4]

阻挠议事策略

Film ( der Fotofilm, der Film einer Filmrolle ) (S) [fei1 lin2]

菲林

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1]

电影和录象实验师

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1]

芬兰湾

firm, resolut (Adj) [guo3 jue2]

果决

Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2 zuo4]

双鱼座

Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2]

双鱼

fischiges Würzöl [sha1 cha2]

沙茶

Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4]

财政政策

Fisolen (S) [min3 dou4]

敏豆

Flagge Angolas [an1 ge1 la1 guo2 qi2]

安哥拉国旗

Flagge der Mongolei (S) [meng3 gu3 guo2 qi2]

蒙古国旗

Flagge der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中华人民共和国国旗

Flagge Polens [bo1 lan2 guo2 qi2]

波兰国旗

Flaschenzug (S)Rolle (S)Seilrolle (S) [hua2 lun2]

滑轮

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

Fleischwolf (S) [jiao3 rou4 ji1]

绞肉机

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

Flickschuster (S)Muff (S)Tölpel (S) [ben4 zhuo1 de5 ren2]

笨拙的人

fliegender Rollenwechsel (S) [huan4 zhi3]

换纸

fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3]

卷筒纸自动换纸卷装置换纸

fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

卷筒纸自动换纸卷装置

flitzen, hervorholen [bao4 sheng1]

爆声

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

Floß aus Holz (S) [mu4 fa2]

木筏

Floß aus Holz (S) [mu4 pai2]

木排

Floß, Holzfloß (S) [fu2]

泭

Floß, Holzfloß (S) [pai2]

棑

Flüchtlingspolitik (S) [nan4 min2 zheng4 ce4]

难民政策

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3]

机场控制塔

Fluorbenzol (Eig, Chem) [fu2 ben3]

氟苯

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Flüssigkeitspolieren (Chem) [shui3 rong2 ye4 pao1 guang1]

水溶液抛光

Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4]

流量控制

Flusspolizeiamt (S) [he2 bo4 suo3]

河泊所

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4]

联邦制

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhu3 yi4]

联邦主义

Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 lian2 bang1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫聯邦人民共和國

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

Folge (S)nachfolgen (V)folgen (Adj)folgend (Adj)nachfolgend (Adj) [hou4 xu4]

后续

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1]

追踪间隔时间

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1]

后续订单

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5]

后续合同

Folgekosten [hou4 xu4 fei4 yong4]

后续费用

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

folgen (V)danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) [gen1 zhe5]

跟着

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

folgen, nach (V) [zhui1 sui2]

追随

folgend (Adj)wie folgt (Adj)wie unten (Adj) [ru2 xia4]

如下

folgern (V) [tui1 yan3]

推衍

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folgesatz (S) [jie2 guo3 ju4]

结果句

Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1]

间接损失

Folgeschaden (S) [yin3 qi3 sun3 hai4]

引起损害

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Folgesteuerung [si4 fu2 xi4 tong3]

伺服系统

Folgewidrigkeit (S)unerheblich (Adj) [bu4 qie4 ti2]

不切题

folglich gilt (V) [gu4 you3]

故有

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Folgsamkeit (S) [bo1 yi1]

钵衣

Folgsamkeit (S) [xia2 xia4 xin4 tu2 qun2]

辖下信徒群

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folie, Membran (S) [bao2 mo2]

薄膜

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4]

膜结构

Folies Bergère [nü3 shen2 you2 le4 ting1]

女神游乐厅

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

Folioformat (S) [dui4 zhe2 zhi3 zhang1]

对折纸张

Folk Metal (Mus) [min2 yao2 jin1 shu3]

民谣金属

FolkloreFolkloristikFolkloristik, ErzählforschungVolkskunde (S) [min2 su2 xue2]

民俗学

Folkloretanz ( folk dance ) (S) [tu3 feng1 wu3]

土风舞

Folklorist (S) [min2 su2 xue2 yan2 jiu1 zhe1]

民俗学研究者

Folklorist (S) [min2 su2 xue2 zhe3]

民俗学者

Folksong (S) [shan1 ge1]

山歌

Folksonomy [fen1 zhong4 fen1 lei4 fa3]

分众分类法

Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) [de2 guo2 fu4 te4 wang4 gen1 yi4 shu4 da4 xue2]

德国富特旺根艺术大学

Follikel (S) [gu3]

蓇

Follikel (S) [gu3 tu1]

骨突

Follikel (S) [lü4 pao4]

滤泡

Follikel (S) [tu2]

葖

FollikelFollikel (S) [gu3 tu2 guo3]

蓇葖果

Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3]

排卵

Follikulitis [mao2 nang2 yan2]

毛囊炎

Folsäure (S, Chem) [ye4 suan1]

叶酸

Folter (Rechtsw) [xing2 xun4 bi1 gong4]

刑讯逼供

Folter (S) [xing2 xun4]

刑讯

Folter (S) [xing2 xun4 bi1 gong4 zui4]

刑讯逼供罪

Folter (S)foltern (V)folternd (Adj) [kao3 wen4]

拷问

Folter (S)Folterwerkzeug (S) [xing2 ju4]

刑具

Folterandrohung (S) [xing2 xun4 kong3 he4]

刑讯恐吓

Folterbank (S) [kao3 wen4 tai2]

拷问台

Folterbank (S) [xing2 jia4]

刑架

Folterbank (S) [zhi1 xing2 tai2]

肢刑台

Folterer (S)Folterknecht (S) [kao3 da3 zhe3]

拷打者

Folterer (S)Folterknecht (S) [nüe4 dai4 zhe3]

虐待者

Folterer (S)Folterknecht (S) [po4 hai4 zhe3]

迫害者

Folterer (S)Folterknecht (S) [shi1 xing2 zhe3]

施刑者

Folterer (S)Folterknecht (S) [shi3 ku3 tong4 de5 ren2]

使苦痛的人

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

foltern (V) [mo2 zhe2]

磨折

foltern (V) [shou4 zhe2 mo5]

受折磨

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4]

输油量

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Foreign Affairs (Pol) [wai4 shi4]

外事

Forensische Entomologie (Med) [fa3 yi1 kun1 chong2 xue2]

法医昆虫学

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) [ping2 zhang1 zhi3]

平张纸

Formenlehre (S)morphologisch (Adj) [xing2 tai4 xue2]

形态学

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

Fortsetzung folgt [dai4 xu4]

待续

Fortsetzung folgt [wei4 wan2 dai4 xu4]

未完待续

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4]

照相实验室

Fotolaborant [zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1]

照相化验师

Fotolack [guang1 zu3]

光阻

Fotolektron [guang1 dian4 zi3]

光电子

Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4]

光刻

Fotolitografie (S) [guang1 ke4 ji4 shu4]

光刻技术

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotolyse [guang1 fen1 jie3]

光分解

Fotovoltaik (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 guang1 fu2 fa1 dian4 ji4 shu4]

太阳能光伏发电技术

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2]

议会党团主席

Francesco Toldo (Pers) [tuo1 du4]

托度

Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 - ) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 bo1 la1]

弗朗西斯科波拉

François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1]

弗朗索瓦杜瓦利埃

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

法属玻里尼西亚

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

法属玻利尼西亚

Französische Kolonien (Gesch) [fa3 lan2 xi1 zhi2 min2 di4]

法兰西殖民地

Französische Revolution (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4]

法国大革命

Französischer Revolutionskalender [fa3 guo2 gong4 he2 li4]

法国共和历

Französischer Revolutionskalender [gong4 he2 li4]

共和历

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2]

弗里德利奥古斯特巴特勒迪

Freeganismus (S, Pol) [zi4 you2 su4 shi2 zhu3 yi4]

自由素食主义

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freies China (S, Pol) [zi4 you2 zhong1 guo2]

自由中国

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

Freimaßtoleranz (S, Tech) [zi4 you2 gong1 cha1]

自由公差

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2]

休闲

Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2]

频

Fresserei (S)Völlerei (S) [bao4 shi2]

暴食

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Friedensprozess (S, Pol) [he2 ping2 jin4 cheng2]

和平进程

Friedensvertrag (S, Pol) [he2 ping2 tiao2 yue1]

和平条约

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希阿道夫艾伯特

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 mo4]

保鲜膜

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 zhi3]

保鲜纸

Frischhaltefolie (S) [xian1 mo4]

鲜膜

frittieren, in Öl braten, ausbacken (V) [zha2]

炸

frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) [you2 tiao2]

油条

frivol (Adj) [bu4 ren4 zhen1]

不认真

frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4]

留心琐事

frivol (Adj) [qing1 fu2 de5]

轻浮地

frivol (Adj) [wei1 bu4 zu2 yan2]

微不足言

frivol (Adj) [wu2 bi4 yi4]

无裨益

frivol (Adj) [yu2 chun3 de5]

愚蠢地

frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2]

狎

frivol, leichtsinnig [tiao1]

恌

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4]

卓有成效

Fruchtfolge (S) [lun2 zuo4]

轮作

Frühlingsrolle (S, Ess) [chun1 juan3]

春卷

führen, leitenHauptrolle (S)Protagonist (S) [zhu3 jue2]

主角

Führungskader (S, Pol) [ling3 dao3 gan4 bu4]

领导干部

Führungsrolle (S) [dao3 tiao2 luo2 la1]

导条罗拉

Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3]

导辊

füllen, ausfüllenvoll, komplettMi (Eig, Fam) [mi2]

弥

fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3]

倒满

fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3]

填满

Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4]

金矿

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) [bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4]

百分之五的界限

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

Fünfte Kolonne (S, Pol) [di4 wu3 zong1 dui4]

第五纵队

funkelnd, glanzvoll [shan3]

睒

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

Furnierholz, Furnierblatt (S) [dan1 ban3]

单板

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürstentum Moldau (S, Gesch) [mo2 er3 da2 wei2 ya4]

摩尔达维亚

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußgewölbe [zu2 gong1]

足弓

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Futterholz (S, Tech) [ge4 mu4 ban3]

各木板

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2]

第二将来时

Futurologie [wei4 lai2 xue2]

未来学

G-8-Staaten (S, Pol) [shi4 jie4 gong1 ye4 ba1 qiang2]

世界工业八强

Gadolinium (S, Chem) [ga2]

钆

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

Gaia (Mythologie), Gäa (Eig, Lit) [gai4 ya4]

盖娅

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5]

坏脾气

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2]

腐肉丑闻

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1]

皆

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

Gaolan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 lan2]

皋兰

Gaoliang-Halm, Sorghum (S) [shu2 jie5]

秫秸

Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling3]

高岭

Garnspule, Garnrolle [xian4 zhou4]

线轴

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) [yun2]

芸

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4]

芸豆

Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V) [qi4 ti3 bao4 zha4]

气体爆炸

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gaza (Eig, Geol) [jia1 sha1]

加沙

Gazastreifen (Pol) [jia1 sha1 di4 dai4]

加沙地带

Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [ge2 dan4 si1 ke4]

格但斯克

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Geberkonferenz (S, Pol) [juan1 zhu4 hui4 yi4]

捐助会议

Gebiet Yssykköl (Geo) [yi1 sai1 ke4 hu2 zhou1]

伊塞克湖州

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

Gebirgsbewegung (S, Geol) [yan2 shi2 yi2 dong4]

岩石移动

Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3]

关口

gebratener Broccoli (S, Ess) [chao3 xi1 lan2 hua1]

炒西兰花

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

Geburtenkontrolle (S)Geburtenplanung (S) [ji4 hua4 sheng1 yu4]

计划生育

Geburtenplanungspolitik (S, Pol) [ji4 sheng1 zheng4 ce4]

计生政策

Geburtenpolitik (S, Pol) [sheng1 yu4 zheng4 ce4]

生育政策

gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2]

馒

Gedanke, innere BewegungGedankenströmung, ideologischer Trend [si1 chao2]

思潮

gedankenvoll (Adj) [chen2 si1 de5]

沉思地

gedankenvoll (Adj) [ku3 si1 jiao1 lü4]

苦思焦虑

gedankenvoll (Adj) [shen3 si1]

沈思

gedankenvoll (Adj) [ti3 tie1 de5]

体贴地

gefährlich, gefahrvoll [ji2]

岌

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3]

艰险

gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1]

险峰

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefolge (S) [hu4 zong4]

扈从

Gefolge (S) [ren2 cong2]

人从

Gefolge (S) [sui2 xing2 ren2 yuan2]

随行人员

Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S)Hu (Eig, Fam) [hu4]

扈

Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) [men2 xia4]

门下

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4]

感情丰富

gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2]

富有人情

gefühlvoll (Adv) [qing2 ci2]

情辞

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4]

反日

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

gehacktes Brennholz [pi3 chai5]

劈柴

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

geheimnisvoll [shen2 mi4]

神秘

geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2]

如谜

geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4]

玄妙

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2]

灵

geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1]

妙趣横生

Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1]

红景天

Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) [zi4 kong4]

自控

Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) [jiao1 zhi4]

胶质

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geldpolitik (S, Wirtsch) [huo4 bi4 zheng4 ce4]

货币政策

Gelenkbolzen (S) [jiao3 lian4 shuan1]

铰链栓

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

Genozid (S)Völkermord (S) [zhong3 zu2 mie4 jue2]

种族灭绝

Genpool (S) [ji1 yin1 ku4]

基因库

Gentechnologie (S, Bio) [ji1 yin1 tai4 ke4 ji1 yin1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

基因泰克基因工程技术

Geologe (S) [di4 zhi4 xue2 jia1]

地质学家

geologisch [di4 zhi4 shang4]

地质上

geologisch (Adj) [di4 zhi4 xue2 shang4]

地质学上

geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4]

地质勘探工作

geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4]

地质构造

geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3]

地质法

Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4]

地质年代

Geometrische Topologie (S) [ji3 he2 tuo4 pu1 xue2]

几何拓扑学

Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2]

地貌学

Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2]

世界地质公园

Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2]

地缘政治学

Geopolitik (S) [di4 li3 zheng4 zhi4 xue2]

地理政治学

Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4]

地缘政治

Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [ge2 ao4 er3 ge2 a1 ge2 li3 ke1 la1]

格奥尔格阿格里柯拉

Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4]

乔治索尔蒂

George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) [qiao2 zhi4 bu4 er3]

乔治布尔

George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) [qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4]

乔治波利亚

Georgia Institute of Technology [zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4]

佐治亚理工学院

Georgius Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [a1 ge2 li3 ke1 la1]

阿格里科拉

Geostrategie (S, Pol) [di4 yuan2 zhan4 lüe4]

地缘战略

Geosynklinale (Geol) [de5 cao2]

地槽

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

Gepolter (S) [long2 long2 sheng1]

隆隆声

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

Geröll (S) [he2 luan3 shi2]

河卵石

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

Gerolsbach (V) [zhan4 zi1]

站姿

Gerontologe (S) [lao3 hua4 xue2 zhe3]

老化学者

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3]

机组间套准

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Geschäftspolitik (S) [shang1 ye4 zheng4 ce4]

商业政策

Geschäftspolitik (S) [ye4 wu4 zheng4 ce4]

业务政策

Geschäftsreise (gongchai) (S)Toleranz (S) [gong1 cha1]

公差

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschichte der Mongolei (S, Gesch) [meng3 gu3 li4 shi3]

蒙古历史

Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng2 gu3 di4 guo2]

蒙古帝国

Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3]

社会学的历史

Geschichte Polens (Gesch) [bo1 lan2 li4 shi3]

波兰历史

geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3]

精巧

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschlechterrolle (S, Psych) [xing4 bie2 jue2 se4]

性别角色

geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5]

风雅地

geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5]

高雅地

geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1]

优雅考究

geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2]

脱俗

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4]

绍尔兄妹

geschwollen [pang1]

膀

geschwollen (V) [zhong3]

肿

geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4]

手胀

Geschwollenheit (S) [xu1 pang4]

虚胖

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4]

社会政治

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

Gestrickrolle [zhen1 zhi1 wu4 juan3]

针织物卷

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitsminister (S, Pol) [wei4 sheng1 bu4 bu4 chang2]

卫生部部长

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitspolitik (S, Pol) [bao3 jian4 zheng4 ce4]

保健政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zheng4 ce4]

公共卫生政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [wei4 sheng1 zheng4 ce4]

卫生政策

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 gai3]

医改

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 gai3 ge2]

医疗改革

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2]

医疗体制改革

getrennt von Öl (V) [yu3 you2 fen1 kai1]

与油分开

Getriebeöl (S) [bian4 su4 qi4 you2]

变速器油

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewehrkolben (S) [bu4 qiang1 qiang1 tuo1]

步枪枪托

gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1]

一字千金

Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3]

后悔

Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4]

悔恨

Gewitterwolke (S) [lei2 bao4 yun2]

雷暴云

Gewölbe (S, Geol) [qiong1 long2]

穹窿

gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4]

拱形的盒盖

gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3]

翘起的纸板

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Gigabyte Technology [ji4 jia1]

技嘉

Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3]

小白脸

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gipfelkonferenz (S, Pol) [gao1 feng1 hui4]

高峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol) [shou3 nao3 hui4 tan2]

首脑会谈

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [feng1 hui4]

峰会

Gipfelkonferenz (S, Pol)Gipfeltreffen (S, Pol)Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 feng1 hui4 yi4]

高峰会议

Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3]

吊挂托辊

Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) [fa3 bu4 li3 xiu1 si1]

法布里休斯

Giuseppe Sinopoli (Eig, Pers, 1946 - 2001) [ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3]

基赛普辛诺波里

Gladiole (S) [jian4 lan2]

剑兰

Gladiole (S) [tang2 chang1 pu2]

唐菖蒲

Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) [ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3]

格拉哥里字母

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

glänzen (V)herrichten (V)polieren (V)poliert (Adj) [ca1 liang4]

擦亮

glänzend poliert (Adj) [ying2]

蓥

glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3]

精采

glanzvoll, leuchtend [can4 lan4 hui1 huang2]

灿烂辉煌

Glasfasertechnologie (S) [guang1 xian1 ji4 shu4]

光纤技术

Glaskolben (S) [bo1 li5 shao1 ping2]

玻璃烧瓶

Glasnost (SU) (S, Pol)Öffnungspolitik (China) [kai1 fang4 zheng4 ce4]

开放政策

glasvoll [de5 rong2 liang4]

的容量

glasvoll [xing1 bei1]

星杯

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4]

同性相斥

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichstromelektrolok (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1 che1]

直流电机车

Gletscher (S, Geol) [bing1 chuan1]

冰川

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3]

折尺

Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3]

全球治理

globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4]

世界政治

Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4]

反全球化

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

Glorious Revolution (S, Gesch) [guang1 rong2 ge2 ming4]

光荣革命

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4]

值得庆幸

Glycolipid (S, Chem) [tang2 zhi1]

醣脂

Glycolipide [tang2 zhi3]

糖酯

Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) [yi3 chun2 suan1]

乙醇酸

Glykol, Glycol, Ethylenglycol, Ethandiol (S, Chem) [yi3 er4 chun2]

乙二醇

Glykolyse (Bio) [tang2 jiao4 jie3]

糖酵解

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S) [gan1 chun2]

甘醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [bing3 san1 chun2]

丙三醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [gan1 you2]

甘油

Gnade, Gunst, Wohlwollen [en1 ze2]

恩泽

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3]

哥德尔不完备定理

Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3]

哥德尔完备性定理

Godfrey Harold Hardy (Eig, Pers, 1877 - 1947) [gao1 de2 fei1 ha1 luo2 de2 ha1 dai4]

高德菲哈罗德哈代

Gokishichidō (Pol) [wu3 ji1 qi1 dao4]

五畿七道

Golanhöhen (Geo)Golanhöhe [ge1 lan2 gao1 di4]

戈兰高地

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Gold (S) [huang2 jin1]

黄金

Gold (S) [jin1 zi5]

金子

Gold (S) [liu2]

鎏

Gold (S) [yun2]

鋆

Gold (S)Golde (S) [jin1 bi4 hui1 huang2 de5 dong1 xi5]

金碧辉煌的东西

Gold und Silber [huang2 bai2 wu4]

黃白物

Gold(III)-chlorid, Goldtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 jin1]

三氯化金

Golda Meïr (Eig, Pers, 1898 - 1978) [guo3 er3 da2 mei2 e4]

果尔达梅厄

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [jin1 se4 li2 ba1 shu4]

金色篱笆树

Goldakazie ( lat. Acacia pycnantha ) (S, Bio) [mi4 hua1 jin1 he2 huan1]

密花金合欢

Goldbachsche Vermutung (S) [ge1 de2 ba1 he4 cai1 xiang3]

哥德巴赫猜想

Goldbarren (S) [jin1 ding4]

金锭

Goldbarren (S) [jin1 tiao2]

金条

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3]

哥德堡变奏曲

Golddrossel (S) [bai2 tou2 weng1 ke1 de5 xiao3 niao3]

白头翁科的小鸟

Golddrossel (S) [huang2 li2]

黄鹂

golden [can4 lan4]

璨烂

golden (Adj) [han2 jin1]

含金

golden (Adj) [huang2 jin1 zhi4 cheng2]

黄金制成

golden (Adj)goldfarben (Adj)RGB-Code #FFD700 [jin1 se4]

金色

Golden Gate [jin1 men2 hai3 xia2]

金门海峡

Golden Gate Bridge [jin1 men2 da4 qiao2]

金门大桥

Golden Globe Award [jin1 qiu2 jiang3]

金球奖

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 dian4 ying3]

嘉禾电影

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 yu2 le4]

嘉禾娱乐

Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4]

黄金公主号

Golden Retriever [huang2 jin1 lie4 quan3]

黄金猎犬

Golden Retriever [jin1 mao2 xun2 hui2 quan3]

金毛寻回犬

Golden Water Bridge (S) [jin1 shui3 qiao2]

金水桥

Goldene Himbeere (S) [jin1 cao3 mei2 jiang3]

金草莓奖

Goldene Himbeere (S) [jin1 suan1 mei2 jiang3]

金酸莓奖

Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2]

熟年

Goldene Palme (S) [jin1 zong1 lü2 jiang3]

金棕榈奖

Goldene Regel [huang2 jin1 fa3 ze2]

黄金法则

goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3]

金饭碗

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3]

金色降落伞

goldener HerdKamin (S) [jin1 lu2 chuang2]

金炉床

goldener Schnitt [huang2 jin1 bi3 li4]

黄金比例

Goldener Schnitt (S) [huang2 jin1 fen1 ge1]

黄金分割

Goldener Schuh (S, Sport) [ou1 zhou1 jin1 xue1 jiang3]

欧洲金靴奖

Goldenes Dreieck (S) [jin1 san1 jiao3]

金三角

goldenes Kalb (S) [jin1 du2]

金犊

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4]

黄金时代

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1]

黄金时间

goldenrodfarben (S)RGB-Code #DAA520 [jin1 ju2 se4]

金菊色

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Goldfasan [hong2 fu4 jin3 ji1]

红腹锦鸡

Goldfasan (Bio) [jin3 ji1]

锦鸡

Goldgefäß [jin1 qi4]

金器

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

goldglänzend, schillernd [jin1 can4 can4]

金灿灿

Goldgrube, Goldesel (S) [yao2 qian2 shu4]

摇钱树

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1]

金钩菜心

Goldhäkchen-Wintermelone [jin1 gou1 dong1 gua1]

金钩冬瓜

Goldhamster (S) [xu4 li4 ya4 cang1 shu3]

叙利亚仓鼠

Goldkarte (Kredit-, Kunden-) [jin1 ka3]

金卡

Goldkette (S) [jin1 lian4]

金链

Goldklumpen (S) [gui4 jin1 shu3 kuai4]

贵金属块

Goldklumpen (S) [ying4 kuai4]

硬块

Goldkröte (Bio) [jin1 chan2 chu2]

金蟾蜍

Goldküste [huang2 jin1 hai3 an4]

黄金海岸

Goldlegierung (S) [jin1 he2 jin1]

金合金

Goldman [gao1 man4]

高曼

Goldman Sachs (Wirtsch) [gao1 cheng2]

高盛

Goldmedaille (S) [jin1 jiang3]

金奖

Goldmedaille (S, Sport) [jin1 pai2]

金牌

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldpreis (S) [huang2 jin1 jia4 ge2]

黄金价格

Goldrausch (Gesch) [tao2 jin1 chao2]

淘金潮

Goldrausch (S) [tao2 jin1 re4]

淘金热

Goldreserve (Wirtsch) [huang2 jin1 chu3 bei4]

黄金储备

Goldrute (S) [ju2 ke1 zhi2 wu4]

菊科植物

Goldrute (S) [qiu1 qi2 lin2 cao3 shu3 zhi2 wu4]

秋麒麟草属植物

Goldsand waschen [tao2 jin1 sha1]

淘金沙

Goldschmied (S) [jin1 jiang4]

金匠

Goldschmied (S) [jin1 shi4 pin3 gong1 jiang4]

金饰品工匠

Goldschmied-in (S) [jin1 shi4 gong1]

金饰工

Goldsmiths College [lun2 dun1 da4 xue2 jin1 jiang4 xue2 yuan4]

伦敦大学金匠学院

Goldspindel [dian3 jin1 shu4]

点金术

Goldstandard (Wirtsch) [jin1 ben3 wei4]

金本位

Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1]

淘金

Goleo (S, Sport) [shi1 zi5 2 0 0 6 bei1 zu2 qiu2 sai4 de5 ji2 xiang2 wu4]

狮子2006世界杯足球赛的吉

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf spielen (V) [da3 gao1 er3 fu1 qiu2]

打高尔夫球

Golf von Aden (Geo) [ya4 ding1 wan1]

亚丁湾

Golf von Akaba (Eig, Geo) [ya4 ke4 ba1 wan1]

亚喀巴湾

Golf von Alaska (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 wan1]

阿拉斯加湾

Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1]

孟加拉湾

Golf von Bohai [bo2 hai3]

渤海

Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 wan1]

加的斯湾

Golf von Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 wan1]

几内亚湾

Golf von Kalifornien (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 wan1]

加利福尼亚湾

Golf von Khambhat (Eig, Geo) [kan3 bei4 wan1]

坎贝湾

Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1]

缅因湾

Golf von Mexiko (Eig, Geo) [mo4 xi1 ge1 wan1]

墨西哥湾

Golf von Oman (Eig, Geo) [a1 man4 wan1]

阿曼湾

Golf von Sues (S, Geo) [su1 yi1 shi4 wan1]

苏伊士湾

Golf von Thailand (Eig, Geo) [xian1 luo2 wan1]

暹罗湾

Golf von Thailand (S, Geo) [tai4 guo2 wan1]

泰国湾

Golf von Tonkin (Eig, Geo) [bei3 bu4 wan1]

北部湾

Golfplatz (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 chang3]

高尔夫球场

Golfplatz (S) [gao1 qiu2 chang3]

高球场

Golfregion (Eig, Geo) [hai3 wan1 di4 qu1]

海湾地区

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4]

高尔夫俱乐部

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4]

高尔夫球棒

Golfspiel, Golf (Spiel) (S, Sport)Micro Golf (S) [gao1 er3 fu1 qiu2]

高尔夫球

Golfstrom (S) [hai3 wan1 yang2 liu2]

海湾洋流

Golfstrom (S) [mo4 xi1 ge1 wan1 nuan3 liu2]

墨西哥湾暖流

Golfstrom (S) [wan1 liu2]

湾流

Golftang [ma3 wei3 zao3]

马尾藻

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔基体

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔机体

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4]

格尔木

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4 shi4]

格尔木市

Golo Mann (Eig, Pers, 1909 - 1994) [ge1 luo4 man4]

戈洛曼

Golog (Geo) [guo3 luo4]

果洛

Golog (Geo) [guo3 luo4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

果洛藏族自治州

Gondwana (Geol) [gang1 wa3 na4 da4 lu4]

冈瓦那大陆

Goo Goo Dolls [gu1 gu1 wan2 ou3]

咕咕玩偶

Googolplex [gu3 ge1 er3 pu3 lei1 ke4 si1]

古戈尔普勒克斯

Gorgonzolasauce (S) [yi4 shi4 ru3 lao4 sha1 si1]

意式乳酪沙司

Gothic Lolita [ge1 de2 luo2 li4]

哥德萝莉

Gott (Christentum) (S, Rel)Gott (Katholizismus) (S, Rel)Kaiser (S) [tian1 zhu3]

天主

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1]

君权神授说

Gotthold (Eig, Vorn) [ge1 te4 huo4 er3 te4]

戈特霍尔特

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Graben (S)Pool (S) [dang4]

氹

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4]

陵墓

grafisches Symbol [tu2 xing2 fu2 hao4]

图形符号

Grafologe (S)Graphologe (S) [bi3 xiang1 jia1]

笔相家

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 fa3]

笔相法

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 shu4]

笔相术

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Grande école [da4 xue2 xiao4]

大学校

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Graptolithen (Bio) [bi3 shi2 gang1]

笔石纲

Graswurzelbewegung (S, Pol) [cao3 gen1]

草根

Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4]

棘手的事

graubraunes OlivgrünRGB-Code #6B8E23 [gan3 lan3 jun1 fu2 lü4]

橄榄军服绿

grauenvoll (Adj) [sen1 ran2]

森然

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Grazie (S)elegant (Adj)graziös (Adj)stilvoll (Adj) [you1 ya3]

优雅

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3]

英格兰和威尔士绿党

Grenzkontrolle (S) [bian1 jian3]

边检

Grenzkontrolle (S) [bian1 jing4 guan3 zhi4]

边境管制

Grenzkontrollorgane (S, Fam) [bian1 jian3 bu4 men2]

边检部门

Grenzschutzgruppe 9 (Mil)GSG 9 der Bundespolizei (Mil) [di4 jiu3 guo2 jing4 shou3 bei4 dui4]

第九国境守备队

Grenzvertrag (S, Pol) [bian1 jing4 tiao2 yue1]

边境条约

Griechische Mythologie [xi1 la4 shen2 hua4]

希腊神话

Griechisches Parlament (S, Pol) [xi1 la4 yi4 hui4]

希腊议会

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

Groll gegen jn. hegen [ji4 hen4]

记恨

Groll, beneiden (S) [yi2 hen4]

遗恨

grollen, knurren (V)敵意的狗吠 [lu1]

噜

groß hinaus wollen (V) [hao4 da4 xi3 gong1]

好大喜功

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

Großdeutsche Lösung (S, Pol) [da4 de2 yi4 zhi4]

大德意志

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

große Erfolge (S) [shuo4 guo3]

硕果

große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2]

中国人民大团结

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3]

大联合政府

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3]

大纸卷

Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) [su1 er3 te4 wan1]

苏尔特湾

große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2]

经济大国

großflächige ökologische ZoneBiozönose (S, Bio) [sheng1 wu4 qun2 la4]

生物群落

Großkolben (S, Tech) [da4 xing2 huo2 sai1]

大型活塞

Großkolumbien (Gesch) [da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

大哥伦比亚共和国

Großmut, Tolerant (S)offen, offenherzig, großmütig (Adj) [xin1 xiong1 kai1 kuo4]

心胸开阔

Großpolen (Gesch) [da4 bo1 lan2]

大波兰

Großstadt, Metropole (Eig, Geo) [da4 cheng2 shi4]

大城市

Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) [da4 du1 shi4]

大都市

Grün, Öko..., ökologisch, Bio... (S) [lü4 se4]

绿色

Grünbuch (Pol) [lü4 pi2 shu1]

绿皮书

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3]

原则纲领

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1]

聚珍宫

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppenpolarisierung (S, Psych) [qun2 ti3 ji2 hua4]

群体极化

Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1]

广州市白云区

Guantanamo-Häftling (S, Pol) [guan1 ta3 na4 mo2 qiu2 fan4]

关塔那摩囚犯

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1]

基多威斯特威勒

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1]

威斯特威勒

Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4]

基尔福四人案

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 gong1 ye4 xue2 yuan4]

桂林电子工业学院

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 ke1 ji4 da4 xue2]

桂林电子科技大学

Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3]

纪尧姆阿波利奈尔

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Guomindang (Kuomintang) (Eig, Pol) [guo2 min2 dang3]

国民党

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4]

着墨充足的实地

gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5]

善良

Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 - ) [gu3 teng2 bei4 ge2]

古滕贝格

Guyana-Dollar (S) [gui1 ya4 na4 yuan2]

圭亚那元

Guyang (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [gu4 yang2]

固阳

Gynäkologe, Frauenarzt (S) [fu4 ke1 yi1 shi1]

妇科医师

Gynäkologie (S) [fu4 chan3 ke1 xue2]

妇产科学

Gynäkologie, Frauenheilkunde (S, Med) [fu4 ke1 xue2]

妇科学

gynäkologische Erkrankung (S) [fu4 ke1 bing4]

妇科病

H-Moll (S, Mus) [B xiao3 diao4]

B小调

Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) [mao2 nang2]

毛囊

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafenzoll (S) [gang3 kou3 jin4 kou3 shui4]

港口进口税

Hafenzoll (S) [gang3 kou3 shui4]

港口税

Haftfolie (S) [jiao1 nian2 bo2 mo4]

胶粘薄膜

Haila'er (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hai3 la1 er3]

海拉尔

Hakka (chin. Volksgruppe) (S) [ke4 jia1 ren2]

客家人

Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) [ke4 jia1]

客家

halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3]

半满

halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4]

十一点半

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4]

中间调网目测试块

Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4]

半波偶极天线

Hallig (S, Geol) [zhao3 ze2 dao3]

沼泽岛

Halmstads Bollklub [ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈尔姆斯塔德足球俱乐部

Halmstads Bollklub [xian2 shi3 da2 si1]

咸史达斯

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Haltebolzen (S) [zhi1 cheng2 luo2 shuan1]

支承螺栓

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Hamas (Pol) [ha1 ma3 si1]

哈马斯

Hamas-Regierung (S, Pol) [ha1 ma3 si1 zheng4 fu3]

哈马斯政府

Hämatologische Klinik (S, Med) [xue4 ye4 bing4 yi1 yuan4]

血液病医院

Hamburg Media School (S) [han4 bao3 mei2 ti3 xue2 yuan4]

汉堡媒体学院

Hämologie (S) [xie3 ye4 xue2]

血液学

Hämolymphe (Bio) [xie3 lin4 ba1]

血淋巴

Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 fan3 ying4]

溶血反应

Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 xian4 xiang4]

溶血现象

Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2]

汉族

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4]

贸易协定

Handelsministerium (S, Pol) [shang1 wu4 bu4]

商务部

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shang1 wu4 bu4]

中华人民共和国商务部

Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2]

进出口贸易额

Handelsvolumen (S) [jiao1 yi4 e2]

交易额

Handelsvolumen (S, Wirtsch) [cheng2 jiao1 e2]

成交额

Handelsvolumen (Wirtsch) [mao4 yi4 e2]

贸易额

Handheld-Konsole (S) [xie2 dai4 xing2 you2 xi4 ji1]

携带型游戏机

handkoloriert (S) [shou3 gong1 zhuo2 se4 de5]

手工着色的

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3]

易管理

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4]

易控制

Handmitte (S)unter j-s Kontrolle (S) [zhang3 xin1]

掌心

Handvergoldung (S) [shou3 gong1 tang4 jin1]

手工烫金

Handvoll (S) [bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2]

不易对待之人

Handvoll (S) [man3 shou3]

满手

Handvoll (S) [yi1 cuo1]

一撮

Handvoll (S) [yi1 wo4]

一握

Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4]

少量

Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3]

一把

Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 qi2]

杭锦旗

Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2]

杭锦后旗

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) [ha1 ni2 zu2]

哈尼族

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te2]

汉斯馮·曼格尔德特

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te4]

汉斯馮·曼格尔德特

Hanswurst (S)Jongleur (S)Komödiant (S)Possenreißer (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [xiao3 chou3]

小丑

Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) [mai4 mei3 lun2]

麦美伦

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4]

哈罗德威尔逊

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartholz (Bio) [ying4 mu4]

硬木

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Hartlepool United [ha1 te4 er3 pu3 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈特尔普尔联足球俱乐部

Hartz IV (Pol) [di4 si4 jie1 duan4 ha1 er3 ci2]

第四阶段哈尔茨

Hartz-IV-Reform (Pol) [ha1 er3 ci2 I V gai3 ge2]

哈尔茨IV改革

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

Haufenwolke (S) [ji1 yun2]

积云

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptisolierung (S) [zhu3 jue2 yuan2]

主绝缘

Hauptrolle spielen [qi3 gu3 gan1 zuo4 yong4]

起骨干作用

Hauptstadt, Metropole (S) [du1]

都

hauptstädtischMetropolis (S) [da4 du1 hui4]

大都会

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4]

预算辩论

Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4]

预算控制

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4]

预算政策

Hawaii (Eig, Geo)Honolulu (Eig, Geo) [tan2 xiang1 shan1]

檀香山

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

Heatsetrollenoffset (S) [re4 gu4 xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

热固型卷筒纸胶印

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Hefei University of Technology [he2 fei2 gong1 ye4 da4 xue2]

合肥工业大学

heftig; schwer; voll (Adj) [chen2 dian4 dian4]

沉甸甸

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3]

大暴雨

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1]

救出

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

heiße Schokolade [re4 zhu1 gu3 li4]

热朱古力

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4]

热巧克

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4 li4]

热巧克力

heiße Verfolgungsjagd (S) [qiong2 zhui1 bu4 she4]

穷追不舍

Heißfolienprägung (S) [tang4 jin1 bo2]

烫金箔

heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4]

狼吞虎咽

Heißklebefolie (S) [re4 feng1 jian1 mo2]

热封缄膜

Heißprägefolie (Ess) [tang4 bo2]

烫箔

heiter (Adj)wolkenlos (Adj) [qing2 lang3]

晴朗

heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) [qing2 zhuan3 duo1 yun2]

晴转多云

heiterer, wolkenloser Himmel [qing2 kong1]

晴空

Heizöl (S) [qu3 nuan3 yong4 you2]

取暖用油

Heizöl (S) [ran2 liao4 you2]

燃料油

Hektoliter (S) [bai3 sheng1]

百升

Helgoland (Geo) [hei1 er3 ge1 lan2 dao3]

黑尔戈兰岛

Helinge'er (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3]

和林格尔

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1]

大刀

helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2]

亮金菊黃

helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2]

灰紫红

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Helligkeit (S)brillieren (V)brillant (Adj)golden (Adj)prächtig (Adj) [hui1 huang2]

辉煌

hellviolett, blaßlila [ou3 he2]

藕荷

Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2]

亥姆霍兹方程

Helmholtz-Energie (S) [hai4 mu3 huo4 ci2 zi4 you2 neng2]

亥姆霍茨自由能

Helmholtz-Energie (S, Phys) [hai4 mu3 huo4 zi1 zi4 you2 neng2]

亥姆霍兹自由能

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2]

赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇

Henri Fayol [heng1 li4 fa3 yue1 er3]

亨利法约尔

Henry Harley Arnold (Eig, Pers, 1886 - 1950) [heng1 li4 a1 nuo4 de2]

亨利阿诺德

Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907) [heng1 li4 si1 tai4 er3 ao4 er3 ke1 te4]

亨利斯太尔奥尔科特

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Heptanol (S, Chem) [geng1 chun2]

庚醇

herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5]

拿出来

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herbeiholen (V) [pai4 ren2 qu4 qing3]

派人去请

herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4]

召见

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3]

小鲱鱼卷

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1]

赫尔曼冯亥姆霍兹

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

Herr Wachtmeister, Polizist (S) [bu3 tou2]

捕头

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4]

绷来跳去

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

Herzog von Norfolk [nuo4 fu2 ke4 gong1 jue2]

诺福克公爵

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hexanol (S, Chem) [ji3 chun2]

己醇

Hexenverfolgung (S, Philos) [lie4 wu1]

猎巫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4]

高科技产业

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

高密度聚乙烯

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

高密度聚乙烯塑料

High School Musical (S) [ge1 wu3 qing1 chun1]

歌舞青春

High-Level Data Link Control (S, EDV) [gao1 ji2 shu4 ju4 lian4 lu4 kong4 zhi4]

高级数据链路控制

Hightech..., High Tech... (Adj)hoch technologisch (Adj)Hochtechnologie [gao1 ji4 shu4]

高技术

himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4]

奇妙

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

Hipólito Yrigoyen [yi1 bo1 li4 tuo1 yi1 li3 ge1 yan2]

伊波利托伊里戈延

Hippolyte Delaroche (Eig, Pers, 1797 - 1859) [de2 la1 luo2 shi2]

德拉罗什

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Hisbollah (Org) [zhen1 zhu3 dang3]

真主党

Hispaniola [yi1 si1 pa4 ni2 ao4 la1 dao3]

伊斯帕尼奥拉岛

Histologie (S)histologisch (Adj) [zu3 zhi1 xue2]

组织学

Historische Soziologie (Gesch) [li4 shi3 she4 hui4 xue2]

历史社会学

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

hoch hinaus wollen (V) [ba1 gao1 zhi1]

巴高枝

Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印卷筒纸轮转机

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4]

卷筒纸高速度印刷

hochmütig (Adj)stolz [jiao1]

骄

hochmütig (Adj)stolz (Adj) [gao1 ao4]

高傲

hochmütig, stolz [jiao1 jin1]

骄矜

hochpolymer [gao1 ju4]

高聚

Hochpolymer (S) [gao1 ju4 wu4]

高聚物

hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4]

高分子材料

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

Hochschulabsolvent (S) [da4 xue2 bi4 ye4 sheng1]

大学毕业生

Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1]

高校毕业生

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3]

大学英语

Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2]

高压瓷瓶

höchste Annerkennung zollen [tan4 wei2 guan1 zhi3]

叹为观止

Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3]

汉狄法

Hochtechnologie (S) [gao1 ji2 ji4 shu4]

高级技术

Hochtechnologie (S)hoch technologisch (Adj)Hightech... [gao1 ke1 ji4]

高科技

Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4]

防洪政策

hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4]

可望

hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4]

期盼

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4]

意思主义

hoheitsvoll, majestätisch [yan3]

俨

Hohenzollern [huo4 heng1 suo3 lun2]

霍亨索伦

Hohenzollern (Gesch) [huo4 heng1 suo3 lun2 wang2 chao2]

霍亨索伦王朝

Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4]

呼和浩特市

Höhle (Geol) [dong4 xue4]

洞穴

hold, schön (Eig) [shao2]

韶

Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4]

赫尔德不等式

Holding (S, Wirtsch) [kong4 tou2 gong1 si1]

控投公司

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holdrege (Geo) [huo4 er3 de2 li3 qi2]

霍尔德里奇

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

holen kommen (V) [lai2 na2]

来拿

Holga (chinesisches Kinderlied ?) [hou2 ge1]

猴哥

Holiday Inn (S, Wirtsch) [zhong1 zhou1 jia3 ri4 jiu3 dian4]

中州假日酒店

Holkham Hall [huo4 ke4 hai3 mu3 gong1]

霍克海姆宫

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Holländer (S)Niederländer (S) [he2 lan2 ren2]

荷兰人

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

holländisch (Adj) [lai2 zi4 he2 lan2]

来自荷兰

Holländisch, Niederländisch (S) [he2 lan2 yu3]

菏兰语

Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4]

荷兰酱

Hollandrad (S, Sport) [he2 lan2 che1]

荷兰车

Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4]

荷兰政治

Hölle (S) [yin1 cao2]

阴曹

Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4]

人间地狱

Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4]

活罪

Höllenlärm (S) [xuan1 tian1 zhen4 di4]

喧天振地

Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1]

好莱坞

Hollywood (S) [hao3 cai4 wu4]

好菜坞

Hollywood Bowl [hao3 lai2 wu1 lu4 tian1 ju4 chang3]

好莱坞露天剧场

Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4]

好莱坞星光大道

Holmium (S, Chem) [huo3]

钬

Holocaust (Gesch) [you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1]

犹太人大屠杀

Holografie [quan2 xi1 she4 ying3]

全息摄影

Holografie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 quan2 xi1]

全息摄影全息

Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4]

全息照相术

Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4]

全息摄影术

holografisch, Holografie [quan2 xi1]

全息

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Hologramm [quan2 xi1 zhao4 xiang1]

全息照相

Hologramm (S) [li4 ti3 zhao4 xiang4]

立体照相

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2]

全息图

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4]

全息图象

Hologramm (S) [quan2 xi1 zhao4 pian4]

全息照片

Hologramm (S) [san1 wei2 tu2]

三维图

Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4]

全息图象烫印

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holonom (Phys)Holonom (Math) [wan2 zheng3 xi4 tong3]

完整系统

Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4]

全新世

holpern (V) [dian1 bo3 de5 xing2 shi3]

颠簸地行使

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4]

崎岖不平的道路

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

Holstentor [he4 er3 si1 deng1 cheng2 men2]

荷尔斯登城门

holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2]

取来

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4]

接骨木

Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4]

蒴藋

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holz (Bio) [mu4 cai2]

木材

Holz (S) [mu4 liao4]

木料

Holz (S)Holzblock, Holzklotz (S) [mu4 tou5]

木头

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz der Jujube (S) [zao3 mu4]

枣木

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2]

木工工人

Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2]

木梁

Holzbäser (S, Mus) [mu4 guan3]

木管

Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4]

木工艺

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzblock (S) [yuan2 mu4]

圆木

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4]

木活字

Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1]

木制的简易棚屋

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

hölzern [si4 mu4]

似木

hölzern (Adj) [mu4 zhi2]

木质

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

hölzern, steif (Adj) [jiang1 zhi4]

僵滞

Holzfaser (S) [mu4 zhi2 xian1 wei2]

木质纤维

Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4]

木纤维材料

holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1]

不含木浆的纸张

holzfreies Papier (S) [yin2 hang2 zhi3]

银行纸

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzhaufen (S) [chai2 dui1]

柴堆

Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1]

堆积的柴薪

Holzhaus (S) [mu4 fang2]

木房

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzhof [fa2 mu4 chang3]

伐木场

Holzkiste (S) [mu4 he2]

木盒

Holzkiste (S) [mu4 xiang1]

木箱

Holzkohle (S) [mu4 tan4]

木炭

Holzkohlenpfanne [tan4 pen2]

炭盆

Holzkrug (S) [xiao3 cha2 bei1]

小茶杯

Holzkrug (S) [ye4 liang4 dan1 wei4]

液量单位

Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4]

一杯的饮料

Holzkünstler (S) [mu4 gong1 yi4 jia1]

木工艺家

Holzleim (S)Leim (S) [mu4 gong1 jiao1]

木工胶

Holzmaschinen (S) [mu4 gong1 ji1 xie4]

木工机械

Holzmaserung, Maserung (S) [mu4 wen2]

木纹

Holzmechaniker (S) [mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

木工机械修理工

Holzmodell (S) [mu4 mo2]

木模

Holzöl (S) [jia1 re4 you2]

加热油

Holzpferd (S)Schaukelpferd (S)Trojaner (S, EDV) [mu4 ma3]

木马

Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4]

木块路面

Holzpflock, Pflock (S) [jue2]

橛

Holzpflock, Zapfen (S) [jue2 zi3]

橛子

Holzpfosten, Holzpfeiler (S) [mu4 zhu4]

木柱

Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3]

木制品

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzschachtel (S) [mu4 xiang1 zi3]

木箱子

Holzschliff [mo2 mu4 jiang1]

磨木浆

Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3]

木刻者

Holzschnitt (S) [diao1 ban3]

雕版

Holzschnitt (S) [mu4 ke1 hua4]

木刻画

Holzschnitt (S) [mu4 ke4]

木刻

Holzschnitt (S) [mu4 ke4 ban3 hua4]

木刻版画

Holzschnitt (S, Kunst) [mu4 ban3 hua4]

木版画

Holzschraube (S) [mu4 luo2 si1]

木螺丝

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1]

螺钉

Holzschrifttafeln (S) [mu4 du2]

木牍

Holzschuh (S) [mu4 xie2]

木鞋

Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4]

泼掉

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4]

木头玩具

Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4]

木制玩具

Holzstich (S) [mu4 ke4 shu4]

木刻术

Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1]

木材运输

Holztritt (S) [mu4 ta4 ban3]

木踏板

Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4]

垫木

Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1]

木材加工

Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1]

木器加工

HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) [jiao1 he2 ban3]

胶合板

Holzwirtschaft (S) [mu4 cai2 ye4]

木材业

Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4]

权力下放

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homo rudolfensis (S) [lu2 duo1 er3 fu1 ren2]

卢多尔夫人

homolog (Adj) [lei4 si4 qi4 guan1]

类似器官

homolog (Adj) [tong2 yuan2]

同源

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 bi4]

港币

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong-Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 yuan2]

港元

Hong Kong Electric Holdings [xiang1 gang3 dian4 deng1]

香港电灯

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

Honolulu (S) [huo3 nu2 lu3 lu3]

火奴鲁鲁

Hooligan [qiu2 mi2 sao1 luan4]

球迷骚乱

Hooligan (S) [hao3 da3 jia4 dou4 ou1 de5 ren2]

好打架斗殴的人

Hooligan (S) [zu2 qiu2 liu2 mang2]

足球流氓

Hooligan (S)Rabauke (S) [xiao3 liu2 mang2]

小流氓

Horizont (S, Geol) [ceng2 wei4]

层位

horizontale BildrolleSpruchband [heng2 fu2]

横幅

Horoskop (S)Sterndeuterei (S)astrologisch (Adj)Astrologie [zhan1 xing1 shu4]

占星术

House of Lords (Pol) [ying1 guo2 shang4 yi4 yuan4]

英国上议院

Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2]

胡春华

Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) [hu2 shi4]

胡适

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) [hua1 dan4]

花旦

Huade (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hua4 de2]

化德

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huang Huahua (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [huang2 hua2 hua2]

黄华华

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) [cong1 you2 ji1]

葱油鸡

Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz [wang3 you2 ji1 juan3]

网油鸡卷

Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3]

菠菜鸡茸卷

Hülse (in der Papierrolle) (S) [juan3 tong3 zhi3 xin4]

卷筒纸芯

Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4]

呼伦贝尔市

Human Action (S, Pol) [ren2 lei4 xing2 wei2]

人类行为

humane Politik [ren2 zheng4]

仁政

Humboldt [hong2 bao3]

洪堡

Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2]

柏林洪堡大学

Humboldtstrom [bi4 lu3 han2 liu2]

秘鲁寒流

humoristisch, humorvoll (Adj)Humor (S)Obelix (S) [you1 mo4]

幽默

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Huoli (Eig, Fam) [huo4 li3]

霍里

Huolila (Eig, Fam) [huo3 li3 la2]

火里剌

Huolin Gol [huo4 lin2 guo1 le4 shi4]

霍林郭勒市

Huolin Gol (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [huo4 lin2 guo1 le4]

霍林郭勒

Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huo4 lu4]

获鹿

Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5]

跳房子

Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) [hu2 tu2 zu2]

胡图族

Hydrauliköl, hydraulisches Öl, Drucköl (S) [ye4 ya1 you2]

液压油

Hydrolase (ein Enzym) [shui3 jie3 mei2]

水解酶

Hydrologie (Lit) [shui3 wen2 xue2]

水文学

hydrologische Messstation (S) [shui3 wen2 ce4 zhan4]

水文测站

Hydrolyse (S) [shui3 jie3 zuo4 yong4]

水解作用

Hydrolyse (S, Chem)hydrolytisch (Adj, Chem) [shui3 jie3]

水解

Hydrolyse-Konstante (S, Chem)hydrolytische Konstante [shui3 jie3 chang2 shu4]

水解常数

Hydrolyse-Reaktion (S, Chem)hydrolytische Reaktion (S, Chem) [shui3 jie3 fan3 ying4]

水解反应

hydrolytischer Prozess (S, Chem) [shui3 jie3 guo4 cheng2]

水解过程

Hydrophobie (S)Lyssa (S)Rabies (S)Tollwut (S) [kong3 shui3 bing4]

恐水病

Hyperbolische Geometrie [shuang1 qu3 ji3 he2]

双曲几何

Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4]

双曲螺线

Hypertext Transfer Protocol [chao1 wen2 ben3 chuan2 shu1 xie2 yi4]

超文本传输协议

Hypnerotomachia Poliphili (Lit) [xun2 ai4 qi3 meng4]

寻爱绮梦

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

Ichthyologie (Bio) [yu2 lei4 xue2]

鱼类学

Icon (auf dem Bildschirm), Symbol (S, EDV) [tu2 biao1]

图标

Ideologie (S, Philos) [yi4 shi4 xing2 tai4]

意识形态

ideologisch (Adj) [si1 xiang3 shang4]

思想上

ideologisch (Adj, Rel) [si1 xiang3 shang4 de5]

思想上的

ideologische Vorstellung (S, Rel) [si1 xiang3 guan1 nian4]

思想观念

Ignatius von Loyola (Eig, Pers, 1491 - 1556) [yi1 na4 jue2]

依纳爵

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

商业卷筒纸印刷机

Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

商业卷筒纸胶印

Illyrische Bewegung (Gesch)Illyrische Bewegung (Pol) [yi1 li4 li3 ya4 yun4 dong4]

伊利里亚运动

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im folgenden ...genannt [yi1 xia4 jian3 cheng1]

一下简称

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Rahmen dieses Abkommens (Pol) [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4]

在本协定范围内

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

Im Wolkenkuckucksheim leben [she4 gong1 hao4 long2]

叶公好龙

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

immer erfolgreich sein [wu2 wang3 bu4 li4]

无往不利

Immunologie (S, Med) [mian3 yi4 xue2]

免疫学

Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4]

不完善

Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4]

有缺陷

Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3]

不完美

Imperial College [lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4]

伦敦帝国学院

Imperialismus (S, Pol) [di4 guo2 zhu3 yi4]

帝国主义

Imperium (Pol) [tong3 zhi4 quan2]

统治权

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2]

威仪

Importkontrollen [jin4 kou3 jian1 du1]

进口监督

Importzoll [jin4 kou3 guan1 shui4]

进口关税

in Begleitung; mit Gefolge [ru2]

侞

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1]

一顺儿

in der Reihenfolge, der Reihe nach [yi1 ci4]

依次

in der Reihenfolge, nach der Reihenfolge (Adj) [an4 ci4 xu4]

按次序

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2]

高耸入云

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2]

一气呵成

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3]

水火

in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1]

油泡牛蛙

in Öl gebackener Teigfladen (V) [you2 bing4]

油并

in Öl gedünstet [you2 men4]

油焖

in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) [you2 men4 dai4 xia1]

油焖大虾

in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4]

疏炒扁豆

in rascher Abfolge [jie1 er4 lian2 san1 de5]

接二连三地

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1]

全面展开

in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4]

怒放

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Blüte,voll erblühen (V) [sheng4 kai1]

盛开

in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1]

付清

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in Wolken gehüllt [chou2 yun2]

愁云

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indian Institute of Technology [yin4 du4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

印度技术学院

Indianapolis (Geo) [yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1]

印第安纳波利斯

Indien und Pakistan (S, Pol) [yin4 ba1]

印巴

Indigene Völker [yuan2 zhu4 min2]

原住民

Indische Mythologie [yin4 du4 shen2 hua4]

印度神话

Indische Platte (S, Geol) [yin4 du4 ban3 kuai4]

印度板块

Indischer Subkontinent ( Indien ) (S, Geol) [nan2 ya4 ci4 da4 lu4]

南亚次大陆

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

Indol [yin3 duo3]

吲哚

Indologie (Lit) [yin4 du4 xue2]

印度学

Industrieisolierer (S) [gong1 ye4 jue2 yuan2 ji4 gong1]

工业绝缘技工

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4]

工业大都市

Industriepolitik (S) [chan3 ye4 zheng4 ce4]

产业政策

Infektologie (V, Med) [chuan2 ran3 bing4 xue2]

传染病学

infolge [gui1 yin1 yu2]

归因于

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

Information- und Kommunikationstechnologie (S) [xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4]

信息转播技术

Informationsfreiheit (S, Pol) [xin4 xi1 zi4 you2]

信息自由

Informationsrevolution (S) [xin4 xi1 ge2 ming4]

信息革命

Informationstechnik, Informationstechnologie (S) [xin4 xi2 ji4 shu4]

信息技术

Informationstechnologie (S) [zi1 xun4 ke1 ji4]

资讯科技

Ingolstadt (Eig, Geo) [yin1 ge1 er3 shi1 ta3 te4]

因戈尔施塔特

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inlandsverbrauchssteuern (S, Pol) [guo2 nei4 xiao1 fei4 shui4]

国内消费税

Innenminister, Innenministerin (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3]

内务部长

Innenministerium (S, Pol) [nei4 zheng4 bu4]

内政部

Innenministerkonferenz (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3 hui4 yi4]

内务部长会议

Innenpolitik (S) [dui4 nei4 zheng4 ce4]

对内政策

Innenpolitik (S) [guo2 nei4 zheng4 ce4]

国内政策

Innenpolitik (S, Pol)binnenländisch (Adj)innenpolitisch (Adj) [nei4 zheng4]

内政

innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4]

内部控制

Innere Mongolei [nei4 meng2]

内蒙

Innere Mongolei (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3]

内蒙古

Innere Mongolei (S, Geo) [nei4 meng3]

内蒙

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2]

民间往来

Inositol (S, Chem) [ji1 chun2]

肌醇

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

Inselbewohner (S)Inselvolk (S) [dao3 shang4 ju1 min2]

岛上居民

Insolvenz (S) [bu4 neng2 qing1 chang2]

不能清偿

Insolvenz (S) [wu2 li4 chang2 fu4]

无力偿付

Insolvenz (S) [zhou1 zhuan3 bu4 ling2]

周转不灵

Insolvenz (S) [zi1 bu4 di3 zhai4]

资不抵债

Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3]

破产申请

Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4]

破产计划

Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4]

破产程序

Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]

破产管理人

Institut d'études politiques de Paris [ba1 li2 zheng4 zhi4 xue2 yuan4]

巴黎政治学院

Institut Für Entomologie (S, Bio) [kun1 chong2 yan2 jiu1 suo3]

昆虫研究所

Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3]

中国科学院古脊椎动物与古人类研究所

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3]

绝缘闸异极晶状管

intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1]

完整无缺

Integrationspolitik (S, Pol) [yi1 ti3 hua4 zheng4 ce4]

一体化政策

Intel Virtualization Technology [xu1 ni3 hua4 ji4 shu4]

虚拟化技术

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

Interessengruppe (S, Pol) [li4 yi4 ji2 tuan2]

利益集团

Interessenvertretung (S, Pol) [li4 yi4 tuan2 ti3]

利益团体

Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) (S, EDV) [nei4 bu4 wang3 guan1 lu4 you2 xie2 yi4]

内部网关路由协议

International Code of Zoological Nomenclature (Bio) [guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1]

国际动物命名法规

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2]

国际舞台

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4]

世界主义

Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4]

互联网控制消息协议

Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4]

因特网控制消息协议

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Internet in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3]

中国互联网

Internet Protocol (IP) (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 xie2 yi4]

互联网协议

Internet Protocol TelevisionIPTV (S, EDV)IPTV [wang3 luo4 dian4 shi4]

网络电视

Internet-Protokoll (IP, Internet Protocol) (S, EDV) [wang3 ji4 xie2 yi4]

网际协议

Internetpolizei (EDV) [wang2 jing3]

网警

Interpol [guo2 ji4 xing2 jing3 zu3 zhi1]

国际刑警组织

Interpolation (S) [bu3 ru4]

补入

Interpolation (S) [cha1 gai3]

插改

Interpolation (S) [tian1 xie3]

添写

Interpolation (S, Math) [nei4 cha1 fa3]

内插法

Interpolation (S, Math)interpolieren (V) [cha1 zhi2]

插值

interpolieren (V) [nei4 tui1]

内推

Interventionspolitik (S) [gan1 yu4 zheng4 ce4]

干预政策

intolerant (Adj) [bu4 neng2 rong2 ren3]

不能容忍

intolerant (Adj) [bu4 rong2 ren3]

不容忍

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Involute (S, Math) [jian4 shen1 xian4]

渐伸线

Involution (S) [nei4 juan3]

内卷

Involution (S) [nei4 zhuan3]

内转

Involvement (Psych) [xiao1 fei4 zhe3 she4 ru4]

消费者涉入

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Iodbenzol (Eig, Chem) [dian3 ben3]

碘苯

IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) [I P dian4 hua4]

IP电话

IQF, lose rollend gefrostet (V) [dan1 dong4]

单冻

Irak-Politik (S) [yi1 la1 ke4 zheng4 ce4]

伊拉克政策

Irak-Resolution (S) [yi1 la1 ke4 jue2 yi4]

伊拉克决议

Irakischer Widerstand (Pol) [yi1 la1 ke4 you2 ji1 zhan4]

伊拉克游击战

Iran-Contra-Affäre (S, Pol) [yi1 lang3 men2 shi4 jian4]

伊朗门事件

Iranische Revolutionsgarde [yi1 si1 lan2 ge2 ming4 wei4 dui4]

伊斯兰革命卫队

Iranische RevolutionsgardeRevolutionsgarde [ge2 ming4 wei4 dui4]

革命卫队

irisierende Wolke [hong2 cai3 yun2]

虹彩云

Islamische Revolution (S, Gesch) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 ge2 ming4]

伊朗伊斯兰革命

Isobutanol (S, Chem) [yi4 ding1 chun2]

异丁醇

Isolation (S)Wärmedämmung (S)adiabatisch (Adj) [jue2 re4]

绝热

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

Isolationismus (S) [gu1 li4 zhu3 yi4]

孤立主义

Isolationist (S) [gu1 li4 zhu3 yi4 zhe3]

孤立主义者

Isolationsklasse (S) [jue2 yuan2 ji2]

绝缘级

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

Isolator (S) [ge2 li2 de5 ren2]

隔离的人

Isolator (S) [ge2 yin1 zhuang1 zhi4]

隔音装置

Isolator (S) [jue2 yuan2 zhuang1 zhi4]

绝缘装置

Isolator (S) [jue2 yuan2 zi3]

绝缘子

Isolator (S, Phys) [jue2 yuan2 ti3]

绝缘体

Isoleucin (S, Chem) [yi4 liang4 an1 suan1]

异亮氨酸

Isolierband (S) [jiao1 pi2 dai4]

胶皮带

Isolierband (S) [jue2 yuan2 dai4]

绝缘带

Isolierband (S)Klebeband (S) [jue2 yuan2 jiao1 bu4]

绝缘胶布

Isolierbecher (S) [bao3 wen1 bei1]

保温杯

isolieren [ge2 re4]

隔热

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 dao3 dian4]

不导电

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 zhuan4 dao3]

不传导

isolieren, vereinzeln [shi3 gu1 li4]

使孤立

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isolierender Sprachbau (Sprachw) [gu1 li4 yu3]

孤立语

Isolierer [jue2 yuan2 gong1]

绝缘工

Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1]

绝缘技工

Isolierscheibe (S) [jue2 yuan2 dian4 pian4]

绝缘垫片

Isolierschlauch [jue2 yuan2 guan3]

绝缘管

isoliert (Adj) [bei4 ge2 li2]

被隔离

isoliert (Adj) [bei4 gu1 li4]

被孤立

Isolierte Sprachen (Sprachw) [gu1 li4 yu3 yan2]

孤立语言

Isolierter Punkt (S) [gu1 dian3]

孤点

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4]

绝缘材料

Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3]

异丙醇代用品

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Italienischer Wolf (Bio) [yi4 da4 li4 lang2]

意大利狼

ITInformationstechnologie (S) [ji4 shu4 qing2 bao4]

技术情报

Iwan Nikolajewitsch Kramskoi (Eig, Pers, 1837 - 1887) [yi1 fan2 ke4 la1 mu3 si1 ke1 yi1]

伊凡克拉姆斯柯伊

J. R. R. Tolkien (Eig, Pers, 1892 - 1973) [yue1 han4 luo2 na4 de2 rui4 er3 tuo1 er3 jin1]

约翰罗纳德瑞尔托尔金

Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 - ) [jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1]

杰克尼科尔森

Jackson Pollock (Eig, Pers, 1912 - 1956) [jie2 ke4 xun4 bo1 luo4 ke4]

杰克逊波洛克

Jade-Hase (mythologische Figur) (S) [yu4 tu4]

玉兔

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

Jäger (S)Verfolger (S) [lie4 ren2]

猎人

Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) [bing3 wu3 nian2]

丙午年

Jalousie (S)Rollladen, Fensterladen (S) [bai3 ye4 lian2]

百叶帘

Jama, Yama, Höllenfürst (S) [yan2 wang2]

阎王

Jamaika-Koalition (S, Pol) [ya2 mai3 jia1 lian2 meng2]

牙买加联盟

James H. Doolittle [ji2 mi3 du4 li4 te2]

吉米杜立特

James H. Doolittle (Eig, Pers, 1896 - 1993) [ji2 mi3 du4 li4 te4]

吉米杜立特

James K. Polk (Eig, Pers, 1795 - 1849) [zhan1 mu3 si1 nuo4 ke4 si1 bo1 er3 ke4]

詹姆斯诺克斯波尔克

jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1]

凄切

Januar (S)Jänner <Österreich, Südtirol> (S) [yi1 yue4]

一月

Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1]

日本气象厅

japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3]

日本人口

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio)mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) [hu2]

槲

japanische Mythologie (S) [ri4 ben3 shen2 hua4]

日本神话

japanische Polizei (S)Polizei Japans (S) [ri4 ben3 jing3 cha2]

日本警察

Japanische Rote Armee (S, Pol) [ri4 ben3 chi4 jun1]

日本赤军

japanische Verfassung (S, Pol) [ri4 ben3 guo2 xian4 fa3]

日本国宪法

Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) [wu2 geng3 jie1 gu3 mu4]

无梗接骨木

japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4]

日本首相

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Japanischer Schulbuchstreit (Pol) [ri4 ben3 li4 shi3 jiao4 ke1 shu1 wen4 ti2]

日本历史教科书问题

Japanischer Wolfsbarsch [hai3 ji4]

海鲫

Japanisches Kabinett (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2]

日本内阁

Japanisches Oberhaus (S, Pol) [ri4 ben3 can1 yi4 yuan4]

日本参议院

Japanisches Unterhaus (S, Pol) [ri4 ben3 zhong4 yi4 yuan4]

日本众议院

Japanknollen (S)Ziest (Stachys) (S) [shui3 su1]

水苏

Japanologie [ri4 ben3 xue2]

日本学

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Jaropolk I. (Eig, Pers, 945 - 980) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2]

亚罗波尔克一世斯维亚托斯拉维奇

Jaropolk II. (Eig, Pers, 1082 - 1139) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 er4 shi4 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2]

亚罗波尔克二世弗拉基米罗维奇

Jasmin-Revolution (S) [mo4 li4 hua1 ge2 ming4]

茉莉花革命

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Javier Saviola (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 wei2 ao4 na2]

沙维奥拿

Javier Solana (Pers) [suo3 la1 na4]

索拉纳

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd.foltern, jd. der Folter unterwerfen (V) [shang4 xing2]

上刑

je, prooft, wiederholtjeder (jede, jedes) (Pron) [mei3]

每

Jean-François Champollion (Eig, Pers, 1790 - 1832) [shang1 bo2 liang2]

商博良

Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793) [luo2 lan2 fu1 ren2]

罗兰夫人

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1]

家家有本难念的经

jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1]

一刻千金

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemanden abholen (V) [jie1 ren2]

接人

jemands Wort ist Gold wert (Adj) [yi1 nuo4 qian1 jin1]

一诺千金

Jens Stoltenberg (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 si1 si1 tuo1 er3 teng2 bei4 ge2]

延斯斯托尔滕贝格

Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4]

全罗道

Jeollabuk-do [quan2 luo2 bei3 dao4]

全罗北道

Jeollanam-do [quan2 luo2 nan2 dao4]

全罗南道

Ji'ning (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ji2 ning2]

集宁

Jiaoling (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jiao1 ling3]

蕉岭

Jim Collins (Eig, Pers, 19 - 19) [ji2 mu3 ke1 lin2 si1]

吉姆柯林斯

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4]

先斩后奏

João Baptista de Oliveira Figueiredo (Eig, Pers, 1918 - 1999) [fei1 ge2 lei2 duo1]

菲格雷多

Joe Cole (Eig, Pers, 1981 - ) [zu3 gao1 er3]

祖高尔

Joe Cole (Pers) [qiao2 ke1 er3]

乔科尔

Johann Friedrich Agricola (Eig, Pers, 1720 - 1774) [yue1 han4 fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 ge2 li3 ke1 la1]

约翰弗里德里希阿格里柯拉

Johann Wolfgang von Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [yue1 han4 wo4 er3 fu1 gang1 feng2 ge1 de2]

约翰沃尔夫冈冯歌德

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John Barbirolli (Eig, Pers, 1899 - 1970) [yue1 han4 ba1 bi3 luo2 li4]

约翰巴比罗利

John Coltrane (Eig, Pers, 1926 - 1967) [yue1 han4 ke1 chuan1]

约翰柯川

John G. Roberts, Jr. (Pol) [yue1 han4 ge2 luo4 fu2 luo2 bo2 ci2]

约翰格洛佛罗伯茨

John H. Holland [yue1 han4 huo4 lan2 de2]

约翰霍兰德

John Holmes [yue1 han4 hou2 er3 mu3 si1]

约翰侯尔姆斯

John Howard (austr. Politiker *1939) (Eig, Pers) [yue1 han4 huo4 hua2]

约翰霍华

John Travolta (Eig, Pers, 1954 - ) [yue1 han4 qu1 fu2 ta3]

约翰屈伏塔

John Travolta (Eig, Pers, 1954 - ) [yue1 han4 te4 la1 wo4 er3 ta3]

约翰特拉沃尔塔

Jolin Tsai (Eig, Pers, 1981 - ) [cai4 yi1 lin2]

蔡依林

Jolly Roger (S, Gesch) [hai3 dao4 qi2]

海盗旗

Jolo (S) [huo4 luo4 dao3]

霍洛岛

José María Aznar López (span. Politiker) (Eig, Pers, 1953 - ) [he2 sai1 ma3 li4 ya4 a1 si1 na4 er3]

何塞玛丽亚阿斯纳尔

Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) [yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2]

约瑟夫史达林

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) [yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1]

约瑟与他的神奇彩衣

Journal of Biological Chemistry (Bio) [sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4]

生物化学杂志

Juden in Polen (S) [you2 tai4 ren2 zai4 bo1 lan2]

犹太人在波兰

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

Julirevolution (S, Gesch) [fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4]

法国七月革命

jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4]

晚辈

Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) [shi4 nü3 zuo4]

室女座

Jungfrau (Tierkreiszeichen) [chu3 nü3 zuo4]

处女座

Jura (S, Geol) [zhu1 luo2 ji4]

侏罗纪

Juri Dolgoruki (Eig, Pers, 1090 - 1157) [you2 li3 duo1 er3 ge1 lu3 ji1]

尤里多尔戈鲁基

Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

审查委员会

Justiermarkentechnologie [dui4 zhun3 biao1 ji4 gong1 yi4]

对准标记工艺

Kabinett (S, Pol)Regierung (S) [nei4 ge2]

内阁

Kabinett Merkel (Pol) [mei2 ke4 er3 nei4 ge2]

梅克尔内阁

Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2]

阁员

Kabinettssitzung (S, Pol) [nei4 ge2 hui4 yi4]

内阁会议

Kabriolett, Cabrio (S) [chang3 peng2 che1]

敞蓬车

Kadima (Pol) [yi3 se4 lie4 qian2 jin4 dang3]

以色列前进党

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kailu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [kai1 lu3]

开鲁

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1]

钦差

Kalaqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 la3 qin4 qi2]

喀喇沁旗

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2]

冷榨橄榄油

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1]

卡玛拉和阿玛拉

Kambodschanische Volkspartei [jian3 pu3 zhai4 ren2 min2 dang3]

柬埔寨人民党

Kamelienöl (S) [cha2 zi3 you2]

茶籽油

Kamerad, Gefährte, Kollege (S) [tong2 ban4]

同伴

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) [meng3 diao1]

猛雕

Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4]

战士

Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1]

士兵

Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3]

习武

Kanadischer Dollar (S) [jia1 na2 da4 yuan2]

加拿大元

Kanadischer Dollar (Wirtsch) [jia1 yuan2]

加元

Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) [jia1 na2 da4 jie1 gu3 mu4]

加拿大接骨木

Kandidat, Wahlkandidat (S, Pol) [can1 xuan3 ren2]

参选人

Kanteneinrollen (S) [juan3 bian1 xian4 xiang4]

卷边现象

Kantholz (S) [fang1 cai2]

方材

Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3]

首相府

Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) [zong3 li3 hou4 xuan3 ren2]

总理候选人

Kanzlerschaft (S, Pol) [da4 chen2 zhi2 wei4]

大臣职位

Kanzlerschaft (S, Pol) [zong3 li3 zhi2 wei4]

总理职位

Kanzlerwahl (S, Pol) [zong3 li3 xuan3 ju3]

总理选举

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2]

高岭石

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

Karbolsäure (Adj, Ess) [shi2 tan4 suan1]

石炭酸

Karbon (Geol) [shi2 tan4 ji4]

石炭纪

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 ke1]

心脏科

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 nei4 ke1]

心脏内科

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 bing4 xue2]

心臟病學

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karolinasittich (Bio) [ka3 luo2 lai2 na4 chang2 wei3 ying1 wu3]

卡罗莱纳长尾鹦鹉

Karolinen [jia1 luo2 lin2 qun2 dao3]

加罗林群岛

Karolinger (Gesch) [ka3 luo4 lin2 wang2 chao2]

卡洛林王朝

Karolingische Minuskel (S, Geo) [ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

欧洲古代小书写体

Karolinska Institut, Karolinisches Institut (schwedisch: Karolinska Institutet) (Eig) [ka3 luo2 lin2 yi1 xue2 yuan4]

卡罗琳医学院

Karolos Papoulias (Eig, Pers, 1929 - ) [ka3 luo2 luo4 si1 pa4 pu3 li4 ya4 si1]

卡罗洛斯帕普利亚斯

Karriereende (S, Pol) [sheng1 ya2 jie2 shu4]

生涯结束

Karst (Geol) [ka1 si1 te4 di4 xing2]

喀斯特地形

Karst (S, Geol) [yan2 rong2]

岩溶

Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3]

马铃薯

Kartonrolle [zhi3 ban3 juan3]

纸板卷

Kaschierfolie (S) [fu4 mo2 yong4 bo2 mo2]

覆膜用薄膜

Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine [fu4 mo2 ji1]

覆膜机

Kaschmirwolle, Kaschmir (S) [yang2 rong2]

羊绒

Käserei (S)Molkereifarm (S) [lao4 nong2 chang3]

酪农场

Käserei Betrieb (S)Käserei (S)Molkerei Betrieb (S) [luo4 nong2 ye4]

酪农业

Kashiwa Reysol (Sport) [bo2 lei2 su4 er3]

柏雷素尔

Kasserolle, Kochtopf (S)Pfanne (S) [ping2 di3 guo1]

平底锅

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Kastanienblättrige Eiche (lat: Quercus castaneifolia) (Eig, Bio) [li4 ye4 li4]

栗叶栎

Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) [yi4 hua4 zuo4 yong4]

异化作用

Kataklysmus (S, Geol) [zai1 bian4]

灾变

Katechismus der Katholischen Kirche [tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2]

天主教要理问答

Käthe Kollwitz (Eig, Pers, 1867 - 1945) [kai3 sui2 ke1 lei1 hui4 zhi1]

凯绥柯勒惠支

Katholik (S) [tian1 zhu3 jiao4 tu2]

天主教徒

katholisch, Katholizismus (S, Rel) [tian1 zhu3 jiao4]

天主教

Katholische Hofkirche (Philos) [gong1 ting2 jiao4 tang2]

宫廷教堂

katholische Kirche ( Christentum ) (S, Rel) [tian1 zhu3 tang2]

天主堂

Katholische Kirche in Vietnam (S, Rel) [yue4 nan2 tian1 zhu3 jiao4]

越南天主教

Katholische Universität Löwen [tian1 zhu3 jiao4 lu3 wen4 da4 xue2]

天主教鲁汶大学

katholischer Pfarrer (Rel) [tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4]

天主教神父

Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1]

考夫霍夫控股公司

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

Kaukasischer Holunder (lat Sambucus tigranii) (S, Bio) [gao1 jia1 suo3 jie1 gu3 mu4]

高加索接骨木

KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) [jun4 la4 xing2 cheng2 dan1 wei4]

菌落形成单位

Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁右翼中旗

Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2]

科尔沁左翼后旗

Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁左翼中旗

Kegel (Pol) [zhui1 bu4]

锥部

Kegelrollenlager (S, Tech) [yuan2 zhui1 gun3 zhou2 cheng2]

圆锥辊轴承

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]

无一丝得意之色

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3]

蛋卷

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3]

鸡蛋卷

Keltische Mythologie [ke4 er3 te4 shen2 hua4]

克尔特神话

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Kerntechnologien (S) [he2 xin1 ji4 shu4]

核心技术

Kernwaffenmonopol (S, Mil) [he2 long3 duan4]

核垄断

Kerogen (Geol) [you2 mu3 zhi2]

油母质

Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 shi2 ke4 teng2 qi2]

克什克腾旗

Ketoconazol (Chem) [tong2 kang1 zuo4]

酮康唑

Keule (S)Stock, Holzstock (S) [mu4 gun4]

木棍

Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4]

卡莉达齐亚

Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) [kan3 dai4 xi1 pan1 dun1]

坎代西潘敦

Khanat (Pol) [han4 guo2]

汗国

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) [song1 shu3]

松属

Kiefernholz [song1 mu4]

松木

Kies, Geröll (S) [sha1 shi2]

砂石

Kinder des Olymp [tian1 tang2 di4 hai2 zi5 men5]

天堂的孩子们

Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2]

子女减免税金额

Kindergeld (S, Pol) [er2 tong2 jin1]

儿童金

Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2]

脊髓灰质炎

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kindersoldat (S) [tong2 bing1]

童兵

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

King’s College London [lun2 dun1 guo2 wang2 xue2 yuan4]

伦敦国王学院

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) [kai3 e4 wa3 xian4]

凯厄瓦县

Kippe (S)Kolben (S)Stummel (S)Stumpf (S)Zigarettenstummel (S) [yan1 tou2]

烟头

klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4]

洪亮

klappen (V)erfolgreich [heng1 tong1]

亨通

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klebefolie (S, EDV) [zhan1 tie1 bo2 mo2]

粘贴薄膜

Kleberolle [jiao1 gun3]

胶辊

Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1]

粘合工装

Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3]

自动换纸卷粘接辊

Kleienflechte (S, Med)Pityriasis versicolor (Eig, Med) [dian4 feng1]

癜風

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4]

小德意志

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2]

涟

Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3]

军舰金刚鹦鹉

Kleinholz, Feuerholz (S) [chai2 xin1]

柴薪

Kleisthenes von Athen (Pol) [ke4 li3 si1 ti2 ni2]

克里斯提尼

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Klimacontroller (S, Tech) [wen1 kong4 qi4]

温控器

Klimafolgenforschung (S) [qi4 xiang4 jie2 guo3 yan2 jiu1]

气象结果研究

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 di4 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对地球气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 gai3 bian4 de5 zheng4 ce4]

针对气候改变的政策

Klimapolitik (S, Pol)Klimaschutzpolitik [zheng4 zhi4 qi4 hou4]

政治气候

Klimaschutzabkommen (S, Pol) [da4 qi4 bao3 hu4 xie2 yi4]

大气保护协议

Klimatologie (S, Met) [qi4 hou4 xue2]

气候学

Klinische Psychologie (S) [lin2 chuang2 xin1 li3 xue2]

临床心理学

Klischeeklebefolie (S) [tu1 tu2 ban3 jiao1 zhan1 bo2 mo2]

凸图版胶粘薄膜

kluges und fleißiges Volk (S) [qin2 lao2 zhi4 hui4 de5 ren2 min2]

勤劳智慧的人民

Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5]

炮仗

Knesset (S, Pol) [yi3 se4 lie4 yi4 hui4]

以色列议会

Knesset (S, Pol)Knesset (S, Geo) [yi3 se4 lie4 guo2 hui4]

以色列国会

Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) [suan4 tou2]

蒜头

Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4]

罚款票

Knöllchenbakterien [gen1 liu2 jun4]

根瘤菌

Knolle (S)Wurzelknolle (S) [jie2 jie2]

结节

Knolle (S)Wurzelknolle (S) [kuai4 jing1]

块茎

Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) [mai4 dong1]

麦冬

Knollennase (S, Med) [lian2 wu4 bi2]

莲雾鼻

knollig (Adj) [qiu2 jing1]

球茎

Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) [ke4 nuo4 suo3 si1]

克诺索斯

KnotenpunktMetropolis (S)Dreh- und Angelpunkt [shu1 niu3]

枢纽

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

Koalitionsvertrag (S, Pol) [lian2 he2 zheng4 fu3 he2 yue1]

联合政府合约

Kobold (S) [wang3]

魍

Kobold (S) [xiao1]

魈

Kobold (S)Schelm (S) [tao2 qi4 gui3]

淘气鬼

Kobold (S)Wichtelmännchen (S) [xiao3 jing1 ling2]

小精灵

Kobold (S, Bio) [de5 jing1]

地精

Kobold (S, Bio) [gao1 pian1]

高扁

Kobold (S, Bio) [ge1 bu4 lin2]

哥布林

Kobold, Wichtelmännchen, Teufelchen, Kerlchen (Bio) [xiao3 gui3]

小鬼

Koboldhai (S) [jian4 wen3 sha1 ke1]

剑吻鲨科

Koboldkärpfling (S, Bio) [shi2 wen2 yu2]

食蚊鱼

Koboldmakis [yan3 jing4 hou2]

眼镜猴

Kobushi-Magnolie [xin1 yi2]

辛夷

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Kognitionspsychologie (Psych) [ren4 zhi1 xin1 li3 xue2]

认知心理学

Kohle (S)Holzkohle (S)Tan (Eig, Fam) [tan4]

炭

Kohleabbaugebiet im District Wuhai, Innere Mongolei [wu1 da2 qu1]

乌达区

Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3]

复写纸开卷

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4]

上同调

Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) [ke1 e2 si1]

科俄斯

Kokosnussöl (S) [ye2 zi5 you2]

椰子油

Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) [ke1 la1 ban4 dao3]

科拉半岛

Kolbe (S)Kolben (S) [qiang1 tuo1]

枪托

Kolbe (S)Kolben (S) [yi1 duan1 cu1 de5 gun4 bang4]

一端粗的棍棒

Kolben (piston !) (S, Tech) [gou1 bei4]

勾贝

Kolben (S) [se4]

塞

Kolben (S, Tech) [huo2 sai1]

活塞

Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) [gou1]

鞲

Kolbenmaschine [wang3 fu4 shi4 fa1 dong4 ji1]

往复式发动机

Kolbenmotor (S) [huo2 sai1 shi4 yin3 qing2]

活塞式引擎

Kolbenstange (S) [huo2 sai1 gan1]

活塞杆

Kolbenverdichter (S) [huo2 sai1 shi4 ya1 suo1 ji1]

活塞式压缩机

Kolbenverdichter (S) [wang3 fu4 shi4 ya1 suo1 ji1]

往复式压缩机

Kolibakterien [da4 chang2 gan3 jun1]

大肠杆菌

Kolibakterien [da4 chang2 jun4]

大肠菌

Kolibakterien (Bio) [da4 chang2 jun4 qun2]

大肠菌群

Kolibri (S) [feng1 que4]

蜂雀

Kolkata (Geo) [jia1 er3 ge4 da2]

加尔各答

Kolkrabe (lat: Corvus corax) (Eig, Bio) [du4 ya1]

渡鸦

kollabieren (V) [kua3 ta1]

垮塌

kollabieren, zusammenfallen [bi4]

獘

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kollaboration (S) [mai4 guo2]

卖国

Kollaboration (S) [tong1 di2]

通敌

Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4]

共事

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kollage (S) [gu3 jiao1 yuan2]

骨胶原

Kollage (S) [jiao1 yuan2]

胶原

Kollagen (S, Chem) [jiao1 yuan2 xian1 wei2]

胶原纤维

Kollagen, Collagen (S, Bio) [jiao1 yuan2 dan4 bai2]

胶原蛋白

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4]

伴随战争而来的平民百姓死亡率

Kolleg (S)Kurs (S, Org)Lehrgang (S)Vorlesung (S) [jiang3 zuo4]

讲座

Kolleg, Kurs (S) [pei2 xun4 ban1]

培训班

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kollege (S) [tong2 hang2]

同行

Kollege (S) [tong2 hang2 zhe3]

同行者

Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4]

同事

Kollegialität (S, Pol) [gong4 zhi4]

共治

Kollegin (S) [nü3 tong2 shi4]

女同事

Kollegin (S) [nü3 tong2 xing2]

女同行

Kollegium, Rat (S) [ping2 yi4 hui4]

评议会

Kollektion (S) [sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4]

搜集商品式样

Kollektion (S) [xuan3 yang4]

选样

Kollektiv (S) [ji2 ti3]

集体

Kollektiv (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [gong4 tong2 ti3]

共同体

Kollektive Intelligenz [qun2 ti3 zhi4 hui4]

群体智慧

kollektive Sicherheit (S, Pol) [ji2 ti3 an1 quan2]

集体安全

kollektiver Akkordlohn (S, Wirtsch) [ji2 ti3 ji4 jian4 gong1 zi1]

集体计件工资

kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

集体所有制企业

Kollektives Gedächtnis [ji2 ti3 hui2 yi4]

集体回忆

Kollektives Unbewusstes (Psych) [ji2 ti3 qian2 yi4 shi4]

集体潜意识

Kollektivierung (S) [ji2 ti3 hua4]

集体化

Kollektivierung der Landwirtschaft (S) [nong2 ye4 ji2 ti3 hua4]

农业集体化

Kollektivismus (S, Pol) [ji2 ti3 zhu3 yi4]

集体主义

Kollektivunternehmen (S) [ji2 ti3 qi4 ye4]

集体企业

Kollektivvertrag, der (S) [ji2 ti3 he2 tong5]

集体合同

Kollektivwirtschaft (S) [ji2 ti3 jing1 ji4]

集体经济

Kollektivwirtschaft (S) [ji2 ti3 nong2 chang3]

集体农场

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 ji2 ti3 jing1 ji4]

农业集体经济

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 nong2 chang3]

农业农场

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 nong2 zhuang1]

农业农庄

Kollektor (S) [ji2 dian4 ji2]

集电极

Kollektor (S) [ji2 liu2 qi4]

集流器

Kollektor (S) [shou1 ji2 ban3]

收集板

Kollektor, Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 qi4]

集电器

Kollimation (S, Phys) [shi4 zhun3]

视准

Kollision (S) [xiang1 zhuang4]

相撞

Kolloid (Chem) [jiao1 ti3]

胶体

Kolloidchemie (S) [jiao1 ti3 hua4 xue2]

胶体化学

Kolloquium (S) [ke4 tang2 tao3 lun4]

课堂讨论

Kolloquium (S) [kou3 tou2 ce4 yan4]

口头测验

Kolloquium (S) [xue2 shu4 yan2 tao3 hui4]

学术研讨会

Kolloquium (S) [zhuan1 ti2 tao3 lun4 hui4]

专题讨论会

Köln [ke1 lun2]

科伦

Köln (Geo) [ke1 long2]

科隆

Kölner Dom (S) [ke1 long2 da4 jiao4 tang2]

科隆大教堂

Kölner Grüngürtel (V, Geo) [ke1 long2 lü4 hua4 dai4]

科隆绿化带

Kölnisch Wasser (S) [ke1 long2 xiang1 shui3]

科隆香水

kolonialisieren (V) [zhi2 min2 hua4]

殖民化

Kolonialismus (S, Pol) [zhi2 min2 zhu3 yi4]

殖民主义

Kolonialpolitik (S) [zhi2 min2 zheng4 ce4]

殖民政策

Kolonialsystem (S) [zhi2 min2 ti3 xi4]

殖民体系

Kolonie (S)Niederlassung (S)Siedlung (S) [zhi2 min2 di4]

殖民地

Kolonie (S)Quartier (S)Wohngebiet (S) [ju1 min2 qu1]

居民区

Kolonie (S)Siedler (S)Siedlung (S)Kolonial-, kolonisieren [zhi2 min2]

殖民

Kolonie (S, Bio) [jun4 luo4]

菌落

Kolonie, Staat (S, Bio) [ji2 qun2]

集群

Kolonne (S)Kolumne (S) [zong1 dui4]

纵队

Kolophonium (S) [song1 xiang1]

松香

Koloratur (Eig) [hua1 qiang1]

花腔

Koloratur-Soubrette (Mus) [ge1 ju4 hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

歌剧花腔女高音

Koloratursopran [hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

花腔女高音

Kolorist (S) [pei4 se4 shi1]

配色师

Kolorist (S) [zhuo2 se4 shi1]

着色师

Koloß auf tönernen Füßen [ni2 zu2 ju4 ren2]

泥足巨人

Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) [luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4]

罗得岛太阳神铜像

Koloss-Kalmar (Geo) [ju4 ren2 ka3 er3 ma3]

巨人卡尔马

Kolosseum [luo2 ma3 dou4 shou4 chang3]

罗马斗兽场

Kolostrum [niu2 chu1 ru3]

牛初乳

Kolporteure [pai4 shu1 zhe3]

派书者

Kolposkop (S) [zi3 gong1 xian3 wei1 jing4]

子宫显微镜

Kölsch (S, Ess) [ke1 long2 pi2 jiu3]

科隆啤酒

Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) [ge1 lun2 bi3 ya4 bi3 suo3]

哥伦比亚比索

Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4]

哥伦比亚

Kolumbus [ge1 lun2 bu4]

哥伦布

Kolumnenlänge (S) [lan2 chang2 du4]

栏长度

Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4]

页面高度

Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4]

捆版线

Kolumnenziffer [zhang1 shu4 hao4]

张数号

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 jia1]

专栏作家

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 zhe3]

专栏作者

Kōmeitō, ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol)Neue Komeito, New Komeito ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol) [gong1 ming2 dang3]

公明党

Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4]

政法委员会

Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) [da4 xue2 tong2 xue2]

大学同学

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

Kommunalpolitik [shi4 zheng4 jian4 she4]

市政建设

Kommunalwahl (S, Pol) [di4 fang5 xuan3 ju3]

地方选举

Kommunikationsprotokoll (S, EDV) [tong1 xun4 xie2 ding4]

通讯协定

Kommunismus (S, Pol)kommunistisch (Adj) [gong4 chan3 zhu3 yi4]

共产主义

Kommunistische Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3]

共产党

Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3]

中国共产党

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) [wu1 ke4 lan2 gong4 chan3 dang3]

乌克兰共产党

Kommunistische Partei Kubas (Pol) [gu3 ba1 gong4 chan3 dang3]

古巴共产党

Kommunistische Partei Spaniens (Pol)Partido Comunista de España (Pol) [xi1 ban1 ya2 gong4 chan3 dang3]

西班牙共产党

Kommunistische Partei Vietnams (Pol) [yue4 nan2 gong4 chan3 dang3]

越南共产党

Komparse (S)Nebenrolle (S) [pei4 jue2]

配角

komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2]

齐全

komplett, voll [beng1]

弸

komplett, vollständig [quan2 ran2]

全然

komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2]

十足

komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2]

截然

komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2]

总成

komplett, vollYing (Eig, Fam) [ying2]

盈

Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4]

成套印刷

Kompressoröl (S) [ya1 suo1 ji1 you2]

压缩机油

Komsomolsk (S) [gong4 qing1 cheng2]

共青城

Komsomolsk am Amur (Geo) [a1 mu4 er3 he2 pan4 gong4 qing1 cheng2]

阿穆尔河畔共青城

Komsomolskaja Prawda (russ. Zeitung) (S) [gong4 qing1 tuan2 zhen1 li3 bao4]

共青团真理报

Kondolenzbuch (S) [diao4 yan4 ce4]

吊唁册

Kondolenzschreiben [yan4 xin4]

唁信

Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4]

传道议会

Kongress (S, Pol)Parlament (S, Pol) [guo2 hui4]

国会

Konica Minolta (EDV) [ke1 ni2 ka3 mei3 neng2 da2]

柯尼卡美能达

Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm (Eig) [huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4]

皇家工学院

Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1]

经济复苏

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturerholung (S) [jing1 ji4 hui1 fu4]

经济恢复

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konservative Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 bao3 shou3 dang3]

加拿大保守党

Konsole (S) [tu1 tai2]

凸台

Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2]

升降台铣床

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [gu4 jie2 zuo4 yong4]

固结作用

Konsolidation (S)konsolidieren (V) [kuang4 qu1 he2 bing4]

矿区合并

konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) [zheng3 dun4]

整顿

Konsolidierung (S) [zheng3 dun4 cuo4 shi1]

整顿措施

Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4]

整顿经济程序

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4]

宪政

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4 zhu3 yi4]

宪政主义

Konstitutionelle Monarchie (Pol) [xian4 zheng4 min2 zhu3]

宪政民主

konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4]

建设性不信任投票

Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4]

中国人民政治协商会议

Konsumentenpsychologie (S, Psych) [xiao1 fei4 zhe3 xin1 li3 xue2]

消费者心理学

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontinentaldrift (Geol) [da4 lu4 piao1 yi2 xue2 shuo1]

大陆漂移学说

Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4]

大陆地壳

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrollbogen (S) [jiao4 dui4 yin4 zhang1]

校对印张

Kontrolle (S)überwachen (V) [jian1 ce4]

监测

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Kontrollernetzwerk (S) [kong4 zhi4 qi4 wang3 luo4]

控制器网络

Kontrolleur (S) [cha2 piao4 yuan2]

查票员

Kontrolleur (S) [jian1 du1 yuan2]

监督员

Kontrolleur (S)Landvermesser (S) [jian3 cha2 yuan2]

检查员

Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3]

检验样本

Kontrollgang (S) [shi4 cha2 qu1]

视察区

Kontrollgang (S) [xun2 luo2 qu1 yu4]

巡逻区域

Kontrollgang (S) [xun2 shi4 quan1]

巡视圈

Kontrollgerät (S) [jian3 yan4 yi2 qi4]

检验仪器

kontrollierbar (Adj) [neng2 guan3 li3]

能管理

kontrollierbar (Adj) [neng2 kong4 zhi4]

能控制

kontrollieren [jian3 jiao4]

检校

kontrollieren (V) [cha2 tan4]

查探

kontrollieren (V) [zhang3 kong4]

掌控

kontrollieren (V)lenken (V) [jia4 yu4]

驾驭

kontrollieren, inspizieren (V) [ji1 cha2]

稽查

kontrollieren, überprüfen (V) [cha2 yan4]

查验

kontrollierenpressen (mit der Hand) schieben [an4]

按

kontrolliert (Adj) [shou4 jian1 kong4]

受监控

kontrolliert (Adj) [shou4 yue1 shu4]

受约束

kontrolliert (Adj) [zhi4 zhi3 liao3]

制止了

kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4]

检查销售的印数

Kontrollkästchen (S, EDV) [fu4 xuan3 kuang1]

复选框

Kontrollkeil (S) [kong4 zhi4 guang1 xie1]

控制光楔

Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) [xun2 fu3 shi3]

巡抚使

Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

外国投资管理委员会

Kontrollkopie (S) [jiao4 yang4 gao3]

校样稿

Kontrolllampe (S) [jian3 yan4 deng1]

检验灯

Kontrolllampe (S) [kong4 zhi4 deng1]

控制灯

Kontrolllampe (S) [zhi3 shi4 deng1]

指示灯

Kontrollmechanismus (S) [yue1 shu4 ji1 zhi4]

约束机制

Kontrollmethode (S) [kong4 zhi4 fang1 fa3]

控制方法

Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4]

监察部

Kontrollprogramm (S) [kong4 zhi4 cheng2 xu4]

控制程序

Kontrollpunkt (S) [jian1 shi4 dian3]

监视点

Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 dian3]

检查点

Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4]

控制室

Kontrollschacht (Geo) [sha1 jing3]

沙井

Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4]

测控站

Kontrollstelle (S) [jian3 cha2 zhan4 guan1 ka3]

检查站关卡

Kontrollstelle (S, Wirtsch) [jian3 yan4 ji1 gou4]

检验机构

Kontrollstreifen (S) [ce4 kong4 tiao2]

测控条

Kontrolltastatur (S) [ce4 kong4 jian4 pan2]

测控键盘

Kontrolltheorie (S) [kong4 zhi4 li3 lun4]

控制理论

Kontrollturm (S) [kong4 zhi4 ta3]

控制塔

Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4]

检验标志

Kontroverse (S)polemisieren (V) [lun4 zheng1]

论争

Konturkontrollsystem (S) [lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

轮廓控制系统

konzentriert, voller Konzentration [ju4 jing1 hui4 shen2]

聚精会神

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

Kopfgoldschnitt (S) [tian1 tou2 shua4 jin1 kou3]

天头刷金口

Kopfstütze (Kopfbänkchen aus Holz) (S) [ma4]

杩

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

Kopierkontrollstreifen (S) [shai4 ban3 ce4 kong4 tiao2]

晒版测控条

Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3]

珊瑚雪卷

Koreanische Demokratische Volksrepublik, KDVR, 'Nordkorea' (Eig, Geo) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

朝鲜民主主义人民共和国

Koreanische Volksarmee (Mil) [chao2 xian3 jun1 shi4]

朝鲜军事

Koreanische Wiedervereinigung (Pol) [liang3 han2 tong3 yi1]

两韩统一

Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) [chao2 xian3 jie1 gu3 mu4]

朝鲜接骨木

körperliche Folter [rou4 xing2]

肉刑

Korporatismus (S, Pol) [she4 tuan2 zhu3 yi4]

社团主义

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3]

反腐

Kosmologie (Adj) [yu3 zhou4 lun4]

宇宙论

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kosmologie (S, Philos) [yu3 zhou4 xue2]

宇宙学

Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2]

世界公民

kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) [shi4 jie4 xing4]

世界性

Kosovo-Resolution (S, Pol) [ke1 suo3 wo4 jue2 yi4]

科索沃决议

Kossygin (russ. Minister) (Eig, Pol) [ke1 xi1 jin1]

柯西金

kostbar, wertvoll (Adj) [bao3 gui4]

宝贵

kostbar, wertvoll (Adj) [zhen1 gui4]

珍贵

Kostgänger (S)Schüler (S)Gefolgsmann [men2 ren2]

门人

Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4]

贵重

KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol) [zhong1 gong4]

中共

kräftig, kraftvoll [jie2]

偈

Kraftstoff, Brennöl, Heizöl (S) [ran2 you2]

燃油

kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4]

起劲

Krake, Seepolyp (S) [hua1 zhi1]

花枝

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4 zuo4]

巨蟹座

Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4]

巨蟹

Kreditpolitik (S) [xin4 dai4 zheng4 ce4]

信贷政策

Kreditvolumen (S) [dai4 kuan3 e2]

贷款额

Kreide (S, Geol) [bai2 e4 shi4]

白垩世

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

Kreios (einer der Titanen der griech. Mythologie) (S, Lit) [ke4 li4 e2 si1]

克利俄斯

Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [bo2 luo2 xian4]

博罗县

Kreis Devoll [de2 fo2 er3 qu1]

德佛尔区

Kreis Gaolan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 lan2 xian4]

皋兰县

Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling2 xian4]

高陵县

Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3 xian4]

和林格尔县

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [kai1 lu3 xian4]

开鲁县

Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4]

金门县

Kreis Kolonja [ke1 long2 ye1 qu1]

科隆耶区

Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ning2 cheng2 xian4]

宁城县

Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 li3 xian4]

托里县

Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [zhao1 su1 xian4]

昭苏县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreiskolbenmotor (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 fa1 dong4 ji1]

旋转活塞发动机

Kreole, Kreolin, kreolisch [ke4 li3 ao4 ren2]

克里奥人

Kreolsprachen [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

Kreolsprachen (Sprachw) [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

Kresolharz (S) [jia3 fen1 shu4 zhi1]

甲酚树脂

kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2]

纵横

Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) [wu3 sheng1]

武生

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegserfolg (S) [zhan4 ji1]

战绩

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 jing3]

刑警

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 shi4 jing3 cha2]

刑事警察

Kriminalpolizei, Kripo [xing2 jing3 dui4]

刑警队

Kriminalpolizist (S) [xing2 zhen1 yuan2]

刑侦员

Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2]

犯罪心理学

Kristallviolett (Chem) [long2 dan3 zi3]

龙胆紫

Kristallviolett (S, Chem) [jia3 ji1 zi3]

甲基紫

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Kronprinz (S)Thronfolger (S) [wang2 chu2]

王储

Krücke (S)Ruderdolle (S) [jiang3 jia4]

桨架

Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2]

冰晶石

Kryptozoologie (Bio) [shen2 mi4 dong4 wu4 xue2]

神秘动物学

Kryptozoologie (Bio) [shen2 mi4 dong4 wu4 xue2]

神秘动物学

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kua Fu (Riese in der Chin. Mythologie) (Eig, Lit) [kua1 fu4]

夸父

Kubakrise (Pol) [gu3 ba1 dao3 dan4 wei1 ji1]

古巴导弹危机

Kubanische Revolution (S) [gu3 ba1 ge2 ming4]

古巴革命

Küchenhilfe; Ölkessel (S) [you2 guo1]

油锅

Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager ) (S, Tech) [gun3 zhu1]

滚珠

kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3]

有教养

Kulturattaché (m), Kulturattachée (w) (S, Pol) [wen2 hua4 can1 zan4]

文化参赞

Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2]

文化霸权

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

kulturpolitisch (Adj) [wen2 hua4 zheng4 zhi4]

文化政治

kulturpolitisch (Adj) [zheng4 zhi4 wen2 hua4]

政治文化

Kulturrevolution (S, Gesch) [wen2 hua4 da4 ge2 ming4]

文化大革命

Kulturrevolution (S, Pol) [wen2 ge2]

文革

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Kulun qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ku4 lun2 qi2]

库伦旗

Kümmelöl (S, Ess) [ge3 lü3 zi3 you2]

葛缕子油

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

kummervoll (Adj) [ce4]

恻

kummervoll (Adj)still und leise (Adj) [qiao3 ran2]

悄然

Kunststoffdruckfolie (S) [su4 liao4 yin4 shua4 bo2 mo2]

塑料印刷薄膜

kunstvoll (Adj) [you3 gao1 du4 yi4 shu4 xing4]

有高度艺术性

kunstvoll, exquisit (S) [jing1 miao4]

精妙

Kuolijisi (Eig, Fam) [kuo4 li3 ji2 si1]

阔里吉思

Kupfervitriol (S) [qing1 shi2]

青石

Kupolofen (S) [hua4 tie3 lu2]

化铁炉

Kuppel (S)Wölbung (S) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱形结构

Kürbiskernöl (S) [nan2 gua1 zi3 you2]

南瓜子油

Kurilen (Pol) [qian1 dao3 qun2 dao3]

千岛群岛

Kurilenkonflikt (Pol) [qian1 dao3 lie4 dao3]

千岛列岛

Kurskorrektur (S, Pol) [zheng4 ce4 tiao2 zheng3]

政策调整

Kurt Tucholsky (Eig, Pers, 1890 - 1935) [ku4 er3 te4 tu2 huo4 fu1 si1 ji1]

库尔特图霍夫斯基

Kurulischer Stuhl (S, Pol) [zi1 ge5 zuo4 yi3]

资格座椅

Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2]

库里尔台

Kurvenrolle (S) [luo2 xuan2 xing2 gun3 lun2 gun3 zhen1 zhou2 cheng2]

螺旋型滚轮滚针轴承

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

Kurzprotokoll (S) [tong3 hua4 ji4 lu4]

筒化记录

Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) [jing1 du1 hou4 xu4 xie2 yi4]

京都后续协议

Kyoto-Protokoll (S) [jing1 du1 yi4 ding4 shu1]

京都议定书

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

La Ola (Sport) [ren2 lang4]

人浪

La Paz (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [la1 ba1 si1]

拉巴斯

Labour Party (S, Pol) [gong1 dang3]

工党

lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4]

嬉笑

Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2]

上光单元

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4]

安放印刷测控条的位置

Lagerkontrolle (S) [ku4 cun2 guan3 li3]

库存管理

Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4]

找矿

Lagetoleranz (S) [wei4 zhi4 gong1 cha1]

位置公差

Lago di Bolsena (Geo) [bo2 sai4 na4 hu2]

博赛纳湖

Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) [la1 hu4 zu2]

拉祜族

Laissez-faire (Pol) [zi4 you2 fang4 ren4]

自由放任

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Lambert Adolphe Jacques Quételet (Eig, Pers, 1796 - 1874) [kai3 te4 lei1]

凯特勒

Laminierfolie (S) [su4 feng1 mo2]

塑封膜

LAN Technologie (S, EDV) [qu1 yu4 wang3 lu4 ji4 shu4]

区域网路技术

Landau-Symbole [dai4 fu2 hao4]

大O符

Landbevölkerung (S) [xiang1 cun1 ren2 kou3]

乡村人口

Landbevölkerung (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ren2 kou3]

农业人口

Landesebene (S, Pol) [zhou1 ji2]

州级

Landesparteitag (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1 dang3 dai4 hui4]

联邦州党代会

Landkreis Miaoli, Miaoli County (Taiwan) (Eig, Geo) [miao2 li4 xian4]

苗栗县

Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1]

风景区

Landschaftsökologie (Arch) [jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2]

景观生态学

Landtag (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4]

州议会

Landtagswahl (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

州议会选举

Landtagswahlkampf (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3 jing4 zheng1]

州议会选举竞争

Landvolk (S) [nong2 cun1 ren2 kou3]

农村人口

Landvolk (S) [nong2 min2 de5 di4 wei4]

农民的地位

Landwirtschaftsministerium (S, Pol) [nong2 ye4 bu4]

农业部

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

Lange Hosen aus Wolle (S) [mao2 ku4]

毛裤

Langpol [chang2 fang1 xing2 ji2]

长方形极

Langprotokoll [chang2 ji4 lu4]

长记录

Längsformat (S)Schriftrolle (S) [tiao2 fu2]

条幅

Langzeitkolleg (S) [chang2 qi1 pei2 xun4 ban1]

长期培训班

Lanolin (S) [yang2 mao2 zhi1]

羊毛脂

Laolai (Eig, Fam) [lao3 lai2]

老莱

Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

老挝人民革命党

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Larvenroller [guo3 zi5 li2]

果子狸

Laser - Hologramm (S) [ji1 guang1 quan2 xi1 zhao4 xiang1]

激光全息照相

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lateinamerika (S, Geol) [la1 mei3]

拉美

Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1]

手推车

Laufrolle (S) [dao3 lun2]

导轮

Laufrolle (S) [gun3 zhou2]

滚轴

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

Lavendelöl (S) [xun1 yi1 cao3 you2]

薰衣草油

LDPE Folie (Kunststoff-Folienart) (S) [mo2 liao4]

膜料

lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2]

跃然

lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2]

传神

Lebensstandard der Bevölkerung (S) [ren2 min2 sheng1 huo2]

人民生活

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

Leckölleitung (S) [hui2 you2 guan3]

回油管

Lee Huan (Pol) [li3 huan4]

李焕

Lee Sedol (Eig, Pers, 1983 - ) [li3 shi4 shi2]

李世石

Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4]

勒让德符号

Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) [li4 fa3 wei5 yuan5 hui4]

立法委员会

Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2]

莱格尼察

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leichtintegrierbare Technologie (S) [rong2 yi4 rong2 jin4 de5 ji4 shu4]

容易融进的技术

Leichtöl (S) [qing1 you2]

轻油

Leimniveaukontrolle (S) [jiao1 ye4 shui3 ping2 kong4 zhi4]

胶液水平控制

Leimwerk (S, Pol) [shang4 jiao1 dan1 yuan2]

上胶单元

Leinöl (S) [ya4 ma2 zi3 you2]

亚麻子油

Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2]

亚麻子调墨油

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3]

质量管理主管

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2]

设有全图形监视器的控制台

Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2]

控制台

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitungsentscheidung (S, Pol) [ling3 dao3 jue2 ce4]

领导决策

Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2]

莱奥波德

Leopold Auer (Eig, Pers, 1845 - 1930) [lai2 ao4 bo1 de2 ao4 er3]

莱奥波德奥尔

Leopold Joseph Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766)Leopold Joseph Graf Daun (Eig, Pers, 1705 - 1766) [li4 ao4 bo1 de2 yue1 se4 fu1 jia1 na2 fu1 dao4 en1]

利奥波德约瑟夫加拿夫道恩

Leopold Kronecker (Eig, Pers, 1823 - 1891) [li4 ao4 bo1 de2 ke4 luo2 nei4 ke4]

利奥波德克罗内克

Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4]

莱奥波德莫扎特

Leopold Stokowski (Eig, Pers, 1882 - 1977) [lie4 ao4 bo1 de2 si1 tuo1 ke1 fu1 si1 ji1]

列奥波德斯托科夫斯基

Leopold von Ranke (Eig, Pers, 1795 - 1886) [lan2 ke4]

兰克

Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4]

雷奥波尔迪纳

Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) [jia1 er3 tie3 li3]

加尔铁里

Lernerfolgskontrolle (S) [xue2 xi2 jie2 guo3 shen3 he2]

学习结果审核

Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1]

温书

Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) [tong2 xing4 lian4 quan2 li4]

同性恋权利

Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4]

再读一遍

Leuchtende Nachtwolke (Met) [ye4 guang1 yun2]

夜光云

Lew Nikolajewitsch Graf TolstoiLeo Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 · tuo1 er3 si1 tai4]

列夫·托尔斯泰

Lew Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1828 - 1910) [lie4 fu1 tuo1 er3 si1 tai4]

列夫托尔斯泰

Lewis Carroll (Eig, Pers, 1832 - 1898) [lu4 yi4 si1 ka3 luo2]

路易斯卡罗

Lhoba (ethnische Minderheit in China) (Eig, Pol) [luo4 ba1 zu2]

珞巴族

Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

香港李宝椿联合世界书院

Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [liang2 cheng2]

凉城

Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3]

澳大利亚自由党

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberalisierung (S, Pol) [zi4 you2 hua4]

自由化

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4]

自由时报

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Liebe des Volkes verlieren (S) [shi1 min2 xin1]

失民心

Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2]

爱在瘟疫蔓延时

Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2]

绯闻

liebevoll [mai4 mai4]

脉脉

liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3]

深情款款

liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3]

缱

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4]

列支敦士登事件

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4]

列支敦士登逃税事件

liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1]

挑

liederlich; frivol; ausschweifend (S) [qing1 kuang2]

轻狂

Lightweight Directory Access Protocol [qing1 xing2 mu4 lu4 fang3 wen4 xie2 yi4]

轻型目录访问协议

Likud (Pol) [li4 ku4 de2 dang3]

利库德党

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limnologie (S) [hu2 zhao3 xue2]

湖沼学

Lincoln (Eig) [lin2 ken3]

林肯

Lincoln Center (Mus) [lin2 ken3 zhong1 xin1]

林肯中心

Lincoln Memorial [lin2 ken3 ji4 nian4 tang2]

林肯纪念堂

Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron) [lin2 ken3 jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 yan2 jiu1 xiao3 zu3]

林肯近地小行星研究小组

Lincoln's Inn (Eig, Gesch) [lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4]

林肯律师学院

Lincolnshire [lin2 ken3 jun4]

林肯郡

Line of Control (Geo) [yin4 ba1 kong4 zhi4 xian4]

印巴控制线

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Linhe (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 he2]

临河

Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) [lian4 lu4 kong4 zhi4 xie2 yi4]

链路控制协议

Linke Autonome (S, Pol) [zuo3 zi4 zhu3]

左自主

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

Linksradikalismus (S, Pol) [ji2 zuo3 pai4]

极左派

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linoleum (S) [you2 zhan1]

油毡

Linolsäure (S, Chem) [ya4 you2 suan1]

亚油酸

Linolschnitt (S) [ma2 jiao1 ban3]

麻胶版

Linxi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

林西

Lipopolysaccharid [zhi1 duo1 tang2]

脂多糖

Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1]

里斯本条约

Lithosphäre (Geol) [yan2 shi2 quan1]

岩石圈

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

临场动态角色扮演游戏

Liverpool (Geo) [li4 wu4 pu3]

利物浦

Liverpool F.C. [li4 wu4 pu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

利物浦足球俱乐部

llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

商业卷筒纸胶印系统

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1]

放松银根

Lockheed-Skandal (S, Pol) [luo4 ke4 xi1 de2 shi4 jian4]

洛克希德事件

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logical Link Control (S, EDV) [luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4]

逻辑链路控制

Lohnpolitik (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zheng4 ce4]

工资政策

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie) [luo4 ji1]

洛基

Lola rennt (Film) (Eig) [luo2 la1 kuai4 pao3]

罗拉快跑

Lolicon (Psych) [luo2 li4 kong4]

萝莉控

Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker (Eig, Pers, 1913 - 1985) [lang3 nuo4]

朗诺

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦经济学院

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦政治经济学院

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Loquat (Japanische Wollmispel Eriobotrya japonica) (S, Bio) [pi2]

枇

Loquat, Japanische Wollmispel [pi2 pa5]

枇杷

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

lose gewickelte Rolle [chan2 rao3 song1 de5 zhi3 juan3]

缠绕松的纸卷

Lötkolben (S, Tech) [dian4 han4 qiang1]

电焊枪

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

低密度聚乙烯

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

低密度聚乙烯塑料

Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5]

狮子

Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5 zuo4]

狮子座

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

Lucent Technologies (Org) [lang3 xun4 ke1 ji4]

朗讯科技

Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) [lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2]

鲁道夫范科伊伦

Ludwig Boltzmann (Eig, Pers, 1844 - 1906) [lu4 de2 wei2 xi1 bo1 er3 zi1 man4]

路德维希玻耳兹曼

Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze (S) [qi4 dian4]

气垫

Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1]

汽手枪

Luftpolsterbahn (S, Tech) [qi4 dian4 guan3 dao4]

气垫管道

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftpolstertuch [qi4 dian4 bu4]

气垫布

Luftpolstertuch (S) [qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4]

气垫橡皮布

Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 kong1 jun1]

中国人民解放军空军

Luiz Felipe Scolari (Pers) [shi3 gao1 la1 li4]

史高拉利

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) [lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

鲁克石油公司

Luminol (Chem) [lu3 mi3 nuo4]

鲁米诺

Luminol (S, Chem) [fa1 guang1 an1]

发光氨

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Lungenembolie (S) [fei4 shuan1 se4]

肺栓塞

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

Luolei (Eig, Fam) [luo4 lei2]

骆雷

Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 long2]

洛隆

Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4]

羽扇豆

Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1]

红斑性狼疮

Lushan Berges (Eig, Geol) [lu2 shan1]

庐山

Lüstling (S)weibertoll (Adj) [se4 zhong1 e4 gui3]

色中饿鬼

Lustmolch [se4 gui3]

色鬼

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

Lyell (Geologe) [lai4 er3]

赖尔

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) [jian1 er4 jia3 ben3]

间二甲苯

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4]

国力

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Machtpolitik (S) [quan2 li4 zheng4 zhi4]

权力政治

Machtpolitik (S, Pol)machtpolitisch (Adj) [qiang2 quan2 zheng4 zhi4]

强权政治

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Machtwechsel (S, Pol) [quan2 li4 zhuan3 huan4]

权力转换

MACMedia Access Control [mei2 ti3 fang3 wen4 kong4 zhi4]

媒体访问控制

Magister equitum (S, Pol) [qi2 shi4 tong3 ling3]

骑士统领

Magnolia figo (Eig, Bio) [han2 xiao4 hua1]

含笑花

Magnolie [mu4 lan2]

木兰

Magnolie [mu4 lan2 hua1]

木兰花

Magnolienartige (Bio) [mu4 lan2 mu4]

木兰目

Magnoliengewächse [mu4 lan2 ke1]

木兰科

Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4]

上乘

Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2]

马哈茂德艾哈迈迪内贾德

Mähnenwolf [zong1 lang2]

鬃狼

Maiskolben (S) [yu4 mi3 de5 sui4 zhou2]

玉米的穗轴

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 bang4 zi5]

玉米棒子

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 geng3]

玉米梗

Maisöl (S, Agrar) [yu4 mi3 you2]

玉米油

Majuro-Atoll [ma3 jiu3 luo2]

马久罗

makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁无瑕

Makrolinguistik (S) [hong2 guan1 yu3 yan2 xue2]

宏观语言学

Makromolekül (S) [da4 fen1 zi3]

大分子

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

makroökonomische Politik (S, Pol) [hong2 guan1 jing1 ji4 zheng4 ce4]

宏观经济政策

makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4]

宏观政策

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Malcolm Glazer [ma3 er3 ke1 mu3 ge2 lei2 ze2]

马尔科姆格雷泽

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

Malediven (Eig, Geol) [ma3 er3 dai4 fu1]

马尔代夫

Mali (Eig, Geol) [ma3 li3]

馬里

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4]

大可不必

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫

Man sollte... [wu4 qing3]

务请

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Mandat (S, Pol) [wei3 tuo1]

委托

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀林

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀琳

Mandoline (S) [man5 ta5 lin5]

曼陀林

Mandoline (S) [yang2 pi2 pa2]

洋琵琶

Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2]

满洲族

Manganknollen (S) [duo1 jin1 shu3 jie2 he2]

多金属结核

Manganknollen (S) [meng3 jie2 he2]

锰结核

Mangold (S) [tang2 wo1 ju4]

糖莴苣

Mangold (S, Agrar) [hou4 pi2 cai4]

牛皮菜

Mangold (Wirtsch) [jun1 da2 cai4]

莙荙菜

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Mann, männlich (Adj)♂ (Symbol für männlich) [nan2]

男

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

männlich (Zool) [mu3]

牡

Mannsvolk [ye2 men2 er1]

爷们儿

Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3]

满洲里

Maoist, Maoistin (S, Pol) [mao2 zhu3 yi4 fen4 zi5]

毛主义份子

Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mao4 lin2 xiang1]

茂林乡

Mappe, Portfolio (S, Kunst) [hua4 jia1]

画夹

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bei4 luo2]

马可孛罗

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bo1 luo2]

马可波罗

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2]

卢沟桥

Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) [ma3 li4 fu2 lang3 suo3 wa3 sa4 di2 ka3 nuo4]

玛利弗朗索瓦萨迪卡诺

Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1]

中国人民解放军海军

Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1]

海军士兵

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Mariupol (Geo) [ma3 li3 wu1 bo1 er3]

马里乌波尔

Markt- und Technologieforschung (S) [ji4 shu4 he2 shi4 chang3 yan2 jiu1]

技术和市场研究

Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3]

垄断市场

Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2]

市场心理学

Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4]

市场容量

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Marxismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

马克思主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe3]

马克思主义者

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

marxistische Politokonomie (Wirtsch) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

马克思主义政治经济学

Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) [ma3 li4 tuo1 de2]

玛丽托德

Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) [ma3 li4 wo4 si1 dun4 ke4 lei2 fu2 te4]

玛莉渥斯顿克雷福特

Maschine ölen (V)Maschine schmieren (V) [ji1 qi4 shang4 you2]

机器上油

Maschinenöl (S) [ji1 qi4 you2]

机器油

Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl (S) [ji1 you2]

机油

Maskierfolie (S) [meng2 ban3 bo2 mo2]

蒙版薄膜

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2]

措施的施行

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massenaussterben (Geol) [sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2]

生物集群灭绝

Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4]

连带事故

Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4]

连环相撞

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S)Völkermord (S) [ji2 ti3 tu2 sha1]

集体屠杀

mästen, voll packen [si3 ji4]

死记

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

上沃尔法赫数学研究所

Matte, Matratze, Kissen, Polster (S) [yin1]

茵

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Mauritius (Eig, Geol) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里裘斯

Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) [lei2 she2]

雷蛇

Mausole (S) [yin1 sen1 sen1 de5 da4 sha4]

阴森森的大厦

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2]

毛主席纪念堂

Mayor of London (Pol) [lun2 dun1 shi4 zhang3]

伦敦市长

McCain, John (republikanischer US Politiker) [mai4 kai3 en1]

麦凯恩

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4]

医药

Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1]

医药卫生

Meeresbiologie (Geo) [hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2]

海洋生物学

Meeresgeologie (S) [hai3 yang2 di4 zhi2 xue2]

海洋地质学

mega cool ( ugs ) (Adj, vulg) [ku4 bi4 le5]

酷毙了

Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4]

多党制

Meiji-Verfassung (S, Pol) [ming2 zhi4 xian4 fa3]

明治宪法

Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4]

心理充满了欢乐

mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4]

免贵

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

Melancholie (S) [bei1 chou2]

悲愁

melancholisch (Adj) [ai1 yan4]

哀艳

melancholisch (Adj) [yu4 yu4 bu4 le4]

郁郁不乐

Melangeur (Schokolade) (S) [hun4 he2 ji1]

混合机

Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1]

户口证书

melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3]

旋律优美

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Mensch(en), Bevölkerung (S) [ren2 ding1]

人丁

Menschen, Leute (S)Volk (S)man (Pron) [ren2 men5]

人们

Menschenkette (S, Pol) [ren2 lian4]

人链

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

联合国人权事务高级专员

Menthol (S) [bo4 he5 nao3]

薄荷脑

Menthol (S, Chem) [bo4 he5 chun2]

薄荷醇

Meritokratie (Pol) [jing1 ying1 zheng4 zhi4]

精英政治

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Mesolekt (Sprachw) [zhong1 ceng2 fang1 yan2]

中层方言

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messprotokoll (S) [ce4 liang4 jie2 guo3]

测量结果

meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3]

间二硝苯

metabolisch [dai4 xie4 xing4]

代谢性

Metabolisches Syndrom (S) [dai4 xie4 zheng4 hou4 qun2]

代谢症候群

Metallfolie (S) [bo2 pian4]

箔片

Metallfolie (S) [bo2 jin1 shu3 pian4]

薄金属片

Meteorologe (S) [qi4 xiang4 ren2 yuan2]

气像人员

Meteorologe (S) [qi4 xiang4 xue2 jia1]

气象学家

Meteorologie (S) [qi4 xiang4]

气象

Meteorologie (S, Met)meteorologisch (Adj) [qi4 xiang4 xue2]

气象学

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

Methanol, Methylalkohol (S, Chem) [jia3 chun2]

甲醇

Methanolreform (S) [dui4 jia3 chun2 gai3 zhi4 de5 ban4 fa3]

对甲醇改质的办法

Methanthiol (S, Chem)Thiomethanol, Methylmercaptan (S, Chem) [jia3 liu2 chun2]

甲硫醇

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 de5 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 di4 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) [jia3 ji1 huang2]

甲基黄

Metolhydrochinon [mi3 tu4 er3 dui4 ben3 er4 fen1]

米吐尔对苯二酚

Metoprolol (Med) [mei3 tuo1 luo4 er3]

美托洛尔

Metro-Goldwyn-Mayer (Org) [mi3 gao1 mei2 gong1 si1]

米高梅公司

Metropole (S) [du1 hui4 qu1]

都会区

Metropolitan Area Network (EDV) [cheng2 yu4 wang3]

城域网

Metropolitan Line (Sport) [du1 shi4 xian4]

都市线

Metropolitan Museum of Art [da4 du1 hui4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

大都会艺术博物馆

Metropolitan Museum of Art (S) [da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3]

大都会博物馆

Metropolitan Opera [da4 du1 hui4 ge1 ju4 yuan4]

大都会歌剧院

Metropolitana di Roma (Geo) [luo2 ma3 di4 tie3]

罗马地铁

Metropolregion (Geo) [cheng2 shi4 qun2]

城市群

Mexicanischer Holunder (lat: Sambucus mexicana) (S, Bio) [mo4 xi1 ge1 jie1 gu3 mu4]

墨西哥接骨木

Mexikanische Revolution (S, Gesch) [mo4 xi1 ge1 ge2 ming4]

墨西哥革命

MI5 (Pol)Security Service (Pol) [jun1 qing2 wu3 chu4]

军情五处

Miami Dolphins (Geo) [mai4 a1 mi4 hai3 tun2]

迈阿密海豚

Miao (Volksgruppe in China) (Eig) [miao2 zu2]

苗族

Miaoli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [miao2 li4]

苗栗

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Michel Rolle (Eig, Pers, 1652 - 1719) [mi3 xie1 er3 luo2 er3]

米歇尔罗尔

Mietunterstützung (S, Pol)Wohngeld (S, Pol) [fang2 tie1]

房贴

Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) [zhu4 fang2 bu3 tie1]

住房补贴

Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3]

流动人口

Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3]

移民背景

Mikrobiologe; Mikrobiologin (S) [wei1 sheng1 wu4 xue2 jia1]

微生物学家

Mikrobiologie (S, Bio) [wei1 sheng1 wu4 xue2]

微生物学

Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) [dan1 pian4 ji1]

单片机

Mikrolinie [xi4 wei2 xian4 tiao2]

细微线条

Mikrolinienfeld [xi4 wei2 xian4 tiao2 ce4 shi4 kuai4]

细微线条测试块

Mikrolinse (S) [xian3 wei1 tou4 jing4]

显微透镜

Mikrolith (S) [xi4 shi2 qi4]

细石器

Mikrotechnologe [xian3 wei1 gong1 yi4 shi1]

显微工艺师

Mikrovolt (S) [wei1 fu2]

微伏

Mikrovoltmeter [wei1 fu2 ji4]

微伏计

Militarismus (S, Pol) [jun1 guo2 zhu3 yi4]

军国主义

Militärpolizei (S) [jun1 jing3]

军警

Miliz, Volksmiliz (S)Milizionär, Milizsoldat (S) [min2 bing1]

民兵

Millivoltmeter [hao2 fu2 ji4]

毫伏计

Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2]

少数民族

Mindestreservepolitik (S, Pol) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1 zheng4 ce4]

最低储备金政策

Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1]

矿山

Mineral (S, Geol) [kuang4 wu4]

矿物

Mineralölsteuer (Rechtsw) [ran2 you2 shui4]

燃油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [kuang4 wu4 you2 shui4]

矿物油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [shi2 you2 shui4]

石油税

mineralviolettRGB-Code #B8A1CF [kuang4 zi3]

矿紫

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Minigolf (S) [mi2 ni3 gao1 er3 fu1]

迷你高尔夫

Minigolf (S) [mo2 ni3 gao1 er3 fu1]

模拟高尔夫

Minister (S, Pol) [bu4 zhang3]

部长

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

Minister, Ministerin (S, Pol) [nei4 ge2 da4 chen2]

内阁大臣

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerien (Pol) [zheng4 fu3 ge4 bu4]

政府各部

Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lian2 bang1 xing2 zheng4 bu4 men2]

美国联邦行政部门

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

环境保护部

Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

中华人民共和国环境保护部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministerkonferenz (S, Pol) [bu4 zhang3 ji2 hui4 yi4]

部长级会议

Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China [zhong1 guo2 guo2 wu4 yuan4 zong3 li3]

中国国务院总理

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

Minneapolis (Geo) [ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1]

明尼阿波利斯

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Miskolc (Geo) [mi3 shen2 ke1 er3 ci2]

米什科尔茨

Misserfolg haben, scheitern [shou4 cuo4]

受挫

Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4]

失败

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4]

不信任案件

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 dong4 yi4]

不信任动议

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1]

眼泪汪汪

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit Hilfe der modernen Technologie (Adj) [jie4 zhu4 xian1 jin4 ji4 shu4]

借助先进技术

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5]

有力地

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit stolzgeschwellter Brust (S) [ying1 zi1]

英姿

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5]

全力以赴地

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2]

审查委员

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2]

政治局委员

Mitglied des Staatsrats (S, Pol) [guo2 wu4 wei3 yuan2]

国务委员

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2]

会员调查委员质疑

Mitgliedstaat (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2]

成员国

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 de5 guo2 jia1]

成员国的国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [cheng2 yuan2 guo2 jia1]

成员国家

Mitgliedstaaten (S, Pol) [hui4 yuan2 guo2 jia1]

会员国家

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3]

中间偏左

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4]

中部

mittleres RotviolettRGB-Code #9370DB [zhong1 zi3 hong2]

中紫红

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2]

密云

moderne Technik, moderne Technologie (S) [xian1 jin4 ji4 shu4]

先进技术

Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4]

选言三段论

Moffat County (Colorado, USA) (Eig, Geo) [mo4 fu2 te4 xian4]

莫弗特县

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

Mogul (S)mongolisch (Adj)mongoloid (Adj) [meng2 gu3 ren2]

蒙古人

Mohamed ElBaradei (IAEA) (Pol) [ba1 la1 di2]

巴拉迪

Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4]

莫氏不连续面

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4]

摩尔质量

Molares Volumen (S, Chem) [mo2 er3 ti3 ji1]

摩尔体积

Molch (S) [rong2 yuan2]

蝾螈

Molch (S) [yuan2]

螈

Molch, Salamander (S) [ni2]

鲵

Molch, Salamander (S) [rong2]

蝾

Moldauische SSR [mo2 er3 da2 wei2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国

Moldawien [mo2 er3 duo1 wa3]

摩尔多瓦

Moldawische Sprache (S) [mo2 er3 duo1 wa3 yu3]

摩尔多瓦语

Molde (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 er3 de2]

莫尔德

Molde FK [mo4 di2]

莫迪

Molecular Modelling (Bio) [fen1 zi3 mo2 ni3]

分子模拟

Molekül (S, Chem) [fen1 zi3]

分子

molekular (Adj) [you2 fen1 zi3 gou4 cheng2]

由分子构成

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molekularbiologie (S) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2]

分子生物学

Molekulardiffusion (S) [fen1 zi3 kuo4 san4]

分子扩散

Molekularformel [fen4 zi3 shi4]

分子式

Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4]

分子量

Molekularphysik (Phys) [fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

分子物理学

Molekularsieb [fen1 zi3 shai1]

分子筛

Molekularsieb (S) [fen1 zi3 lü4 wang3]

分子滤网

Molekularstrahl [fen1 zi3 shu4]

分子束

Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [fen1 zi3 shu4 pu3 shu4]

分子束谱术

Moleskin (水辊材料) [hou4 xie2 wen2 bu4]

厚斜纹布

Molière (Eig, Pers, 1622 - 1673) [mo4 li3 ai1]

莫里哀

Moling (Eig, Fam) [mo4 ling2]

秣陵

Moliqidai (Eig, Fam) [mo4 li3 qi3 dai3]

末里乞歹

Molise [mo4 li4 sai1]

莫利塞

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Molkerei [ru3 zhi4 chang3]

乳制厂

Molkerei (S) [ru3 pin3 jia1 gong1 chang3]

乳品加工厂

Molkereifachmann (S) [niu2 nai3 jia1 gong1 ji4 gong1]

牛奶加工技工

Moll, Moll-Tonart (S, Mus) [xiao3 diao4]

小调

Moll-Tonleiter (S, Mus) [xiao3 diao4 yin1 jie1]

小调音阶

Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3]

软疣痘病毒属

Molotowcocktail [mo4 nuo4 tuo1 fu1 ji1 wei3 jiu3]

莫诺托夫鸡尾酒

Molotowcocktail [mo4 nuo4 tuo1 fu1 ji1 wei3 jiu3]

莫诺托夫鸡尾酒

Molotowcocktail [ran2 shao1 ping2]

燃烧瓶

Moltke (Eig, Fam) [mao2 qi2]

毛奇

Molukken (Geo) [mo2 lu4 jia1 qun2 dao3]

摩鹿加群岛

Molukkenkakadu (S) [gui1 se4 feng4 tou2 ying1 wu3]

鲑色凤头鹦鹉

Molybdän (Element 42, Mo) (S, Chem) [mu4]

钼

Molybdändisulfidschmierstoff (S) [er4 liu2 hua4 mu4 run4 hua2 ji4]

二硫化钼润滑剂

Mon, Kamon (jap. Familiensymbol)Familienzeichen, Familienwappen [jia1 wen2]

家纹

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monarchie (S, Pol) [jun1 zhu3 zhi4]

君主制

Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) [men2 ba1 zu2]

门巴族

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mondfisch (lat: Mola mola) (S, Bio) [fan1 che1 yu2]

翻车鱼

Mondgestein (Geol) [yue4 yan2]

月岩

Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) [chang2 e2]

嫦娥

Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3]

蒙古

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Mongolen (S) [meng2 gu3 zu2]

蒙古族

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Mongolenfleck (Med) [meng3 gu3 ban1]

蒙古斑

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolenlerche (S) [bai3 ling2 niao3]

百灵鸟

Mongolisch, mongolische Sprache (S, Sprachw) [meng2 yu3]

蒙语

Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2]

黄羊

Mongolische Nationalität, Mongolen (S) [meng2 zu2]

蒙族

Mongolische Pferdekopfgeige (Mus) [ma3 tou2 qin2]

马头琴

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Mongolische Schrift (S, Sprachw) [meng2 gu3 yu3 zi4 mu3]

蒙古语字母

Mongolische Sprachen [meng2 gu3 yu3 zu2]

蒙古语族

Mongolische Sprachen (Sprachw) [meng2 gu3 yu3]

蒙古语

Mongolische Volksrepublik (Gesch) [meng2 gu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

蒙古人民共和国

Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

博尔塔拉蒙古自治州

Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4]

搏克

mongoloid [huang2 zhong3 ren2]

黄种人

mongoloid (Adj) [meng2 gu3 ren2 zhong3]

蒙古人种

Mongoloid (S) [meng2 gu3 dai4 fu1]

蒙古大夫

Monitor, Kontrollbildschirm (S) [jian1 shi4 qi4]

监视器

Monolatrie (S) [bai4 yi1 shen2 jiao4]

拜一神教

Monolith (S) [dai4 du2 shi2 bei1]

大独石碑

Monolith (S) [ju4 xing2 du2 shi2]

巨型独石

monolithisch [wan2 quan2 tong3 yi1]

完全统一

Monolog (S) [du2 jiao3 xi4]

独脚戏

Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2]

旁白

Monopolgewinn (S, Wirtsch) [long3 duan4 li4 run4]

垄断利润

monopolisieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4]

取得专利

monopolisieren (V) [zhuan1 ying2]

专营

monopolisieren, an sich reißen [long3]

垄

Monopolist (S) [du2 zhan4 zhe3]

独占者

Monopolist (S) [long3 duan4 qi3 ye4]

垄断企业

Monopolist (S) [long3 duan4 zi1 ben3 jia1]

垄断资本家

Monopolkapitalismus (S) [long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

垄断资本主义

Monopolkommission (S) [fan3 tuo1 la1 si1 wei3 yuan2 hui4]

反托拉斯委员会

Monopolkommission (S) [long3 duan4 wei3 yuan2 hui4]

垄断委员会

Monopolmacht (S) [long3 duan4 li4]

垄断力

Monopolpreis (S, Wirtsch) [long3 duan4 jia4 ge2]

垄断价格

Monopolstellung (S) [long3 duan4 di4 wei4]

垄断地位

Monopoly [di4 chan3 da4 heng1]

地产大亨

Monopoly (Spiel) (S) [da4 fu4 weng1]

大富翁

Monroe-Doktrin (S, Pol) [men2 luo2 zhu3 yi4]

门罗主义

Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S) [pang2 ran2 da4 wu4]

庞然大物

Montgolfier (Eig, Pers, 1745 - 1810) [meng4 ge2 fei1 xiong1 di4]

孟格菲兄弟

Moor (S, Geol)Sumpf (S, Geol) [zhao3 ze2]

沼泽

Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol)Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) [zhao3 ze2 di4 dai4]

沼泽地带

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4]

警员谋杀案

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4]

警员枪杀案

morgen soll es regnen (V) [ming2 tian1 jiang1 you3 yu3]

明天将有雨

Morpholin (Chem) [ma5 lin2]

吗啉

MOS2-Fett, Molybdändisulfid-Fett (S, Chem) [er4 liu2 hua4 mu4 you2 zhi1]

二硫化钼油脂

Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo) [mo4 si1 ke1 yun4 he2]

莫斯科运河

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) [mo2 suo1 ren2]

摩梭人

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

Motoröl (S, Tech) [qi3 dong4 you2]

起动油

Motorola (Wirtsch) [mo2 tuo1 luo2 la1]

摩托罗拉

Motorola Dragonball [mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4]

摩托罗拉龙珠处理器

Motorola Razr, Motorazr (S, Tech) [mo2 tuo1 luo2 la1 dao1 feng1 xi4 lie4]

摩托罗拉刀锋系列

Mouches Volantes [fei1 wen2 zheng4]

飞蚊症

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mozart (Eig, Fam)Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [mo4 zha1 te4]

莫扎特

MS Volendam (Kreuzfahrtschiff) [hua2 lun2 dan1 hao4]

华伦丹号

Mstislav the Bold (Eig, Pers, - 1228) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1 mu3 si1 ji4 si1 la1 wei2 qi2]

姆斯季斯拉夫姆斯季斯拉维奇

Mstislaw Leopoldowitsch Rostropowitsch (Eig, Pers, 1927 - ) [luo2 si1 te4 luo4 bo1 wei2 qi2]

罗斯特洛波维奇

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Mücken-Moskitolarve [jie2 jue2]

孑孓

mühevolle Arbeit [ku3 lao2]

苦劳

mühselig, mühevoll [shang1 nao3 jin1]

伤脑筋

mühselig, mühevoll [tao2 shen2]

淘神

Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) [mu4 he4 lan2 da4 dao4]

穆赫兰大道

multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1]

多民族国家

Multipolarisierung (S) [duo1 ji2 hua4]

多极化

Multipolarisierung (S) [shi4 jie4 duo1 ji2 hua4]

世界多极化

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Musikethnologie (Mus) [min2 zu2 yin1 yue4 xue2]

民族音乐学

Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4]

蕈毒硷型乙醯胆硷受器

müssen (V)müssen, sollen (V)unbedingt (Adj) [wu4 bi4]

务必

müssen; Bart; Fühler (Zool)Xu (Eig, Fam) [xu1]

须

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

Muyeol of Silla (Eig, Pers, 602 - 661) [jin1 chun1 qiu1]

金春秋

Mykola Asarow (Eig, Pers, 1947 - ) [a5 za1 luo2 fu1]

阿扎罗夫

Mykologie (Pilzkunde) (S, Bio) [zhen1 jun4 xue2]

真菌学

Myolie Wu (Eig, Pers, 1979 - ) [hu2 xing4 er2]

胡杏儿

Mythologie [shen2 hua4]

神话

Mythologie (S)mythologisch (Adj) [shen2 hua4 xue2]

神话学

Myxobolus cerebralis (Med) [nao3 nian2 ti3 chong2]

脑粘体虫

Myxobolus cerebralis (S, Bio) [nao3 zhan1 ti3 chong2]

脑粘体虫

n-Propanol , 1-Propanol (Eig, Chem) [zheng4 bing3 chun2]

正丙醇

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1]

转危为安

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach Vollkommenheit streben (S) [ke4 yi4]

刻意

Nachbeben (S, Geol) [yu2 zhen4]

余震

Nachfolge des US-Präsidenten [mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4]

美国总统继任顺序

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

nachfolgend, folgend [xia4 lie4]

下列

nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) [jin3 jie1 de5 dan1 yuan2]

紧接的单元

Nachfolger (S) [hou4 ji4]

后继

Nachfolger (S) [hou4 ji4 zhe3]

后继者

Nachfolger (S) [hou4 yi1 ren4]

后一任

Nachfolger (S) [jie1 ren4 zhe3]

接任者

Nachfolger (S) [jie1 ti4 zhe3]

接替者

Nachfolger (S)Nachwuchs (S) [jie1 ban1 ren2]

接班人

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) [ji4 ren4]

继任

Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 ren4 zhe3]

继任者

Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3]

职务调整更换领导班子

Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4]

买方垄断

Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4]

可持续

Nachholbedarf (S) [qian2 zai4 xu1 qiu2]

潜在需求

Nachkontrolle (S) [zui4 zhong1 jian3 cha2]

最终检查

Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) [gen1 zong1 guan1 cha2]

跟踪观察

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachruf, Nekrolog (S) [ai1 wan3]

哀挽

nächst, folgend [xia4 mian5]

下面

Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) [qie2 ke1]

茄科

Nachtwei (Eig, Pol) [na4 he4 te4 wei2]

纳赫特维

Nachtwei (Eig, Pol) [na4 ke4 te4 wei2]

纳克特维

Nachwahl (S, Pol) [bu3 xuan3 zhui1 jia1 xuan3 ju3]

补选追加选举

Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1]

合格证书

Nahbeben (S, Geol) [jin4 zhen4]

近震

Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1]

风景游览区

nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4]

殆尽

Nahost-Quartett (S, Pol)Nahost-Quartetts (S) [zhong1 dong1 wen4 ti2 si4 fang1]

中东问题四方

Nahostkonflikt (Pol) [ba1 yi3 chong1 tu2]

巴以冲突

Naiman qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [nai4 man4 qi2]

奈曼旗

Namco Bandai (Org)Namco Bandai (EDV)Namco Bandai Holdings [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gong1 si1]

南梦宫万代发展公司

Nameko (Pholiota Nameko) (S, Fam) [hua2 zi3 mo2]

滑子蘑

Nanotechnologie (S) [na4 mi3 ke1 ji4]

纳米科技

Nanotechnologie, Nanotechnik (S) [na4 mi3 ji4 shu4]

纳米技术

Nanyang Technological University [nan2 yang2 li3 gong1 da4 xue2]

南洋理工大学

Naoto Kan (Japanischer Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [jian1 zhi2 ren2]

菅直人

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4]

拿破仑三世

Napoleon-Dreieck (S) [na2 po4 lun2 ding4 li3]

拿破仑定理

Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1]

拿破仑战争

Napoli [na4 bu4 le4 si1]

那不勒斯

Narkolepsie (S) [fa1 zuo4 xing4 shui4 bing4]

发作性睡病

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

Narratologie, Erzähltheorie (S) [xu4 shi4 zhu3 yi4]

叙事主义

Nasenpolyp [bi2 xi2 rou4]

鼻息肉

Nasenpolyp (S, Med) [xi2 rou4]

瘜肉

Nation, Volk (S, Pol)Nationalität (S)ethnisch (Adj) [min2 zu2]

民族

National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1]

美国国家生物技术信息中心

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2]

全国人口普查

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4]

全国人大

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [ren2 da4]

人大

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationalstolz (S, Pol) [min2 zu2 zi4 hao2 gan3]

民族自豪感

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

Nationen des Mittleren Ostens (S, Pol) [zhong1 dong1 guo2 jia1]

中东国家

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

Natürliche Theologie (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 xue2]

自然神学

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4]

自然垄断

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4]

航海法案

Naxi Bevölkerung (Minderheit) (S) [na4 xi1 ren2]

纳西人

Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) [na4 cui4 bang1 xiong1]

纳粹帮凶

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Negative Theologie (S, Philos) [fou3 ding4 shen2 xue2]

否定神学

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Nekrolog [fu4 gao4]

讣告

Nekrolog 2006 [shi4 shi4 gong1 gao4]

逝世公告

Nelkenöl (S, Ess) [ding1 xiang1 you2]

丁香油

Nenn..., Soll..., festgelegt [e2 ding4]

额定

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neokolonialismus (S) [xin1 zhi2 min2 zhu3 yi4]

新殖民主义

Neoliberalismus (S, Wirtsch) [xin1 zi4 you2 zhu3 yi4]

新自由主义

Neologismen [xin1 lai2 ci2]

新来词

Neopentylalkohol (S, Chem) [xin1 wu4 chun2]

新戊醇

Neopren (S, Chem)Chloropren-Kautschuk, Chloroprenkautschuk, Polychloropren (S, Chem) [lü4 ding1 xiang4 jiao1]

氯丁橡胶

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Neozoen (Bio)Neozoen, Biologische Invasion [ru4 qin1 wu4 zhong3]

入侵物种

Nephele (griech. Mythologie) (S, Lit) [nie4 fei3 lei1]

涅斐勒

Nephrologie (S) [shen4 zang4 ke1]

肾脏科

Nerolidol (S, Chem) [cheng2 hua1 san1 ji2 chun2]

橙花三级醇

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 sheng1]

神经科医生

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 zhuan1 men2 yi1 shi1]

神经科专门医师

Nervus olfactorius [xiu4 shen2 jing1]

嗅神经

Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4]

燃烧量

Nettoleistung (S) [you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

有效生产效率

Netzwerkprotokoll [wang3 luo4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

网络传输协议

Neu- und Hochtechnologien, Hightech- (S, Tech) [gao1 xin1 ji4 shu4]

高新技术

Neue Ökonomische Politik (Wirtsch) [xin1 jing1 ji4 zheng4 ce4]

新经济政策

Neue Partei Japan (Pol) [xin1 dang3 ri4 ben3]

新党日本

Neue Politische Ökonomie (Wirtsch) [gong1 gong4 xuan3 ze2 li3 lun4]

公共选择理论

Neue Volkspartei [guo2 min2 xin1 dang3]

国民新党

Neuer Taiwan-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4]

新臺币

Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4]

新台币

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 fa1 yan2]

新年发言

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 jiang3 hua4]

新年讲话

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 zhi4 ci2]

新年致辞

Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4]

新年招待会

Neurobiologie (S, Bio) [shen2 jing1 sheng1 wu4 xue2]

神经生物学

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2]

身心语言程式学

Neurologe (S) [shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1]

神经病学专家

Neurologe (S) [shen2 jing1 xue2 zhe3]

神经学者

Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1]

神经科医师

Neurologie (S) [shen2 jing1 xue2]

神经学

neurologische [shen2 jing1 wang3 luo4]

神经网络

Neuropathologie [shen2 jing1 bing4 xue2]

神经病学

Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2]

神经心理学

Neurowissenschaften, Neurologie [shen2 jing1 ke1 xue2]

神经科学

Neuwahl (S, Pol) [huan4 xuan3]

换选

Neuwahl (S, Pol) [zai4 ci4 xuan3 ju3]

再次选举

Neuwahlen (V, Pol) [gai3 xuan3 zai4 xuan3]

改选再选

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

New People's Army (Pol) [xin1 ren2 min2 jun1]

新人民军

New York Metropolitan Area (Geo) [niu3 yue1 du1 hui4 qu1]

纽约都会区

Niccolò Machiavelli (Eig, Pers, 1469 - 1527) [ni2 ke3 luo2 ma3 ji1 ya4 wei2 li4]

尼可罗马基亚维利

Niccolò Paganini (Eig, Pers, 1782 - 1840) [ni2 ke3 luo2 pa4 ge2 ni2 ni2]

尼可罗帕格尼尼

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1]

谢霆锋

nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2]

不移

nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1]

买椟还珠

nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3]

不绝于耳

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht patentierte Technologie (S) [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4]

非专利技术

Nicht simultanes Dolmetschen [jiao1 chuan2]

交传

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht wollen, nicht [bu2 yao4]

不要

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

nichttropfendes Öl (S) [bu4 di1 de5 you2]

不滴的油

Nicola [ni1 ke3 la1]

妮可拉

Nicolae Ceauşescu (Eig, Pers, 1918 - 1989) [ni2 gu3 la1 qi2 ao4 sai1 si1 ku4]

尼古拉齐奥塞斯库

Nicolas Bourbaki (Eig, Pers) [ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1]

尼古拉布尔巴基

Nicolas Cage (Eig, Pers, 1964 - ) [ni2 gu3 la1 si1 kai3 qi2]

尼古拉斯凯奇

Nicolas Chauvin [ni2 gu3 la1 sha1 wen2]

尼古拉沙文

Nicolas Louis de Lacaille (Eig, Pers, 1713 - 1762) [la1 ka3 yi1]

拉卡伊

Nicolas Poussin (Eig, Pers, 1594 - 1665) [ni2 gu3 la1 pu3 sang1]

尼古拉普桑

Nicolas Sarkozy [sa4 ke1 qi2]

萨科齐

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) [su1 er3 te4]

苏尔特

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

Nicole [ni2 ke1 er3]

尼科尔

Nicole (Vorn) [ni1 ke3]

妮可

Nicole Kidman [ni1 ke3 ji1 man4]

妮可基曼

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) [ni2 gu3 la1 fei4 duo1 luo2 wei2 qi2 wa3 tu2 jing1]

尼古拉费多罗维奇瓦图京

Nikolai Gawrilowitsch Tschernyschewski (Eig, Pers, 1828 - 1889) [che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1]

车尔尼雪夫斯基

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Chem) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [guo3 ge1 li3]

果戈理

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [ni2 gu3 lai2 guo3 ge1 li3]

尼古莱果戈理

Nikolas (Eig, Vorn) [ni2 gu3 la1 si1]

尼古拉斯

Nikolaus (Eig) [ni2 gu3 la1]

尼古拉

Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 - ) [ni2 gu3 lao2 si1 ha1 nong2 ku4 te4]

尼古劳斯哈农库特

Nikolaus Kopernikus (Eig, Pers, 1473 - 1543) [ni2 gu3 la1 ge1 bai2 ni2]

尼古拉哥白尼

Nikolaus Otto (Eig, Pers, 1832 - 1890) [ni2 gu3 la1 si1 ao4 tuo1]

尼古拉斯奥托

Nikolaustag (S) [hai2 zi3 de5 jie2 ri4]

孩子的节日

Nikolaustag (S) [sheng4 ni2 gu3 la1 si1 ri4]

圣尼古拉斯日

Nikolay Davydenko (Eig, Pers, 1981 - ) [da2 wei2 deng1 ke1]

达维登科

Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2]

宁城

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Nissan Patrol [ri4 chan3 tu2 le4]

日产途乐

Nitrobenzol (Eig, Chem) [xiao1 ji1 ben3]

硝基苯

Nitrolack (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2]

硝化纤维素光油

Nitrolackierung (S) [xiao1 hua4 xian1 wei2 su4 guang1 you2 shang4 guang1]

硝化纤维素光油上光

Nitrozellulose-Lack (S)Nitrolack [xiao1 ji1 qing1 qi1]

硝基清漆

niveauvoll (Adj) [you3 shui3 ping2]

有水平

Nizza-Vertrag (S, Pol) [ni2 si1 tiao2 yue1]

尼斯条约

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

Nolan Bushnell (Eig, Pers, 1943 - ) [nuo4 lan2 bu4 shi2 nei4 er3]

诺兰布什内尔

Noldor [nuo4 duo1 zu2]

诺多族

Nonanol (S, Chem) [ren2 chun2]

壬醇

Nonylphenol [ren2 ji1 fen1]

壬基酚

Nord-Ost-Lincolnshire (Eig, Geo) [dong1 bei3 lin2 ken3 jun4]

东北林肯郡

Norfolk [nuo4 fu2 ke4]

诺福克

Norfolk [nuo4 fu2 ke4 jun4]

诺福克郡

Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) [nuo4 fu2 ke4 dao3]

诺福克岛

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

Normenkontrolle (S) [si1 fa3 shen3 cha2]

司法审查

Normenkontrolle (S, Rechtsw) [si1 fa3 fu4 he2]

司法覆核

North Carolina [mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

美国北卡罗来纳州

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗莱那州

North Lincolnshire [bei3 lin2 ken3 jun4]

北林肯郡

North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4]

北卡罗来纳级战列舰

Northern Ireland Assembly (Pol) [bei3 ai4 er3 lan2 yi4 hui4]

北爱尔兰议会

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3]

紧急状态下成立的政府

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

Nudelholz [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nulltoleranzstrategie [ling2 rong2 ren3]

零容忍

Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3]

教廷大使馆

Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2]

罗马教廷使节之职

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

o-Xylen, o-Xylol (Eig, Chem) [lin2 er4 jia3 ben3]

邻二甲苯

oben, toll [ding3 jian1 ji2]

顶尖级

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [can1 yi4 yuan4]

参议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yi4 yuan4]

上议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yuan4]

上院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [yuan2 lao3 yuan4]

元老院

Oberherr (S)Kolonialmacht [zong1 zhu3 guo2]

宗主国

Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1]

上伸部分

Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus (S) [wu2 gui3 dian4 che1]

无轨电车

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

Objektivrevolver (S) [wu4 jing4 zhuan3 pan2]

物镜转盘

Objektivrevolver (Zähl) [wu4 jing4 xuan4 zuo4]

物镜旋座

Oblast Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 zhou1]

波尔塔瓦州

Oblast Smolensk [si1 mo2 leng2 si1 ke4 zhou1]

斯摩棱斯克州

Oblast Wolgograd [fu2 er3 jia1 ge2 lei1 zhou1]

伏尔加格勒州

Oblast Wologda [wo4 luo4 ge2 da2 zhou1]

沃洛格达州

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

Octanol (S, Chem) [xin1 chun2]

辛醇

Ofenkartoffel, Baked Potato , Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) [kao3 tu3 dou4]

烤土豆

Ofenrolle [lu2 gun3]

炉辊

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4]

开放社会

Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4]

公开市场操作

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4]

公开市场活动

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4]

公开市场业务

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1]

公安

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Offiziere und Soldaten [zhi3 zhan4 yuan2]

指战员

Offsetdruckfolie (S) [jiao1 yin4 yin4 ban3 bo2]

胶印印版箔

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offshoreerdölerschliessung (S) [hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1]

海上石油开发

Offshoresuche nach Erdöl (S) [zai4 jin4 hai3 zhao3 shi2 you2]

在近海找石油

oft, regulär, wiederholt (Adj) [lei3 ci4]

累次

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

Ökologe (S) [sheng1 tai4 xue2 jia1]

生态学家

Ökologie (S, Bio) [sheng1 tai4 xue2]

生态学

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

ökologisch (Adj) [fu2 he2 sheng1 tai4 yao4 qiu2]

符合生态要求

ökologisch, Öko... (Adj) [sheng1 tai4]

生态

ökologische Krise [sheng1 tai4 wei1 ji1]

生态危机

ökologische Landwirtschaft (S) [sheng1 tai4 nong2 ye4]

生态农业

Ökologische Landwirtschaft (Wirtsch) [you3 ji1 nong2 ye4]

有机农业

Ökologische Nische (S, Bio) [sheng1 tai4 wei4]

生态位

Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4]

区群谬误

Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4]

生态足迹

ökologischer Landbau [you3 ji1 geng1 zuo4]

有机耕作

ökologischer Landbau (S) [you3 ji1 geng1 zuo4 fang1 fa3]

有机耕作方法

ökologisches Bauen (S, Arch) [lü4 se4 jian4 zhu2]

绿色建筑

ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2]

生态平衡

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

Öl (als Ware) (S, Wirtsch) [you2 jin1]

油斤

Öl (S) [you2]

油

Öl (S, Chem) [you2 lei4]

油类

Öl anbieten (V) [gong1 you2]

供油

Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2]

火上浇油

Öl ins Feuer gießen (V) [huo3 shang4 jia1 you2]

火上加油

Öl pressen (V, Agrar) [zha4 you2]

搾油

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1]

放油螺塞

Ölabscheider (S) [you2 fen1 li2 qi4]

油分离器

Ölabscheider (S) [you2 shui3 fen1 li2 qi4]

油水分离器

ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5]

疏油性的

Ölanalyse [run4 hua2 you2 fen1 xi1]

润滑油分析

Ölansaugleitung (S) [jin4 you2 guan3]

进油管

Ölanzeichen [you2 miao2]

油苗

ölarm (Adj) [pin2 you2]

贫油

Ölbad (S) [you2 cao2]

油槽

Ölbad (S) [you2 yu4]

油浴

Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) [mu4 xi1 ke1]

木犀科

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Ölboss (S) [shi2 you2 ju4 tou2]

石油巨头

Ölbrunnenfeld (S) [jing3 chang3]

井场

Oldboy [yuan2 zui4 fan4]

原罪犯

öldicht [bu4 tou4 you2 de5]

不透油的

öldicht (Adj) [bu4 tou4 you2]

不透油

öldicht, fettecht (S) [fang2 you2 de5]

防油的

Oldie (S) [lao3 ge1]

老歌

Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1]

油压指针

Öldruckhydraulisch (Adj) [you2 ya1]

油压

Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4]

油压控制

Oldtimer (S) [lao3 shi4 qi4 che1]

老式汽车

Oldtimer (S) [lao3 ye2 che1]

老爷车

Öldunst [you2 zheng1 qi4]

油蒸汽

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ole Rømer (Eig, Pers, 1644 - 1710) [luo2 mi4 ao4 li4]

罗密奥利

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

Oleander (Bio) [jia1 zhu2 tao2]

夹竹桃

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölembargo (S) [shi2 you2 jin4 yun4]

石油禁运

ölen (S) [zhu4 you2]

注油

ölen (V) [yong4 you2 fang2 shui3]

用油防水

ölen (V, Med) [tu2 you2]

涂油

ölen, mit Öl schmieren (V)bunkern (V) [shang4 you2]

上油

ölen, tanken, bunkern (V)jdn. anfeuern, 'Tempo !' (V) [jia1 you2]

加油

oleophil (Adj) [qin1 you2]

亲油

oleophil (Adj) [qin1 you2 xing4]

亲油性

Ölfeinstfilter [jing1 xi4 lü4 you2 qi4]

精细滤油器

Ölfelderschließung (S) [you2 tian2 jian4 she4]

油田建设

Ölfilm (S)Schmierfilm [you2 mo2]

油膜

Ölfilter (S) [ji1 you2 guo4 lü4 qi4]

机油过滤器

Ölfilter (S) [ji1 you2 lü4 qing1 ji1]

机油滤清机

Ölfilter (S, Tech) [you2 lü4 wang3]

油滤网

Ölfisch [you2 yu2]

油鱼

Ölfleck (S) [you2 zi4]

油渍

Ölfleck (S)schmierig (Adj) [you2 wu1]

油污

Ölflöz, Ölhorizont (S) [han2 you2 ceng2]

含油层

Ölförderung (S) [shi2 you2 kai1 cai3]

石油开采

Ölfreundlicher Teil (S) [qin1 you2 bu4 fen1]

亲油部分

Ölfrüchte (S) [you2 liao4 guo3 shi2]

油料果实

Ölgas (S)Erdölgas (S) [shi2 you2 qi4]

石油气

Ölhafen (S) [you2 gang3]

油港

ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2]

含油

Ölherd [ran2 you2 lu2]

燃油炉

ölig (Adj) [chu1 you2]

出油

ölig (Adj) [you2 ni4 ni4]

油腻腻

ölig (Adj)fett (Adj)fettig (Adj)speckig (Adj) [you2 ni4]

油腻

Oligarch (Pol) [gua3 tou2]

寡头

Oligarchie [gua3 tou2 zheng4 zhi4]

寡头政治

Oligonukleotid (Chem) [gua3 he2 gan1 suan1]

寡核苷酸

Oligopol (S) [gua3 tou2 mai4 zhu3 long3 duan4]

寡头卖主垄断

Oligopol (S) [shao3 ji2 hua4]

少极化

Oligopol (Wirtsch) [gua3 tou2 long3 duan4]

寡头垄断

Oligozän [jian1 xin1 shi4]

渐新世

Oligozän (S) [jian1 xin1 tong3]

渐新统

Oligurie [gua3 sui1]

寡尿

oliv, Olive (S) [gan3]

橄

Oliv-Bastardschildkröte [lan3 xi1 gui1]

榄蠵龟

oliv; olivfarben (S)RGB-Code #808000 [gan3 lan3 se4]

橄榄色

Olive (S) [lan3]

榄

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Olive (S, Bio) [you2 gan3 lan3]

油橄榄

Olivenbaum, Ölbaum (S, Bio) [you2 gan3 lan3 shu4]

油橄榄树

Olivenöl (S, Ess) [gan3 lan3 you2]

橄榄油

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Oliver Twist (S) [gu1 chu2 lei4]

孤雏泪

Oliver Twist (S, Werk) [wu4 dou1 gu1 er2]

雾都孤儿

Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) [lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1]

老奥利弗温德尔霍姆斯

Ölkanne (S) [zhu4 you2 qi4]

注油器

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Ölkosten (S, Wirtsch)Benzinkosten (S, Wirtsch)Treibstoffkosten (S, Wirtsch) [you2 fei4]

油费

Ölkrise (S, Wirtsch) [shi2 you2 wei2 ji1]

石油危机

Ölkuchen (S, Ess)Fettgebäck (S, Ess)Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) [you2 bing3]

油饼

Ölkühlung auf Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4]

传动侧的油冷却

Öllager [you2 cang2]

油藏

Öllampe (S) [deng1 zhan3]

灯盏

Öllampe (S) [gang1]

釭

Öllampe (S) [you2 deng1]

油灯

Olle (S) [lao3 sou3]

老叟

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölmotor (S) [you2 ji1]

油机

Ölmühle (S) [zha4 you2 chang3]

榨油厂

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Ölpalme [you2 zong1 lü2]

油棕榈

Ölpapierschirm (Kunst) [you2 zhi3 san3]

油纸伞

Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4]

漏油事故

Ölpflanze (S) [you2 liao4 zhi2 wu4]

油料植物

Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4]

输油管道

Ölpreis (S, Wirtsch)Benzinpreis (S, Wirtsch)Treibstoffpreis (S, Wirtsch) [you2 jia4]

油价

Ölpreisschock [di4 yi1 ci4 shi2 you2 wei2 ji1]

第一次石油危机

Ölpresse (S, Tech)Ölpressmaschine (S, Tech) [zha4 you2 ji1]

榨油机

Ölpumpe, Fettpumpe [you2 beng4]

油泵

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Ölquelle (S) [you2 jing3]

油井

Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) [lian4 you2]

炼油

Ölraffinerie (S, Chem)Raffinerie (S) [lian4 you2 chang3]

炼油厂

Ölrückfluss (S) [fan3 you2]

返油

Ölsäure (S, Chem) [you2 suan1]

油酸

Ölschicht, Ölhorizont [you2 ceng2]

油层

Ölschiefer (S, Geol) [you2 ye4 yan2]

油页岩

Ölschlamm (S) [you2 ni2]

油泥

Ölspritze (S) [xi1 you2 qiang1]

稀油枪

Ölstand (S) [you2 wei4]

油位

Ölstand (S, Tech) [you2 mian4]

油面

Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4]

油位显示

Öltank (S) [you2 guan4]

油罐

Öltanker (S, Tech)Tanker (S, Tech) [you2 lun2]

油轮

Öltanker (S, Tech)Tanker (S, Tech)Tankschiff (S, Tech) [you2 chuan2]

油船

Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1]

原油污染面积

Ölverschmutzung (S) [shi2 you2 wu1 ran3]

石油污染

Ölverschmutzung (S) [you2 wu1 ran3]

油污染

Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4]

供油装置

Ölviskosität (S, Phys) [run4 hua2 you2 zhan1 du4]

润滑油粘度

Ölvorkommen [shi2 you2 chu3 liang2]

石油储量

Ölvorkommen [shi2 you2 yun4 cang2 liang2]

石油蕴藏量

Ölwanne (S) [you2 pan2]

油盘

Ölwechsel (S) [huan4 you2]

换油

Ölwechselkarte (S) [huan4 you2 ka3 pian4]

换油卡片

Ölwechselpumpe (S) [huan4 you2 beng4]

换油泵

Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4]

慕尼黑惨案

Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4]

申请举办奥运会

Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1]

雅典奥林匹克体育中心

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

Olympiastadion Tokio (Sport) [dong1 jing1 guo2 li4 jing4 ji4 chang3]

东京国立竞技场

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Lyon [li3 ang2 zu2 qiu2 ju4 yue4 bu4]

里昂足球俱乐部

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Olympische Flagge (Fam) [wu3 huan2 da4 qi2]

五环大旗

Olympische Sommerspiele (Eig, Sport) [xia4 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

夏季奥林匹克运动会

Olympische Spiele der Antike [gu3 dai4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

古代奥林匹克运动会

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Olympisches Dorf [ya4 yun4 cun1]

亚运村

Olympisches Dorf [yun4 dong4 yuan2 cun1]

运动员村

Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) [you2 bu4]

油布

Onkologe (S) [zhong3 liu2 yi1 shi1]

肿瘤医师

Onkologie (S, Med) [zhong3 liu2 xue2]

肿瘤学

Ontologie (S, Philos) [ben3 ti3 lun4]

本体论

Ontologie (S, Philos) [cun2 zai4 lun4]

存在论

Oolong-Tee (S, Ess) [qing1 cha2]

青茶

Oolong-Tee (S, Ess) [wu1 long2 cha2]

乌龙茶

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

Opportunismus (S, Pol) [tou2 ji1 zhu3 yi4]

投机主义

Oppositionspartei (S, Pol)Opposition (S, Pol) [zai4 ye3 dang3]

在野党

Optimaten (Pol) [gui4 ren2 pai4]

贵人派

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

Optolelektronik (S) [guang1 dian4 zi3 ji4 shu4]

光电子技术

optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4]

由光电装置进行监控

Orange Democratic Movement (Pol) [cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4]

橙色民主运动

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

orchideefarben (violett) (S)RGB-Code #DA70D6 [lan2 hua1 se4]

兰花色

orchideefarben (violett)RGB-Code #DA70D6 [lan2 zi3]

兰紫

Ordnung (S)Reihenfolge (S) [zhi4]

秩

Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz [ceng5 ci4]

层次

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

Ordnungspolitik (S, Pol) [zhi4 xu4 zheng4 ce4]

秩序政策

Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4]

鄂尔多斯市

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organismus (S)biologisch (Adj) [you3 ji1 ti3]

有机体

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

Osmolarität (S, Med) [shen4 liang4]

渗量

ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2 li4]

棠莉

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

OSZE (S, Pol) [ou1 an1 hui4]

欧安会

Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4]

樱兰高校男公关部

Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4]

卵泡

Ozeanische Erdkruste (S, Geol) [hai3 yang2 di4 qiao4]

海洋地壳

Ozonolyse (S, Chem) [chou4 yang3 hua4 fan3 ying4]

臭氧化反应

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) [dui4 er4 jia3 ben3]

对二甲苯

Pakistanische Volkspartei (Pol) [ba1 ji1 si1 tan3 ren2 min2 dang3]

巴基斯坦人民党

Paläoantropologie (S) [gu3 ren2 lei4 xue2]

古人类学

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläontologe (S) [gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1]

古生物学家

Paläontologie (S, Bio) [gu3 sheng1 wu4 xue2]

古生物学

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Paläozoologie (Bio) [gu3 dong4 wu4 xue2]

古动物学

Palmöl (S, Ess) [zong1 lü2 you2]

棕榈油

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2]

泛蓝

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2 lian2 meng2]

泛蓝联盟

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Pandora (griech. Mythologie) (Eig, Kunst) [pan1 duo1 la1]

潘多拉

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Pangäa (Geol) [pan2 gu3 da4 lu4]

盘古大陆

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Paolo Rossi (Eig, Pers, 1956 - ) [bao3 luo2 luo2 xi1]

保罗罗西

Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

桌上角色扮演游戏

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3]

纸卷

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3]

胶印机卷筒纸

Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3]

卷筒纸

Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3]

教皇选举

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4]

碗碟状

Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2]

碟状槽

Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2]

碗状槽

Paracetamol (Eig, Med) [dui4 yi3 xian1 an1 ji1 fen1]

对乙酰氨基酚

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Paranoia (S, Med)Verfolgungswahn (S, Med) [pian1 zhi2 kuang2]

偏执狂

Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) [wang4 xiang3 kuang2]

妄想狂

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2]

超心理学

Parasitologie [ji4 sheng1 chong2 xue2]

寄生虫学

Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4]

奇偶检验

Parlament (S, Pol) [yi4 yuan4]

议院

Parlament von Kanada (S, Pol) [jia1 na2 da4 guo2 kuai4]

加拿大国会

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3]

议会选举

Partei (S, Pol) [dang1 shi4 ren2]

当事人

Partei (S, Pol) [dang3]

党

Partei, politische Partei (S) [zheng4 dang3]

政党

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteikomitee (S, Pol) [dang3 wei3]

党委

Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2]

党员

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

Pascal Paoli (Eig, Pers, 1725 - 1807) [ba1 si1 kua1 pa4 ou1 li3]

巴斯夸帕欧里

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pass (S, Geol) [gao1 kou3]

高口

Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4]

护照查验

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4]

专利

Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1]

老挝人民军

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 jia1]

病理学家

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 zhe3]

病理学者

Pathologie (S) [bing4 li3 xue2]

病理学

pathologische Anatomie (S) [bing4 li3 jie3 pou3 xue2]

病理解剖学

pathologische Veränderung (S) [bing4 bian4]

病变

Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S) [bing4 li3 sheng1 li3 xue2]

病理生理学

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patriot Act (S, Pol) [ai4 guo2 fa3 an4]

爱国法案

patriotische demokratische Kräfte (Pol) [ai4 guo2 min2 zhu3 li4 liang4]

爱国民主力量

Paul Scholes [bao3 luo2 shi3 gao1 si1]

保罗史高斯

Paul Wolfowitz (Eig, Pers, 1943 - ) [bao3 luo2 wo4 er3 fu2 wei1 ci2]

保罗沃尔福威茨

PCB, PolychlorbiphenylPolychlorierte Biphenyle [duo1 lü4 lian2 ben3]

多氯联苯

PDS (S, Pol) [min2 she4 dang3]

民社党

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Penner (S)Schelm (S)Strolch (S)Vagabund (S)Vagant (S)trampen (V) [liu2 lang4 han4]

流浪汉

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

Pentapolis [wu3 cheng2]

五城

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Pepsi Cola (Eig, Ess) [bai3 shi4 ke3 le4]

百事可乐

Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4]

化境

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Perm (Geol) [er4 die2 ji4]

二迭纪

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Peronistische Partei (S, Pol) [zheng4 yi4 dang3]

正义党

Perrin-Folge (S) [pei4 lan2 shu3 lie4]

佩兰数列

Persepolis (Arch) [bo1 si1 bo1 li4 si1]

波斯波利斯

Persischer Golf (Geo) [bo1 si1 wan1]

波斯湾

Person (S)Volk (S) [ren2 min2]

人民

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petrochemie, Petrolchemie (S) [shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4]

石油化学工业

Petrochemie, Petrolchemie (S)petrochemisch (Adj) [shi2 you2 hua4 gong1]

石油化工

Petrodollar (S) [you2 yuan2]

油元

Petroleum (S) [yang2 you2]

洋油

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petroleumlampe [mei2 you2 deng1]

煤油灯

Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1]

火水灯

Petrolkoks (S) [shi2 you2 jiao1]

石油焦

Petrolkoks (S) [you4 you2 jiao1 fen3]

右油焦粉

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfannentechnologie [lu2 wai4 jing1 lian4]

炉外精炼

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pflanzenöl [zhi2 wu4 you2]

植物油

Pflanzenphysiologie (Bio) [zhi2 wu4 sheng1 li3 xue2]

植物生理学

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

pflanzliches Speiseöl (S, Ess) [shi2 yong4 zhi2 wu4 you2]

食用植物油

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3]

帕岸岛

Phänologie (S) [wu4 hou4 xue2]

物候学

Phänomenologie (Philos) [xian4 xiang4 xue2]

现象学

phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4]

有想象力

Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2]

药理学

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Phenol (S, Chem) [ben3 fen1]

苯酚

Phenol (S, Chem) [fen1]

酚

Phil Collins [fei1 er3 ke1 lin2 si1]

菲尔柯林斯

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philologie (S, Sprachw) [wen2 zi4 xue2]

文字学

Philologie (Sprachw) [wen2 xian4 xue2]

文献学

philosophische Anthropologie (Philos) [zhe2 xue2 ren2 lei4 xue2]

哲学人类学

Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) [wu2 tong2]

梧桐

Phonolith [xiang3 yan2]

响岩

Phonologie (Sprachw) [yin1 yun4 xue2]

音韵学

Phospholipid (S) [lin2 zhi1]

磷脂

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

Photolyse (Chem) [guang1 jie3]

光解

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Photovoltaikanlage (S) [guang1 dian4 she4 bei4]

光电设备

photovoltaisch (Adj) [guang1 fu2]

光伏

Phraseologie (S) [mei3 yan2 ci2 ling4]

美言词令

Phrenologie (S, Psych) [lu2 xiang1 xue2]

颅相学

Physiologe (S) [sheng1 li3 xue2 jia1]

生理学家

Physiologie (S) [sheng1 li3 xue2]

生理学

physiologisch [sheng1 li3 xing4]

生理性

physiologisch [sheng1 li3 xue2 shang4]

生理学上

physiologisch (S) [sheng1 li3]

生理

physiologische Funktion (S) [sheng1 li3 ji4 neng2]

生理技能

Pianola (S) [zi4 dong4 gang1 qin2]

自动钢琴

Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2]

短笛

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pirol (S) [cang1]

鶬

Pirol (S) [geng1]

鶊

Pirole [huang2 li2 ke1]

黄鹂科

Pistole (S, Mil) [shou3 qiang1]

手枪

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Piston, Kolben (Tech) [gou1 bei4]

鞲鞴

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Planetologie (S) [xing2 xing1 ke1 xue2]

行星科学

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

Plansoll (S) [ji4 hua2 mu4 biao1]

计划目标

Plansoll (S) [ji4 hua4 ding4 e2]

计划定额

Plasmaschmelztechnologie (S) [deng3 li2 zi3 ye3 jin1 ji4 shu4]

等离子冶金技术

Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1]

白金

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4]

板块构造论

Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4]

板块构造

Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4]

更新世

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pohjola [bo1 he4 you2 la1]

波赫尤拉

Point-to-Point Protocol [dian3 dui4 dian3 xie2 yi4]

点对点协议

Pokal, Goldpokal (S) [jin1 bei1]

金杯

Pol (S)Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) [ji2 di4]

极地

Pol (S, Astron) [tian1 ji2]

靝极

Pol Pot (Eig, Pers, 1925 - 1998) [bo1 er3 bu4 te4]

波尔布特

Polar Music Prize (Mus) [bao3 la1 yin1 yue4 jiang3]

保拉音乐奖

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

Polareis (S) [ji2 di4 bing1]

极地冰

Polarfront (S) [ji2 feng1]

极峰

Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 hu2]

北极狐

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2]

白狐

Polarhase [bei3 ji2 tu4]

北极兔

Polarimeter (S) [pian1 guang1 ji4]

偏光计

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4]

极化器

Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4]

起偏器

polarisieren (V) [zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4]

造成两极分化

polarisieren (V)polarisiert (Adj) [liang3 ji2 fen1 hua4]

两极分化

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polarität (S) [dui4 li4 xing4]

对立性

Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2]

有两极

PolarklimaPolarzone [han2 dai4]

寒带

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Polarkreis (Astron) [ji2 quan1]

极圈

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Polarnacht (S, Geo) [ji2 ye4]

极夜

Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2]

宝丽来

Polarstern (S) [bei3 chen2]

北辰

Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2]

北极狼

Pole-Position (S) [tou2 wei4]

头位

polemisch [tiao3 qi3 zheng1 duan1]

挑起争端

polemisieren (V) [zuo4 bi3 zhan4]

作笔战

Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2]

波兰

Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4]

波兰战役

Polhöhe (Textil) [xian4 gao1]

线高

Polhöhe (Textil) (S, Phys) [rong2 xian4 gao1 du4]

绒线高度

Police (S) [bao3 dan1]

保单

Polier (S) [jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2]

建筑场工长

polieren (V) [zeng4]

锃

Polierer (S) [mo2 bang4]

磨棒

Polierfilz (S) [pao1 guang1 zhan1]

抛光毡

Poliermaschine (S) [pao1 guang1 ji1]

抛光机

Polierschleifen [mo2 xue4 pao1 guang1]

磨削抛光

Polierung (S) [cha2 liang4]

搽亮

Poliklinik (S) [lian2 he2 zhen3 suo3]

联合诊所

Poliklinik (S) [zong1 he2 yi1 yuan4]

综合医院

Polioimpfstoff (Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2 yi4 miao2]

脊髓灰质炎疫苗

Poliovirus [ji2 sui3 hui1 bai2 zhi4 yan2 bing4 du2]

脊髓灰白质炎病毒

Polis [xi1 la4 cheng2 bang1]

希腊城邦

Politbarometer (S, Pol) [zheng4 zhi4 qing2 yu3 biao3]

政治晴雨表

Politbüro (S) [zheng4 zhi3 ju2]

政治局

Politbüro (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2]

政治局

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politbüro der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中共中央政治局

Politik (S, Pol) [zheng4 zhi4]

政治

Politik der 'verbrannten Erde' (S) [jiao1 tu3 zheng4 ce4]

焦土政策

Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3]

四不一没有

Politik der offenen Tür (S) [kai1 fang4 men2 hu4]

开放门户

Politik der offenen Tür (Wirtsch) [men2 hu4 kai1 fang4 zheng4 ce4]

门户开放政策

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

Politik der Volksrepublik China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 zhi4]

中华人民共和国政治

Politik Japans (Pol) [ri4 ben3 zheng4 zhi4]

日本政治

Politik und Recht (S) [zheng4 fa3]

政法

Politik, politische Strategie (S, Pol) [zheng4 ce4]

政策

Politikaster, Biertischpolitiker (政客一般是指寻求政治操作中的特定利益的人) (S) [zheng4 ke4]

政客

politikdidaktische Konzeption (S, Pol) [zheng4 zhi4 jiao4 yu4 fang1 lüe4]

政治教育方略

Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1]

政治家

Politiker, Politikerin (S) [zheng4 zhi4 ren2 wu4]

政治人物

Politikprominenz (S) [zheng4 jie4 yao4 ren2]

政界要人

Politikwechsel (S, Pol) [zheng4 ce4 zhuan3 bian4]

政策转变

Politikwissenschaft (S, Pol) [zheng4 zhi4 xue2]

政治学

politisch [quan2 mou2]

权谋

politisch [zheng4 fa3 ji1 guan1]

政法机关

politisch [zheng4 zhi4 shang4]

政治上

politisch Andersdenkende [bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3]

不同政见者

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politisch linker Partei (S, Pol)links (Adj, Pol) [zuo3 pai4]

左派

politisch Verfolgte (S) [zheng4 zhi4 shang4 shou4 po4 hai4 zhe3]

政治上受迫害者

politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4]

思想政治工作

politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4]

政见

politische Demokratie (S) [zheng4 zhi4 min2 zhu3]

政治民主

Politische Geographie (Pol) [zheng4 zhi4 di4 li3 xue2]

政治地理学

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

Politische Gliederung Griechenlands [xi1 la4 dai4 qu1]

希腊大区

Politische Ideologie (S, Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4]

思想政治

Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2]

豁免权

politische Institution (S) [jue2 ce4 ji1 guan1]

决策机关

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

politische Konsultativkonferenz [zhong1 gu4 wei3]

中顾委

Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5]

中國人民政治协商會议

Politische Korrektheit (S, Pol) [zheng4 zhi4 zheng4 que4]

政治正确

politische Kreise, Politik- [zheng4 jie4]

政界

politische Kreise, Politik- [zheng4 zhi4 jie4]

政治界

Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4]

政治权力

Politische Ökonomie (Wirtsch) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

政治经济学

Politische Philosophie (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhe2 xue2]

政治哲学

Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2]

政治心理学

politische Reform [zheng4 zhi4 gai3 ge2]

政治改革

politische Reformen (S, Pol) [zheng4 gai3]

政改

Politische Rente (S, Wirtsch) [xun2 zu1]

寻租

politische Situation (S) [zheng4 ju2]

政局

Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2]

政治社会学

politische Unruhe, poitische Krise (S, Pol) [zheng4 chao2]

政潮

politische Weitsicht (S, Lit) [jing1 lun2]

经纶

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3]

政治流亡者

politischer Gegner (S) [zheng4 di2]

政敌

politischer Häftling [liang2 xin1 fan4]

良心犯

politischer Häftling (S) [zheng4 zhi4 fan4]

政治犯

politischer Kommentar (S) [zheng4 lun4]

政论

politischer Kommentator (S) [zheng4 lun4 jia1]

政论家

politischer Kreis (S) [zheng4 tan2]

政坛

Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

结构现实主义

politisches Essay (S) [zheng4 lun4 wen2]

政论文

politisches Programm (S) [zheng4 gang1]

政纲

Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3]

政治光谱

politisches Spiel [zheng4 ce4 du3 bo2]

政策赌博

politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4]

政治制度

Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4]

瑞士政治

Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4]

美国政治

Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4]

德国政治

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

politisches Umfeld [zheng4 zhi4 huan2 jing4]

政治环境

politisches Ziel (S, Pol) [zheng4 ce4 mu4 biao1]

政策目标

politisieren (V) [zheng4 zhi4 hua4]

政治化

PolitkommissarKommissar (S) [zheng4 wei3]

政委

Politoffizier [zheng4 zhi4 wei3 yuan2]

政治委员

Politologe (S) [zheng4 zhi4 xue2 jia1]

政治学家

politologisch (Adj) [zheng4 zhi4 xue2 shang4]

政治学上

Polizei (S) [jing3 fang1]

警方

Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1]

警官

Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3]

巡警

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polizeiamt (S) [xun2 bu3 fang2]

巡捕房

Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务員

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2]

警务人员

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务员

PolizeibeamterPolizist (S) [gan4 jing3]

干警

Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1]

女警官

Polizeiboot (S, Org) [jing3 cha2 xun2 luo2 jian4]

警察巡逻舰

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polizeihauptmann (S) [xun2 zhang3]

巡長

Polizeihund (S)Schutzhund (S)Spürhund (S) [jing3 quan3]

警犬

Polizeiknüppel, Club (S) [zhuo2]

梲

Polizeikräfte (S) [jing3 li4]

警力

polizeilich (Adj) [jing3 wu4]

警务

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

Polizeipistole (S, Mil) [jing3 cha2 shou3 qiang1]

警察手枪

Polizeipräsenz (S) [jing3 fang1 zhan4 bei4 shui3 ping2]

警方战备水平

Polizeirevier, Revier (S) [pai4 chu1 suo3]

派出所

Polizeisprecher [jing3 fang1 fa1 yan2 ren2]

警方发言人

Polizeistaat (S) [jing3 cha2 guo2 jia1]

警察国家

Polizeistreife (S) [jing3 cha2 xun2 luo2]

警察巡逻

Polizeistreife, Streife (S) [xun2 luo2 dui4]

巡逻队

Polizist (S) [jing3 yuan2]

警员

Polizistin (S) [nü3 jing3]

女警

Poljot (Org) [bao3 jie2]

宝杰

Polka (Mus) [bo1 er3 ka3]

波尔卡

Polka (Mus) [pu3 ka3]

普卡

Pollack (S) [lü4 xue3]

绿鳕

Pollen verbreiten (S, Bio) [chuan2 hua1 fen3]

传花粉

Pollen, Blütenstaub (S, Bio) [hua1 fen3]

花粉

Poller [xi4 chuan2 zhu4]

系船柱

Pollution (S) [meng4 yi2]

梦遗

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4]

波兰表示

Polnische Sprache [bo1 lan2 yu3]

波兰语

Polnischer Korridor (S, Gesch) [bo1 lan2 zou3 lang2]

波兰走廊

Polo (S, Sport) [ma3 qiu2]

马球

Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus) [qi2 wu3 qu3]

其舞曲

Polonäse (S) [bo1 lan2 wu3]

波兰舞

Polonäse (S) [yi1 zhong3 nü3 zhuang1]

一种女装

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4]

毛圈沉降片

Polschlinge (Textil) [mao2 quan1]

毛圈

Polska Zjednoczona Partia Robotnicza [bo1 lan2 tong3 yi1 gong1 ren2 dang3]

波兰统一工人党

Polster, Polsterrung, Kissen (S) [zuo4 dian4]

坐垫

Polsterung (S) [dian4 chong1]

垫充

Polsterung (S) [dian4 sai1]

垫塞

Poltawa (Geo) [bo1 er3 ta3 wa3]

波尔塔瓦

Poltergeist (S) [sao1 ling2 xian4 xiang4]

骚灵现象

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polyacrylamid (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 xian1 an4]

聚丙烯酰胺

Polyacrylfaser (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1 xian1 wei2]

聚丙烯腈纤维

Polyacrylnitril (PAN, Orlon) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1]

聚丙烯腈

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

Polyamid (PA) (Nylon) (S, Chem) [ju4 xian1 an4]

聚酰胺

Polyamidfaser (S) [jin3 lun2]

锦纶

Polyamidfaser (S) [ju4 xian1 an4 xian1 wei2]

聚酰胺纤维

Polyamine (Bio) [duo1 an4]

多胺

Polyandrie (S) [yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4]

一妻多夫制

Polyäther (S) [ju4 mi2]

聚醚

Polyätherketone [ju4 mi2 mi2 tong2]

聚醚醚酮

Polyäthylen (PE) (S, Chem) [ju4 yi3 xi1]

聚乙烯

Polyäthylenfolie, PE-Folie (S) [ju4 yi3 xi1 bo2 mo4]

聚乙烯薄膜

Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2]

聚乙二醇

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyazetylen [ju4 yi3 que1]

聚乙炔

Polybios (Eig, Pers, 201 - 120 v.Chr.) [bo1 li4 bi3 ao4 si1]

波利比奥斯

Polycarbonat (Kunst)Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi3]

聚碳酸酯

Polydeuces [tu3 wei4 san1 shi2 si4]

土卫三十四

Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) [duo1 mian4 ti3]

多面体

Polyester (S) [ju4 zhi3]

聚酯

Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4]

聚酯软片

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4]

多配偶制

Polygamie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4]

一夫多妻制

Polygonale Zahl (S) [duo1 bian1 xing2 shu4]

多边形数

Polygonierung (S) [dao3 xian4 ce4 liang4]

导线测量

Polygonspiegel (S) [duo1 leng2 jing4]

多棱镜

PolyGram (Org) [bao3 li4 jin1]

宝丽金

Polygynie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1]

一夫多妻

Polygynie (S)Vielweiberei (S) [duo1 qi1 zhu3 yi4]

多妻主義

Polyhistor [wen2 yi4 fu4 xing1 ren2]

文艺复兴人

Polyhistor (S) [tong1 cai2]

通才

Polyimid (S) [yi4 wu4 er4 xi1 xiang4 jiao1]

异戊二烯橡胶

Polyimid (S, Kunst) [ju4 xian1 ya4 an4]

聚酰亚胺

Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi1]

聚碳酸脂

Polykarbonat (S) [lü4 hua4 ju4 lü4 yi3 xi1]

氯化聚氯乙烯

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polylactid (Kunst) [ju4 ru3 suan1]

聚乳酸

Polymer (Chem) [ju4 he2 wu4]

聚合物

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polymerchemie (Chem) [gao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

高分子化学

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Polymerphysik (Phys) [gao1 fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

高分子物理学

Polymethylmethacrylat [ju4 jia3 ji1 bing3 xi1 suan1 jia3 zhi3]

聚甲基丙烯酸甲酯

Polynesien (S) [bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

玻里尼西亚

Polynesien (S) [bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

玻利尼西亚

Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4]

多项式

Polyol (S, Chem) [duo1 yuan2 chun2]

多元醇

PolyomavirenPolyomavirus [duo1 liu2 bing4 du2 ke1]

多瘤病毒科

Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2]

瘜

Polyp (S, Med) [xi2 rou4]

息肉

Polyphenol (S, Chem) [duo1 fen1]

多酚

Polyphenole [duo1 fen1 lei4]

多酚类

Polyphenylenoxid (S)PPO (S) [ju4 ben3 mi2]

聚苯醚

polyphon [fu4 diao4]

复调

Polyphonie (S) [duo1 yin1]

多音

Polypropylen (PP) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1]

聚丙烯

Polypropylensack (S) [su4 bian1 dai4]

塑编袋

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

Polysorbat 80 (Chem) [tu3 wen1]

吐温

Polystyrol, Polystyren (PS) (S, Chem) [ju4 ben3 yi3 xi1]

聚苯乙烯

Polysynthetischer Sprachbau [duo1 shi4 zong4 he2 yu3]

多式综合语

polytechnisch (Adj) [ge4 zhong3 gong1 yi4]

各种工艺

polytechnisch (Adj) [zong1 he2 ji4 shu4]

综合技术

Polytechnische Universität (S) [gong1 ke1 da4 xue2]

工科大学

Polytechnische Universität Tomsk [tuo1 mu4 si1 ke4 li3 gong1 da4 xue2]

托木斯克理工大学

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyurethan ( PU, PUR ) (S, Chem) [ju4 an1 zhi3]

聚氨酯

Polyurethan (S) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 yi3 zhi3]

聚氨基甲酸乙酯

Polyurethan (S)PUR (S) [ju4 an4 zhi1]

聚胺脂

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) [ju4 lü4 yi3 xi1]

聚氯乙烯

Polyvinylchlorid (S)PVC (S) [yi3 xi1 ju4 he2 wu4]

乙烯聚合物

Polyvinylfluorid (S) [ju4 fu2 yi3 xi1]

聚氟乙烯

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

polyzentrisch (Adj) [duo1 jiao1 dian3]

多焦点

polyzentrisch (Adj) [duo1 zhong1 xin1]

多中心

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4]

多囊卵巢综合症

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Pool [jing1 xuan4 qu1]

精选区

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

Popidol, Idol (S) [liu2 xing2 ou3 xiang4]

流行偶像

Popularen (Pol) [ping2 min2 pai4]

平民派

Populismus (S, Pol) [min2 cui4 zhu3 yi4]

民粹主义

Pore (S, Geol) [kong3 xi4]

孔隙

Poria cocos Pilz (S)Goldkeule [fu2 ling2]

茯苓

Portfolio (S, Wirtsch) [quan2 bu4 you3 jia4 zheng4 quan4]

全部有价证券

Portfolio (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zu3 he2]

资产组合

Portfoliotheorie [xian4 dai4 tou2 zi1 zu3 he2 li3 lun4]

现代投资组合理论

Portugiesische Kolonien (Gesch) [pu2 tao2 ya2 zhi2 min2 di4]

葡萄牙殖民地

Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel [kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

开玩笑的人

Postkolonialismus (S, Pol) [hou4 zhi2 min2 zhu3 yi4]

后殖民主义

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4]

华丽

prachtvoller Aufwand [pai2 chang5]

排场

prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1]

华彩乐章

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

Praetur (Pol) [cai2 pan4 guan1]

裁判官

Praetur (Pol) [fu4 zhi2 zheng4]

副执政

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1]

般若波罗蜜多

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

Präsident der Republik Südafrika (Pol) [nan2 fei1 zong3 tong3]

南非总统

Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhu3 xi2]

中华人民共和国主席

Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3]

参议院临时议长

Präsident Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 zong3 tong3]

俄罗斯总统

Präsident Vietnams (Pol) [yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2]

越南国家主席

Präsident von Uganda (Pol) [wu1 gan1 da2 zong3 tong3]

乌干达总统

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3]

总统选举

Präsidium (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2]

主席团

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2]

主席团成员

Präsidiumssitzung (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 hui4 yi4]

主席团会议

Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4]

价格控制

Preispolitik (S) [ding4 jia4 ce4 lüe4]

定价策略

Preispolitik (S) [jia4 ge2 zheng4 ce4]

价格政策

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2]

日本内阁总理大臣

Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3]

加拿大总理

pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) [zha4]

搾

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

Prime Minister of Mongolia (Eig, Pers) [meng2 gu3 zong3 li3]

蒙古总理

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2]

阿道夫古斯塔夫亲王

Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3]

首席元老

Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4]

元首制

pro Kopf der Bevölkerung (S) [ju1 min2 ren2 jun1]

居民人均

Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen (S) [yan4 suan4]

验算

Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4]

尝试性投票

Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4]

试投票

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1]

生产指标

Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1]

乘积空间

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

Programmfolge (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4]

程序传输序列

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

progressive Technologie [xian1 jin4 gong1 yi4]

先进工艺

Projekt 211 (Pol) [2 1 1 gong1 cheng2]

211工程

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Prolaktin (Bio) [cui1 ru3 su4]

催乳素

Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2]

无产阶级

Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3]

无产者

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Prolin (S, Chem) [fu3 an1 suan1]

脯氨酸

Prolin (S, Chem) [fu3 an4 suan1]

脯胺酸

Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2]

开场白

Promagistrat (Pol) [zi1 shen1 zhang3 guan1]

资深长官

Propaganda (Pol)Propaganda (Psych) [zheng4 zhi4 xuan1 chuan2]

政治宣传

Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4]

宣传模式

Propanol (Eig, Chem) [bing3 chun2]

丙醇

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Propolis (S) [feng1 jiao1]

蜂胶

Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2]

丙二醇

Protektionismus (S, Pol)Schutzzollpolitik (S, Pol) [bao3 hu4 zhu3 yi4]

保护主义

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4]

抗议活动

Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3]

抗议游行队伍

Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4]

立案

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Protokollant [ji4 lu4 ren2]

记录人

Protokollant [ji4 lu4 zhe3]

记录者

Protokollant [shu1 ji4 yuan2]

书记员

Protokollant (S, Org)Protokollführer (S, Org)Schriftführer (S, Org) [ji4 lu4 yuan2]

记录员

Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4]

纪录输出打印

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

Protokolldrucker (S, EDV) [ji4 lu4 da3 yin4 ji1]

纪录打印机

protokollieren, Protokoll führen (V) [zuo4 ji4 lu4]

做记录

protokolliert [yi3 cun2 ru4]

已存入

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Provinzgouverneur (S, Pol) [sheng3 zhang3]

省长

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

Provinzvolksregierung (S) [sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

省级人民政府

Prozesspolitik (Wirtsch) [jin4 cheng2 zheng4 ce4]

进程政策

prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2]

清查

Prüfungs-Yuan (Pol) [kao3 shi4 yuan4]

考试院

prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4]

鲜艳夺目

Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2]

渲染狂

Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3]

心理

psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心理上的压抑

Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2]

心理语言学

Psychologe (S) [jing1 shen2 xue2 jia1]

精神学家

Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1]

心理学家

Psychologie (S) [jing1 shen2 yi1 xue2]

精神医学

Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2]

心理学

Psychologie, Seelenkunde (S) [jing1 shen2 xue2]

精神学

psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4]

心理上

psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue5 de5]

心理學的

psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4]

心理系

psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4]

心理战

psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心里上的压抑

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Purpur-Magnolie [zi3 yu4 lan2]

紫玉兰

Putzwolle (S) [mian2 si1]

棉丝

Putzwolle (S) [qing1 xi3 yong4 mian2 si1]

清洗用棉丝

Pyrazol (S, Chem) [bi3 zuo4]

吡唑

Pyrazolidin (S, Chem) [bi3 zuo4 ding4]

吡唑啶

Pyrazolin (S, Chem) [bi3 zuo4 lin2]

吡唑啉

Pyrolyse (S) [re4 jie3]

热解

Pyrrol (Chem) [bi3 luo4]

吡咯

Pyrrolysin (Eig, Chem) [bi3 luo4 lai4 an4 suan1]

吡咯赖胺酸

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingming-Rolle [qing1 ming2 shang4 he2 tu2]

清明上河图

Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [qing1 shui3 he2]

清水河

Quadratzoll [ping2 fang1 ying1 cun4]

平方英寸

Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1]

财务官

Quago (Pol) [ban4 guan1 fang1 ji1 gou4]

半官方机构

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1]

质量监督

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4]

质量控制

Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1]

质量方针

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

qualvoll [duo1 nan4]

多难

qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4]

苦难重重

qualvoll (Adj) [ling4 ren2 tong4 ku3]

令人痛苦

qualvoll (Adj) [zhe2 mo5 ren2]

折磨人

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Queensland University of Technology [kun1 shi4 lan2 ke1 ji4 da4 xue2]

昆士兰科技大学

Queer as Folk [tong2 zhi4 yi4 fan2 ren2]

同志亦凡人

Queercool! [ku4 er2]

酷儿

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) [jiao1 lian2 ju4 yi3 xi1 bi3 luo4 wan2 dong4]

交联聚乙烯吡咯烷烔

Radikal Daumen (Pol) [cun4 zi4 bu4]

寸字部

Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3]

疋

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

radioaktive Wolken (S) [fu2 she4 yun2]

辐射云

Radiologie (S) [fang4 she4 xue2]

放射学

Radiologie (S, Med) [ying3 xiang4 zhen3 duan4 xue2]

影像诊断学

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Rändelrolle (S) [dao1 ti3 gun3]

刀体辊

Rändelrolle (S) [hua1 wen2 gun3]

花纹辊

randvoll [yang2 yi4 zhuo2]

洋溢着

Rangfolge (S) [you1 xian1 ci4 xu4]

优先次序

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) [pai2 ming2 a1]

排名阿

rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3]

塞得紧紧

Rapsöl (S, Bio) [jie4 hua1 zi3 you2]

芥花籽油

Rapsöl (S, Ess) [cai4 zi3 you2]

菜籽油

Rat (S, Pol) [can1 zan4]

参赞

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rauchwolke (S) [yan1 yun2]

烟云

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

Ravioli (S) [rou4 xian4 de5 yi4 da4 li4 hun2 dun5]

肉馅的意大利馄饨

Ravioli (S) [yi4 da4 li4 jiao3]

意大利饺

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

实时传输控制协议

Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

实时传输协议

Realpolitik (Pol)Realismus (S)realistisch (Adj) [xian4 shi2 zhu3 yi4]

现实主义

Realpolitik (S) [guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

国际关系现实主义

Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4]

现实政治

Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3]

造反

rebellieren, revoltieren, anti- (V) [fang3 e1]

反戈

rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4]

右翼

rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1]

十分

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2]

光頭黨成員

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5]

极右翼分子

Rechtsfolge (S, Rechtsw) [fa3 lü4 hou4 guo3]

法律后果

Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2]

权利继受人

Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1]

右翼冲击

Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4]

里库路特事件

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4]

公民投票

Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2]

公投

Reform (S, Pol) [wei2 xin1]

维新

Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4]

改革开放

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

Regelreihenfolge (S) [tiao2 jie2 shun4 xu4]

调节顺序

regenschwere Wolken (S) [wu1 yun2]

乌云

Regenwolke (S) [ji1 yu3 yun2]

积雨云

Regenwolke, Nimbus (S) [yu3 yun2]

雨云

regieren (V, Pol) [wei2 zheng4]

为政

regieren (V, Pol) [xia2 xia4]

辖下

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3]

政府参与

Regierungsbildung (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 zu3 cheng2]

政府的组成

Regierungserklärung (S, Pol) [zheng4 fu3 sheng1 ming2]

政府声明

Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3]

政府宫邸

Regierungspolitik (S) [zheng4 fu3 zheng4 ce4]

政府政策

Regierungssitz (S, Pol) [zheng4 fu3 suo3 zai4 di4]

政府所在地

Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol) [xing2 zheng4 shou3 du1]

行政首都

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 geng4 die2]

政府更迭

Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 zhuan3 ren4]

政府转任

Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1]

执政期间

Regime (Pol) [guo2 jia1 zheng4 quan2]

国家政权

Regime (S, Pol) [zheng4 quan2]

政权

Region Stawropol [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3 bian1 jiang1 qu1]

斯塔夫罗波尔边疆区

Regionalpolitik (S) [di4 fang5 zheng4 ce4]

地方政策

Regionalpolitik (S) [qu1 yu4 zheng4 ce4]

区域政策

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2]

擂

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

Reich des Bösen (Pol) [xie2 e4 di4 guo2]

邪恶帝国

reich und bevölkert [fu4 shu4]

富庶

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

Reichspräsident (S, Pol) [da4 zong3 tong3]

大总统

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge [pai2 lie4 ci4 xu4]

排列次序

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

reines Gold [zu2 chi4]

足赤

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2]

山洪

Reisnudelrolle ( Dimsum ) (S, Ess) [chang2 fen3]

肠粉

reizvoll [tao3 ren2 huan1 xin1]

讨人欢心

reizvoll [you3 mei4 li4 de5]

有魅力的

reizvoll (Adj) [you3 feng1 wei4]

有风味

reizvoll, anmutig, graziös (Adj) [wu3 mei4]

妩媚

Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4]

中华人民共和国宗教

Rem Koolhaas < niederl. Architekt > (Eig, Pers, 1944 - ) [ke1 er3 ha1 si1]

科尔哈斯

Renesas Technology Corporation (Wirtsch)Renesas Technology (S, Org) [rui4 sa4]

瑞萨

Renmin RibaoVolkszeitung (S) [ren2 min2 ri4 bao4]

人民日报

Rennstrecke (S)Rollbahn (S)Startbahn (S) [pao3 dao4]

跑道

Rensselaer Polytechnic Institute [lun2 si1 lei1 li3 gong1 xue2 yuan4]

伦斯勒理工学院

Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1]

缩短养老金

Rentenpolitik (S, Pol) [tui4 xiu1 zheng4 ce4]

退休政策

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yi4 yuan4]

下议院

Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [xia4 yuan4]

下院

Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4]

代议民主制

Republik Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2]

安哥拉共和国

Republik Bolivien (Eig, Geo) [bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

玻利维亚共和国

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

Republik Moldawien (Eig, Geo) [mo2 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2]

摩尔多瓦共和国

Republik Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2 gong4 he2 guo2]

波兰共和国

resolut [yi4 ran2 jue2 ran2]

毅然决然

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4]

限制性的信贷政策

Resveratrol [bai2 li2 lu2 chun2]

白藜芦醇

Resveratrol (Eig, Chem) [ni4 zhuan4 chun2]

逆转醇

Retinol (S, Chem) [shi4 huang2 chun2]

视黄醇

Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) [xiang1 mao2 chun2]

香茅醇

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

Revolution (S, Pol) [ge2 ming4]

革命

Revolutionär [ge2 ming4 jia1]

革命家

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

革命委员会

Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2]

革命法庭

Revoluzzer (S) [jia3 ge2 ming4 jia1]

假革命家

Revolvin-Akkrediitiv [xun2 huan2 xin4 yong4 zheng4]

循环信用证

Reynolds-Zahl (S, Phys) [lei2 nuo4 zi1 shu3]

雷诺兹数

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #7400A1Stiefmütterchenviolett [san1 se4 jin3 zi3]

三色堇紫

RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4]

红色

Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4]

横纹肌溶解症

Rheologie (S, Phys) [liu2 bian4 xue2]

流变学

rheologisch (Adj) [liu2 bian4 neng2 li4]

流变能力

rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4]

流变性

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4]

黎克特制

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Riff (S, Geol) [jiao1]

礁

Riff (S, Geol) [jiao1 shi2]

礁石

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Robbenjagd (Pol) [jia1 na2 da4 hai3 bao4 bu3 sha1 ye4]

加拿大海豹捕杀业

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) [luo2 bo2 te4 suo3 luo4]

罗伯特索洛

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Rock and Roll (S) [yao2 bai3 wu3]

摇摆舞

Rock and Roll Hall of Fame [yao2 gun3 ming2 ren2 tang2]

摇滚名人堂

Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3]

摇滚

Rock ’n’ Roll (S, Mus)Rock'n'Roll (S, Mus) [yao2 gun3 yue4]

摇滚乐

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2]

原棉

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohöl (S, Chem) [tian1 ran2 shi2 you2]

天然石油

Rohöl (S, Chem) [wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2]

未加工过的石油

Rohölpreis (S, Wirtsch) [yuan2 you2 jia4 ge2]

原油价格

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

Rola Bola [huang4 ban3]

晃板

Roland [luo2 lan2]

罗兰

Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2]

罗兰得

Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2]

罗兰德

Roland Barthes [luo2 lan2 ba1 te4]

罗兰巴特

Roland Garros (Eig, Pers, 1888 - 1918) [luo2 lan2 jia1 luo4 si1]

罗兰加洛斯

Roland Koch (Eig, Pers, 1958 - ) [luo2 lan2 de2 ke1 he4]

罗兰德科赫

Roland Tfirst (Eig) [luo2 lan2 de2 yi1 shi4]

罗兰得一世

Rolandslied (Lit)Rolandslied (Werk) [luo2 lan2 zhi1 ge1]

罗兰之歌

Rolex (Wirtsch) [lao2 li4 shi4]

劳力士

Rolf (Eig, Vorn) [luo2 er3 fu1]

罗尔夫

Rollade (S) [juan3 lian2]

卷帘

Rollbahn (S)Startbahn (S) [fei1 ji1 pao3 dao4]

飞机跑道

Rollbalken (S) [gun3 dong4 tiao2]

滚动条

Rollbogen (S) [gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2]

钢带滚圆盘

Rolle [gun3 lun2]

滚轮

Rolle [gun3 zi5]

滚子

Rolle (S)Figur (S) [jue2 se4]

角色

Rolle, Band (Zähl) [juan3]

巻

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

Rollei (Org)Rollei, Rolleiflex (Org) [lu4 lai2]

禄莱

rollen (V) [gun3 dong4]

滚动

rollen (V) [hong1 xiang3]

轰响

Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3]

卷筒纸开卷

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 she4 bei4]

卷筒纸设备

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4]

卷筒纸印刷设备

Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4]

供卷装置

Rollenband [gun3 dao4]

辊道

Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4]

分配演员角色

Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4]

凸版轮转机印刷

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

rollendes Material (S, Ess) [gun3 dong4 wu4 zi1]

滚动物资

Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4]

卷筒纸印刷

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4]

卷筒纸凸印

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

卷筒纸胶印

Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4]

卷筒纸轮转印刷

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3]

角色扮演

Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4]

带旋臂的卷筒纸架

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Rollenwechsler [huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

换纸卷装置

Roller (S) [dian4 dan1 che1]

电单车

Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4]

翻卷过来的浪

Rollerbrett (S)Skateboard (S)Schleifleiste [hua2 ban3]

滑板

Rollermobil [mi2 ni3 che1]

迷你车

RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3]

纸卷到纸卷生产

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Rolling Stone (Mus) [gun3 shi2 za2 zhi4]

滚石杂志

Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1]

唱名领毛衣

Rollladen (S) [juan3 lian2 shi4 bai3 ye4 chuang1]

卷帘式百叶窗

Rollladen (S) [juan3 men2]

卷门

Rolls-Royce [lao2 si1 lai2 si1]

劳斯莱斯

Rollschuh (S) [gun3 zhou2 liu4 bing1 xie2]

滚轴溜冰鞋

Rollschuh (S) [yong4 gun3 lun2 liu4 bing1]

用滚轮溜冰

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

Rollschuh, Inline-Skate (Sport) [lun2 hua2]

轮滑

Rollschuhbahn (S) [han4 bing1 chang3]

旱冰场

Rollschuhe (S) [gu1 lu5 xie2]

轱辘鞋

Rollschuhe (S) [han4 bing1 xie2]

旱冰鞋

Rollsroyce (Eig) [luo2 er3 si1 luo2 yi1 si1]

罗尔斯罗伊斯

Rollsroyce (Eig) [luo2 luo2 gong1 si1 lao2 si1 lai2 si1]

罗罗公司劳斯莱斯

Rollstuhl (S) [lun2 yi3]

轮椅

Rollstuhl (S) [lun2 yi3 che1]

轮椅车

Rollstuhlfahrer (S) [zuo4 lun2 yi3 de5 ren2]

坐轮椅的人

Rolltreppe (S) [gun3 ti1]

滚梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 lou2 ti1]

自动楼梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 sheng1 jiang4 fu2 ti1]

自动升降扶梯

Rolltreppe (S) [zi4 dong4 ti1]

自动梯

rolltrollen (V) [shi3 gun3 dong4]

使滚动

Rollweg (S) [hua2 xing2 dao4]

滑行道

Romain Rolland (Lit) [luo2 man4 luo2 lan2]

罗曼罗兰

Römisch-Katholische Kirche (S, Rel) [luo2 ma3 tian1 zhu3 jiao4]

罗马天主教

Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4]

中国天主教

Römische Mythologie [luo2 ma3 shen2 hua4]

罗马神话

Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1]

独裁官

Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1]

罗马独裁官

röntgenologische Forschung (S) [x she4 xian4 yan2 jiu1]

x射线研究

rosa, violett [zi1]

紫

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2]

云霞

Rosenholz (S) [hong2 mu4]

红木

Rosenholz (S) [hua1 li2 mu4]

花梨木

Rosenholz (S) [jiang4 xiang1]

降香

Rosenholz (S) [zi3 tan2]

紫檀

Rosenrevolution (S, Gesch) [mei2 gui1 ge2 ming4]

玫瑰革命

rot, erfolgreich; Dividende (Adj) [hong2]

红

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

Rote Brigaden (S, Pol) [hong2 wei4 bing1]

红卫兵

Rotholz (S) [hong2 shan1]

红杉

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rotwolf [hong2 lang2]

红狼

Roulade (S)rollen, zerquetschen [gan3]

擀

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

Royal Canadian Mounted Police [jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3]

加拿大皇家骑警

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3]

加拿大皇家蒂勒尔博物馆

Rubrik, Kolumne [zhuan1 lan2]

专栏

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3]

蛮勇

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückstandsöl (S) [zha1 you2]

渣油

Rückverfolgbarkeit (S) [ke3 zhui1 su4 xing4]

可追溯性

Rückverfolgbarkeit (S) [zhui1 su4 xing4]

追溯性

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruderdolle (S) [ding1 jiang3 jia4 de5 ding1]

钉桨架的钉

rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3]

不完整

Rudolf (Eig, Vorn) [lu3 dao4 fu1]

鲁道夫

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1]

鲁道夫巴尔沙

Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3]

鲁道夫卡尔纳普

Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987) [lu3 dao4 fu1 he4 si1]

鲁道夫赫斯

Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3]

鲁道夫肯普

Rudolf Mößbauer [lu3 dao4 fu1 mu4 si1 bao3 er3]

鲁道夫穆斯堡尔

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudolf Serkin [lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1]

鲁道夫塞尔金

Rudolf Slánský [lu3 dao4 fu1 si1 lan2 si1 ji1]

鲁道夫斯兰斯基

Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4]

鲁道夫斯坦纳

Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 - ) [lu3 dao4 fu1 zhu1 li4 an1 ni2]

鲁道夫朱利安尼

Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

鲁道夫闵可夫斯基

ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4]

镇静自若

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3]

圆书脊

Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2]

圆底烧瓶

Rundkopf (Pol) [yuan2 lu2 dang3]

圆颅党

Russell-Gruppe (S, Pol) [luo2 su4 da4 xue2 ji2 tuan2]

罗素大学集团

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russisch-Weißrussische Union (Pol) [e2 bai2 lian2 meng2]

俄白联盟

Rüstungskontrolle [jun1 kong4]

军控

Rüstungskontrolle (S) [jun1 bei4 jian1 du1]

军备监督

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

Sahneschokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 nai3 you2]

巧克力奶油

Salatöl (S) [se4 la1 you2]

色拉油

Salböl [sheng4 gao1 you2]

圣膏油

Salböl (S) [gao1 you2]

膏油

salbungsvoll [han2 you2 zhi1]

含油脂

Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2]

所罗门群岛元

Sambucus sieboldiana (S, Bio) [mao2 jie1 gu3 mu4]

毛接骨木

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4]

天鹅绒革命

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

Sanddollars [sha1 qian2]

沙钱

Sandelholz [tan2 xiang1 mu4]

檀香木

Sandelholz (S) [zhan1]

栴

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandelholzfächer (S) [tan2 xiang1 shan4]

檀香扇

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

sanft, sanftmütig, zahm, folgsam (Adj) [xun2 liang2]

驯良

Sanitätssoldat (S) [wei4 sheng1 bing1]

卫生兵

Sankt Pölten (Geo) [sheng4 pa4 er3 teng2]

圣帕尔滕

Sankt-Lorenz-Golf (Eig, Geo) [sheng4 luo2 lun2 si1 wan1]

圣罗伦斯湾

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3]

罗尔定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Sauna Duftöl, Sauna Duftölkonzentrat, Sauna Duftkonzentrat (S) [sang1 na2 xun1 xiang1 you2]

桑拿熏香油

sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1]

清炒西兰花

Scaffolding (S, Psych) [ying1 jia4 li3 lun4]

鹰架理论

Schaf Dolly [duo1 li4]

多利

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

schaudern (V)holprig schief und schräg [wai1 wai5 xie2 xie2]

歪歪斜斜

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

Schichtstufe (Geol) [dan1 mian4 shan1]

单面山

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

Schlacht bei Mollwitz [mo4 er3 wei2 ci2 hui4 zhan4]

莫尔维茨会战

Schlacht bei Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 hui4 zhan4]

波尔塔瓦会战

Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]

加里波利之战

Schlacht von Kolin [ke1 lin2 zhan4 yi4]

科林战役

Schlackenwolle (S) [kuang4 zha1 mian2]

矿渣棉

Schlag (S)Schlagbolzen (S) [qiao1 da3]

敲打

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

Schlagbolzen (S) [zhuang4 zhen1]

撞针

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4]

板球球棒

Schlammvulkan (Geol) [ni2 huo3 shan1]

泥火山

Schleierwolke, dünne Wolke (S) [bo2 yun2]

薄云

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlüssel, Tools (S) [xie4]

械

Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4]

成功的关键因素

Schlüsselrolle (S) [guan1 jian4 zuo4 yong4]

关键作用

Schlüsseltechnologie (S) [guan1 jian4 ji4 shu4]

关键技术

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3]

沙枣

Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2]

熔触碳酸盐燃料电池

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4]

贿洛事件

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [xing2 hui4 feng1 bo1]

行贿风波

schmollen [jue1]

噘

schmollen (V) [beng1 lian3]

绷脸

schmollen (V) [jue1 zui3]

撅嘴

schmollen (V) [zuo4 chu1 bu4 kuai4 de5 biao3 qing2]

作出不快的表情

schmollen, üble Laune (V) [ou4 qi4]

怄气

Schmutzwolle (S) [la1 ji1 mao2]

垃圾毛

Schneeschaf (lat: Ovis nivicola) (S) [xue3 shan1 pan2 yang2]

雪山盘羊

Schokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4]

巧克力

Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3]

巧克力与坚果

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2]

巧克力冰淇淋

Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3]

巧克力工厂

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1]

巧克力蛋糕

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

Schokoladenmousse (V) [qiao3 ke4 li4 nai3 dong4]

巧克力奶冻

Scholastik (S, Philos) [jing1 yuan4 zhe2 xue2]

经院哲学

Scholle (S) [bi3 mu4 yu2 lei4]

比目鱼类

Scholle (S) [ou1 die2 yu2]

欧蝶鱼

Scholle (S, Bio) [yu2 ta3]

鱼鳎

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönwetterwolke (S) [dui1 ji1 yun2]

堆积云

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schottisches Parlament (S, Pol) [su1 ge2 lan2 yi4 hui4]

苏格兰议会

schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1]

授权证书

Schriftrollen vom Toten Meer (S) [si3 hai3 gu3 juan3]

死海古卷

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) [zi4 fu2]

字符

Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1]

借方

Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2]

教育心理学

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schurkenstaat (S, Pol) [liu2 mang2 guo2 jia1]

流氓国家

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schüssel (Österreichischer Politiker) [xu3 sai1 er3]

许塞尔

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) [ren2 ma3 zuo4]

人马座

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzzoll (S) [bao3 hu4 guan1 shui4]

保护关税

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 lun4]

保护贸易论

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 mao4 yi4 zhu3 yi4]

保护贸易主义

Schutzzollpolitik (S)Schutzzollpolitiken (S) [bao3 hu4 zheng4 ce4]

保护政策

schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3]

弱势群体

schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1]

逶

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

SchwarzeneggerArnold (S) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州长

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 jin1 he2 huan1]

黑木金合欢

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 xiang1 si1 shu4]

黑木相思树

schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) [liu2 suan1 dian4 jie3 ye4]

硫酸电解液

schwefliges Rohöl (S) [han2 liu2 yuan2 you2]

含硫原油

Schweizerische Volkspartei (Pol) [rui4 shi4 ren2 min2 dang3]

瑞士人民党

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

Schwemmkegel (Geol) [chong4 ji1 shan1]

冲积扇

schweres Heizöl (S) [zhong4 ran2 you2]

重燃油

schwermütig, Melancholie (S) [bi4]

愊

schwermütig, Melancholie (S) [men4]

懑

Schweröl (S) [zhong4 you2]

重油

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

schwungvoll (Adj) [sheng1 dong4 huo2 po5]

生动活泼

schwungvoll, kraftvoll (Adj) [xiong2 hun2]

雄浑

Scientology (Philos) [ke1 xue2 shen2 jiao4]

科学神教

Scientology (Philos) [shan1 da2 ji1 jiao4]

山达基教

Seagate Technology (EDV) [xi1 jie2 gong1 si1]

希捷公司

Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) [liu4 fang1 hui4 tan2]

六方会谈

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

安全实时传输协议

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4]

莱特湾海战

Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1]

海参

Seewolf (S) [hai3 lang2]

海狼

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

Segeljolle (S) [chuan2 zai4 xiao3 ting3]

船载小艇

Segeljolle (S) [jian4 zai4 za2 yong4 chuan2]

舰载杂用船

Segeljolle (S) [yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2]

一种小帆船

Ségolène Royal [sai1 ge2 lin2 luo2 ya3 er3]

塞格琳罗雅尔

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4]

丝毛织物

Seidenrolle [juan4 ben3]

绢本

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

Seilrolle (S) [sheng2 lun2]

绳轮

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

Seismologe (S) [di4 zhen4 gong1 zuo4 zhe3]

地震工作者

Seismologe (S) [di4 zhen4 xue2 jia1]

地震学家

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2]

民族自决

Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) [zi4 lü4]

自律

Selbstkontrolle (S) [zi4 wo3 jian3 yan4]

自我检验

Selbstkontrolle (S, Psych) [zi4 wo3 tiao2 jie2]

自我调节

Selbstmord durch Gold verschlucken [tun1 jin1]

吞金

Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1]

自杀性袭击

Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2]

自焚

Semikolon [fen1 hao4]

分号

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

Senatus consultum ultimum (Pol) [yuan2 lao3 yuan4 zhong1 ji2 yi4 jue2]

元老院终极议决

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Seol Ki-hyeon (Eig, Pers, 1979 - ) [xue1 qi2 xuan4]

薛琦铉

Separatismus (S, Pol) [fen1 li2 zhu3 yi4]

分离主义

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Serologie (S, Med) [xue4 qing1 xue2]

血清学

Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) [si4 fu2]

伺服

Sesamöl (S) [xiang1 you2]

香油

Sesamöl (S, Ess) [ma2 you2]

麻油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma2 you2]

芝蔴油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma5 you2]

芝麻油

Session Description Protocol (SDP) (S, EDV) [hui4 hua4 miao2 shu4 xie2 yi4]

会话描述协议

Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4]

会话发起协议

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Seuchenschutz und -kontrolle (Fam) [fang2 kong4 yi4 qing2]

防控疫情

Sewastopol (Geo) [sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3]

塞瓦斯托波尔

Sex Pistols [xing4 shou3 qiang1]

性手枪

Sexsymbol (S, Med) [xing4 gan3 fu2 hao4]

性感符号

Shadow of the Colossus [wang1 da2 yu3 ju4 xiang4]

汪达与巨像

Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [shang1 du1]

商都

Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) [shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3]

上海黄金交易所

Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1]

上海市科技创业中心闸北分中心

Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

上海大众汽车有限公司

Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 dai4 zhong4]

上海大眾

Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2]

上海人民公园

Shanhai Pass (Eig, Geol) [shan1 hai3 guan1]

山海关

Shaolin [shao3 lin2]

少林

Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2]

少林拳

Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3]

少林武馆

Shaolin Kickers (Sport) [shao3 lin2 zu2 qiu2]

少林足球

Shaolin Kung Fu (Eig) [shao3 lin2 gong1 fu1]

少林功夫

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shaolin Schwert (Eig, Sport) [shao3 lin2 jian4]

少林剑

Shaolin Speer (Eig, Sport) [shao3 lin2 qiang1]

少林枪

Shaolin Stock (Eig, Sport) [shao3 lin2 gun4]

少林棍

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2]

少林象形拳

Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4]

少林寺

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [fu2 er3 mo2 si1]

福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [xie1 luo4 ke4 fu2 er3 mo2 si1]

歇洛克福尔摩斯

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shiv Sena (Pol) [shi1 po2 shen2 jun1 dang3]

湿婆神军党

Shrek – Der tollkühne Held < Filmtitel > (Eig, Werk) [shi3 rui4 ke4]

史瑞克

Sibir (mongolische Khanat in Sibirien) (Gesch) [xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2]

西伯利亚汗国

Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) [huang2 jing1]

黄精

sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4]

投案

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4]

风消云散

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2]

踧踖

sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4]

恢复

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2]

蜷缩起来

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2]

安全检查

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3]

安检

Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4]

治安控制

Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4]

安全策略

Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4]

安全政策

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2]

视觉检查

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4]

视觉校验

Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2]

肉眼检查

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4]

科莱特

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4]

胜

Siegesfolge, Siegesserie (S)in Folge siegen (V) [lian2 sheng4]

连胜

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Siemens-Affäre (S, Pol) [xi1 men2 zi3 feng1 bo1]

西门子风波

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silberdollar (S, Wirtsch) [da4 yang2]

大洋

Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4]

志留纪

Simón Bolívar (Eig, Pers, 1783 - 1830) [xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3]

西蒙玻利瓦尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

简单邮件传输协议

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Simultandolmetschen (S) [tong2 sheng1 fan1 yi4]

同声翻译

Sinatra-Doktrin (S, Pol) [xin1 na4 qu1 zhu3 yi4]

辛纳屈主义

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

Single Nucleotide Polymorphism (Bio) [dan1 he2 gan1 suan1 duo1 tai4 xing4]

单核苷酸多态性

Sinisierung (S, Pol)sinisieren (V) [zhong1 guo2 hua4]

中国化

Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3]

新芬党

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5]

有意义的

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

Sinologe (S) [han4 xue2 xue2 zhe3]

汉学学者

Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) [han4 xue2 jia1]

汉学家

Sinologie [han4 xue2]

汉学

Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinologisches Institut (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sinozentrismus (S, Pol) [zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

中国中心主义

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议记录

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 jin4 du4 bao4 gao4]

会议进度报告

Sitzungsprotokoll (S) [hui4 yi4 yi4 xiang4]

会议议项

Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2]

坐地排球

Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [si4 zi3 wang2 qi2]

四子王旗

Skatol (S, Chem) [fen4 chou4 su4]

粪臭素

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Slawische Mythologie [si1 la1 fu1 shen2 hua4]

斯拉夫神话

Smith College (Geo) [shi3 mi4 si1 xue2 yuan4]

史密斯学院

Smolensk (Geo) [si1 mo2 leng2 si1 ke4]

斯摩棱斯克

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so folgt。。。, dass。。。 (V) [ke3 shi3]

可使

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so, solche(rs) (Adv) [zhe4 me5]

这么

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1]

鸡奸

sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4]

只要

Sofia Coppola [suo3 fei1 ya4 ke1 bo1 la1]

索菲亚科波拉

Sofortprogramm (S, Pol) [ying4 ji2 ji4 hua4 fang1 an4]

应急计划方案

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sojabohnenöl (S, Ess) [dou4 you2]

豆油

Sojaöl (S, Ess) [da4 dou4 you2]

大豆油

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sol (S, Chem) [rong2 jiao1]

溶胶

Solardorf [tai4 yang2 neng2 cun1]

太阳能村

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Solarium (S) [ri4 shai4 chuang2]

日晒床

Solarkocher (S) [tai4 yang2 zao4]

太阳灶

Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4]

太阳能热水器

Solarkonstante (S, Phys) [tai4 yang2 chang2 shu4]

太阳常数

Solarkraftwerk (S) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4 zhan4]

太阳能发电站

Solarmobil, Solarauto (S) [tai4 yang2 neng2 qi4 che1]

太阳能汽车

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Solarstrom (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4]

太阳能发电

Solartechnik (S) [tai4 yang2 neng2 ji4 shu4]

太阳能技术

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 neng2 re4]

太阳能热

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 re4]

太阳热

Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2]

太阳电池

solch, so [nen4]

恁

Soldat [bing1]

兵

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Soldaten (S, Mil) [shi4 zu2]

士卒

Soldaten anwerben, Rekruten ausheben [zhao1 bing1]

招兵

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Soldatenkrise (S) [shi4 bing1 wei1 ji1]

士兵危机

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Soldatin (S) [nü3 bing1]

女兵

Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4]

命运战士

Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇傭兵

Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4]

募兵制

Solei (S, Ess) [xian2 dan4]

咸蛋

Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1]

事务律师

Solid State Disk (EDV)Solid State Drive (EDV) [gu4 tai4 ying4 pan2]

固态硬盘

Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4]

团结贡献

Solidarność (Gesch) [tuan2 jie2 gong1 lian2]

团结工联

Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1]

团结协议团结契约

Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I]

团结协议II

solide Basis [jian1 shi2 ji1 chu3]

坚实基础

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

Solipsismus (S) [wei2 wo3 lun4]

唯我论

Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4]

单粒宝石的饰物

Solitäre Wespen [luo3]

蠃

Soliton (S, Phys) [gu1 bo1]

孤波

Solldichte (S, Phys) [e2 ding4 mi4 du4]

额定密度

Solldrehzahl (S) [e2 ding4 zhuan3 su4]

额定转速

sollen (V) [he2 gai1]

合该

sollen (V) [li3 dang1]

理当

sollen (V) [li3 gai1]

理该

sollen (V) [ying1]

应

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4]

额定值与实际值比较

sollt [ben3 ying4]

本应

sollt [cai2 hao3]

才好

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

sollteverdientermaßen [huo2 gai1]

活该

Sollwert (S) [e2 ding4 zhi2]

额定值

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Sollwertkorrektur (V) [e2 ding4 zhi2 xiao4 zheng4]

额定值校正

Sollwertpotentiometer (S) [e2 ding4 zhi2 dian4 wei4 ji4]

额定值电位计

Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4]

额定值设定

Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4]

索尔姆斯市

Solnetschnogorsk (Geo) [suo3 er3 nie4 qi2 nuo4 ge1 er3 si1 ke4]

索尔涅奇诺戈尔斯克

Solokonzert (S, Mus) [xie2 zou4 qu3]

协奏曲

Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1]

无跨斗的摩托车

Solomaschine (S) [du2 li4 de5 ji1 qi4]

独立的机器

Solomaschine (S) [li2 xian4 de5 ji1 qi4]

离线的机器

Solon (Eig, Pers, 638 - 559 v.Chr.) [suo1 lun2]

梭伦

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo2 mo2 xing2]

索罗模型

Solow-Modell (S, Wirtsch) [suo3 luo4 mo2 xing2]

索洛模型

Solowezki-Inseln (Geo) [suo3 luo4 wei2 ci2 ji1 qun2 dao3]

索洛韦茨基群岛

Solresol (Mus) [suo3 lai2 suo3 yu3]

索来索语

Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4]

偿还能力

Solvay-Konferenz (S, Phys) [suo3 er3 wei2 hui4 yi4]

索尔维会议

Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4]

特别党代会

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonne-Mond-See (Eig, Geol) [ri4 yue4 tan2]

日月潭

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sonnenenergie, Solarenergie (S) [tai4 yang2 neng2]

太阳能

Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3]

太阳能板

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnō jōi (Pol) [zun1 wang2 rang2 yi2]

尊王攘夷

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [pu2 tao2 tang2 chun2]

葡萄糖醇

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [shan1 li2 tang2 chun2]

山梨糖醇

Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2]

造福人民

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialismus (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4]

社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

sozialistisch (Adj, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 de5]

社会主义的

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

sozialistischer Staat (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1]

社会主义国家

Sozialpolitik (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 ce4]

社会政策

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Sozialwissenschaft (S)Soziologie (S) [she4 hui4 xue2]

社会学

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

Soziobiologie (Bio) [she4 hui4 sheng1 wu4 xue2]

社会生物学

Soziolekt (Sprachw) [she4 hui4 fang1 yan2]

社会方言

Soziolinguistik (Sprachw) [she4 hui4 yu3 yan2 xue2]

社会语言学

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 di4 guo2]

西班牙帝国

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 zhi2 min2 di4]

西班牙殖民地

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

西班牙王位继承战争

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Sparpolitik (S, Pol) [chu3 xu4 zheng4 ce4]

储蓄政策

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

SPD-Parteitag (S, Pol) [de2 guo2 she4 min2 dang3 dai4 biao3 da4 hui4]

德国社民党代表大会

Special Olympics [te2 ao4 hui4]

特奥会

Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Speiseöl (S) [shi2 yong4 you2]

食用油

Speiseöl (S) [shi2 you2]

食油

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spielekonsole (S)Spielkonsole (S) [you2 xi4 ji1]

游戏机

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spitze, Top, Pole Position (S) [shou3 wei4]

首位

Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2]

首席候选人

Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4]

政要

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

Spitzentechnologie (S) [jian1 duan1 ji4 shu4]

尖端技术

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ceng2 hui4 yi4]

高层会议

Spitzentreffen (S, Pol) [gao1 ji2 hui4 yi4]

高级会议

Spitzentreffen (S, Pol) [zui4 gao1 ji2 hui4 yi4]

最高级会议

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

Splendid isolation (S, Psych) [guang1 rong2 gu1 li4]

光荣孤立

Sportphysiologie, Kinesiologie (S) [yun4 dong4 sheng1 li3 xue2]

运动生理学

Spray, Aerosol [qi4 wu4 ji4]

气雾剂

Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4 yi4 zhang3]

美国众议院议长

Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4]

俗话

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Staat Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3 guo2]

蒙古国

Staat und Revolution (Pol) [guo2 jia1 yu3 ge2 ming4]

国家与革命

Staatenbund (S, Pol) [bang1 lian2 zhi4]

邦联制

Staatennachfolge (S) [guo2 jia1 ji4 cheng2]

国家继承

Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4]

国家实践

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

staatlich kontrolliert (S) [guan1 ying2]

官营

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3]

政府贷款

Staatsholding (S) [guo2 you3 kong4 gu3 qi3 ye4]

国有控股企业

staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4]

国家垄断

staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家垄断资本主义

Staatspartei (S, Pol) [guo2 dang3]

国党

Staatspräsident der Republik China (Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3]

中华民国总统

Staatsrat (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4]

国务院

Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 wu4 yuan4]

中华人民共和国国务院

Staatsstreich (S, Pol) [zheng4 bian4]

政变

Staatsterrorismus (S, Pol) [guo2 jia1 kong3 bu4 zhu3 yi4]

国家恐怖主义

Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1]

国家间的合约

Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) [guo2 jia1 zhu3 xi2]

国家主席

Staatszuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 jin1 tie1]

政府津贴

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1]

稳定公约

Stadt Polokwane (Südafrika) (Geo) [bo1 luo2 ke4 wa3 ni2]

波罗克瓦尼

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3]

城市人口

Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4]

姐妹城市

städtische Bevölkerung (S) [cheng2 zhen4 ren2 kou3]

城镇人口

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stadtstaat (S, Pol) [cheng2 shi4 zhou1]

城市州

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlwolle (S) [gang1 si1 mian2]

钢丝棉

Stakeholder (Eig) [li4 yi4 xiang1 guan1 zhe3]

利益相关者

Stalinismus (S, Pol) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4]

斯大林主义

Ständerat (S, Pol) [rui4 shi4 lian2 bang1 yuan4]

瑞士联邦院

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

ständiger Ausschuss (S, Pol) [chang2 wei3 hui4]

常委会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4]

国务院常务会议

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4]

斯坦福商学院

Stanioldruck (S, Tech) [bo2 mo2 yin4 shua4]

箔膜印刷

Stanniol,Stanniolfolie, Stanniolpapier (S)Stanniolfolie (S) [xi2 bo2]

锡箔

Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1]

锡箔印刷机

Stanniolfolie (S) [xi2 zhi3]

锡纸

Stanniolfolie, Stanniolpapier (S) [xi2 bo2 zhi3]

锡箔纸

Stanniolpapier (S) [yin2 bo2]

银箔

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

Startprotokoll [qi3 dong4 ji4 lu4]

起动记录

Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4]

前东德秘密警察档案

State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4]

强国论

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

静态质量控制

Statussymbol (S) [she4 hui4 di4 wei4 xiang4 zheng1]

社會地位象徵

Staubkollektor [chen2 ai1 sou1 ji2 qi4]

尘埃搜集器

Staubwolke (S) [chen2 wu4]

尘雾

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Stawropol (Geo) [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3]

斯塔夫罗波尔

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

stellvertretender Minister (S, Pol) [fu4 bu4 chang2]

副部长

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Stephen Wolfram (Eig, Pers, 1959 - ) [si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3]

斯蒂芬沃尔夫勒姆

Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2]

鞍式车床

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [bi4 shui4 gang3]

避税港

Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [mian3 shui4 tian1 tang2]

免税天堂

Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2 zuo4]

金牛座

Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2]

金牛

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4]

获得选票所占的比例

Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4]

加权投票

Stimmhafter alveolarer Frikativ [zhuo2 chi3 ken3 ca1 yin1]

浊齿龈擦音

Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) [zhuo2 chi3 ken3 se4 yin1]

浊齿龈塞音

Stimmloser alveolarer Frikativ [qing1 chi3 ken3 ca1 yin1]

清齿龈擦音

Stimmloser alveolarer Plosiv (S) [qing1 chi3 ken3 se4 yin1]

清齿龈塞音

Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4]

表决情况

Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) [xuan3 piao4]

选票

Stippvisite (S, Pol) [liu2 shu4 xiao3 shi2]

留数小时

Stockholm (Geo) [si1 de2 ge1 er3 mo2]

斯德哥尔摩

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockholm-Syndrom (S, Psych) [si1 de2 ge1 er3 mo2 zheng4 hou4 qun2]

斯德哥尔摩症候群

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

Stoffwechsel, Metabolismus (S, Bio) [dai4 xie4]

代谢

stolpern [jia2]

跲

stolpern [lie4]

趔

stolpern [tuo2]

跎

stolpern [zhi4]

踬

stolpern (V) [die2 jiao1]

跌跤

stolpern, taumeln [liang4 liang4 qiang4 qiang4]

踉踉跄跄

stolperntippeln (V) [ban4 dao3]

绊倒

stolperntreten, ausschlagen [jue2]

蹶

stolz (Adj) [zi4 hao2]

自豪

stolz, arrogant (Adj)Stolz [jiao1 ao4]

骄傲

stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3]

华而不实的走

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Strafverfolgung (S) [xing2 shi4 zhui1 jiu1]

刑事追究

Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4]

惩罚规定

Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3]

惩罚系统

Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2]

行刑

strategische Kooperation (S, Pol) [zhan4 lüe4 xie2 zuo4]

战略协作

strategische Ölreserven [shi2 you2 zhan4 lüe4 chu2 bei4]

石油战略储备

Streichholz (S) [huo3 chai2]

火柴

Streichholz (S) [yang2 huo3]

洋火

Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2]

火柴盒

Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2]

条痕

Streifenpolizist (S) [xun2 luo2 jing3 cha2]

巡逻警察

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitkolben (S) [jian3]

锏

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strickwolle (S) [mao2 xian4]

毛线

Strolch (S) [wu2 ye4 you2 min2]

无业游民

Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) [a1 fei1]

阿飞

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

Stromrolle (S, Tech) [dao3 dian4 gun3]

导电辊

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Strukturbiologie (Bio) [jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2]

结构生物学

Studentenbewegung (S, Pol) [xue2 sheng5 yun4 dong4]

学生运动

StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4]

研究室

Stufenkeil, Auffahrkeil, Kontrollkeil (S) [ti1 chi3]

梯尺

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

Stymies (Golf) (S, Sport) [fang2 ai4 qiu2]

妨碍球

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2]

辅助原则

Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [su1 ke4 lei2]

苏克雷

Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4]

苏丹解放运动

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Südholland [nan2 he2 lan2]

南荷兰

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südtirol (Geo) [bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3]

波尔扎诺自治省

Südvietnam (Pol) [yue4 nan2 gong4 he2 guo2]

越南共和国

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2]

水族

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

Sumu (Pol) [su1 mu4]

苏木

Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 you4 qi2]

苏尼特右旗

Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 zuo3 qi2]

苏尼特左旗

Suoluozhen (Eig, Fam) [suo3 luo2 zhen1]

索罗真

Superdollar (Wirtsch) [chao1 ji2 mei3 chao1]

超级美钞

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2]

苏利南元

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

Süßholz (S) [gan1]

苷

Susi und Strolch (Eig, Werk) [xiao3 jie5 yu3 liu2 mang2]

小姐与流氓

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Süßwasserpolyp, Hydra [shui3 xi1]

水螅

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Symbol [fu2 hao4]

符号

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

Symbole anordnen (S) [pai2 lie4 tu2 biao1]

排列图标

Symbolik (S) [fu2 hao4 hua4]

符号化

symbolisch [xiang4 zheng1 xing4]

象征性

symbolisch [zuo4 wei2 biao1 ji4]

作为标记

symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4]

象征性

symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1 xing4 de5]

象征性地

symbolisch (Adj) [yong4 xiang4 zheng1 shou3 fa3]

用象征手法

Symbolische Krisen in Ostasien [fan3 ri4 qing2 xu4]

反日情绪

Symbolismus (S, Kunst) [xiang4 zheng1 zhu3 yi4]

象征主义

Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) [gong1 ju4 lie4]

工具列

Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4]

对称多项式

Synaspismos (Pol) [zuo3 yi4 sheng1 tai4 lian2 meng2]

左翼生态联盟

Syriana (Pol) [die2 dui4 die2]

谍对谍

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

Systematische Theologie (S) [xi4 tong3 shen2 xue2]

系统神学

Systembiologie (Bio) [xi4 tong3 sheng1 wu4 xue2]

系统生物学

Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2]

制度改革

Systole (S) [xin1 zang4 shou1 suo1]

心脏收缩

systolischer Blutdruck (Med) [shou1 suo1 ya1]

收缩压

Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2]

镍纹石

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tagungsprotokoll (S) [hui4 yi4 ji4 lu4]

会议纪录

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2]

羚牛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2 shu3]

羚牛属

taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3]

宛转

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Tánaiste (Pol) [ai4 er3 lan2 fu4 zong3 li3]

爱尔兰副总理

Tang (Eig, Fam)ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2]

棠

Tanguten (Volk) (Eig, Geo)Xixia, Si-Hia (Eig, Geo) [xi1 xia4]

西夏

Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [tao2 le4]

陶乐

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tausendfüßler, Skolopender [gong1]

蚣

Tautologie (S) [chong2 yan2 shi4]

重言式

tautologisch (Adj) [tong2 yu3 fan3 fu4]

同语反复

TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) [te4 yi4 qi1 cai3]

特艺七彩

Technik, Technologie (S) [ji4 shu4]

技术

Technologie (S) [sheng1 wu4 gong1 xue2]

生物工学

Technologie im Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 yi4]

机械工艺

Technologiedaten [gong1 yi4 can1 shu4]

工艺参数

Technologieführerschaft (S, Wirtsch) [ke1 ji4 ling3 xiu4]

科技领袖

Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1]

技术输出方

Technologieimport [ji4 shu4 yin3 jin4]

技术引进

Technologielizenz (S, EDV) [ji4 shu4 xu3 ke3]

技术许可

Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3]

技术市场

Technologienehmer (EDV) [ji4 shu4 shu1 ru4 fang1]

技术输入方

Technologieseeding [ji4 shu5 chuang4 ye4]

技术创业

Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4]

技术转让

Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 yi2]

技术转移

technologisch [ji4 shu4 lei4 xing2]

技术类型

technologisch (Adj) [gong1 yi4 shang4]

工艺上

technologisch (Adj) [gong1 yi4 xue2]

工艺学

technologische Abteilung (S) [gong1 yi4 bu4 men2]

工艺部门

technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2]

工艺性能

Technologische Kompetenz (S) [ji4 shu4 neng2 li4]

技术能力

technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 zhuang1]

工装

Teelöffelvoll (S) [yi1 cha2 chi2]

一茶匙

Teil I (Pol) [di4 yi1 bu4 fen1]

第一部分

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

teilweise bewölkt (Met) [shao3 yun2]

少云

teleologisch (Adj) [mu4 di4 lun4]

目的论

Tellervoll (S) [man3 pan2]

满盘

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4]

碧云寺

Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1]

白云观

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Terminologie (S) [shu4 yu3 xue2]

术语学

Terminologie (S) [zhuan1 ye4 yu3 yan2]

专业语言

Terminologie, Fachsprache (S) [shu4 yu3]

术语

Territorium (S, Pol) [ling3 tu3]

领土

tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) [shu1 ding1 chun2]

叔丁醇

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Texas Hold'em Poker (S) [de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

德州拿住扑克

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Thai Rak Thai (Pol) [tai4 ai4 tai4 dang3]

泰爱泰党

Thanatologie (S) [si3 wang2 xue2]

死亡学

THC (S)THC ( Tetrahydrocannabinol ) (S, Chem) [si4 qing1 da4 ma2 chun2]

四氢大麻醇

The Battle Hymn of the Republic (Pol) [gong4 he2 guo2 zhan4 ge1]

共和国战歌

The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4]

英文中国邮报

The Rolling Stones [gun3 shi2 yue4 dui4]

滚石乐队

The Rolling Stones (S, Mus) [gun3 shi2 he2 chang4 tuan2]

滾石合唱团

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

Theistische Evolution (S) [shen2 dao3 jin4 hua4 lun4]

神导进化论

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

Theokratie (S, Pol) [shen2 quan2 zheng4 zhi4]

神权政治

Theologe (S) [shen2 xue2 jia1]

神学家

Theologe (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 zhe3]

神学研究者

Theologe (S) [shen2 xue2 zhe3]

神学者

Theologie (S) [zong1 jiao4 ti3 xi4]

宗教体系

Theologie (S, Lit)theologisch (Adj) [shen2 xue2]

神学

Theoretische Biologie (S, Bio) [li3 lun4 sheng1 wu4 xue2]

理论生物学

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4]

和谐世界

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) [zhi4 liao2 xiao4 guo3]

治疗效果

Thronfolge (S) [wang2 wei4 ji4 cheng2]

王位继承

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tibetan Youth Congress (Pol) [xi1 zang4 qing1 nian2 da4 hui4]

西藏青年大会

tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4]

深吸一口气

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

Tiefenpsychologie (Psych) [shen1 ceng2 xin1 li3 xue2]

深层心理学

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1]

铁观音

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Timo Boll (Pers) [bo1 er3]

波尔

Tirol (Geo) [ti2 luo2 er3]

提罗尔

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Titoismus (S, Pol) [tie3 tuo1 zhu3 yi4]

铁托主义

TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4]

梯恩梯炸药

Togoland (Gesch) [duo1 ge1 lan2]

多哥兰

Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) [tu2 ge2 li3 ke4]

图格里克

Toledo (S) [tuo1 lai2 duo1]

托莱多

tolerant [neng2 ren3 nai4 de5]

能忍耐地

tolerant (Adj) [xiong1 jin1 kuan1 da4]

胸襟宽大

tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2]

豁达

Toleranz (S) [du4 liang4]

度量

Toleranz (S) [gong1 cha1 rong2 xu3 wu4 cha1]

公差容许误差

Toleranz (S) [nai4 liang4]

耐量

Toleranz (S, Tech) [rong2 cha5]

容差

Toleranz (S, Tech) [yun3 cha5]

允差

Toleranz (S, Tech) [yun3 xu3 pian1 cha1]

允许偏差

Toleranz, Großmut, Edelsinn [qi4 liang5]

气量

Toleranzedikt von Mailand [mi3 lan2 chi4 ling4]

米兰敕令

Toleranzschwelle (S) [ren3 nai4 de5 xian4 du4]

忍耐的限度

tolerieren (V) [gei3 … gui1 ding4 gong1 cha1]

给…规定公差

toll [you1 xiu4 de5 dong1 xi5]

优秀的东西

toll, super, cool (Adj) [gou4 yi4 si5]

够意思

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S)verrückt, wahnsinnig (Adj) [feng1 kuang2]

疯狂

tollkühn (Adj) [ji2 da4 dan3 de5]

极大胆的

Tollkühnheit (S) [you3 yong3 wu2 mou2]

有勇无谋

Tollkühnheit (S) [yu2 yong3]

愚勇

tollpatschig, tapsig [bie4]

彆

Tollwut (S, Med) [kuang2 quan3 bing4]

狂犬病

tollwütig (Adj, Med) [kuang2 quan3 bing4 de5]

狂犬病的

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

Tölpel (S) [jian1 niao3 ke1]

鲣鸟科

Tölpel (Sulidae) (Bio) [jian1 niao3 shu3]

鲣鸟属

Tölpelei (S) [bu4 piao4 liang5]

不漂亮

Tolstoj [e2 guo2 zuo4 jia1]

俄国作家

Tolstoj [tuo1 er3 si1 tai4]

托尔斯泰

Tolteke (S) [tuo1 er3 te4 ke4 ren2]

托尔特克人

Tolui Khan (Eig, Pers, 1193 - 1232) [tuo1 lei2]

拖雷

Toluol, Methylbenzol (S, Chem) [jia3 ben3]

甲苯

Toluoldiisozynat [jia3 ben3 yi4 qing2 suan1 zhi3]

甲苯异氰酸酯

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tombola (S) [tang1 bo2 la1]

汤博拉

Tombolo (Geo) [lian2 dao3 sha1 zhou1]

连岛沙洲

Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4]

通辽市

Tongmenghui (Pol) [zhong1 guo2 tong2 meng2 hui4]

中国同盟会

Tongmenghui (S, Pol) [tong2 meng2 hui4]

同盟会

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Toolbar (S, EDV)Desktopsymbolleiste (EDV) [gong1 ju4 lan2]

工具栏

Toolkit (EDV) [bu4 jian4 gong1 ju4 xiang1]

部件工具箱

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Topolanek (tschech. Präsident) (Eig, Pers) [tuo1 bo1 la1 nei4 ke4]

托波拉内克

Topologie-Glossar (S) [tuo4 pu1 xue2 shu4 yu3]

拓扑学术语

Topologische Gruppe (S) [tuo4 pu1 qun2]

拓扑群

Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1]

拓扑空间

Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1]

拓扑向量空间

total, völlig (Adj) [quan2 mian4]

全面

totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2]

极权

Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4]

极权主义

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Toxikologie (S) [du2 wu4 xue2]

毒物学

Toxikologie (S, Chem) [du2 li3 xue2]

毒理学

Tramadol (Med) [qu3 ma3 duo1]

曲马多

Trampolin (S) [beng4 chuang2]

蹦床

Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3]

跳舞毯

Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

传输控制协议

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Traumatologie (S) [chuang1 shang1 xue2]

创伤学

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

Travertin (S, Geol) [dong4 shi2]

洞石

Tremolit [tou4 shan3 shi2]

透闪石

Trennung von Kirche und Staat (S, Pol) [zheng4 jiao4 fen1 li2]

政教分离

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三叠纪

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三迭纪

Triazolam (Med)Triazolam (Chem) [san1 zuo4 lun2]

三唑仑

Trikolore [san1 se4 qi2]

三色旗

Trinitrobenzol (S, Chem) [san1 xiao1 ben3]

三硝苯

Trinitrotoluol [san1 xiao1 ji1 jia3 ben3]

三硝基甲苯

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4]

黄色炸药

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [san1 xiao1 jia3 ben3]

三硝甲苯

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Triple Entente (Pol) [san1 guo2 xie2 yue1]

三国协约

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3]

的黎波里

Triptolemos [te4 li3 pu3 tuo1 lei1 mo2 si1]

特里普托勒摩斯

Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4]

伟大的成就

triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [kai3 xuan2]

凯旋

trödeln, nölen [ling2]

夌

Troll (S, Bio) [ju4 mo2]

巨魔

Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2]

有轨电车难题

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

trüb; bewölkt; dunkel [ai4]

靉

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4]

切比雪夫多项式

Tsukuyomi (männl. Kami) [yue4 du2]

月读

Tu, Tu-Volk, Tu-Volksgruppe (Eig) [tu3 zu2]

土族

Tuche (S)härene Stoffewollene Stoffe [zhi1 pi2]

织皮

Tufan-Volk (S) [tu3 fan1]

吐蕃

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) [tu3 jia1 zu2]

土家族

Tulpenrevolution (S) [yu4 jin1 xiang1 ge2 ming4]

郁金香革命

Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2]

土默特右旗

Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 zuo3 qi2]

土默特左旗

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tungöl [tong2 you2]

桐油

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuoketuo (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 tuo1]

托克托

Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4]

吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地

Tuoli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 li3]

托里

Tuolibiedai (Eig, Fam) [tuo1 li3 bie2 dai3]

脱里别歹

Tuotuolitai (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 li3 tai2]

脱脱里台

Tuotuolun (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 lun2]

脱脱伦

Tupolew PSC [tu2 bo1 lie4 fu1]

图波列夫

turboladen (V) [wo1 lun2 zeng1 ya1]

涡轮增压

Turbolader [wo1 lun2 zeng1 ya1 qi4]

涡轮增压器

Turbolader (S) [wo1 lun2 zeng1 ya1 ji1]

涡轮增压机

Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2]

图灵完全

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

Turkvolk [tu2 jue2]

突厥

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) [tu3 yu4 hun2]

吐谷浑

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Typologie (S) [lei4 xing2 xue2]

类型学

U.S. Dollar Index (Wirtsch) [mei3 yuan2 zhi3 shu4]

美元指数

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2]

蹿红

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4]

人口过剩

überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1]

白灼西兰花

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4]

超席次

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

überholen (V) [fen1 jing4 tou2]

分镜头

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3]

使充满

übersetzen, dolmetschen (V) [yi4]

译

Übersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 yuan2]

翻译员

Übersetzer, Dolmetscher (S)übersetzen, dolmetschen (V) [fan1 yi4]

翻译

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 guo4 duo1]

人口过多

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4]

人口膨胀

übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3]

过于拥挤

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4]

满溢

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3]

盈满

überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4]

监控

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

UDP (EDV)User Datagram Protocol (EDV) [yong4 hu4 shu4 ju4 bao4 xie2 yi4]

用户数据报协议

Uebersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 zhe3]

翻译者

Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4]

乌兰察布市

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

ultraviolett [zi3 wai4]

紫外

Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 shu4]

紫外线分光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4]

紫外线

um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4]

拉票

umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2]

周全

umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2]

综合配套改革

umgekehrte Reihenfolge (S) [dao3 xu4]

倒序

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4]

考虑周到

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3]

整垮

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4]

无害技术

Umweltpolitik (S, Pol) [huan2 jing4 zheng4 ce4]

环境政策

Umweltprogramm (S, Pol) [huan2 bao3 zheng4 ce4]

环保政策

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4]

联合国报告

UN-Klimakonferenz (S, Pol) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 da4 hui4]

联合国气候大会

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2]

联合国制裁

UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2]

联合国武器核查人员

UN-Waffeninspektion (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2]

联合国武器核查

Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4]

西藏独立

Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2]

藏独

unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1]

无意中

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

unbeholfen [bu4 ya3 de5]

不雅地

unbeholfen [zhuo1 ben4]

拙笨

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2]

不受欢迎

unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4]

抽象符号

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

Under Control (Adj) [bo1 li5 zun1]

玻璃樽

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) [qing2 kong1 wan4 li3]

晴空万里

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

ungewollt (Adj) [wei4 xun2 qiu2]

未寻求

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Unilateralität (Pol) [dan1 bian1 zhu3 yi4]

单边主义

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

Unionspartei (Eig, Pol) [lian2 meng2 dang3]

联盟党

Unionsrepublik (Pol) [su1 lian2 jia1 meng2 gong4 he2 guo2]

苏联加盟共和国

United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4]

联合报

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2]

美国地质勘探局

United Technologies Corporation (S, Org) [lian2 he2 ji4 shu4 gong1 si1]

联合技术公司

United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

联合世界书院

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

Universität zu Köln [ke1 long2 da4 xue2]

科隆大学

University College London [lun2 dun1 da4 xue2 xue2 yuan4]

伦敦大学学院

University of Bristol [bu4 li3 si1 tuo1 er3 da4 xue2]

布里斯托尔大学

University of British Columbia [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

不列颠哥伦比亚大学

University of Liverpool [li4 wu4 pu3 da4 xue2]

利物浦大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

unkollegial [bu4 he2 zuo4]

不合作

unkontrollierbar (Adj) [bu4 neng2 kong4 zhi4]

不能控制

unkontrollierbar (Adj) [wu2 fa3 kong4 zhi4]

无法控制

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkontrolliert (Adj) [wei4 jia1 kong4 zhi4]

未加控制

unkontrolliert (Adj) [wei4 shou4 yue1 shu4]

未受约束

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unpoliert (Adj) [bu4 liang4]

不亮

unpoliert (Adj) [wei4 pao1 guang1]

未抛光

unpolierter Reis (S) [li4]

粝

unpolitisch [bu4 guan1 xin1 zheng4 zhi4]

不关心政治

unpolitisch [fei1 zheng4 zhi4 xing4]

非政治性

Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4]

动乱

unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连城

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unsolide leben (V) [gui3 hun4]

鬼混

unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj) [bu4 xiao1]

不消

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

unter Kontrolle [bei4 kong4 zhi4 zhu4]

被控制住

unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4]

受到控制

unter Kontrolle [zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4]

在控制之下

unterdrücktes Volk (Pol) [bei4 ya1 po4 min2 zu2]

被压迫民族

Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4]

迫害

Unterhändler (S, Pol) [yi4 ding4 zhe3]

议定者

Unterholz (S) [ai3 shu4]

矮树

Unterholz (S, Bio) [guan4 cong2]

灌丛

unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2]

储集层

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

unteruschen, kontrollieren (V) [tan4 bing4]

探病

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

unverzollt (Adj) [wei4 jiao3 shui4]

未缴税

unverzollt (Adj) [wei4 wan2 shui4]

未完税

unverzollte Ware, Schmuggelware (S) [shui3 huo4]

水货

unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1]

半半拉拉

unvollendet; unfertig; unerledigt [wei4 liao3]

未了

Unvollkommenheit (S) [bu4 wan2 zheng3 xing4]

不完整性

Unvollkommenheit (S) [fei1 li3 xiang3 xing4]

非理想性

unvollständig [cai2 kai1 shi3]

才开始

unvollständig [wei4 fa1 da2]

未发达

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

unwegsam, holprig [qi2 qu1]

崎岖

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

Urologe (S) [bi4 sui1 ke1 yi1 shi1]

泌尿科医师

Urologie (S) [mi4 niao4 wai4 ke1]

泌尿外科

Urologie (S, Med) [mi4 niao4 wai4 ke1 xue2]

泌尿外科学

urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1]

泌尿科

US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2]

美国地质调查局

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Delegation (S, Pol) [mei3 guo2 dai4 biao3 tuan2]

美国代表团

US-Dollar (S, Wirtsch) [mei3 yuan2]

美元

US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) [mei3 jin1]

美金

US-Ölpreis (S, Geo) [mei3 guo2 ‐ ‐ you2 jia4]

美国‐‐油价

US-Ölpreis (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi2 you2 jia4 ge2]

美国石油价格

US-Ölpreis (S, Wirtsch)US-Ölpreis (S) [mei3 guo2 you2 jia4]

美国油价

US-Repräsentantenhaus (S, Pol) [mei3 guo2 zhong4 yi4 yuan4]

美国众议院

US-Senat (S, Pol) [mei3 guo2 can1 yi4 yuan4]

美国参议院

US-Soldat (S) [mei3 guo2 shi4 bing1]

美国士兵

US-Soldat (S) [mei3 jun1 shi4 bing1]

美军士兵

Utopie (S, Pol) [wu1 tuo1 bang1]

乌托邦

UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4 fu2 she4]

紫外线辐射

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Valladolid (Geo) [ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2]

巴利亚多利德

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

文思创新软件技术有限公司

VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1]

文思创新

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

Veilchen (S)violett (Adj) [zi3 luo2 lan2 se4]

紫罗兰色

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1]

重托

Verband der Automobilindustrie (S, Pol) [qi4 che1 gong1 ye4 xie2 hui4]

汽车工业协会

Verbesserer (S)Volontär (S) [gai3 liang2 zhe3]

改良者

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

verdienstvoll (Adj) [ke3 jia1]

可嘉

verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1]

有功绩

verdienstvoll (Adj) [zhi2 de5 jing4 pei4]

值得敬佩

verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4]

有贡献

verdienstvoller Beamter [gong1 chen2]

功臣

verdorbenes Öl (S, Tech) [bian4 zhi2 de5 you2]

变质的油

Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2]

宣誓就职

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4]

宣誓仪式

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3]

中华人民共和国宪法

Verfassung von Irland (S, Pol) [ai4 er3 lan2 xian4 fa3]

爱尔兰宪法

Verfassungskrise (S, Pol) [xian4 fa3 wei1 ji1]

宪法危机

verfolgen [gen1 jin4]

跟进

verfolgen (S) [zun1 xing2]

遵行

verfolgen (V) [bei4 gen1 zong1]

被跟踪

verfolgen (V) [bei4 po4 hai4]

被迫害

verfolgen (V) [bei4 zhui1 bi1]

被追逼

verfolgen (V) [feng4 xing2]

奉行

verfolgen (V) [zhui1 zong1]

追踪

verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4]

追铺

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1]

迳迹

verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4]

迳赛

Verfolger (S) [ding1 shao1 zhe3]

盯梢者

Verfolger (S) [gen1 zong1 zhe3]

跟踪者

Verfolger (S) [zhui1 gan3 zhe3]

追赶者

Verfolgung (S)Verfolgungsjagd (S)jagen ( verfolgtes Wild ) (V) [zhui1 zhu2]

追逐

Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4]

文字狱

Verfolgungsjagd (S) [zhui1 che1]

追车

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

vergolden (V) [ni2 jin1]

泥金

vergolden (V) [shi4 jin1]

饰金

vergolden (V) [shuan4 jin1]

涮金

vergolden (V) [xiang1 jin1]

镶金

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Verhandlungsprotokoll (S) [tan2 pan4 ji4 lu4]

谈判记录

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3]

交通警

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2]

交通警察

Verkehrspolizei (S)Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) [jiao1 jing3]

交警

verlassenCast Away – Verschollen (S) [pie1]

撇

verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2]

吸引人

verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2]

诱人

Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2]

凄凉

vermissen (V)wollen, möchten (V)denken (V) [xiang3]

想

vermisst, verschollen (V) [shi1 zong1]

失踪

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3]

城市污染

Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1]

宣告失踪

verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4]

严格责任

Verschuldungspolitik (S, Pol) [cuo4 zhai4 zheng4 ce4]

措债政策

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1]

保险单

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

Verteidigungsminister (S, Pol) [guo2 fang2 bu4 zhang3]

国防部长

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4]

中华人民共和国国防部

vertikale Mobilität (S, Pol) [chui2 zhi2 liu2 dong4 xing4]

垂直流动性

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1]

尼布楚条约

Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1]

库页岛千岛群岛交换条约

Vertragsvolumen (S, Wirtsch) [he2 tong2 jin1 e2]

合同金额

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]

信任案

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]

信任问题

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4]

派出机构

Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4]

污染控制

Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4]

沾染控制

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4]

完善

vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3]

变完整

vervollständigen (V) [bu3 quan2]

补全

vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2]

得到充实

vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3]

使完整

vervollständigen, packen [jing4]

靓

vervollständigen, packen [zou1]

诌

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

verzollen (V) [yi3 jiao3 shui4]

已缴税

verzollen (V) [yi3 jing1 wan2 shui4]

已经完税

Vestfold (Geo) [xi1 fu2 er3]

西福尔

Vexillologie [qi2 zhi4 xue2]

旗帜学

VfL Wolfsburg [wo4 er3 fu1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔夫斯堡足球俱乐部

VIA Technologies (Wirtsch) [wei1 cheng2 dian4 zi3]

威盛电子

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1]

霍乱杆菌

Vichy-Regime (S, Pol) [wei2 xi1 fa3 guo2]

维希法国

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

Viel Erfolg ! [zhu4 ni3 cheng2 gong1]

祝你成功

vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2]

有为

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

Vier-Säulen-Astrologie (S) [ba1 zi4 suan4 ming4]

八字算命

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vietnamesische Volksarmee (Mil) [yue4 nan2 ren2 min2 jun1]

越南人民军

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

violett (S)RGB-Code #8B00FF [zi3 lan2 se4]

紫蓝色

violettZi (Eig, Fam) [zi3]

紫

Violinenfamilie, Violinengattung (S) [ti2 qin2]

提琴

Virginia Polytechnic Institute and State University [wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2]

维吉尼亚理工大学

Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) [fu2 ji2 ni2 ya4 wu3 er3 fu2]

弗吉尼亚伍尔芙

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vizepräsident (S, Pol) [fu4 zong3 tong3]

副总统

Voitinsky (Eig, Pol) [wei2 jing1 si1 ji1]

维经斯基

Volant (S) [he2 ye4 bian1]

荷叶边

Volant (S) [shi4 yi3 he2 ye4 bian1]

饰以荷叶边

Volant (S) [tu1 ran2 li2 qu4]

突然离去

Volapük (Sprachw) [wo4 la1 pu3 ke4 yu3]

沃拉普克语

volatil (Adj) [yi4 hui1 fa1]

易挥发

Volatilität (S) [bo1 dong4 xing4]

波动性

Volcano (Film) [huo2 huo3 rong2 cheng2]

活火熔城

Volcano High [huo3 shan1 gao1 xiao4]

火山高校

Voliere (S, Bio) [niao3 she4]

鸟舍

Volierenhaltung (S) [fei1 qin2 si4 yang3 chang3]

飞禽饲养场

Volk [lao3 bai3 xing4]

老百姓

Volk ??? (S) [ren2 min2 jian1 cha2 wei3 yuan2 hui4]

人民监察委员会

Volk (S) [ben3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

本级人民政府

Volk (S) [ren2 fang2]

人防

Volk (S) [ren2 min2 jiao4 shi1]

人民教师

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3]

人民民主

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3 guo2 jia1]

人民民主国家

Volk (S) [ren2 min2 min2 zhu3 zhuan1 zheng4]

人民民主专政

Volk (S) [ren2 min2 pei2 shen3 yuan2]

人民陪审员

Volk (S) [ren2 min2 tuan2 ti3]

人民团体

Volk (S) [ren2 min2 wei3 yuan2 hui4]

人民委员会

Volk (S) [ren2 min2 zhan4 zheng1]

人民战争

Volk (S) [ren2 yan2]

人言

Volk (S) [wai4 xing4]

外姓

Volk (S) [yuan2 shen3 ren2 min2 fa3 yuan4]

原审人民法院

Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 bao3 xian3 gong1 si1]

中国人民保险公司

Volk (S) [zi3 di4 bing1]

子弟兵

Volk (S) [zi3 min2]

子民

Volker (Eig, Vorn) [fu2 er3 ke4 er3]

福尔克尔

Volker (S, Vorn) [fu2 ke4 er3]

佛克尔

Volker Rühe (Eig, Pers, 1942 - ) [fu2 er3 ke4 er3 lü3 e4]

福尔克尔吕厄

Völkerball (S) [duo3 bi4 qiu2]

躲避球

Völkerbund (S) [guo2 ji4 lian2 meng2]

国际联盟

Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 xi2 guan4 fa3]

国际习惯法

Völkermord in Ruanda [lu2 wang4 da2 da4 tu2 sha1]

卢旺达大屠杀

Völkerrecht (S) [guo2 ji4 fa3]

国际法

Völkerrecht (S) [wan4 guo2 gong1 fa3]

万国公法

Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3]

各民族间相互理解

Völkerwanderung (S, Gesch) [min2 zu2 da4 qian1 xi3]

民族大迁徙

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 gang1 tie3 chang3]

弗尔克林根钢铁厂

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 tie3 gong1 chang3]

弗尔克林根铁工厂

volkreich [ren2 kou3 chou2 mi4]

人口稠密

Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2]

全民公决公投

Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3]

普及版

Volksbank (S) [da4 zhong4 yin2 hang2]

大众银行

Volksbank (S) [ren2 min2 yin2 hang2]

人民银行

Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2]

全民公决

Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

中国人民解放军

Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1]

解放军

Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

人民解放军

Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4]

普通投票

Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1]

请示书

Volksbewegung, Massenbewegung (S) [qun2 zhong4 xing2 dong4]

群众行动

Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4]

民族意识

Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4]

国民性

volkseigen (Adj) [gong1 you3]

公有

volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3]

全民所有

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseigentum (S) [gong1 wu4]

公物

Volkseinkommen (S) [guo2 min2 shou1 ru4 a1]

国民收入.

Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 zong3 shou1 ru4]

国民总收入

Volksentscheid (V) [quan2 min2 biao3 jue2]

全民表决

Volksfest (S) [min2 jian1 jie2 ri4]

民间节日

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2]

人民法庭

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 yuan4]

人民法院

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4]

民间宗教

Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3]

民间信仰

Volksheld(?) [qun2 ying1]

群英

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业余大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业馀大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 xue2 xiao4]

业余学校

Volkskommune (S, Wirtsch) [ren2 min2 gong1 she4]

人民公社

Volkskongress [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

人民代表大会

Volkskontrolle (S) [ren2 min2 qun2 zhong4 jian1 du1]

人民群众监督

Volkskunst [min2 jian1 yi4 shu4]

民间艺术

Volkslied (S, Mus) [min2 ge1]

民歌

Volkslieder sammeln [cai3 feng1]

采风

VolksliedVolksmusik (Mus) [ming2 e1]

民歌

Volksmedizin (Med) [min2 jian1 liao2 fa3]

民间疗法

Volksmedizin (S) [chuan2 tong3 yi1 xue2]

传统医学

Volksmeinung (S) [min2 wang4]

民望

Volksmusik [min2 yue4]

民乐

Volksmusik (Mus) [min2 jian1 yin1 yue4]

民间音乐

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

Volkspartei [ren2 min2 dang3]

人民党

Volkspolizei (S) [ren2 min2 jing3 cha2]

人民警察

VolkspolizeiMiliz (S) [min2 jing3]

民警

Volkspolizistin (S) [nü3 min2 jing3]

女民警

Volksregierung (S, Pol) [ren2 min2 zheng4 fu3]

人民政府

Volksrepublik (S) [ren2 min2 gong4 he2 guo2]

人民共和国

Volksrepublik Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

孟加拉人民共和国

Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

中华人民共和国

Volksrepublik Polen (Gesch) [bo1 lan2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

波兰人民共和国

Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) [ren2 min2 tiao2 jie3]

人民调解

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

Volksstamm (Gesch) [bu4 luo4]

部落

Volkstanz (S) [min2 jian1 wu3]

民间舞

Volkstanz (S) [min2 zu2 wu3]

民族舞

Volkstanz (S) [min2 zu2 wu3 dao3]

民族舞蹈

Volkstheater (S) [ren2 min2 ju4 yuan4]

人民剧院

Volkstrauertag (S) [ren2 min2 dao4 nian4 ri4]

人民悼念日

Volkstribunat (Pol) [bao3 min2 guan1]

保民官

volkstümlich [tong1 su2 de5]

通俗地

Volksuniversität Chinas Peking (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 xue2]

中国人民大学

Volksverdummung, dumme Leute [yu1 min2]

愚民

Volksverhetzung (S, Psych) [shan1 dong4 qun2 zhong4 qing2 xu4]

煽动群众情绪

Volksversammlung (S) [gong1 zhong4 ji2 hui4]

公众集会

Volksvertretung (S) [ren2 min2 dai4 biao3 ji1 gou4]

人民代表机构

Volksvertretung (S, Tech) [ren2 min2 dai4 biao3]

人民代表

Volkswagen (S) [qi3 ye4 ji2 shang1 biao1 ming2]

企业及商标名

Volkswagen (S, Wirtsch) [da4 zhong4 gong1 si1]

大众公司

Volkswagen (Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1]

大众汽车

Volkswagen AG (Org) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 fen4 gong1 si1]

大众汽车股份公司

Volkswagen AG (Org) [fu2 si1 ji2 tuan2]

福斯集团

Volkswagen Group [da4 zhong4 ji2 tuan2]

大众集团

Volkswillen (S) [ren2 min2 yi4 zhi4]

人民意志

Volkswillen (S)Wünsche und Gefühle des Volkes (S) [min2 xin1]

民心

Volkswirt (S) [zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 jia1]

政治经济学家

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4]

国民经济

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo2 min2]

经济国民

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

Volkswirtschaftslehre (S) [guo2 min2 jing1 ji4 xue2]

国民经济学

Volkszählung (S) [ren2 kou3 pu3 cha2]

人口普查

Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2]

人口调查

Volkszeitung (S) [min2 bao4]

民报

Volkszorn; der Hass des Volkes (S) [min2 fen4]

民愤

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1]

贪吃

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

voll stopfen [tian2 du3]

填堵

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3]

使充血

voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1]

使拥塞

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voll, komplett [kun3]

稛

voll, komplett [yu4]

饫

Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2]

设备齐全

vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4]

全自动化

vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4]

全自动

Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2]

逐行扫描

Vollblüter (S)Vollblut (S) [liang2 zhong3 dong4 wu4]

良种动物

Vollblutpferd (S) [ji4]

骥

vollbusig [da4 xiong1 pu2]

大胸脯

Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4]

全速前进

vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4]

全都是电子实现

vollenden [jun4]

竣

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

vollendetes Lebensjahr [zhou1 sui4]

周岁

vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig [shi2 cheng2]

十成

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4]

上劲

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1]

圆满成功

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

voller Hingabe (S) [xi1 xin1]

悉心

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

voller Lebenskraft [zhao1 qi4]

朝气

voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1]

满腹牢骚

voller NameFamilienname und Rufname (S) [xing4 ming2]

姓名

voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3]

满腔热血

voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4]

跃跃欲试

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

voller Zoll [zheng4 shui4]

正税

Volley (Tennis) (S) [jie2 ji1]

截击

Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2]

排球

Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4]

世界女排大奖赛

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3]

排球场

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

Vollgas (S) [zui4 kuai4 su4 du4]

最快速度

Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4]

全图形监视器

Vollidiot (S) [che4 di3 de5 lü2]

彻底的驴

Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1]

万全白痴

völlig [che4 tou2 che4 wei3 de5]

彻头彻尾地

völlig [cong2 tou2 dao4 wei3 de5]

从头到尾地

völlig [wan2 quan2 de5]

完全地

völlig (Adj) [jing4 jin4]

净尽

völlig blass, totenbleich [sha4 bai2]

煞白

völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4]

竭力反对

völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2]

正对着

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2]

同出一辙

völlig korrekt [shi2 fen1 zheng4 que4]

十分正确

völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1]

全新亮相

völlig unglaubwürdig [huang1 dan4 bu4 jing1]

荒诞不经

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4]

一败涂地

völlig, ergänzen [lun2]

囵

völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3]

整整

völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4]

俱

völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4]

一干二净

völlig, restlos (Adj) [jing1 guang1]

精光

völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1]

荒唐不堪

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

volljährig (Adj) [da2 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2]

达到法定年龄

Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4]

准生证

vollkommen (Adj)vollendetVollkommenheit [da4 bei4]

大备

vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1]

万念俱灰

vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3]

毫无结果

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2]

万籁俱寂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4]

万籁俱寂

vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4]

名正言顺

vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4]

家徒四壁

vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3]

十全十美

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2]

素昧生平

vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2]

迥然不同

vollkommen wahr [qian1 zhen1 wan4 que4]

千真万确

Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1]

完全竞争

Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4]

完全数

vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4]

完全垄断

Vollkommenheit (S) [wan2 mei3 wu2 xia2]

完美无瑕

Vollkommenheit (S) [wan2 quan2 xing4]

完全性

Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1]

全麦面包

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1]

全麦粉小面包

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1]

全麦小面包

Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4]

全面麦

Volllast (S, Phys) [man3 zai4]

满载

Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1]

全权证书

Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2]

全权

Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1]

授权书

Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4]

任状

Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4]

委任信

Vollmilch (S) [quan2 ru3]

全乳

Vollmilch (S, Ess) [quan2 zhi1 xian1 nai3]

全脂鲜奶

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2]

全体成员资格

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2]

全体会员

Vollmond (S) [man3 yue4]

满月

Vollmond (S) [ming2 yue4]

明月

Vollmond (S) [wang4 yue4]

望月

Vollmond (S) [yue4 yuan2]

月圆

Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2]

全麻

Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4]

供应膳宿

Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1]

食宿全包

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig [quan2 bu4 de5]

全部地

vollständig siegen (V) [quan2 sheng4]

全胜

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2]

完全

vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4]

完备

vollständige Besatzung [bu3 shu4]

补数

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2]

完全集

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2]

完全图

Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4]

完备性

Vollständigkeit, Ganzheit [wan2 zheng3 xing4]

完整性

Vollstrecker (S) [cheng2 gong1 zhe3]

成功者

Vollstrecker (S) [zhi2 xing2 zhe3]

执行者

Volltext (S) [quan2 wen2]

全文

Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3]

全文检索

Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2]

实地密度值

Volltreffer (S) [zhi2 ji1]

直击

volltrunken (Adj) [quan2 zui4]

全醉

volltrunken (Adj) [zui4 de2 che4 di3]

醉得彻底

Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4]

醉倒

Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4]

联合国全体大会

Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4]

全体会议

Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4]

全时工作

Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4]

全日工作

Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2]

整日奔忙

vollziehen [fu4 zhu1]

付诸

Volt [fu2 te4]

伏特

Voltage Controlled Oscillator (S) [ya1 kong4 zhen4 dang4 qi4]

压控振盪器

Voltaire (Eig, Pers, 1694 - 1778) [fu2 er3 tai4]

伏尔泰

Voltmeter (S, Tech) [dian4 ya1 biao3]

电压表

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2]

实体造型

Volvo [wo4 er3 wo4]

沃尔沃

Volvo (Org) [fu4 hao2 ji2 tuan2]

富豪集团

Volvo (Wirtsch) [fu4 hao2 qi4 che1]

富豪汽车

vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2]

得意忘形

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4]

嗣后

von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4]

受灾群众

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]

霞

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

vor dem 7. des Folgemonats [zai4 ci4 yue4 qi1 ri4 nei4]

在次月七日内

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4]

驶过

Vorderholm (S, Tech) [qian2 liang2]

前梁

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4]

雅致

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3]

暴政据点

Vorreiterrolle (S) [xian1 qu1 jiao3 se4]

先驱角色

Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4]

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4]

前进报

Vorzugszoll (S) [you1 hui4 shui4 lü4]

优惠税率

VTOL [chui2 zhi2 qi3 jiang4]

垂直起降

Vulkan (S, Geol) [huo3 shan1]

火山

vulkanische Aschewolke [huo3 shan1 hui1 yun2]

火山灰云

Vulkanit (S, Geol) [huo3 cheng2 yan2]

火成岩

Vulkanologie [huo3 shan1 xue2]

火山学

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

VW Golf [da4 zhong4 gao1 er3 fu1]

大众高爾夫

VW Golf [gao1 er3 fu1]

高尔夫

VW Polo [bo1 luo2]

波罗

VW Polo [da4 zhong4 bo1 luo2]

大众波罗

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

Wacholder (S) [du4 song1]

杜松

Wacholderbeere (S) [du4 song1 mei2]

杜松莓

wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3]

发展

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wahl (S, Pol) [xuan3 ju3]

选举

Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4]

选举前夜

Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4]

参选人数或比例

Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4]

投票率

Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4]

选举人数

Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4]

选举欺骗

Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3]

举行选举

Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3]

加拿大选举

Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4]

作出选举的决定

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 cheng2 jiu4]

竞选成就

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 de5 cheng2 gong1]

竞选的成功

Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 hao3 jie2 guo3]

竞选好结果

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 cheng2 gong1]

选举成功

Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 hao3 jie2 guo3]

选举好结果

Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3]

选举结果

Wählerregistrierung (S, Pol) [xuan3 min2 deng1 ji4]

选民登记

Wahlkampftermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol) [jing4 xuan3 yue1 hui4]

竞选约会

Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4]

选举委员会

Wahlkreis (S, Pol) [xuan3 qu1]

选区

Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3]

投票地点

Wahlparty (S, Pol) [can1 xuan3 dang3 pai4]

参选党派

Wahlprogramm (S, Pol) [jing4 xuan3 fang1 an4]

竞选方案

Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4]

选举方案

Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4]

选举轮次

Wahltag (S, Pol) [jing4 xuan3 ri4]

竞选日

Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4]

选举日

Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2]

票站调查

Wahlteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 ren2 shu4]

投票人数

Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4]

选举约会

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1]

竞选期

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1]

选举期

Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1]

重拨

Wahlziel (S, Pol) [jing4 xuan3 mu4 biao1]

竞选目标

Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1]

外滩

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Walze, Rolle (S, Tech) [gun3]

磙

Wan Gang (Pol) [wan4 gang1]

万钢

Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 - ) [wan4 li3]

万里

Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4]

大字报

Wappen der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 hui1]

中华人民共和国国徽

war der Versuch erfolgreich? [shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5]

试验成功了吗

Waren abholen (V) [ti2 huo4]

提货

Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4]

存货控制

Warensteuern (S)Warenzoll (S) [shang1 pin3 shui4]

商品税

Warhammer Fantasy Roleplay [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

战鎚奇幻角色扮演游戏

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1]

华约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5]

真是的

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

Was soll man tun? [zen3 me5 ban4]

怎么办

Waschalkohol (S) [qing1 xi3 yong4 jiu3 jing1]

清洗用酒精

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Wasserkunde, Hydrologie; hydrologisch [shui3 wen2]

水文

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

wässrig, voll Wasser (Adj) [shui3 wang1 wang1]

水汪汪

Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4]

水门事件

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) [dong1 ou1 ci4 wei4]

东欧刺猬

weiße Schokolade (S, Ess) [bai2 qiao3 ke4 li4]

白巧克力

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weißer Terror (Pol) [bai2 se4 kong3 bu4]

白色恐怖

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2]

白狼

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2]

世界居民

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3]

世界人口

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2]

世界和平

Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4]

世界维吾尔代表大会

Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4]

世界政策

Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4]

宇宙研究

Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3]

世界政府

Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4]

世界革命

Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1]

世界海关组织

Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [weng1 niu2 te4 qi2]

翁牛特旗

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2]

广告心理学

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

werden wollen (V) [xiang3 zuo4]

想做

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

wertvoll (Adj) [hen3 you3 jia4 zhi2]

很有价值

wertvoll (Adj) [zhi2 qian2]

值钱

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

wertvoll, selten (Adj) [zhen1]

珍

wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4]

贵

wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2]

有价值

wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3]

至宝

Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S) [cong2 jia4 shui4]

从价税

Werwolf (S, Bio) [lang2 ren2]

狼人

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Wettbewerbspolitik (S) [jing4 zheng1 zheng4 ce4]

竞争政策

wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2]

电闪雷鸣

Wharton School (Geo) [wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4]

沃顿商学院

Whirlpool (S) [an4 mo2 yu4 chi2]

按摩浴池

White Wolf (S) [bai2 lang2 you2 xi4]

白狼游戏

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) [bai2 yang2 zuo4]

白羊座

Widder (Sternzeichen) [mu4 yang2 zuo4]

牧羊座

Widder (Tierkreiszeichen) [mu4 yang2]

牧羊

Widerspenstigkeit (S)meutern (V)polemisieren (V) [bu4 fu2 cong1]

不服从

widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4]

正反对

wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3]

刀山火海

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1]

俗语说

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3]

重演

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiederholbar [ke3 chong2 fu4]

可重复

wiederholen (rollback) [hui2 gun3]

回滚

wiederholen (V) [fan3 fu4]

反覆

wiederholen (V) [wen1 xi2]

温习

wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5]

反复地

wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4]

置复

wiederholen, revidieren [xin1 xiu1]

新修

wiederholend, wiederholt [pin2 pin2]

频频

wiederholend, wiederholtwiederholt, oft [lü3 ci4]

屡次

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

wiederholt, immer wieder [fan3 fu4]

反复

wiederholt, immer wieder (Adj) [yi1 zai4 de5]

一再地

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

wiederholte Anwendung [zai4 yun4 yong4]

再运用

wiederholtimmer wieder, mehrfach (Adj) [lü3]

屡

Wiederholung (S) [zai4 qu3]

再取

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4]

重新开动

Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3]

再度上演

Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4]

累犯

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3]

重新选举

wildes Tier (Mythologie) (S) [suan1 ni2]

狻猊

Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3]

威廉馮·洪堡

William Adolphe Bouguereau (Eig, Pers, 1825 - 1905) [wei1 lian2 a1 dao4 fu1 bu4 ge2 luo2]

威廉阿道夫布格罗

William Golding (Lit) [wei1 lian2 gao1 ding1]

威廉高丁

Winchester College [wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2]

温切斯特公学

Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿邱吉尔

Winteröl (S) [dong1 ji4 fa1 dong4 ji1 run4 hua2 you2]

冬季发动机润滑油

Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) [wei1 pu3 luo2 jian1 kong4 you3 xian4 gong1 si1]

威普羅監控有限公司

wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3]

我们要休假

Wireless Application Protocol (WAP) (S, EDV) [wu2 xian4 ying4 yong4 xie2 yi4]

无线应用协议

wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4]

十分有效

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

Wirtschaftsminister (S, Pol) [jing1 ji4 bu4 zhang3]

经济部长

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wirtschaftspolitik (S) [jing1 ji4 zheng4 ce4]

经济政策

Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 jing1 ji4]

俄罗斯经济

wirtschaftspolitisch (Adj) [jing1 ji4 zheng4 zhi4]

经济政治

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

Wissenschaftssoziologie [ke1 xue2 yuan2 kan1]

科学元勘

Wissenssoziologie [zhi1 shi4 she4 hui4 xue2]

知识社会学

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2]

智翔

Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) [mo4 luo4 tuo1 fu1]

莫洛托夫

Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 mo4 nuo4 ma3 he4]

弗拉基米尔莫诺马赫

wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4]

大浪

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohlwollen (S) [qing1 lai4]

青睐

wohlwollende Kritik (Rechtsw) [shan4 yi4 de5 pi1 ping2]

善意的批评

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

Woiwodschaft Großpolen [da4 bo1 lan2 sheng3]

大波兰省

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Wolana'er (Eig, Fam) [wo4 la2 na4 er2]

斡剌纳儿

wölben (V) [gong3 xing2]

拱型

wölben (V) [wei1 tu1]

微凸

Wölbung (S) [gong3 ding3]

拱顶

Wölbung (S) [shan1 wa1]

山凹

Wölbung (S, Math) [feng1 du4]

峰度

Wolf (S, Bio)Lang (Eig, Fam) [lang2]

狼

Wolf, Wolff (Eig, Fam) [wo4 er3 fu1]

沃尔夫

Wolf-Preis (S) [wo4 er3 fu1 jiang3]

沃尔夫奖

Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang1]

沃尔夫冈

Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang3]

沃尔夫岗

Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4]

沃尔夫岗阿本德罗特

Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特

Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特

Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4]

沃尔夫冈克莱门特

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wolfgang Iser (Eig, Pers, 1926 - 2007) [yi1 se4 er3]

伊瑟尔

Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) [wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4]

沃尔夫冈泡利

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔依布勒

Wolfgang Thierse (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4]

沃尔夫冈蒂尔色

wölfisch (Adj) [lang2 shi4]

狼似

Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4]

幼兽

Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3]

狼奶

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3]

狼母

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3 yue4 dui4]

狼母乐队

Wolfram (Element 74, W) (S, Chem) [wu1]

钨

Wolframdraht [wu1 si1]

钨丝

Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1]

辽东丁香

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2]

狼嚎

Wolfsjunges [lang2 zai3]

狼崽

Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5]

野孩子

Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3]

大戟属

Wolfsschanze (Mil) [lang2 xue2]

狼穴

Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4]

狼牙棒

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1]

伏尔加

Wolgograd (Geo) [fu2 er3 jia1 ge2 lei1]

伏尔加格勒

Wolke (S) [yun2 cai5]

云彩

Wolke (S)stark bewölkt [duo1 yun2]

多云

Wolke (S, Met)Yun (Eig, Fam) [yun2]

云

Wolken [yun2]

云

Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4]

摩天大厦

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2]

超高层大楼

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2]

摩天楼

Wolkenkratzer (S, Arch) [mo2 tian1 da4 lou2]

摩天大楼

wolkenlos [wan4 li3 wu2 yun2]

万里无云

wolkenlos (Adj) [wu2 yun2]

无云

Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2]

云翳飘浮

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

wolkig (Adj) [yin1 shen3]

阴沈

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

Wolle (S) [rong2 xian4]

绒线

wollen wir es hoffen (V) [dan4 yuan4 ru2 ci3]

但愿如此

wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4]

想要

Wollhandkrabben [sai4 pang2 xie4]

赛螃蟹

Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1]

毛丁香

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1]

毛纺精梳机

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1]

毛精梳机

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wollnashorn (Bio) [pi1 mao2 xi1]

披毛犀

Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3]

毛纺

Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3]

毛纺厂

Wollust (S) [se4 dan3]

色胆

wollüstig (Adj) [rou4 gan3]

肉感

Wolong-Naturschutzgebiet [wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卧龙自然保护区

Wolschski (Geo) [fu2 er3 jia1 si1 ji1]

伏尔加斯基

Woluo (Eig, Fam) [wo4 luo4]

卧落

Wolverhampton (Geo) [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4]

伍尔弗汉普顿

Wolverhampton Wanderers F.C. [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4 liu2 lang4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部

Woolworth Building [wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2]

伍尔沃斯大楼

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1]

世界气象组织

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇

Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

弗谢沃洛德二世奥利戈维奇

Wuchuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 chuan1]

武川

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3]

乌海

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3 shi4]

乌海市

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2]

乌拉特后旗

Wulate qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 qian2 qi2]

乌拉特前旗

Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 zhong1 qi2]

乌拉特中旗

Wuluoluotai (Eig, Fam) [wu4 luo2 luo2 tai2]

兀罗罗台

wundervoll (Adj) [hao3 ji2]

好极

wundervoll (Adj) [miao4 ji2]

妙极

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

复了一次又一次

würdevoll [ning2 zhong4]

凝重

würdevoll (Adj) [duan1 zhuang1]

端庄

Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4]

根块茎蔬菜

Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 shen3 qi2]

乌审旗

Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 yuan2]

五原

XGI Technology Inc. [tu2 cheng2 ke1 ji4]

图诚科技

Xianghuangqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xiang1 huang2 qi2]

镶黄旗

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 lin2 hao4 te4]

锡林浩特

Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2]

新巴尔虎右旗

Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2]

新巴尔虎左旗

Xinghe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xing1 he2]

兴和

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

西乌珠穆沁旗

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Xylen , Xylol, Dimethylbenzol (Eig, Chem) [er4 jia3 ben3]

二甲苯

Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2]

木糖醇

Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4]

木板水印画

Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ya2 ke4 shi2]

牙克石

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yamato-Volk (S) [da4 he2 min2 zu2]

大和民族

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yi Yin (Eig, Pol) [yi1 yin3]

伊尹

Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [yi1 jin1 huo4 luo4 qi2]

伊金霍洛旗

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yucheng Technologies (Eig, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2]

宇信易诚

Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

宇信易诚科技有限公司

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yulan-Magnolie [bai2 yu4 lan2]

白玉兰

Yulan-Magnolie [yu4 lan2 hua1]

玉兰花

Zahlenprotokoll (S) [shu4 zi4 ji4 lu4]

数字记录

zahlreich, dicht bevölkert (Adj) [ren2 shu4 zhong4 duo1]

人数众多

Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1]

毒牙膏

Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4]

扎兰屯市

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

Zamioculcas zamiifolia (Bio) [mei3 tie3 yu4 shu3]

美铁芋属

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4]

煤与炼焦矿业关税协会

Zedernrevolution (Gesch) [xue3 sha1 ge2 ming4]

雪杉革命

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4]

唐虞之世

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

Zellbiologie (Bio) [xi4 bao1 sheng1 wu4 xue2]

细胞生物学

Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre (S) [xi4 bao1 xue2]

细胞学

Zellwolle (S) [ren2 zao4 mian2]

人造棉

Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2]

新闻检查

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2]

中央气象局

Zentralregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 zheng4 fu3]

中央政府

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Gaoli (Pers) [zhang1 gao1 li2]

张高丽

Zhang Xiaolong (Eig) [zhang1 xiao3 long2]

张小龙

Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 yao4 ling2]

张曜灵

Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928) [zhang1 zuo4 lin2]

张作霖

Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 lan2 qi2]

正兰旗

Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2]

正镶白旗

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhun3 ge2 er3 qi2]

准格尔旗

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zhuozi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhuo1 zi1]

卓资

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Zinspolitik (S) [li4 lü4 zheng4 ce4]

利率政策

Zionismus (S, Pol) [xi2 an1 zhu3 yi4]

锡安主义

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zitat (S, Pol) [yu3 lu4]

语录

Zivilverwaltung (S, Pol) [min2 zheng4 bu4 men2]

民政部门

Zola (S) [zuo3 la1]

左拉

Zölibat (S) [du2 shen1 zhu3 yi4]

独身主义

Zoll (S) [cun4]

吋

Zoll (S) [guan1 shui4 zhan4]

关税战

Zoll (S)verzollen (V) [shang4 shui4]

上税

Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1]

海关

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 cun4 gao1]

一吋高

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 ying1 cun4 gao1]

一英寸高

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4]

申报关税

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1]

申报关税清单

Zoll (S)Zollgebiet (S) [guan1 shui4 qu1]

关税区

Zoll (S)Zollhoheit (S) [guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2]

关税自主权

Zoll (S)Zollhoheit (S) [hai3 guan1 zhu3 quan2]

海关主权

Zoll (S)Zollpolitik (S) [guan1 shui4 zheng4 ce4]

关税政策

Zoll (S)Zollpräferenz (S) [guan1 shui4 you1 hui4]

关税优惠

Zoll (S)Zollunion (S) [guan1 shui4 tong2 meng2]

关税同盟

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zoll- oder Steuerrückrückvergütung (S, Wirtsch) [tui4 shui4]

退税

Zoll- und Landesgrenze [guan1 jing4]

关境

Zollabfertigung (S) [hai3 guan1 fang4 xing2]

海关放行

Zollabfertigung (S, Rechtsw)Zollkontrolle (S) [yan4 guan1]

验关

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zollamt (S)Zollbeamte (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关官员

Zollanmeldung (S)Zollformular (S) [hai3 guan1 shen1 bao4 dan1]

海关申报单

Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1]

出口申报单

Zollbeamte (S) [hai3 guan1 ren2 yuan2]

海关人员

Zollbeamte (S) [shou1 shui4 ren2]

收税人

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

Zolldeklaration, Zollformular (S) [bao4 shui4 dan1]

报税单

Zöller (S)Zoll (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1 shou1 shui4 ren2]

海关收税人

Zöller (S)Zoll (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1 shui4 guan1]

海关税官

Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4]

海关手续

Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4]

未办清海关手续

zollfrei (Adj) [bu4 yong4 shang4 shui4]

不用上税

zollfreie Waren (S) [mian3 shui4 wu4 pin3]

免税物品

Zollfreiheit (S) [mian3 zheng1 guan1 shui4]

免征关税

Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4]

収稅免照

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 cun4 kuan1]

一吋宽

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 ying1 cun4 kuan1]

一英寸宽

Zollkontrolle (S) [hai3 guan1 jian3 cha2]

海关检查

Zolllager (S) [bao3 shui4 cang1 ku4]

保税仓库

Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3]

转口港

Zöllner, Zöllnerin (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关关员

Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4]

管事单据

zollpflichtig [ying4 jiao3 shui4]

应缴税

zollpflichtig [you3 shui4]

有税

Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4]

普惠制

zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4]

海关法上

Zollsatz (S) [guan1 shui4 shui4 lü4]

关税税率

Zollsatz (S)Zolltarif (S) [guan1 shui4 lü4]

关税率

Zollverfahren (S) [hai3 guan1 cheng2 xu4]

海关程序

zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5]

苛求的

zu folgernd [ke3 tui1 duan4]

可推断

zu folgernd [ke3 tui1 lun4]

可推论

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

Zuckerolive (S) [tang2 lan3]

糖榄

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2]

以造福于我们各国人民

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1]

文革时期

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4]

回溯

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückholen (V) [la1 hui2 lai5]

拉回来

zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4]

崩溃

zusammenrollen (V) [quan2 fu2]

蜷伏

Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1]

配页机

Zuschuss (S, Pol) [bu3 zhu4 fei4]

补助费

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2]

强制执行

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

zwei Dosen Cola (S) [liang3 guan4 ke3 le4]

两罐可乐

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

zwei Pole [liang3 ji2]

两极

Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示,我们都始终不渝地遵循”。这是粉碎“四人帮”后,华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol) [liang3 ge5 fan2 shi4]

两个凡是

Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) [shuang1 se4 li4]

双色栎

Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4]

两党制

Zweite Welt (Pol) [di4 er4 shi4 jie4]

第二世界

Zweiter Golfkrieg [hai3 wan1 zhan4 zheng1]

海湾战争

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweitstimme (S, Pol) [di4 er4 piao4]

第二票

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

zwölf (12) (Adj) [shi2 er4]

十二

Zwölf Uhr mittags (S) [ri4 zheng4 dang1 zhong1]

日正当中

zwölf Uhr, 12 Uhr [shi2 er4 dian3]

十二点

Zwölfeck (S) [shi2 er4 bian1 xing2]

十二边形

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 ci4]

十二年一次

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 qi1]

十二年一期

zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 sui4]

十二岁

Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4]

12通道耦合器

Zwölftafelgesetz [shi2 er4 tong2 biao3 fa3]

十二铜表法

zwölfte, Zwölfte (S) [di4 shi2 er4]

第十二

Zwölftel (S) [shi2 er4 fen4 zhi1 yi1]

十二分之一

zwölfter (Tag des Monats) [1 2 ri4]

12日

Zwolle (Geo) [zi1 wo4 lei1]

兹沃勒

Zylinderunterschliff (Pol) [gun3 tong3 ao1 xian4 bu4 fen1]

滚筒凹陷部分

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号

7.5 Lichtquelle

Öl +

Oil +

油 +