☊了 ** A 
验 test, examine, inspect / verify 
体 
Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1] 审美家 attraktiv, reizvoll [yin3 ren2 zhu4 yi4] 引人注意 Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2] 审核员 auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5] 讲究 aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4] 盛 aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4] 合算 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目 auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大 aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3] 一头雾水 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不及待 äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2] 玄之又玄 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2] 执行 ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4] 高品质 auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3] 治好 ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2] 灭绝 aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望 Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2] 沙滩排球 bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义 bedeutungsvoll [shen1] 娠 bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4] 孕 bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3] 隽永 beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1] 威风 beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4] 毕 beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4] 完毕 beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2] 成 begreifen, nachvollziehen [wu4] 悟 begreifen, nachvollziehen (V) [xing3] 省 behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3] 谨 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒 beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3] 悲惨 beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4] 构 Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练 bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4] 受任命 bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4] 受委任 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1] 全权委托 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3] 授权了 Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3] 授权者 Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3] 全权代表 Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2] 授权人 Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2] 代理权 bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3] 叹赏 Blutandrang (S)Vollblütigkeit (S) [duo1 xue4 zheng4] 多血症 Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4] 盛世 Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4] 煞 brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2] 斐然 Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3] 锦 charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4] 具有特性 charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3] 有特点 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞 das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4] 得道 das ganze Set (S)vollständig, komplett (Adj) [quan2 fu4] 全副 den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹 des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3] 赞不绝口 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面 die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满 Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1] 杜冷丁 dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4] 美妙 durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4] 看透 Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4] 荣耀 Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4] 荣誉 ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4] 恭敬 ehrerbietig, achtungsvoll [yin2] 誾 ehrerbietig, achtungsvoll [zhi1] 祗 ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1] 恭 ehrerbietig, achtungsvollKe (Eig, Fam) [ke4] 恪 ehrerbietig, achtungsvollKui (Eig, Fam) [kui2] 夔 ehrerbietig, achtungsvollSu (Eig, Fam) [su4] 肃 ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2] 敬虔 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代 eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2] 仪表堂堂 eindrucksvoll [you3 qi4 pai4] 有气派 eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4] 印象深刻 eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5] 有力的 eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼 eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1] 入木三分 eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3] 过瘾 eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3] 屈指可数 eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1] 一小撮 eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2] 一壶 eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3] 有底 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4] 弥月 Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩 elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3] 幽雅 elegant, stilvoll (Adj) [feng1 ya3] 风雅 emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2] 巍然 entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4] 有活力 erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2] 崋 erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4] 扬眉吐气 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权 erwartungsvoll (Adj) [ji2 qie4] 急切 es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5] 热闹 etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4] 做到 Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3] 委婉 fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2] 不完全 feige, angstvoll (Adj) [wei4 qie4] 畏怯 fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2] 玲珑 Fresserei (S)Völlerei (S) [bao4 shi2] 暴食 Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4] 喧闹 füllen, ausfüllenvoll, komplettMi (Eig, Fam) [mi2] 弥 fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3] 倒满 fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3] 填满 funkelnd, glanzvoll [shan3] 睒 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2] 懃 Futur II, vollendete Zukunft 第二将来时 Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4] 践 ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1] 皆 ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1] 颇 ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2] 阖 Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! 汪汪 gedankenvoll (Adj) [chen2 si1 de5] 沉思地 gedankenvoll (Adj) [ku3 si1 jiao1 lü4] 苦思焦虑 gedankenvoll (Adj) [shen3 si1] 沈思 gedankenvoll (Adj) [ti3 tie1 de5] 体贴地 gefährlich, gefahrvoll [ji2] 岌 gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3] 艰险 gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1] 险峰 Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱 gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4] 感情丰富 gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2] 富有人情 gefühlvoll (Adv) [qing2 ci2] 情辞 geheimnisvoll [shen2 mi4] 神秘 geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2] 如谜 geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4] 玄妙 geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4] 无法解释 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2] 灵 geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1] 妙趣横生 Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土 Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3] 首席代表 Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4] 全会 Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4] 联大 Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2] 天才 Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4] 谐谑 Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1] 执行官 geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4] 不振 Geruch (S)Geschmack 味 Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4] 全部 Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4] 使 geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3] 精巧 geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5] 风雅地 geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5] 高雅地 geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1] 优雅考究 geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2] 脱俗 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法 Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成 gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1] 一字千金 Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3] 后悔 Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4] 悔恨 glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3] 精采 glanzvoll, leuchtend [can4 lan4 hui1 huang2] 灿烂辉煌 glasvoll [de5 rong2 liang4] 的容量 glasvoll [xing1 bei1] 星杯 glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4] 值得庆幸 Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3] 哥德尔不完备定理 Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3] 哥德尔完备性定理 Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4] 棘手的事 grauenvoll (Adj) [sen1 ran2] 森然 Grazie (S)elegant (Adj)graziös (Adj)stilvoll (Adj) [you1 ya3] 优雅 gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4] 考究 gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4] 着墨充足的实地 halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3] 半满 Handvoll (S) [bu2 yi4 dui4 dai4 zhi1 ren2] 不易对待之人 Handvoll (S) [man3 shou3] 满手 Handvoll (S) [yi1 cuo1] 一撮 Handvoll (S) [yi1 wo4] 一握 Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4] 少量 Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3] 一把 hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2] 有内容 heftig; schwer; voll (Adj) [chen2 dian4 dian4] 沉甸甸 heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4] 狼吞虎咽 himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4] 奇妙 hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4] 可望 hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4] 期盼 hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望 hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4] 意思主义 hoheitsvoll, majestätisch [yan3] 俨 humoristisch, humorvoll (Adj)Humor (S)Obelix (S) [you1 mo4] 幽默 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4] 不完善 Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4] 有缺陷 Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3] 不完美 imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2] 威仪 in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2] 一气呵成 in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2] 金碧辉煌 in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3] 水火 in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1] 全面展开 in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4] 怒放 in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4] 烂漫 in voller Blüte,voll erblühen (V) [sheng4 kai1] 盛开 in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1] 付清 in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2] 满員 intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1] 完整无缺 intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4] 激越 jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1] 凄切 jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1] 一刻千金 jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1] 钦差 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历 keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通 klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮 klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1] 清 kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2] 沱 kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2] 涟 komplett (Adj)vollständig (Adj) [qi2 quan2] 齐全 komplett, voll [beng1] 弸 komplett, vollständig [quan2 ran2] 全然 komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2] 十足 komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2] 截然 komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2] 总成 komplett, vollYing (Eig, Fam) [ying2] 盈 konzentriert, voller Konzentration [ju4 jing1 hui4 shen2] 聚精会神 kostbar, wertvoll (Adj) [bao3 gui4] 宝贵 kostbar, wertvoll (Adj) [zhen1 gui4] 珍贵 Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4] 贵重 kräftig, kraftvoll [jie2] 偈 kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4] 起劲 Kreis Devoll [de2 fo2 er3 qu1] 德佛尔区 kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2] 纵横 kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3] 有教养 kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3] 文明生产 Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4] 忧闷 kummervoll (Adj) [ce4] 恻 kummervoll (Adj)still und leise (Adj) [qiao3 ran2] 悄然 kunstvoll (Adj) [you3 gao1 du4 yi4 shu4 xing4] 有高度艺术性 kunstvoll, exquisit (S) [jing1 miao4] 精妙 lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2] 跃然 lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2] 传神 lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2] 兴致勃勃 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 liebevoll [mai4 mai4] 脉脉 liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3] 深情款款 liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3] 缱 liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2] 深情 liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2] 温存 liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2] 温情 liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1] 挑 Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2] 豪华 machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4] 雄壮 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4] 上乘 makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁无瑕 man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4] 大可不必 Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2] 措施的施行 mästen, voll packen [si3 ji4] 死记 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让 Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐 mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵 melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3] 旋律优美 Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3] 人山人海 merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1] 奇观 mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1] 眼泪汪汪 mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4] 一心一意 mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2] 慷慨激昂 mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5] 有力地 mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2] 拼搏 mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5] 全力以赴地 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪 Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员 mühevolle Arbeit [ku3 lao2] 苦劳 mühselig, mühevoll [shang1 nao3 jin1] 伤脑筋 mühselig, mühevoll [tao2 shen2] 淘神 nach Vollkommenheit streben (S) [ke4 yi4] 刻意 nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4] 殆尽 nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1] 买椟还珠 nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4] 不尽 nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪 nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意 niveauvoll (Adj) [you3 shui3 ping2] 有水平 Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4] 怀旧 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益 optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1] 乐观 Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整 ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2] 正式授权 pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1] 波罗蜜多 Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3] 矣 Perfektion (S)Vollkommenheit (S) [hua4 jing4] 化境 phantasievoll (Adj) [you3 xiang3 xiang4 li4] 有想象力 pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4] 孝敬 plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4] 就 prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2] 绚丽动人 prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4] 华丽 prachtvoller Aufwand [pai2 chang5] 排场 prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1] 华彩乐章 prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3] 夸口 Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1] 般若波罗蜜多 prunkvoll (Adj) [xian1 yan4 duo2 mu4] 鲜艳夺目 qualvoll [duo1 nan4] 多难 qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4] 苦难重重 qualvoll (Adj) [ling4 ren2 tong4 ku3] 令人痛苦 qualvoll (Adj) [zhe2 mo5 ren2] 折磨人 randvoll [yang2 yi4 zhuo2] 洋溢着 rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3] 塞得紧紧 rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分 reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2] 有钱 reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4] 茂 reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4] 多量 reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2] 足纹 reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3] 良种 reizvoll [tao3 ren2 huan1 xin1] 讨人欢心 reizvoll [you3 mei4 li4 de5] 有魅力的 reizvoll (Adj) [you3 feng1 wei4] 有风味 reizvoll, anmutig, graziös (Adj) [wu3 mei4] 妩媚 respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1] 老大妈 respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1] 尊称 restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4] 干净 Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5] 体谅 rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2] 体贴入微 rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3] 不完整 ruhevoll (Adj) [zhen4 jing4 zi4 ruo4] 镇静自若 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈 salbungsvoll [han2 you2 zhi1] 含油脂 satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3] 饱 Schmetterball 扣球 schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2] 琳琅 Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周 schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1] 授权证书 schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3] 龙飞凤舞 schwungvoll (Adj) [sheng1 dong4 huo2 po5] 生动活泼 schwungvoll, kraftvoll (Adj) [xiong2 hun2] 雄浑 sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4] 有声有色 sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1] 大显神通 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2] 修行 sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2] 踧踖 sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃 sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4] 悬念 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5] 有用地 sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5] 有意义的 sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5] 有用的 Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2] 坐地排球 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念 Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3] 挤 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4] 惩罚规定 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3] 惩罚系统 Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2] 行刑 stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1] 撑 taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3] 宛转 taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Teelöffelvoll (S) [yi1 cha2 chi2] 一茶匙 Tellervoll (S) [man3 pan2] 满盘 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化 total, völlig (Adj) [quan2 mian4] 全面 totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1] 血本无归 transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5] 透亮儿 Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1] 忧伤 tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3] 贤妻良母 Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹 Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2] 图灵完全 Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4] 自大 überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2] 浡 überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3] 使充满 übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3] 过于拥挤 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4] 满溢 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3] 盈满 üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2] 盛行 umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2] 周全 Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到 unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4] 艰苦卓越 unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2] 未完成 ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1] 目不识丁 unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5] 不可收拾 unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连城 unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成 unvollendet, unvollständig (Adj) [ban4 ban5 la1 la1] 半半拉拉 unvollendet; unfertig; unerledigt [wei4 liao3] 未了 Unvollkommenheit (S) [bu4 wan2 zheng3 xing4] 不完整性 Unvollkommenheit (S) [fei1 li3 xiang3 xing4] 非理想性 unvollständig [cai2 kai1 shi3] 才开始 unvollständig [wei4 fa1 da2] 未发达 unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版 verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托 verdienstvoll (Adj) [ke3 jia1] 可嘉 verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1] 有功绩 verdienstvoll (Adj) [zhi2 de5 jing4 pei4] 值得敬佩 verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4] 有贡献 verdienstvoller Beamter [gong1 chen2] 功臣 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4] 会意 verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2] 吸引人 verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2] 诱人 Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2] 凄凉 vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照 vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4] 完善 vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3] 变完整 vervollständigen (V) [bu3 quan2] 补全 vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2] 得到充实 vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3] 使完整 vervollständigen, packen [jing4] 靓 vervollständigen, packen [zou1] 诌 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2] 有为 voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1] 满载而归 voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1] 贪吃 voll pfropfen, würgen [yong1] 嗈 voll pfropfen, würgen (V) [ye4] 咽 voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4] 呛 voll stopfen [tian2 du3] 填堵 voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 xie3] 使充血 voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 yong1 sai1] 使拥塞 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出 voll, komplett [kun3] 稛 voll, komplett [yu4] 饫 Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2] 设备齐全 vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4] 全自动化 vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4] 全自动 Vollbildverfahren [zhu2 hang2 sao4 miao2] 逐行扫描 Vollblüter (S)Vollblut (S) [liang2 zhong3 dong4 wu4] 良种动物 Vollblutpferd (S) [ji4] 骥 vollbusig [da4 xiong1 pu2] 大胸脯 Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4] 全速前进 vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4] 全都是电子实现 vollenden [jun4] 竣 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成 vollendetes Lebensjahr [zhou1 sui4] 周岁 vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig [shi2 cheng2] 十成 voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑 voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1] 饱汉不知饿汉饥 voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4] 上劲 voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4] 满是情绪 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1] 圆满成功 voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1] 坎坷 voller Hingabe (S) [xi1 xin1] 悉心 voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2] 愁肠百结 voller Lebenskraft [zhao1 qi4] 朝气 voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1] 满腹牢骚 voller NameFamilienname und Rufname (S) [xing4 ming2] 姓名 voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3] 满腔热血 voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4] 跃跃欲试 voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3] 千疮百孔 voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1] 百孔千疮 voller Zoll [zheng4 shui4] 正税 Volley (Tennis) (S) [jie2 ji1] 截击 Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2] 排球 Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4] 世界女排大奖赛 Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛 Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3] 排球场 Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4] 排球比赛 Vollgas (S) [zui4 kuai4 su4 du4] 最快速度 Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器 Vollidiot (S) [che4 di3 de5 lü2] 彻底的驴 Vollidiot (S) [wan4 quan2 bai2 chi1] 万全白痴 völlig [che4 tou2 che4 wei3 de5] 彻头彻尾地 völlig [cong2 tou2 dao4 wei3 de5] 从头到尾地 völlig [wan2 quan2 de5] 完全地 völlig (Adj) [jing4 jin4] 净尽 völlig blass, totenbleich [sha4 bai2] 煞白 völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4] 竭力反对 völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2] 正对着 völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2] 心乱如麻 völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2] 断魂 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 völlig korrekt [shi2 fen1 zheng4 que4] 十分正确 völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1] 全新亮相 völlig unglaubwürdig [huang1 dan4 bu4 jing1] 荒诞不经 völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净 völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4] 一败涂地 völlig, ergänzen [lun2] 囵 völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3] 整整 völlig, komplettausnahmslos (Adv)Ju (Eig, Fam) [ju4] 俱 völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4] 一干二净 völlig, restlos (Adj) [jing1 guang1] 精光 völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1] 荒唐不堪 vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致 volljährig (Adj) [da2 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2] 达到法定年龄 Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4] 准生证 vollkommen (Adj)vollendetVollkommenheit [da4 bei4] 大备 vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1] 万念俱灰 vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3] 毫无结果 vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2] 万籁俱寂 vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4] 万籁俱寂 vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4] 名正言顺 vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4] 家徒四壁 vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3] 十全十美 vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1] 呆若木鸡 vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2] 素昧生平 vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2] 迥然不同 vollkommen wahr [qian1 zhen1 wan4 que4] 千真万确 Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1] 完全竞争 Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4] 完全数 vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4] 完全垄断 Vollkommenheit (S) [wan2 mei3 wu2 xia2] 完美无瑕 Vollkommenheit (S) [wan2 quan2 xing4] 完全性 Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1] 全麦面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1] 全麦粉小面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1] 全麦小面包 Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4] 全面麦 Volllast (S, Phys) [man3 zai4] 满载 Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1] 全权证书 Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2] 全权 Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1] 授权书 Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4] 任状 Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4] 委任信 Vollmilch (S) [quan2 ru3] 全乳 Vollmilch (S, Ess) [quan2 zhi1 xian1 nai3] 全脂鲜奶 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2] 全体成员资格 Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2] 全体会员 Vollmond (S) [man3 yue4] 满月 Vollmond (S) [ming2 yue4] 明月 Vollmond (S) [wang4 yue4] 望月 Vollmond (S) [yue4 yuan2] 月圆 Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2] 全麻 Vollpension (S) [gong1 ying4 shan4 su4] 供应膳宿 Vollpension (S) [shi2 su4 quan2 bao1] 食宿全包 vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2] 浞 vollständig [quan2 bu4 de5] 全部地 vollständig siegen (V) [quan2 sheng4] 全胜 vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4] 万万 vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2] 完全 vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4] 完备 vollständige Besatzung [bu3 shu4] 补数 vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1] 全称 vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3] 数学归纳法 vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2] 完全集 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决 Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2] 完全图 Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4] 完备性 Vollständigkeit, Ganzheit [wan2 zheng3 xing4] 完整性 Vollstrecker (S) [cheng2 gong1 zhe3] 成功者 Vollstrecker (S) [zhi2 xing2 zhe3] 执行者 Volltext (S) [quan2 wen2] 全文 Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3] 全文检索 Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2] 实地密度值 Volltreffer (S) [zhi2 ji1] 直击 volltrunken (Adj) [quan2 zui4] 全醉 volltrunken (Adj) [zui4 de2 che4 di3] 醉得彻底 Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4] 醉倒 Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4] 联合国全体大会 Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4] 全体会议 Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作 Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4] 全日工作 Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2] 整日奔忙 vollziehen [fu4 zhu1] 付诸 von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1] 炉火纯情 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺 vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1] 木已成舟 vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4] 雅致 vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4] 帅气 wässrig, voll Wasser (Adj) [shui3 wang1 wang1] 水汪汪 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4] 少数 wertvoll (Adj) [hen3 you3 jia4 zhi2] 很有价值 wertvoll (Adj) [zhi2 qian2] 值钱 wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4] 看昂贵 wertvoll, selten (Adj) [zhen1] 珍 wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4] 贵 wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2] 有价值 wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3] 至宝 widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4] 正反对 wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼 wirkungsvoll (Adj) [shi2 fen1 you3 xiao4] 十分有效 wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事 Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2] 在职贫穷 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 wundervoll (Adj) [hao3 ji2] 好极 wundervoll (Adj) [miao4 ji2] 妙极 wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3] 胜景 würdevoll [ning2 zhong4] 凝重 würdevoll (Adj) [duan1 zhuang1] 端庄 Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴 zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3] 施展 Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周 Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2] 朱玲 zu anspruchsvoll (Adj) [ke1 qiu2 de5] 苛求的 Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2] 强制执行 Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4] 两回事 2.37 Trunkenheit
voll + full + 全 + 