5000 French | Frz | Eng |
---|
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| je le connais depuis le lycée + | I have known him since high school |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai eu une discussion avec elle + | I had a discussion with her |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| on ne peut pas y échapper + | you can’t escape it |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| je serais professeur dans un lycée + | I would be a teacher in a high school |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré + | I received the screenplay, I read it, and I loved it |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|