A Die Information: Afrika:

Algerien +

阿尔及利亚 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Chickenburger +

肌肉汉堡 +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fingerabdruck +

指纹 +
A Die Menschen: die Hand:

Fingernagel +

指甲 +
A Der Sport: Die Fitness:

Fitnessgerät +

健身器械 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Gerste +

大麦 +
A Die Arbeit: Das Büro:

Manager +

经理 +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen +

土表施肥 +
A Die Information: Afrika:

Niger +

尼日尔 +
A Der Sport: Das Tennis:

Schlägerspiel +

拍类运动 +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Staubsauger +

吸尘机 +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisschläger +

网球拍 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Tiger +

虎 +
A Der Sport: Das Tennis:

Tischtennisschläger +

乒乓球拍 +
A Der Verkehr: Das Auto:

verlängerte Limousine +

大型高级轿车 +
B Die Freizeit: Das Camping:

Anhänger +

拖车 +
B Die Menschen: die Gefühle :

aufgeregt +

兴奋 +
B Der Sport: Das Basketball:

baggern +

垫求 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Bürgersteig +

人行道 +
B Der Sport: Das Baseball:

Fänger spielen +

手球 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Faxgerät +

传真机 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fingerhut +

顶针 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

flüssiger Honig +

液体蜂蜜 +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Fußgängerüberweg +

人行横道 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

gerade +

平直 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

geräuchert +

熏制 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geräuchert +

熏制的 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtssaal +

法庭 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstermin +

开庭日 +
B Der Sport: Das Golf:

Golfschläger +

高尔夫球杆 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger +

汉堡 +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Handfeger +

短柄扫帚 +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Hauptgerichtt +

主菜 +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockeyschläger +

曲棍球棒 +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger +

小指 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Küchengeräte +

厨房用品 +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Lacrosseschläger +

球棒 +
B Die Freizeit: Das Camping:

Lagerfeuer +

营火 +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Leadsänger +

主唱 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

leger +

便装 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

mageres Fleisch +

瘦肉 +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magermilch +

脱脂牛奶 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Metzger +

肉店老板 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Minutenzeiger +

分针 +
B Die Information: Afrika:

Nigeria +

尼日利亚 +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Objektträger +

载玻片 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Reiniger +

洁面水 +
B Die Menschen: die Hand:

Ringfinger +

无名指 +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Sauger +

搋子 +
B Der Sport: Das Hockey:

Schläger +

球杆 +
B Die Menschen: die Familie:

Schwiegermutter +

岳母 +
B Die Menschen: die Familie:

Schwiegervater +

岳父 +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sekundenzeiger +

秒针 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Siegerpodium +

领奖台 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Träger +

肩带 +
B Der Sport: Das Baseball:

ungültiger Schlag +

界外球 +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Verlängerungskabel +

电源箱延长线 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Warenlager +

仓库 +
B Die Menschen: die Hand:

Zeigefinger +

食指 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Ableger +

插条 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Angelgeräte +

钓具 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

angereichertes Mehl +

高筋面粉 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Anhänger +

项链坠 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Ausleger +

悬臂 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Auslegerkorb +

吊篮 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Bagger +

挖掘机 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Briefträger +

邮递员 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Briefträger +

邮递员 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Bügerregal +

书架 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Dachgepäckträger +

车顶行李架 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Druckluftgerät +

轮胎充气级 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Dünger +

肥料 +
C Der Sport: Das Baseball:

Fänger +

接球手 +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fertiggericht +

方便食品 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Fingerhut +

毛地黄 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Flugzeugträger +

航空母舰 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Fußgängerzone +

步行区 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gebäudereiniger +

清洁工 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckanhänger +

行李托车 +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Gepäckträger +

行李架 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geradeaus +

直行 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

geraspelt +

片状 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

geräuchert +

熏制的 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

geräuchert +

熏制的 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gerbera +

非洲菊 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtsdiener +

庭警 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstenograf +

速记员 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

geriebener Käse +

碎奶酪 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geröstet +

烘烤的 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Gerste +

大麦 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gerüst +

脚手架 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger +

汉堡包 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites +

汉堡套餐 +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Klettergerüst +

攀登架 +
C Das Haus: Die Küche:

Küchengerät +

厨房电器 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Magerite +

雏菊 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Metzger +

屠户 +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Metzgerei +

肉铺 +
C Die Menschen: die Hand:

Mittelfinger +

中指 +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Rasensprenger +

喷灌器 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Reitgerte +

马鞭 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Sänger +

歌手 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sauger +

奶嘴 +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Schlagzeuger +

鼓手 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Schnellbratgericht +

炒菜 +
C Die Menschen: die Familie:

Schwager +

qimei +
C Die Menschen: die Familie:

Schwägerin +

妻姐 +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegersohn +

女婿 +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegertochter +

儿媳 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Springer +

跳水选手 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Springer +

马 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Staubsauger +

吸尘器 +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Stundenanzeiger +

时针 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Träger +

大梁 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

trägerlos +

无肩带 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

vegetarischer Hamburger +

蔬菜汉堡 +
C Die Menschen: die Gefühle :

verägert +

愤怒 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Verdächtiger +

嫌疑犯 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

verlängern +

续借 +
C Der Sport: Der Fußball:

Verlängerung +

加时 +
C Der Sport: Der Fußball:

Verteidiger +

防守队员 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Zubringer +

班车 +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm +

十二指肠 +

☊A 還 + 还 * * hai2

still/ yet/ even more/ also/ fairly

1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +

☊A 刀 + 刀 * * dao1

knife/ sword/ blade

1. Messer 2. messerförmiges Gerät + +

☊A 加 + 加 * * jia1

add/ plus/ increase/ put in

1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +

☊A 愛 + 爱 * * ai4

1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure

1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +

☊A 成 + 成 * * cheng2

accomplish/ become

1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +

☊A 聲 + 声 * * sheng1

(measure word for sound)/ sound

1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 妹妹 + 妹妹 * * mei4mei

younger sister

jüngere Schwester + +

☊A 放 + 放 * * fang4

let go/ put/ lay/ have a vacation

1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +

☊A 輕 + 轻 * * qing1

light/ small in number; degree; etc.

1. leicht 2. wenig, leicht 3. nicht wichtig, leicht, unbedeutend 4. leicht, sanft, sachte 5. geringachten + +

☊A 整齊 + 整齐 * * zheng3qi2

in good order/ neat/ tidy

ordentlich,aufgeräumt + +

☊A 才 + 才 * * cai2

just

vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, + +

☊A 正 + 正 * * zheng4

straight/ upright/ honest/ pure/ just

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊A 剛 + 刚 * * gang1

just/ barely/ only just

1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem + +

☊A 剛才 + 刚才 * * gang1cai2

a moment ago/ just now

eben, gerade, soeben + +

☊A 響 + 响 * * xiang3

make a sound/ ring/ noisy/ loud

1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo + +

☊A 推 + 推 * * tui1

push/ shove/ turn a mill/ grind

1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + +

☊A 菜 + 菜 * * cai4

dish/ course/ vegetable/ greens

1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche + +

☊A 早 + 早 * * zao3

early/ for a long time/ as early as

1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + +

☊A 向 + 向 * * xiang4

towards/ to/ face/ be partial to

1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen + +

☊A 疼 + 疼 * * teng2

ache/ pain

1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben + +

☊A 高興 + 高兴 * * gao1xing4

glad/ cheerful/ be happy to

1. froh, freudig, glücklich 2. gern, mit Vergnügen + +

☊A 球 + 球 * * qiu2

ball/ anything shaped like a ball

1. Ball 2. Erde, Erdkugel, Globus 3. etwas Ballförmiges, kugelförmiger Gegenstand + +

☊A 小（小李） + 小 * * xiao3

small/ little/ petty/ minor/ young

1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung + +

☊A 多 + 多 * * duo1

a little or few more than

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 增加 + 增加 * * zeng1jia1

increase/ raise/ add

erhöhen,steigern + +

☊A 多 + 多 * * duo1

how/ what

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 多 + 多 * * duo1

a little or few more than

1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter + +

☊A 半 + 半 * * ban4

half/ halfway

1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste + +

☊A 路 + 路 * * lu4

road/ path/ way/ journey/ route

1. Straße,Weg 2. Entfernung, Reise 3. Mittel, Weise, Weg 4. Logik, Folge, Folgerichtigkeit 5. Linie,Route 6. Sorte, Art, Klasse + +

☊A 一直 + 一直 * * yi1zhi2

always/ all along/ straight

geradeaus, immer, fortwährend + +

☊A 拍 + 拍 * * pai1

clap/ pat/ beat/ shoot/ send

1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag + +

☊A 外 + 外 * * wai4

outer/ outside/ external/ foreign

1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von + +

☊A 弟弟 + 弟弟 * * di4di

younger brother

jüngerer Bruder + +

☊A 右 + 右 * * you4

the right

1. rechts 2. (politisch) rechts, rechtsgerichtet, konservativ + +

☊A 餓 + 饿 * * e4

hungry/ starve

Hunger, Hunger haben, hungrig + +

☊A 風 + 风 * * feng1

wind

1. Wind 2. Stil, Sitten und Bräuche 3. Ausblick 4. Gerücht, Nachricht + +

☊A 指 + 指 * * zhi3

point at/ point to/ point out/ refer to

1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +

☊A 差 + 差 * * cha4

short of/ differ from/ poor

nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +

☊A 條 + 条 * * tiao2

strip (measure word for long things)

1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + +

☊A 喜歡 + 喜欢 * * xi3huan

love/ like/ be keen to/ be fond of

gern haben,mögen + +

☊A 細 + 细 * * xi4

thin/ fine/ thin and soft/ meticulous

1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig + +

☊A 急 + 急 * * ji2

rapid/ impatient/ irascible/ urgent

1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +

☊A 少 + 少 * * shao3

few/ little/ less/ lack/ lose/ reduce

1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment + +

☊A 長 + 长 * * chang2

long, length

(Adj.)1.lang 2.Länge 3. dauerhaft, von langer Dauer 4. Stärke, starke Seite + +

☊A 九 + 九 * * jiu3

nine

1. neun 2. jede der neun neuntägigen Perioden vom Tage der Wintersonnenwende an gerechnet + +

☊A 人 + 人 * * ren2

person/ man/ people

1. Mensch, Person 2. Tätiger 3. andere 4. Persönlichkeit 5. jeder + +

☊A 床 + 床 * * chuang2

bed

1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken + +

☊A 當 + 当 * * dang1

1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face

jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + +

☊A 車 + 车 * * che1

vehicle

1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen + +

☊A 快 + 快 * * kuai4

fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon

1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich + +

☊B 拒絕 + 拒绝 * * ju4jue2

refuse

ablehnen, verweigern,absagen + +

☊B 寬 + 宽 * * kuan1

wide

1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +

☊B 冒 + 冒 * * mao4

emit/ give off/ send out

1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +

☊B 巧 + 巧 * * qiao3

skillful

1. geschickt, gewandt 2. unecht, heuchlerisch, trügerisch 3. zufällig, gerade, ausgerechnet + +

☊B 針對 + 针对 * * zhen1dui4

be aimed at/ be directed against

auf etwas gerichtet ein, in Verbindung mit, auf etwas zielen + +

☊B 樣 + 样 * * yang4

kind/ type

1. Gestalt, Form, Aussehen 2. Muster, Beispiel, Modell 3. Zählwort , z. B. drei verschiedene Gerichte, drei Gemüsearten + +

☊B 塔 + 塔 * * ta3

tower

1. Pagode 2. turmförmiger Bau + +

☊B 鬧 + 闹 * * nao4

stir up trouble

1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +

☊B 礦 + 矿 * * kuang4

mine

1. Erzlager,Lagerstätte 2. Erz, Mineralien 3. Zeche, Bergwerk, Grube + +

☊B 平 + 平 * * ping2

flat

1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + +

☊B 手指 + 手指 * * shou3zhi3

finger

Finger + +

☊B 方 + 方 * * fang1

square

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊B 走道 + 走道 * * zou3 dao4

walk

Gehweg, Bürgersteig + +

☊B 乾脆 + 干脆 * * gan1cui4

clear-cut/ simple/ just

geradlinig, geradeaus, klar und deutlich + +

☊B 結論 + 结论 * * jie2lun4

conclusion

Schlußfolgerung + +

☊B 彈 + 弹 * * tan2

flip/ shoot/ pluck

1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +

☊B 瘦 + 瘦 * * shou4

thin

1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein + +

☊B 架 + 架 * * jia4

measure word for planes; etc.

1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat + +

☊B 叔叔 + 叔叔 * * shu1shu

father's younger brother/ uncle

jüngerer Bruder de Vaters, Onkel,Schwager + +

☊B 臨 + 临 * * lin2

face/ overlook

1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +

☊B 整理 + 整理 * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +

☊B 鈴 + 铃 * * ling2

bell

1. Klingel, Glocke, Schelle 2. glockenförmiger Kegenstand + +

☊B 正 + 正 * * zheng4

straight/ main/ upright/ honest/ right

1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +

☊B 端 + 端 * * duan1

carry

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊B 正好 + 正好 * * zheng4hao3

just in time/ just right/ just enough

gerade recht,im rechten Moment + +

☊B 弱 + 弱 * * ruo4

weak

1. schwach 2. jm in etw nachstehen, geringer, minderwertiger 3. etwas, weniger als + +

☊B 存 + 存 * * cun2

keep

1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + +

☊B 剛剛 + 刚刚 * * gang1gang1

just now

1. gerade, genau,nur, erst 2. eben, soeben + +

☊B 傘 + 伞 * * san3

umbrella

1. Schirm 2. schirmförmiger Gegenstand + +

☊B 嫂子 + 嫂子 * * sao3zi

sister-in-law

Schwägerin, Frau des älteren Bruders + +

☊B 象 + 象 * * xiang4

elephant

1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie + +

☊B 合 + 合 * * he2

close/ shut/ join/ combine

1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +

☊B 面前 + 面前 * * mian4qian2

in front of/ in face of/ before

vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + +

☊B 拖 + 拖 * * tuo1

tug/ drag/ pull

1. schleppen, ziehen 2. hinauszögern, verzögern + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 老虎 + 老虎 * * lao3hu3

tiger

Tiger + +

☊B 火 + 火 * * huo3

fire

1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig + +

☊B 減少 + 减少 * * jian3shao3

reduce/ decrease

verringern, verkleinern, senken + +

☊B 看不起 + 看不起 * * kan4 bu qi3

look down upon

verachten, geringschätzen + +

☊B 挖 + 挖 * * wa1

dig

graben, ausbaggern, ausschachten + +

☊B 小伙子 + 小伙子 * * xiao3huo3zi

young fellow/ lad

junger Mann + +

☊B 初 + 初 * * chu1

the first day of the lunar month

1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 錄音機 + 录音机 * * lu4yin1ji1

sound-recorder

Tonbandgerät + +

☊B 將 + 将 * * jiang1

with/ by

Präposition, die anzeigt, dass das nachfolgende Objekt Empfänger einer Aktion ist. + +

☊B 兵 + 兵 * * bing1

soldier

1. Waffe, Kampfgerät 2. Soldat 3. Armee, Truppe 4. Kriegswesen, Militärwesen + +

☊B 氣 + 气 * * qi4

get angry

Gas, Luft, ärgern, verärgern + +

☊B 經理 + 经理 * * jing1li3

manager/ director

Manager + +

☊B 絲 + 丝 * * si1

silk

1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen + +

☊B 儀器 + 仪器 * * yi2qi4

instrument/ apparatus

Instrument, Gerät,Apparat + +

☊B 激動 + 激动 * * ji1dong4

excited/ exciting/ excite/ stir/ agitate

aufgeregt, anstacheln, aufregen + +

☊B 差不多 + 差不多 * * cha4buduo1

almost

mehr oder weniger, fast + +

☊B 牙 + 牙 * * ya2

tooth

1. Zahn 2. zahnförmiger Gegenstand 3. Elfenbein + +

☊B 薄 + 薄 * * bao2

thin

1.dünn 2. fade, geschmacklos, wässrig 3. kühl, abweisend 4. unfruchtbar, mager + +

☊B 降低 + 降低 * * jiang4di1

reduce/ cut down/ drop/ lower

verringern, senken, + +

☊B 靜 + 静 * * jing4

quiet/ silent

still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + +

☊B 以內 + 以内 * * yi3nei4

within/ less than

innerhalb, binnen, weniger als + +

☊B 鬼 + 鬼 * * gui3

ghost

1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +

☊B 以下 + 以下 * * yi3xia4

below/ under/ the following

weniger als, unten, unter,Folgende,im folgenden + +

☊B 及時 + 及时 * * ji2shi2

timely/ in time

rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung + +

☊B 延長 + 延长 * * yan2chang2

lengthen/ prolong/ extend

verlängern + +

☊B 立 + 立 * * li4

stand

1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +

☊B 員（服務員） + 员 * * yuan2

-er/ -or/ etc. (waiter; waitress)

1. Person, die einer bestimmten Beschäftigung nachgeht 2. Mitglied 3. Zählwort, z. B. ein fähiger General + +

☊B 演 + 演 * * yan3

act/ perform

1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + +

☊B 蛋 + 蛋 * * dan4

egg

1. Ei 2.kugelförmiger Gegenstand + +

☊B 興奮 + 兴奋 * * xing1fen4

excited

aufgeregt + +

☊B 毛病 + 毛病 * * mao2bing4

trouble/ breakdown/ shortcoming

Problem,Ärger,Zusammenbruch + +

☊C 歡喜 + 欢喜 * * huan1xi3

happy/ joyous/ gay/ delighted/ cheerful

1. froh, erfreut 2.etwas mögen, gern haben + +

☊C 委屈 + 委屈 * * wei3qu

bent-distorted/ grieved due to being mistreated

Unrecht, Ungerechtigkeit, jn kränken, jm ein Unrecht antun + +

☊C 行人 + 行人 * * xing2ren2

walking-person/ pedestrian/ foot passenger

Passant, Fußgänger + +

☊C 險 + 险 * * xian3

dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous

1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast + +

☊C 筒 + 筒 * * tong3

thick bamboo segment/ tube-shaped container

1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks + +

☊C 味 + 味 * * wei4

taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food

1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll + +

☊C 總共 + 总共 * * zong3gong4

overall-total/ altogether/ in all/ in the aggregate/ in total

zusammengerechnet, insgesamt + +

☊C 荒 + 荒 * * huang1

waste/ desolate/ barren/ unreasonable

1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit + +

☊C 次 + 次 * * ci4

not good/ inferior/ second/ next

1. Reihenfolge,Rangordnung, Reihe 2. zweite, nächst, nachfolgend 3. von minderer Qualität, geringwertig 4. Zählwort + +

☊C 方 + 方 * * fang1

square/ direction/ side/ party/ place

1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst + +

☊C 謠言 + 谣言 * * yao2yan2

rumor-words/ rumor/ canard/ unfounded report/ hearsay

Lüge, Gerücht + +

☊C 次要 + 次要 * * ci4yao4

secondary/ less important/ subordinate/ minor

an zweiter Stelle, nachrangig, unwichtiger + +

☊C 陷 + 陷 * * xian4

get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall

1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler + +

☊C 嬸子 + 婶子 * * shen3zi

aunt/ wife of father's younger brother

Tante, Frau des jüngeren Bruders des Vaters + +

☊C 成 + 成 * * cheng2

one tenth/ one out of ten

ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +

☊C 按期 + 按期 * * an4qi1

on schedule/ on time

termingerecht, fristgemäß + +

☊C 獵人 + 猎人 * * lie4ren2

hunter/ huntsman

Jäger + +

☊C 架 + 架 * * jia4

put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap

1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei + +

☊C 闊 + 阔 * * kuo4

wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant

1. breit, weit, geräumig 2. reich, wohlhabend, begütert + +

☊C 架子 + 架子 * * jia4zi

shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness

Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, + +

☊C 湊 + 凑 * * cou4

move close to/ gather together/ collect/ pool

1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +

☊C 辣 + 辣 * * la4

spicy/ hot/ peppery/ pungent/ vicious/ ruthless

1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig + +

☊C 輕視 + 轻视 * * qing1shi4

look down upon/ despise/ belittle/ underestimate

geringschätzen, mißachten,verachten + +

☊C 端 + 端 * * duan1

extremity/ end/ beginning/ reason/ cause

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊C 箱 + 箱 * * xiang1

measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc.

Kiste, Kasten, Koffer,kastenartiger Gegenstand + +

☊C 正當 + 正当 * * zheng4 dang1

just-when/ just when/ just as/ just the time for

gerade als + +

☊C 捏 + 捏 * * nie1

hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould

1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + +

☊C 肥料 + 肥料 * * fei2liao4

fertilizer/ manure

Düngemittel, Dünger, Dung, Kompost + +

☊C 塞 + 塞 * * sai1

fill in/ stuff

1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze + +

☊C 吃虧 + 吃亏 * * chi1 kui1

suffer losses/ be in an unfavorable situation

Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +

☊C 廢話 + 废话 * * fei4hua4

nonsense/ superfluous words/ foolish discourse

überflüssiges Gerede, Unsinn + +

☊C 農具 + 农具 * * nong2ju4

farm tools/ farm implements

landwirtschaftliche Geräte + +

☊C 猶豫 + 犹豫 * * you2yu4

hesitant/ irresolute/ undecided/ unsure

zögern, zaudern + +

☊C 打架 + 打架 * * da3 jia4

fight/ scuffle/ fistfight/ tussle

kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge + +

☊C 簡直 + 简直 * * jian3zhi2

simply/ utterly/ totally/ at all/ virtually

einfach, geradezu, überhaupt, gar + +

☊C 合格 + 合格 * * he2ge2

qualified/ up to standard/ up to grade

der Norm entsprechen, normgerecht, qualifiziert + +

☊C 苗 + 苗 * * miao2

seedling/ offspring/ (some) baby animals/ vaccine

1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter + +

☊C 增產 + 增产 * * zeng1 chan3

increase-production/ increase production

die Produktion steigern + +

☊C 或多或少 + 或多或少 * * huo4 duo1 huo4 shao3

more or less

mehr oder weniger + +

☊C 增強 + 增强 * * zeng1qiang2

reinforce-strengthen/ enhance/ strengthen/ reinforce

verstärken, erhöhen, steigern + +

☊C 樂 + 乐 * * le4

joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy

1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit + +

☊C 拍子 + 拍子 * * pai1zi

bat/ racket/ swatter/ beat/ time/ rhythm

Schläger, Takt + +

☊C 橫 + 横 * * heng2

traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal

1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + +

☊C 機 + 机 * * ji1

machine/ aircraft/ crucial point/ opportunity/ intention

1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt + +

☊C 時機 + 时机 * * shi2ji1

moment of opportunity/ opportunity/ opportune time

Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment + +

☊C 大嫂 + 大嫂 * * da4sao3

sister-in-law/ eldest brother's wife/ elder sister

1. die Frau des älteren Bruder 2. Schwägerin + +

☊C 器材 + 器材 * * qi4cai2

equipment and material

Geräte,Materialien + +

☊C 柄 + 柄 * * bing3

handle of sth.

1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede + +

☊C 氣 + 气 * * qi4

gas/ air/ breath/ weather/ smell/ spirits/ manner/ insult

1. Luft 2.Gas 3. Atem 4. Geruch 5. Manier 6. Moral 7. ärgern 8. tyrannisieren + +

☊C 餅 + 饼 * * bing3

round flat cake

1. runder flacher Kuchen 2. fladenförmiger Gegenstand + +

☊C 值 + 值 * * zhi2

pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator

1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben + +

☊C 壓縮 + 压缩 * * ya1suo1

oppress-control/ suppress/ stifle/ inhibit/ keep down

komprimieren, kürzen, verringern + +

☊C 飢餓 + 饥饿 * * ji1'e4

hungry/ starving

hungrig, hungern, Hunger + +

☊C 絲毫 + 丝毫 * * si1hao2

very little/ of the slightest amount or degree

im geringsten + +

☊C 大致 + 大致 * * da4zhi4

general/ rough/ overall

ungefähr, grob, mehr oder weniger + +

☊C 姨 + 姨 * * yi2

aunt/ maternal aunt/ mother's sister/ wife's sister

1. Schwester der Mutter, Tante 2. Schwester der Ehefrau, Schwägerin + +

☊C 氣味 + 气味 * * qi4wei4

smell/ odor/ favor/ taste/ reek/ smack

Geruch,Beigeschmack,Beiklang + +

☊C 指頭 + 指头 * * zhi3tou

be worth/ happen to/ be on duty

Finger, Zeh + +

☊C 電器 + 电器 * * dian4qi4

electric appliance/ electric device

Elektrisches Gerät + +

☊C 媳婦 + 媳妇 * * xi2fu4

daughter-woman/ son's wife/ daughter-in-law

Schwiegertochter, Frau des Sohns + +

☊C 泡 + 泡 * * pao4

soak/ steep/ infuse/ hang out/ bubble/ blister

1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen + +

☊C 恰當 + 恰当 * * qia4dang4

suitable/ proper/ appropriate

1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben + +

☊C 恰好 + 恰好 * * qia4hao3

happen to

gerade, wie es der Zufall will + +

☊C 恰恰 + 恰恰 * * qia4qia4

just/ exactly/ precisely

gerade, ausgerechnet + +

☊C 耽誤 + 耽误 * * dan1wu

fail or delay sth. because of unplanned events

sich verzögern, verspäten, aufhalten + +

☊C 招 + 招 * * zhao1

confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad)

1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + +

☊C 資產階級 + 资产阶级 * * zi1chan3jie1ji2

money-asset-rank-level/ capitalist class/ bourgeoisie

Bürgertum, Bourgeoisie + +

☊C 丁 + 丁 * * ding1

the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth

1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + +

☊C 狡猾 + 狡猾 * * jiao3hua2

sly/ cunning/ tricky/ foxy/ crafty

durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau + +

☊C 法院 + 法院 * * fa3yuan4

court/ court of law/ court of justice/ tribunal

Gericht + +

☊C 串 + 串 * * chuan4

string together/ mix up/ bunch/ cluster

1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + +

☊C 公 + 公 * * gong1

public/ common/ fair/ public affairs/ official business

1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + +

☊C 市長 + 市长 * * shi4zhang3

mayor

Bürgermeister + +

☊C 居然 + 居然 * * ju1ran2

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

1. unerwartet, gegen jede Erwartung 2. ausgerechnet, soweit gehen + +

☊C 煩 + 烦 * * fan2

vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up

1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +

☊C 不見得 + 不见得 * * bu4 jian4de2

not necessarily/ not likely

nicht notwendigerweise, nicht wahrscheinlich + +

☊C 公民 + 公民 * * gong1min2

citizen

Bürger + +

☊C 縮小 + 缩小 * * suo1xiao3

shrink-smaller/ reduce/ lessen/ deflate

verkleinern,verringern,reduzieren + +

☊C 身子 + 身子 * * shen1zi

body/ pregnancy

Körper, Schwangerschaft + +

☊D 具 + 具 * * ju4

measure word

1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen + +

☊D 寬敞 + 宽敞 * * kuan1chang

spacious/ commodious

geräumig + +

☊D 寬大 + 宽大 * * kuan1da4

spacious/ lenient

geräumig, weit,nachsichtig, milde + +

☊D 緩 + 缓 * * huan3

slow

1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, + +

☊D 沉澱 + 沉淀 * * chen2dian4

subside

sich ablagern, Sediment + +

☊D 惱火 + 恼火 * * nao3huo3

angry/ take fire

sich ärgern, ärgerlich sein + +

☊D 營 + 营 * * ying2

camp

1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +

☊D 審理 + 审理 * * shen3li3

hear/ try

etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln + +

☊D 虧 + 亏 * * kui1

have deficit/ thanks to

1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +

☊D 虧待 + 亏待 * * kui1dai4

treat unfairly

jn ungerecht behandeln + +

☊D 內戰 + 内战 * * nei4zhan4

civil war

Bürgerkrieg + +

☊D 審判 + 审判 * * shen3pan4

trial

ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden + +

☊D 不至於 + 不至于 * * bu4zhi4yu2

not to such an extent as to

nicht notwendigerweise,unwahrscheinlich + +

☊D 癱瘓 + 瘫痪 * * tan1huan4

paralysis

in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten + +

☊D 走狗 + 走狗 * * zou3gou3

flunky/ hatchet man

Kettenhund, Lakai, Handlager + +

☊D 平民 + 平民 * * ping2min2

the common people

die einfachen Leute, der normale Bürger + +

☊D 陣營 + 阵营 * * zhen4ying2

camp

Lager + +

☊D 陷入 + 陷入 * * xian4ru4

plunge/ run into

geraten, in etwas verfallen + +

☊D 胸懷 + 胸怀 * * xiong1huai2

mind/ heart

geistiger Horizont, Herz + +

☊D 孤單 + 孤单 * * gu1dan1

lonely

allein, einsam,schwach, gering + +

☊D 庸俗 + 庸俗 * * yong1su2

philistine/ tacky

vulgär, niedrig, spießbürgerlich + +

☊D 劣 + 劣 * * lie4

bad

schlecht, minderwertig, von geringer Qualität + +

☊D 絨 + 绒 * * rong2

cloth with soft nap

1. Flaum, Flaumhaar 2. Gewebe mit haariger, wolliger Oberschicht, Florgewebe, weicher, gerauhter Stoff + +

☊D 勇士 + 勇士 * * yong3shi4

warrior

Kämpfer,Krieger,Held + +

☊D 相關 + 相关 * * xiang1guan1

correlate

zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen + +

☊D 災荒 + 灾荒 * * zai1huang1

famine due to crop failures

Hungersnot + +

☊D 筆直 + 笔直 * * bi3zhi2

straight/ upright

kerzen-, schnurgerade + +

☊D 裁 + 裁 * * cai2

cut into parts

1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +

☊D 好感 + 好感 * * hao3gan3

favor

gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung + +

☊D 婆婆 + 婆婆 * * po2po

(for woman) mother-in-law

Schwiegermutter + +

☊D 用具 + 用具 * * yong4ju4

appliance

Gerät, Werkzeug, Gebrauchsgegenstand + +

☊D 捻 + 捻 * * nian3

twist with the finger

1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand + +

☊D 俊 + 俊 * * jun4

pretty

1. schön, hübsch 2. sehr tüchtiger und begabter Mensch, talentierte Person + +

☊D 生疏 + 生疏 * * sheng1shu1

strange

fremd, eingerostet, verlernt + +

☊D 窩囊 + 窝囊 * * wo1nang

hopeless stupid

sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige + +

☊D 彌漫 + 弥漫 * * mi2man4

permeate/ fill the air

voll von (Rauch, Gerüchen etc.) + +

☊D 瑞雪 + 瑞雪 * * rui4xue3

auspicious snow

rechtzeitiger Schnee, glücksverheißender Schnee + +

☊D 逃荒 + 逃荒 * * tao2 huang1

flee from famine

wegen einer Hungersnot fliehen + +

☊D 凝結 + 凝结 * * ning2jie2

congeal/ coagulate

gerinnen, fest werden, kondensieren + +

☊D 徐徐 + 徐徐 * * xu2xu2

gently/ slowly

langsam, gemächlich,geruhsam + +

☊D 討 + 讨 * * tao3

ask for

1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +

☊D 斷定 + 断定 * * duan4ding4

be sure/ figure out

eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen + +

☊D 響聲 + 响声 * * xiang3sheng1

noise/ sound

Laut, Geräusch, Schall + +

☊D 狼狽 + 狼狈 * * lang2bei4

in sore straits/ in a tight corner

in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen + +

☊D 餐 + 餐 * * can1

meal/ eat

1.essen, speisen 2.Essen, Speise, Gericht, Mahlzeit + +

☊D 緊縮 + 紧缩 * * jin3suo1

deflate/ retrench

verringern, kürzen + +

☊D 遲緩 + 迟缓 * * chi2huan3

tardy/ sluggish

langsam,zögernd,sich verzögern + +

☊D 低劣 + 低劣 * * di1lie4

low-grade/ inferior/ mean

minderwertig, geringer Wert + +

☊D 推理 + 推理 * * tui1li3

inference/ reasoning

vernünftiges Erwägen, Schlußfolgern, + +

☊D 遲疑 + 迟疑 * * chi2yi2

hesitate

zögern + +

☊D 推論 + 推论 * * tui1lun4

deduce

Schlußfolgerung + +

☊D 推銷 + 推销 * * tui1xiao1

promote sales

den Absatz steigern, auf den Markt werfen + +

☊D 便道 + 便道 * * bian4dao4

pavement

kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig + +

☊D 噪音 + 噪音 * * zao4yin1

noise

Lärm, Geräusch + +

☊D 屯 + 屯 * * tun2

collect/ village

1. einlagern, speichern 2. stationieren, einquartieren 3. Dorf + +

☊D 沙土 + 沙土 * * sha1tu3

sand

Sanderde, sandiger Lehm + +

☊D 拖延 + 拖延 * * tuo1yan2

delay/ put off

verzögern,aufschieben,hinauschieben + +

☊D 消 + 消 * * xiao1

disappear/ remove

1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen + +

☊D 減低 + 减低 * * jian3di1

reduce/ cut back on

herabsetzen, verringern + +

☊D 變形 + 变形 * * bian4 xing2

metamorphose

aus der Form geraten, deformiert werden + +

☊D 合情合理 + 合情合理 * * he2 qing2 he2 li3

fair and reasonable

gerecht, ganz vernünftig + +

☊D 削減 + 削减 * * xue1jian3

cut/ minify/ whittle

reduzieren, verringern, herabsetzen, + +

☊D 辯護 + 辩护 * * bian4hu4

vindicate/ plead

verteidigen, rechtfertigen,vor Gericht rechtfertig + +

☊D 蔑視 + 蔑视 * * mie4shi4

disparage/ scorn

1. geringschätzen, verachten 2. verleumden, verunglimpfen + +

☊D 施肥 + 施肥 * * shi1 fei2

fertilization

Dünger streuen, düngen + +

☊D 增 + 增 * * zeng1

add/ increase

zunehmen, steigern, vermehren, verstärken, hinzufügen + +

☊D 老爺 + 老爷 * * lao3ye

lord/ master/ grand father

Euer Gnaden, gnädiger Herr, hoher Beamter, Mandarin, Großvater + +

☊D 躊躇 + 踌踌 * * chou2chu2

hesitate/ boggle

zögernd, zögern + +

☊D 歌手 + 歌手 * * ge1shou3

singer

Sänger + +

☊D 歌星 + 歌星 * * ge1xing1

singer star

Schlagerstar + +

☊D 悟 + 悟 * * wu4

realize

verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + +

☊D 寨 + 寨 * * zhai4

stockade village

1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen + +

☊D 熏 + 熏 * * xun1

fume/ smoke

1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern + +

☊D 直線 + 直线 * * zhi2xian4

beeline

gerade Linie, jäh, rasch, steil + +

☊D 器 + 器 * * qi4

ware/ implement

1. Gebrauchsgerät, Ware, Artikel, Utensilien 2. Organ, 3.Talent, Kapazität, Können + +

☊D 器具 + 器具 * * qi4ju4

implement/ ware

Geräte, Gegenstände + +

☊D 器械 + 器械 * * qi4xie4

instrument

Geräte, Apparate, Instrumente + +

☊D 積 + 积 * * ji1

amass/ accumulate

1. aufhäufen, anhäufen, ansammeln 2. seit langer Zeit, althergebracht, eingewurzelt + +

☊D 積壓 + 积压 * * ji1ya1

overstock

etwas zu lange auf Lager haben, anhäufen + +

☊D 判決 + 判决 * * pan4jue2

adjudicate

verurteilem, gerichtliches Urteil + +

☊D 蘑菇 + 蘑菇 * * mo2gu

mushroom

Pilz, jn belästigen,herumtrödeln, zögern + +

☊D 指甲 + 指甲 * * zhi3jia

fingernail

Fingernagel + +

☊D 指令 + 指令 * * zhi3ling4

order/ instruction

1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein + +

☊D 刨 + 刨 * * pao2

plane/ dig

1. graben, ausheben 2. nicht gerechnet, abgezogen,ausgenommen, minus + +

☊D 電氣 + 电气 * * dian4qi4

electric

Elektogeräte + +

☊D 屑 + 屑 * * xie4

bits/ crumb

1. Späne, Splitter, Krume, Fetzen 2. unbedeutend, geringfügig + +

☊D 指針 + 指针 * * zhi3zhen1

index/ finger

Zeiger, Anzeiger, Indikator, Richtlinie, Richtschnur + +

☊D 喜 + 喜 * * xi3

be fond of

1.Freude, sich freuen ,sich erfreuen 2. glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag 3.Schwangerschaft 4. etw. gern haben + +

☊D 靜悄悄 + 静悄悄 * * jing4qiao1qiao1

very quiet

(leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt + +

☊D 恰到好處 + 恰到好处 * * qia4 dao4 hao3 chu4

just right

gerade richtig + +

☊D 上訴 + 上诉 * * shang4su4

appeal

ein höheres Gericht anrufen + +

☊D 歸納 + 归纳 * * gui1na4

conclude

schlußfolgern + +

☊D 恰巧 + 恰巧 * * qia4qiao3

happen to/ by chance

ausgerechnet, wie e der Zufall will + +

☊D 儲藏 + 储藏 * * chu3cang2

store up

aufbewahren, Ablagerung + +

☊D 欲 + 欲 * * yu4

wish/ want

1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + +

☊D 萬水千山 + 万水千山 * * wan4 shui3 qian1 shan1

the trials of a long journey

ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse + +

☊D 漲價 + 涨价 * * zhang3 jia4

rise in price

Preissteigerung + +

☊D 俗 + 俗 * * su2

custom/ tacky

1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher + +

☊D 延緩 + 延缓 * * yan2huan3

delay/ put off

verzögern, verlangsamen + +

☊D 訴訟 + 诉讼 * * su4song4

litigate

Prozeß, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit + +

☊D 空話 + 空话 * * kong1hua4

hollow words

leeres Gerede + +

☊D 戶口 + 户口 * * hu4kou3

registered permanent residence

eingetragener ständiger Wohnsitz + +

☊D 卜 + 卜 * * bu3

predict

1.Wahrsagerei, Weissagung, Phrophetie, Vorhersage 2. voraussagen, voraussehen,wahrsagen,prophezeien + +

☊D 冤 + 冤 * * yuan1

injustice/ bad luck

Unrecht, Ungerechtigkeit, Feindschaft, Haß, jn aufziehen, für die Katz sein + +

☊D 法庭 + 法庭 * * fa3ting2

law court

Gericht, Gerichtshof + +

☊D 暴風驟雨 + 暴风骤雨 * * bao4 feng1 zhou4 yu3

violent storm tempest

heftiger Sturm + +

☊D 子弟 + 子弟 * * zi3di4

junior/ children

Söhne und jüngere Brüder + +

☊D 原告 + 原告 * * yuan2gao4

accuser

Kläger, Ankläger + +

☊D 挺拔 + 挺拔 * * ting3ba2

tall and straight

hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch + +

☊D 前人 + 前人 * * qian2ren2

forefathers

Vorfahr, Vorgänger + +

☊D 摳 + 抠 * * kou1

dig with fingers

1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig + +

☊D 皮帶 + 皮带 * * pi2dai4

strap

Gürtel , Armband, Riemen ,Tragegurt , Trageriemen , Träger + +

☊D 定向 + 定向 * * ding4xiang4

directional

gerichtet + +

☊D 不公 + 不公 * * bu4gong1

unfair/ unjust

ungerecht, ungleich + +

☊D 公道 + 公道 * * gong1dao

fair/ just

Gerechtigkeit, gerecht, anständig + +

☊D 化肥 + 化肥 * * hua4fei2

chemical fertilizer

chemisches Düngemittel, Kunstdünger + +

☊D 圍攻 + 围攻 * * wei2gong1

lay siege to

belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen + +

☊D 煩惱 + 烦恼 * * fan2nao3

bother/ trouble

ärgerlich, besorgt, Kummer + +

☊D 刑 + 刑 * * xing2

punishment

1. gerichtliche Strafe 2. Folter, Marter + +

☊D 庫 + 库 * * ku4

storehouse

Lagerhaus, Speicher, Magazin + +

☊D 庫存 + 库存 * * ku4cun2

storage

Lagerbestand, Reserve, Vorrat + +

☊D 索性 + 索性 * * suo3xing4

might as well

einfach, geradezu + +

☊D 庫房 + 库房 * * ku4fang2

depot/ storeroom

Lagerraum + +

☊D 同步 + 同步 * * tong2bu4

synchro-

Synchronismus, gleichzeitiger Schritt + +

☊D 懷孕 + 怀孕 * * huai2 yun4

become pregnant

schwanger sein, trächtig sein + +

☊D 拒 + 拒 * * ju4

refuse/ resist

1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量不大的报纸

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 xiao3]

印数小

Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4]

在户口所在地

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

absurdes Gerede [qi2 tan2 guai4 lun4]

奇谈怪论

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

ein neues Gerät automatisch erkennen (S) [zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4]

自动识别新设备

hungern (V) [ai2 e4]

挨饿

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1]

镶木地板技工

Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S) [hua1 hua1 gong1 zi3]

花花公子

Träger (S)Medium, Medien (S) [mei2 jie4]

媒介

'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) [kong1 jiang4 bing1]

空降兵

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(Amts-)NachfolgerNachfolger (S) [hou4 ren4]

后任

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(Dresdner) Zwinger (Eig, Arch) [zi3 wen2 ge2]

紫文阁

(ein Hund hat etw. ) gewittert (V)etw. gerochen (V) [wen2 dao4]

闻到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)etw. gerochen (V) [xiu4 dao4]

嗅到

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: Plantago major)Breitwegerich [fou2]

芣

(gegerbtes) Leder (S) [shu2 pi2]

熟皮

(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1]

关机

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(Kehr)Besen (S)Feger [sao4 zhou5]

扫帚

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3]

球拍柄

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(Waren)Lager-Manager (Wirtsch) [cang1 ku4 jing1 li3]

仓库经理

(Zeit der) Schwangerschaft (S)Tragezeit (S) [ren4 shen1 qi1]

妊娠期

-messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4]

测量器

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

3D-Koordinatenmessgerät (S, Tech) [san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2]

三维座标测量仪

59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) [ren2 xu1]

壬戌

80 (achtzig)achtzigachtziger (Adj) [ba1 shi2]

八十

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

Aasfresser (S, Bio)Straßenfeger (S)Straßenreiniger (S) [qing1 dao4 fu1]

清道夫

ab Lager (Wirtsch) [cang1 ku4 ti2 huo4 jia4]

仓库提货价

Aba (Stadt in Nigeria) (Eig, Geo) [a1 ba1]

阿巴

Abbaggerung (S) [kai1 tu3 fang1]

开土方

abbaufähiger Vorrat (S) [ke3 cai3 chu3 liang2]

可采储量

Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4]

还凝剂

Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3]

初学者

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4]

缓释放继电器

Abfangjäger (S) [jie2 ji1 ji1]

截击机

Abfangjäger (S) [jie2 liu2 guan3]

截流管

Abfangjäger (S) [lan2 jie2 zhe3]

拦截者

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

Abgänger, Studienabbrecher [liu2 shi1 sheng1]

流失生

abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]

臞

abgemagertausgezehrt [gan1 shou4]

干瘦

abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2]

贫铀

abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2]

衣衫褴

abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5]

倒圆角的

abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3]

倒圆角

abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2]

圆角

abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3]

圆书角

abgerundete Kante [man4 xing4 bi2 yan2]

慢性鼻炎

Abhängige (S)Drogenabhängige (S)Drogenabhängiger (S)Drogensüchtige (S)Kettenraucher (S) [yin3 jun1 zi3]

瘾君子

Abhörgerät (S, Tech) [zhen1 ting1 qi4]

侦听器

Abhörgerät (S, Tech)Wanze [qie4 ting1 qi4]

窃听器

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]

滓

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablagerungsgefüge [chen2 ji1 gou4 zao4]

沉积构造

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

Ableger (S)Spross (S) [nen4 zhi1]

嫩枝

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

Abnahmeverweigerung (S) [ju4 jue2 yan4 shou1]

拒绝验收

Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4]

带标识

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4]

播放器

Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2]

支承

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [duo4 tai1]

堕胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [ren2 gong1 liu2 chan3]

人工流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [da3 tai1]

打胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [liu2 chan3]

流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [zuo4 ren2 liu2 shou3 shu4]

做人流手术

Abtrünniger [bian4 jie2 zhe3]

变节者

Abtrünniger [ni4 zei2]

逆贼

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

ach! [ai4]

嗳

Achselgeruch [ye4 chou4]

腋臭

Achsenlager (S) [zhou2 jing3 zhou2 cheng2]

轴颈轴承

Achslager (S) [zhou2 xiang1]

轴箱

Achslagerführung (S) [dao3 shu1]

导枢

Achslagerführung (S) [zhou2 xiang1 dao3 ban3]

轴箱导板

achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) [xin1 wei4]

辛未

Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2]

八股文

Achtzigjähriger Krieg (S) [ba1 shi2 nian2 zhan4 zheng1]

八十年战争

Ackergerät (S) [nong2 ju4]

农具

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) [gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

高级微波成像

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) [xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

小阿格里皮娜

Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1]

祖先

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Ährenträgerpfau (Bio) [lü4 kong3 que4]

绿孔雀

Akku-Ladegerät (S, Tech)Akkulader (S, Tech) [dian4 chi2 chong1 dian4 qi4]

电池充电器

akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1]

堆积

Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2]

股民

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4]

阿尔及利亚

Algerienkrieg [a1 er3 ji2 li4 ya4 zhan4 zheng1]

阿尔及利亚战争

algerisch (Adj, Geo) [a1 er3 ji2 er3 a1]

阿尔及尔.

Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) [bei3 fei1 ci4 wei4]

北非刺猬

Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4]

酒精计量装置

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allmächtiger (S) [wan4 neng2 zhe3]

万能者

Allmächtiger! (S, Buddh) [e1 mi2 tuo1 fu2]

阿弥脱佛

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4]

操胜券

Alt-68ger (S) [6 8 lao3 qian2 bei4]

68老前辈

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]

龄

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

am ...sten (Adv)meist (höchste Steigerungsstufe) (Adv) [zui4]

最

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

AMI (S, Bio)Advanced Microwave Imager [xian1 jin4 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

先进微波成像

Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) [dian4 liang4 biao3]

電量表

Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser (S, Phys) [an1 pei2 biao3]

安培表

Amt des Bürgermeisters [shi4 zhang3 zhi2 wei4]

市长职位

Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4]

香港裁判法院

Amtsgericht (S) [chu1 ji2 fa3 yuan4]

初级法院

Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3]

裁判司署

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtsträger (S) [ying1 guo2 guan1 yuan2]

英国官员

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an etw. hantieren; ärgern [bai3 nong1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

摆弄doppelteEintragung

an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4]

愈演愈烈

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

Analysator, Analysegerät (S) [fen1 xi1 yi2]

分析仪

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

aneinandergeraten mit [si1 chan2]

厮缠

Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) [ru4 men2 ji2]

入门级

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2]

刚学的人

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [kai1 shi3 zhe3]

开始者

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3]

新手

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Anfängerkurs (S) [chu1 ji2 ke4 cheng2]

初级课程

Anfängerkurs (S) [chu1 yi2 ban1]

初移班

Anfängerkurs (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

Anfechter (S)Berufungskläger (S) [shang4 su4 ren2]

上诉人

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2]

一员

Angelgerät (S) [yu2 ju4]

渔具

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angeregt (Adj) [you3 dong4 ji1]

有动机

angeregt (Adj)authentisch (Adj)berechtigt (Adj)gerechtfertigt (Adj) [you3 gen1 ju4]

有根据

angeregt (Adj)frisch (Adj) [zhao1 qi4 peng2 bo2]

朝气蓬勃

angeregt, aufgeregt, erregt (Adj) [xing1 fen4]

兴奋

angeregt, lebhaft, hitzig (Adj) [re4 lie4]

热烈

angeregter Gedankenaustausch (S) [chang4 xu4 si1 nian4]

畅叙思念

angeregtes Licht (S) [ji1 fa1 guang1]

激发光

angereichertes Uran (S, Phys) [nong2 suo1 you2]

浓缩铀

angereichtes Uran (S) [jing1 lian4 you2]

精炼铀

angerostet (Adj) [yi3 sheng1 xiu4]

已生锈

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

Angriffsflugzeugträger (S, Mil) [gong1 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4]

攻击航空母舰

angriffslustig (Adj)initiativ (Adj)kriegerisch (Adj)streitsüchtig (Adj) [hao3 dou4]

好斗

Angst (S)ärgern (V)ängstlich (Adj) [jiao1 ji2]

焦急

anhaken, hakenaufheben, annullierenentwerfen, schildernAufhänger (S)Gou (Eig, Fam) [gou1]

勾

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

Anhänger (S) [chen2 xia4]

臣下

Anhänger (S) [cong2 dong4 lun2]

从动轮

Anhänger (S) [gua4 che1]

挂车

Anhänger (S) [tuo1 che1]

拖车

Anhänger (S) [xin4 feng4 zhe3]

信奉者

Anhänger (S) [zong4 zhe3]

从者

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

Anhänger der vegetarischen Kost (S, Ess)Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhu3 yi4 zhe3]

素食主义者

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4]

拖架

Anhänger, Gläubige (S) [xin4 tu2]

信徒

Anhänger, Jünger, Schüler [di4 zi3]

弟子

Anhängerschaft (S) [di4 zi3 de5 shen1 fen4]

弟子的身份

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Ankläger und Verteidiger [kong4 bian4 shuang1 fang1]

控辩双方

Ankläger (S) [kong4 su4 zhe3]

控诉者

Ankläger (S)Denunziant (S) [fei1 nan4 zhe3]

非难者

Ankläger (S, Rechtsw) [jian3 fang1]

检方

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Anklagevertreter (S)Kläger (S) [qi3 su4 ren2]

起诉人

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) [ji1 qi4]

机器

Anlageregister (S) [shu1 zhi3 gui1 ju3]

输纸规矩

anlagern [dai4 shang4 lai2]

带上来

anlagern [pang2 ji2]

旁及

anlagern (V) [dan1 cheng2]

担承

anlagern (V) [zhu1 shou3 chu3 li3]

着手处理

anlagern (V) [zhui1 bu3]

追补

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anleger [gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

给纸装置

Anleger (Druckwesen) (V) [fei1 da2]

飞达

Anleger (S) [shu1 zhi3 ji1 gou4]

输纸机构

Anleger (S) [song4 zhi3 ji1 gou4]

送纸机构

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegerantrieb (S) [shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

输纸机传动装置

Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4]

输纸机制动

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anlegerkopf (S) [shu1 zhi3 ji1 tou2]

输纸机头

Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4]

输纸机离合器

Anlegerluft [shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4]

输纸机用气

Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4]

续页斗

Anlegerschutz (S) [bao3 hu4 tou2 zi1 zhe3]

保护投资者

Anlegerschutz (S) [tou2 zi1 zhe3 bao3 hu4 zhi4 du4]

投资者保护制度

Anlegerseite (S) [shu1 zhi3 ji1 ce4]

输纸机侧

Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2]

输纸机纸堆台

Anlegertakt [shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4]

输纸机同步

Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3]

输纸机台板

Anlieger (S) [dang1 di4 ju1 min2]

当地居民

Anlieger (S) [fu4 jin4 de5 ju1 min2]

附近的居民

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2]

交通线附近的居民

Anliegerstaat (S) [bian1 jie4 xiang1 lian2 de5 guo2 jia1]

边界相连的国家

Anliegerstaat (S)Nachbar (S)Nachbarland (S)Nachbarland (S)Nachbarstaat (S) [lin2 guo2]

邻国

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) [jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4]

精神性厌食症

anprangern (V) [chu4 jiao3 xing2]

处绞刑

anprangern (V) [dang1 zhong4 wu3 ru4]

当众侮辱

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

Anreger (S) [ji1 li4 zhe3]

激励者

Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5]

延长部分

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4]

好汉

Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1]

教唆

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Anwachsen der Lagerbestände (V) [cun2 huo4 zeng1 jia1]

存货增加

Anzeige (S)Anzeiger (S) [gong1 shi4]

公示

Anzeige (S)Anzeiger (S) [zhi3 shi4 wu4]

指示物

Anzeige (S)Anzeiger (S)Anzeigetafel (S)Kennzeichner (S) [zhi3 shi4 zhe3]

指示者

Anzeige (S)Anzeiger (S)Indikator (S) [zhi3 shi4 fu2]

指示符

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 shi2 pin3]

开胃食品

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 wu4]

开胃物

Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2]

劳动法庭

Arbeitsgerichtsbarkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2]

劳动争端审判权

Arbeitslager (S) [lao2 dong4 ying2]

劳动营

Arbeitslager (S) [lao2 gai3 dan1 wei4]

劳改单位

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2]

希望经常有工作的人

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Arbeitverweigerung (S) [ju4 jue2 gong1 zuo4]

拒绝工作

Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1]

无故旷工

argÄrger (S)ärgerlich, unerfreulich (Adj)vergrätzt (Adj) [nao3 huo3]

恼火

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

Ärger ersparen [sheng3 xin1]

省心

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

Ärger machen (V) [zuo4 guai4]

作怪

Ärger und Betrübnis (S) [ai1 nu4]

哀怒

Ärger, Zorn (S) [bi4]

奰

Ärger, Zorn (S) [fei4]

怫

Ärger, Zorn (S) [kai4]

忾

ärgerlich [zhao2 ji2 de5]

着急地

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgerliche [jiao1 zao4 de5]

焦躁地

ärgern [di3]

呧

ärgern [shi3 nu4]

使怒

ärgern (V) [ling4 ren2 fa4 nu4]

令人发怒

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

ärgern (V)provozierend (Adj) [ling4 ren2 sheng1 qi4]

令人生气

ärgern jdn. [qi4 ren2]

气人

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

ärgerte, geärgert [xi1]

恓

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil)Vorhang (S) [wei2 mu4]

帷幕

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 · shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺·施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Artefakt (S)Gerät (S) [ren2 gong1 zhi4 pin3]

人工制品

Asperger-Syndrom (S) [ya4 si1 bo2 ge2 zheng4 hou4 qun2]

亚斯伯格症候群

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atemgerät (S) [ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4]

人工呼吸装置

Atemschutzgerät (S) [hu1 xi1 qi4]

呼吸器

Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4]

氧气面罩

Atemschutzgerät (S, Med) [hu1 xi1 ji1]

呼吸机

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2]

库藏

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeregt, gehandelt [huang2]

偟

aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1]

泱

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

aufgerissen (Adj) [gan4 lie4]

干裂

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

Aufhänger (S) [diao4 pai2]

吊牌

Aufhänger (S) [he2 liu2 de5 qu3 bu4]

河流的曲部

Aufhänger (S) [tie3 gou1]

铁钩

Aufhänger (S) [yin3 yong4 fu2 hao4]

引用符号

Aufhänger (S)anhaken (V) [wan1 cheng2 gou1 zhuang4]

弯成钩状

Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4]

偷窃

Aufhänger , Haken (S)Mogler (S)anhaken, haken (V) [gou1 zi5]

钩子

Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1]

挂车轮胎

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

Auflager, Ponton (S)Postament (S) [zhi1 zuo4]

支座

Auflagerdruck (S) [cheng2 ya1 li4]

承压力

Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch) [huo4 che1 gua4 che1]

货车挂车

Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4]

记录器

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1]

误期

Aufschläger (S) [fa1 qiu2 zhe3]

发球者

Aufschläger (S) [fu2 wu4 zhe3]

服务者

Aufschläger (S) [jing1 lian4 ji1]

精炼机

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

Aufsteiger (S) [pan1 deng1 zhe3]

攀登者

Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4]

上升的人或事物

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4]

制订工票

aufwerten, heben, steigernbefördern (V) [ti2 sheng1]

提升

Aufwertung (S)Wertsteigerung (S) [zeng1 zhi2]

增值

Aufzeichnungsgerät (S) [hui4 tu2 ji1]

绘图机

Augen blicken geradeaus (V) [mu4 zheng4 shi4]

目正视

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus Scham in Wut geraten (Adj) [lao3 xiu1 cheng2 nu4]

老羞成怒

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

ausbaggern [jun4]

浚

ausbaggern [shu1 jun4]

疏浚

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

ausbaggern (V) [qing1 yu1]

清淤

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausbürgerung (S) [kai1 chu2 guo2 ji2]

开除国籍

Ausbürgerung (S) [qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5]

取消公民资格

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) [shi1 kong4]

失控

außer Rand und Band geraten (Sprichw) [ji1 dong4 qi3 lai2]

激动起来

außergerichtlich (Adj) [fa3 ting2 zhi2 quan2 wai4]

法庭职权外

außergerichtlich (Adj) [ting2 wai4]

庭外

außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3]

庭外和解

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1]

输出机

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4]

输出设备

Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1]

缩减开支

ausgehungert (Adj) [ji1 jin3]

饥馑

ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5]

饿坏了

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgerechnet (V)ausrechnen (V) [liao4 dao4]

料到

ausgerechnet (V)ausrechnen (V)errechnen (V) [suan4 chu1]

算出

ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4]

高品质

ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5]

完善而又经济的

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

ausgereizt (S) [gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2]

股市的上升和下降发挥充分的潜能

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1]

克星

Ausgräber, Bagger (S) [wa1 tu3 ji1]

挖土机

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Auslagerungsdatei (S) [jiao1 huan4 wen2 jian4]

交换文件

ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2]

外侨

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

Ausleger (S) [diao4 bi4]

吊臂

Ausleger (S)Erläuterer (S) [jie3 shi4 zhe3]

解释者

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4]

输送带

Auslöseverzögerung (S) [kuai4 men2 yan2 chi2]

快门延迟

Auslöseverzögerung (S) [qi3 dong4 yan2 chi2]

启动延迟

ausrechnen (V)ausgerechnet (Adj) [suan4 hao3]

算好

ausrechnen (V)ausgerechnet (Adj) [suan4 zhun3 liao3]

算准了

ausrechnen (V)entwerfen (V)ausgerechnet (Adj)entworfen (Adj) [ji4 hua4 hao3]

计划好

Aussauger (S) [bo1 xue1 zhe3]

剥削者

ausseigern, herausschmelzen, ausschmelzen (V) [ye4 xi1]

液析

Auswärtige (S)Auswärtiger (S) [wai4 mian4 ren2]

外面人

Autogenschweißgerät (S) [yi3 que1 fa1 sheng1 ji1]

乙炔发生机

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1]

巴氏合金

Babenberger (Gesch) [ba1 ben3 bao3 wang2 chao2]

巴本堡王朝

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bagger [dian4 chan3]

电铲

Bagger (S) [wa1 ni2 ji1]

挖泥机

Bagger (S) [wa2 jue2 ji1]

挖掘机

Baggerpumpe (S) [ni2 jiang1 beng4]

泥浆泵

Bakterien, Krankheitserreger (S, Bio) [bing4 jun1]

病菌

Balitiger [ba1 li2 hu3]

巴厘虎

Balken, Träger [liang2]

梁

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2]

气球驾驶员

Bändiger (S) [xun2 yang3 ren2]

驯养人

Bändiger (S) [xun2 yang3 zhe3]

驯养者

Banditen (S, vulg)Tiger und Wolf (S) [hu3 lang2]

虎狼

Bankmanager (S) [yin2 hang2 jing1 li3 ren2]

银行经理人

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mischer (S)Mischstufe (S)Mixer (S)Mixgerät (S) [hun4 he2 qi4]

混合器

Baseballschläger (S) [qiu2 bang4]

球棒

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

Baugeräte (S) [shi1 gong1 she4 bei4]

施工设备

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Bauträger (S) [di4 chan3 fa1 zhan3 shang1]

地产发展商

Bayer (Bayer AG, Leverkusen, Germany) (S) [bai4 er3]

拜耳

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

Beckmesser (S)ewiger Meckerer (S) [chui1 mao2 qiu2 ci1 zhe3]

吹毛求疵者

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

bedarfsgerecht (Adj) [fu2 he2 xu1 qiu2]

符合需求

Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4]

义

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4]

承印物

Beendiger (S) [zhong1 jie2 qi4]

终结器

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

Befrager (S)Besucher (S) [fang3 wen4 zhe3]

访问者

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4]

受限制

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4]

可以印刷双面双色

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4]

双面双色印刷

Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) [bei3 jing1 di4 tie3]

北京地铁

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1]

麻烦精

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2]

令人讨厌的人

Belastung verringern [jian3 fu4]

减负

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4]

不公正

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereit, fertigohne zu zögern [bu4 jia1 si1 suo3]

不加思索

Bergbewohner (S)Bergsteiger (S) [deng1 shan1 zhe3]

登山者

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergsteiger (S) [zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2]

住在山上的人

Bergsteigeralgorithmus [pa2 shan1 suan4 fa3]

爬山算法

Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) [deng1 shan1 she4]

登山社

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschleuniger (S, Tech) [jia1 su4 qi4]

加速器

Beschleuniger (S, Tech) [su4 yong4 jian4]

速用键

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betrüger [pian4 zi5]

骗子

Betrüger (ugs.) (S) [liang3 bai3 wu3]

两百五

Betrüger (S) [nuo2 yong4 gong1 kuan3 zhe3]

挪用公款者

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4]

诈骗活动

Betrügereien [zha4 pian4 xing2 wei2]

诈骗行为

betrügerisch [jue2]

谲

betrügerisch (Adj) [you3 qi1 pian4 xing4]

有欺骗性

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4]

欺骗把戏

bettlägerig [wo4 chuang2 bu4 qi3]

卧床不起

bettlägerig, das Bett hüten (V) [wo4 bing4]

卧病

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4]

有袋動物

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4]

有袋类

bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4]

喜好

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bezwinger, Eroberer (S)Konquistador (S) [zheng1 fu2 zhe3]

征服者

Billigflieger (S) [lian2 jia4 fei1 ji1]

廉价飞机

Billigflieger (S) [lian2 jia4 hang2 ji1]

廉价航机

Billigflieger (S, vulg)Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch) [lian2 jia4 hang2 kong1 gong1 si1]

廉价航空公司

Bindegerät [zhuang1 ding4 ji1]

装订机

Bindegeräte (S) [zhuang1 ding4 she4 bei4]

装订设备

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blindgänger (S) [wei4 bao4 dan4]

未爆弹

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1]

书芯上胶机

Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4]

博客

Blogger.com [wang3 zhi4 zuo4 zhe3]

网志作者

bloßes Gerede (Eig) [qing1 tan2]

清谈

Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3]

受血者

Blutgerinnung (S) [ning2 xie3]

凝血

Blutgerinnung (S) [ning2 xue4]

凝血

Blutgerinnung (S) [xie3 ning2 gu4]

血凝固

Blutgerinnung (S, Med) [xie3 ye4 ning2 gu4]

血液凝固

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

blutiger Konflikt (S) [liu2 xue4 chong1 tu2]

流血冲突

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1]

铺地工

Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1]

单张纸输纸机

Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1]

垂丝丁香

Bohnenstange (S)drahtiger Mensch [dian4 xian4 gan1 er2]

电线杆儿

Bollinger-Bänder [bu4 lin2 dai4]

布林带

Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3]

射钉抢

Boxer, Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) [yi4 he2 tuan2]

义和团

Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

博兰登堡门

Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

勃兰登堡门

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Briefkuvertanleger (S) [xin4 feng1 shu1 zhi3 ji1 gou4]

信封输纸机构

Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2]

投递员

Brillenträger (S) [pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2]

配戴眼镜的人

Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) [qing1 tong2 qi4]

青铜器

Brücke (S, Tech)Brückenträger (S, Tech) [qiao2 liang2]

桥梁

Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3]

带轴承的过桥辊

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) [xiong1 di4]

兄弟

BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

博西家用电器公司

BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西家用电器有限公司

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1]

方脊书

Buchblockanleger [xu4 shu1 xin4 zhuang1 zhi4]

续书芯装置

Buchse (S)Lagerschale (S) [zhou2 chen4]

轴衬

Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1]

书籍出版商

Buckeliger (S)buckelig (Adj) [tuo2 bei4]

驼背

Buddha, buddhistischer Heiliger (S, Rel) [fo2 zu3]

佛祖

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2]

游手好闲

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4]

美国联邦法院

Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4]

德国联邦最高法院

Bundesrepublik Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

尼日利亚联邦共和国

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundesverfassungsgericht, BVG (S) [lian2 bang1 xian4 fa3 yuan4]

联邦宪法院

Bürger (S)Bürgerin (S) [ti2 gong1 dan1 bao3 zhe3]

提供担保者

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Burger King (Org) [han4 bao3 wang2]

汉堡王

Bürger von Hamburg (S)Hamburger (S) [han4 bao3 ren2]

汉堡人

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4]

贝格勃劳凯勒啤酒店

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

Bürgerinitiativ (S) [ju1 min2 zi4 fa1 zu3 zhi1]

居民自发组织

Bürgerinitiative (S) [gong1 min2 chang4 yi4 hui4]

公民倡议会

Bürgerkrieg (S) [guo2 nei4 zhan4 zheng1]

国内战争

Bürgerkrieg (S) [nei4 zhan4]

内战

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerliches Gesetzbuch (S)BGB (S) [de2 guo2 min2 fa3]

德国民法

Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3]

德国民法典

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerrecht (S) [min2 quan2]

民权

Bürgerschaft (S) [shi4 min2 hui4]

市民会

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4]

市民服务

Bürgersteig (S) [bu4 dao4]

步道

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3]

密友

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Butzenfänger [zhua1 zhi3 mao2 qi4]

抓纸毛器

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

campen, lagernLager (S) [zhen4 ying2]

阵营

Campingplatz (S)Zeltlager (S)campen (V) [ye3 ying2 di4]

野营地

Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ka3 er3 luo2 zhe2 si1]

卡尔罗哲斯

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Cheeseburger (S) [gan1 lao4 han4 bao3]

干酪汉堡

Cheeseburger (S, Ess) [ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

吉士汉堡包

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [guo2 gong4 nei4 zhan4]

国共内战

chirurgische Geräte (S, Med) [wai4 ke1 yi2 qi4]

外科仪器

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

Chrono Trigger [shi2 kong1 zhi1 lun2]

时空之轮

Chuck Yeager (Eig, Pers, 1923 - ) [cha2 ke4 ye4 ge2]

查克叶格

Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4]

克莱森重排反应

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3]

乡谣歌手

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

Dampferzeuger (S) [zheng1 qi4 fa1 sheng1 qi4]

蒸汽发生器

DampflokomotivkesselDampferzeuger (S)Dampfkessel (S)Heizkessel (S) [guo1 lu2]

锅炉

Dampfstrahlsauger (S) [chou1 qi4 beng4]

抽气泵

Dampfstrahlsauger (S) [zheng1 qi4 pen1 she4 chou1 qi4 beng4]

蒸汽喷射抽气泵

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1]

增收

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2]

失衡

Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4]

正合我意

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

das Lager abbrechen (S) [ba2 zhai4]

拔寨

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4]

数据输出设备

Datenendgerät (S, EDV) [shu4 ju4 zhong1 duan1]

数据终端

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4]

数据显示器

Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视屏显示终端

Datenträger (S) [shu4 ju4 zai4 ti3]

数据载体

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Deckblattanleger (S) [xu4 feng1 mian4 zhi3 ji1]

续封面纸机

Deckenfertiger [lu4 mian4 ji1 xie4]

路面机械

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3]

麦田捕手

der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4]

原告败诉

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

Der Tiger im Herbst ( Bezeichnung für heißes Wetter Ende August ) (S, Met) [qiu1 lao3 hu3]

秋老虎

der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3]

最简便的方法

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1]

吹乱了她刚刚梳顺的头发

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1]

矿石收音机

Detroit Tigers (Geo) [di3 te4 lü4 lao3 hu3]

底特律老虎

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany [de2 guo2]

德国

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 ji1]

诊断机

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 qi4 xie4]

诊断器械

Diamant, Stern (S, Buddh)Vajra (S, Buddh)Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) [jin1 gang1]

金刚

Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2]

规定饮食

Dichtemessgerät (S) [mi4 du4 ce4 liang4 yi2]

密度测量仪

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4]

诺桑觉寺

die achtziger Jahre, die Achtziger (S) [ba1 shi2 nian2 dai4]

八十年代

die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5]

一般人

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die Fußgängerbrücke (S) [guo4 jie1 tian1 qiao2]

过街天桥

die Germanistik (S) [ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2]

日耳曼语言文学

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Haare verlängern (V) [jie1 fa4]

接发

die Jüngeren (S)junge Leute (S) [qing1 nian2 ren2]

青年人

Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4]

续借

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2]

脑满肠肥

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

Digitalisiergerät [shu4 zi4 hua4 yi2]

数字化仪

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direkt, gerade [jing4 zhi2]

迳直

direkt, gerade [ting3]

脡

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4]

更换布置

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelgänger [fen1 shen1]

分身

Doppelgänger (S) [jin4 zhao4]

近照

doppelwandiger Zylinder (S) [shuang1 ge2 qiang2 gun3 tong3]

双隔墙滚筒

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dosiergerät (S) [ji4 liang4 qi4]

计量器

Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

双层吉士汉堡包

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2]

铤而走险的人

Draufgänger (S) [man2 yong3 zhe3]

蛮勇者

Draufgänger (S)Teufelskerl (S) [bu2 pa4 si3 de5 ren2]

不怕死的人

draufgängerisch (Adj) [mang3 zhuang4]

莽撞

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4]

旋转椅的台座

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 zhou2 cheng2]

旋转轴承

Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3]

旋转吸气嘴

Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4]

旋转式发射器

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

Dreiringlager (S) [san1 quan1 zhou2 cheng2]

三圈轴承

Dreißigjähriger Krieg (S, Gesch) [san1 shi2 nian2 zhan4 zheng1]

三十年战争

dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4]

三件套

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3]

嗜毒者

Drogensüchtiger, Junkie (S) [xi1 du2 zhe3]

吸毒者

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druckbildträger (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3]

印刷图象载体

Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3]

躲闪者

Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3]

敷衍取巧者

Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2]

开小差的人

Drückeberger (S) [qi1 man2 zhe3]

欺瞒者

Drückeberger (S) [shua3 hua2 tou2]

耍滑头

Drückeberger (S) [tao2 bi4 bing1 yi4 zhe3]

逃避兵役者

Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3]

逃避职责者

Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2]

懒虫

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3]

风铲

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4]

印刷材料

Dschihad (S, Rel)heiliger Krieg (S, Rel) [sheng4 zhan4]

圣战

Duft (S)Geruch (S) [qi4 wei4]

气味

duftete, gerochen [yang2]

炀

duftete, gerochen [yang2]

烊

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

düngen, Dünger ausstreuen [shi1 fei2]

施肥

dunkel und hager (Adj) [hei1 shou4]

黑瘦

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

痩长的

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

瘦长的

dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess)dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) [xi1 zhou1]

稀粥

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

Durchgangslager (S) [guo4 jing4 zhong1 xin1]

过境中心

Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2]

连续梁

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

eben, gerade (Adv) [gang1 hao3]

刚好

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1]

切书角机

Edsger Wybe Dijkstra (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ai4 zi1 ge2 di2 ke1 si1 che4]

艾兹格迪科斯彻

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbürger (S) [rong2 yu4 shi4 min2]

荣誉市民

Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2]

荣誉教授头衔

Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

荣誉市民称号

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichgerät (S) [jiao4 zhun3 yi2 qi4]

校准仪器

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

eigenhändiger Brief [shou3 zha2]

手札

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

Eimerkettenbagger (S) [lian4 dou4 wa2 jue2 ji1]

链斗挖掘机

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1]

一台电视机

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1]

饥饿艺术家

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3]

路途遥远

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2]

好男儿

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3]

少许

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1]

手扶拖车

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

einbürgern (V) [shi3 ru4 guo2 ji2]

使入国籍

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine geringe Anzahl [shu4 bu4 duo1]

数不多

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Verhaftung verweigern [ju4 bu3]

拒捕

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach, gerade [guang1 shi4]

光是

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfarbiger Bildschirm (S) [dan1 se4 ping2 mu4]

单色屏幕

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2]

带边框的书名

eingerissene Kante [huo4 bian1]

豁边

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [yi4 jian4 tong3 yi1]

意见统一

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2]

窖藏

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

einlagiger (Adj)einstufig (Adj) [dan1 ceng2]

单层

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1]

输纸机

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4]

单面印刷

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 jin4 ru4 zhe3]

新进入者

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2]

新来的人

Einsteiger (S, Tech) [xin1 jian4 chang3]

新建厂

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einstelllager (V) [ding4 wei4 zhou2 cheng2]

定位轴承

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelgänger (S) [du2 xing2 xia2]

独行侠

Einzelgänger (S) [gu1 du2 de5 ren2]

孤独的人

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

Eisengeräte (S) [tie3 ju4]

銕具

Eisengeräte (S) [tie3 ju4]

铁具

eisenhaltiger Sand [tie3 sha1]

铁砂

Eisenwaren (S)Eisenwarenhandlung (S)Gerät (S) [tie3 qi4]

铁器

Eiserzeuger [zhi4 bing1 ji1]

制冰机

eisiger Wind [han2 feng1]

寒风

Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2]

冰场管理人

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektrisches Messgerät [dian4 gong1 yi2 biao3]

电工仪表

Elektrogerät (S) [dian4 qi4 yong4 ju4]

电气用具

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) [dian4 zi3 yue4 du2 qi4]

电子阅读器

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter [qing4 jia5]

亲家

ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4]

单户

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4]

首信任

Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4]

受体生物

Empfänger [shou1 jian4 zhe3]

收件者

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4]

接收单位

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2]

接收人

Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3]

接受者

Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4]

受事

Empfänger, Empfangsgerät (S) [jie1 shou1 ji1]

接收机

Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4]

信号接收器

Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2]

受援国

Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3]

收讯管

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Endgerät, Terminal (S) [zhong1 duan1 ji1]

终端机

endgültiger Preis (S) [zui4 hou4 jia4 ge2]

最后价格

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

Energiequelle, Energie, Energieträger (S) [neng2 yuan2]

能源

enger Ausschluss (S) [zhai3 kong1 qian1]

窄空铅

enger Freund (S) [zhi4 shou3]

挚手

enger Kragen [jing3 lian4]

颈链

enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3]

密排版

enger Weg (S) [zhai3 lu4]

窄路

Englischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [ying1 guo2 nei4 zhan4]

英国内战

English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4]

交通运输仓储和邮政业

enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]

九牛二虎之力

entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

逆时针方向

entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

方向扭转

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

Entladegerät [fang4 dian4 qi4]

放电器

Entscheidungsträger (S) [jue2 ce4 zhe3]

决策者

Entwicklungsgerät [xian3 ying3 qi4]

显影器

Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1]

显影机

Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) [gong1 ping2 li3 lun4]

公平理论

Erbe (S)Nachfolger (S) [ji4 cheng2 ren2]

继承人

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

Erdenbürger (S) [di4 qiu2 gong1 min2]

地球公民

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erementar Gerad [wu3 qi4 zhong3 zu2 chuan2 shuo1]

武器种族传说

Erfassungsgerät [cai3 ji2 qi4]

采集器

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

Erlanger Programm (S) [ai4 er3 lan2 gen1 gang1 ling3]

爱尔兰根纲领

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4]

零配件仓库

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4]

零配件存货

Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4]

零备件仓库

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]

维也纳之围

erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3]

最适合印刷的网点

erstgradiger Kriegsverbrecher (S) [jia3 ji2 zhan4 fan4]

甲级战犯

ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3]

毯

Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1]

大学新生

ertönen; Echo, Geräusch; laut [xiang3]

响

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2]

受让人

Erwerbstätiger [jiu4 ye4 zhe3]

就业者

Erwin Schrödinger (Pers) [xue1 ding4 e4]

薛定谔

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugerpreis (S) [sheng1 chan3 jia4 ge2]

生产价格

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

essen, Hunger stillen (S) [guo3 fu4]

果腹

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Etikettenträgerpapier (S) [biao1 qian1 di3 zhi3]

标签底纸

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2]

乐此不疲

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

Eulersche Gerade (S) [ou1 la1 xian4]

欧拉线

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

ewiger Kalender (S) [wan4 nian2 li4]

万年历

ewiger Meckerer (S) [xi3 huan5 tiao1 ti5 de5 ren2]

喜欢挑剔的人

exakt gelagert (S) [zhi1 cheng2 jing1 que4 de5]

支承精确的

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3]

展品

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

F. Scott Fitzgerald [fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2]

佛兰西斯史考特基费兹杰罗

fachgerechte Bewertung [kao3 ping2]

考评

Fachkraft für Lagerlogistik (S) [bao3 guan3 gong1]

保管工

Fachlagerist (S, Math) [zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2]

专业仓库管理员

Fachwerk (S, Tech)Fachwerkträger, Tragwerk (S, Tech) [heng2 jia4]

桁架

Fackelträger (S) [huo3 ju4 shou3]

火炬手

Fadenanleger [zhai1 sha1 guan3]

摘纱管

Fahnenfüchtiger, Desateur (S, Mil) [tao2 bing1]

逃兵

fair, gerecht (Adj) [gong1 ping2 xing4]

公平性

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1]

捕机猎师

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3]

设捕捉机者

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4]

皱

Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

杠杆摇摆装置

Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

扛杆摇摆装置

Falun-Gong Anhänger (S) [fa3 lun2 gong1 fen1 zi3]

法轮功分子

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2]

歌迷

Fan, Enthusiast, Anhänger (S) [fa1 shao1 you3]

发烧友

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Farbige (S)Krähe (S)Mohr (S)Neger (S)Schwarze [hei1 ren2]

黑人

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

Farbiger (Neger) (S) [hei1 se4 ren2 zhong3]

黑色人种

farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4]

彩色显示器

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4]

彩色报纸印刷

Fasanenfeder (S)langschwänziger Fasan (S, Bio) [di2]

翟

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3]

失火

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4]

微调

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2]

细粒矿泥

Feldlager, Armeezelt, Zelt (S, Mil) [wei2 wo4]

帷幄

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fell, Fell (gegerbt) (S)Pelzmantel (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu2]

裘

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Fenstergerüst (S, Tech)Fensterrahmen (S, Tech) [chuang1 jia4]

窗架

Fernmessgerät (S) [yao2 ce4 yi2]

遥测仪

Fernmessgerät (S) [yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2]

远距测量仪

Fernmessgerät (S) [zi4 dong4 ji4]

自动计

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 chuan2 da3 zi4 ji1]

电传打字机

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 zhuan4]

电传

Fernseher, Fernsehgerät [dian4 shi4 ji1]

电视机

Fertiggericht (S) [shu2 rou4]

熟肉

Fertiggericht, gegart essen [shu2 shi2]

熟食

Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3]

方便食品

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigwarenlager (S) [cheng2 pin3 cang1 ku4]

成品仓库

fesseltlegt Handfesseln anHosenträger, Klammern (S) [gu4]

梏

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

Feuchtigkeitsanzeiger (S)Feuchtigkeitsmesser, Hygrometer (S) [shi1 du4 ji4]

湿度计

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuer im FreienLagerfeuer (S) [ying2 huo3]

营火

Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) [mie4 huo3 she4 bei4]

灭火设备

feurig (Adj)gereizt (Adj) [ji1 ang2]

激昂

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4]

财政法院

Finanzgericht (S) [ze2 zheng4 fa3 yuan4]

则政法院

Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4]

护刃器

Finger (S) [shou3 zhi3]

手指

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerabdruck (S) [shou3 mo2]

手模

Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2]

指纹

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4]

指纹登记

fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2]

手指灵活

Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3]

手指灵巧

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

扺針

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

抵针

Fingerhut (S) [mao2 de5 huang2]

毛地黄

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4]

舵杆下轴承套

fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1]

用手指触摸

fingern (V) [zhi3 chu4]

指触

Fingernägel (S) [shou3 jia3]

手甲

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4]

手指盖

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3]

手指甲

Fingernagel (S, Med) [zhi3 jia5 gai4]

指甲盖

Fingernagel [zhi3 jia5]

指甲

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1]

隐含的信息

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fisch mit knuspriger Haut (S) [cui4 pi2 yu2]

脆皮鱼

Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) [xing1 shan1]

腥膻

Fischfanggerätschaften, Netz (S) [wang3 ju4]

网具

Flagge Algeriens [a1 er3 ji2 li4 ya4 guo2 qi2]

阿尔及利亚国旗

Flaneur (S)Spaziergänger (S)Wanderer (S) [man2 bu4 zhe3]

漫步者

Flaschenträgerkette (S) [cai2 ping2 lian4 tiao2]

裁瓶链条

fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4]

有墨斑的印刷

Fleischer, Metzger (S) [mai4 rou4 de5]

卖肉的

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (S) [cai4 niu2]

菜牛

Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4]

捕蝇器

Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 zhi3]

捕蝇纸

Fliegenfänger (S) [jing1 yan1]

京燕

Fliegenfänger (S) [ying2 hu3]

蝇虎

Fliegerass (Mil) [wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2]

王牌飞行员

Fliegerhorst (S) [hang2 kong1 ji1 di4]

航空基地

Fliegerschule (S) [hang2 jiao4]

航校

Fliegerstaffel (S)Geschwader (S) [fei1 xing2 zhong1 dui4]

飞行中队

Fliesenleger [tie1 zhuan1 gong1]

贴砖工

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 wu4]

逃避物

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 zhe3]

逃避者

flüchtiger Speicher (S) [fei1 yong3 jiu3 xing4 cun2 chu3 qi4]

非永久性存储器

flüchtiger Stoff (S) [hui1 fa1 wu4]

挥发物

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 shou1 rong2 suo3]

难民收容所

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 ying2]

难民营

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) [qiu1]

鶖

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4]

鹤

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1]

飞行器维修技工

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2]

航行调度员

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4]

航空母舰

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 mu3]

航母

flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2]

尿肥

flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3]

液氧

flüssiger Stahl [gang1 shui3]

钢水

flüssiger Stickstoff (S, Chem) [ye4 dan4]

液氮

flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S)Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) [ye4 ti3 ran2 liao4]

液体燃料

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

flüssiger Zustand (Aggregatzustand) (S, Phys)flüssig (Adj, Phys) [ye4 tai4]

液态

Flüssigerdgas, LNG [ye4 hua4 tian1 ran2 qi4]

液化天然气

Flüssigkeitslager (S, Tech) [ye4 ya1 zhou2 cheng2]

液压轴承

Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4]

洗手液

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

folgern (V) [tui1 yan3]

推衍

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folies Bergère [nü3 shen2 you2 le4 ting1]

女神游乐厅

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4]

符合生产印刷的打样

Fortsetzung aus voriger Nummer (S) [xu4 qian2 qi1]

续前期

Fotokopiergerät [guang1 dian4 fu4 yin4 ji1]

光电复印机

Frager (S) [fa1 wen4 zhe3]

发问者

Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3]

询问者

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Freiberufler; Selbständiger [zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

自由职业者

Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten [gong1 min2 zi4 you2]

公民自由

Freiwilliger [zhi4 yuan4 zhe3]

志愿者

freiwilliger Spender (S) [juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3]

捐献志愿者

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4]

其他制造厂的设备

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4]

符合规定期限

fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4 de5]

符合规定期限的

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

führen, leitenAusleger (S)Reiseführer (S) [jiang3 jie3 yuan2]

讲解员

Fünf Tigergeneräle (Lit) [wu3 hu3 jiang1]

五虎将

Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2]

五指毛桃

Funkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 zhe3]

无线电接收者

Funkgerät (S) [wu2 xian4 dui4 jiang3 ji1]

无线对讲机

Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1]

传呼机

Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1]

呼机

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fußballanhänger (S)Fußballfan [zu2 qiu2 mi2]

足球迷

Fußgänger (S) [bu4 xing2 zhe3]

步行者

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fußgängerschutz (S) [xing2 ren2 bao3 hu4]

行人保护

Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2]

行人天桥

Fußgängerüberweg [bu4 xing2 tian1 qiao2]

步行天桥

Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4]

行人穿越道

Fußgängerunterführung (S) [xing2 ren2 sui4 dao4]

行人隧道

Fußgängerzone (S) [bu4 xing2 jie1]

步行街

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2]

微乎其微

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2]

被担保人

Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5]

被保证人

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

gasförmig, gasförmiger Zustand [qi4 tai4]

气态

gasförmiger Brennstoff (S) [ran2 liao4 qi4]

燃料气

gasförmiger Zustand (S, Chem) [qi4 ti3 zhuang4 tai4]

气体状态

Gaslager, Gasspeicher (S)Gas lagern, Gas speichern (V) [chu3 qi4]

储气

Gebäudereiniger (S) [fang2 wu1 wai4 qiang2 qing1 xi3 gong1]

房屋外墙清洗工

Gebläsegeräusch (S) [chui1 feng1 ji1 zao4 sheng1]

吹风机噪声

gebranntes OrangeRGB-Code #CC5500 [ran2 cheng2]

燃橙

gebraten, geröstet [tan4 pei2]

碳碚

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebrauchsutensilien (S)Gerät (S)Utensilie (S) [yong4 ju4]

用具

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühllager (S, Arch) [leng3 dong4 ku4]

冷冻库

gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1]

逆时针

gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

沿逆时针方向

gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4]

互不侵犯

Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1]

对讲机

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

Geiger (S) [ai4 wan2 le4 zhe3]

爱玩乐者

Geiger (S) [la1 xiao3 ti2 qin2 zhe3]

拉小提琴者

Geigerzähler [ge3 ge2 ji4 shu4 qi4]

盖革计数器

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) [xiong1 huai2]

胸怀

geistiger Horizont, weitherzig (Adj) [xiong1 jin1]

胸襟

geistiger Wettstreit [dou4 zhi4]

斗智

Geld borgenhungerndin Not [da3 ji1 huang1]

打饥荒

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

gen Himmel gerichtet [ling2 kong1]

凌空

genau wie, gerade wie [zheng4 ru2]

正如

genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3]

正好

genau, geraderechtzeitig [qia4 hao3]

恰好

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

geordnet (Adj)geregelt (Adj)normativ (Adj)reguliert (Adj) [gui1 fan4 xing4]

规范性

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1]

乔治格什温

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1]

乔治格什温

George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) [qiao2 zhi4 luo2 jie2]

乔治罗杰

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Gepäckträger (S)Lastenträger [jiao3 fu1]

脚夫

Geplapper, Gerede (S) [lao2 dao5]

唠叨

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

gerade [bu4 wan1]

不弯

gerade [ping2 zhi2 xing2]

平直形

gerade [zheng4 zai4]

正在

Gerade (Linie) (S, Math)gerade (Linie) (Adj, Math) [ping2 zhi2]

平直

Gerade ; linear, geradlinig (S) [zhi2 xian4]

直线

gerade aus [wang3 qian2]

往前

gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2]

初出炉

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4]

刚要

gerade eben noch [jiang1 cai2]

将才

gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2]

方才

gerade erst [gang1 gang1 cai2]

刚刚才

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3]

正巧

gerade Seiten, linke Seiten [ou3 shu4 ye4]

偶数页

gerade Seiten, linke Seiten [zuo3 ye4]

左页

gerade Tage [rou2 ri4]

柔日

gerade treffen (V) [gang1 hao3 yu4 jian4]

刚好遇见

Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4]

偶函数

Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3]

奇数和偶数

gerade Zahl [ou3 shu4]

偶数

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, genau, eben (Adj) [qia4 qia4]

恰恰

gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3]

恰巧

gerade, eben (V)alle [jun1]

均

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2]

刚才

gerade, genau [qia4]

恰

gerade, gerade jetzt [qia4 cai2]

恰才

gerade, gerade jetzt (Adv) [fu3]

甫

gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4]

现

gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) [zhi2]

直

geradeaus [yi1 zhi2 wang3 qian2]

一直往前

geradeaus [zhi2 qian2]

直前

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus (Adv)immer, ununterbrochen (Adv) [yi1 zhi2]

一直

geradeaus fahren (V) [zhi2 xing2]

直行

geradeaus gehen (V) [wang3 qian2 zou3]

往前走

geradeaus gehen (V) [zhi2 zou3]

直走

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

gerader Rücken (S) [fang1 ji3]

方脊

gerades Rohr [zhi2 guan3]

直管

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

geradezu [wu2 fei1 shi4]

无非是

geradezu [zhi3 bu4 guo4 shi4]

只不过是

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4]

直翅目

geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2]

严明

geradverzahnt [zhi2 chi3]

直齿

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) [jie2 la1 er3 de2 fu2 te4]

杰拉尔德福特

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Gerard Peter Kuiper [jie2 la1 de2 ke1 yi1 bo2]

杰拉德柯伊伯

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gerassel (S) [ge1 ge1 sheng1]

咯咯声

Gerassel (S) [ka3 da1 sheng1]

卡答声

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

gerasterter Rahmen (S) [jia1 wang3 de5 bian1 kuang4]

加网的边框

Gerät (S) [hong2]

鋐

Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) [xing2 tou5]

行头

Gerät zur Gewichtsmessung (S, Tech)Waage (S, Tech) [heng2 qi4]

衡器

Geräte und Systeme [yi2 qi4 he2 xi4 tong3]

仪器和系统

Gerätebau (S) [yi2 qi4 yi2 biao3 gong1 ye4]

仪器仪表工业

Geräteliste (S) [yi2 qi4 qing1 dan1]

仪器清单

Geräteliste, Ausrüstungsliste (S) [she4 bei4 qing1 dan1]

设备清单

Geräterückseite (S) [zhu3 ji1 bei4 mian4]

主机背面

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

Geräteschrank (S) [yi2 biao3 gui4]

仪表柜

Gerätesteckdose (S) [yi2 qi4 cha1 zuo4]

仪器插座

Gerätestecker (S) [yi2 qi4 cha1 tou2]

仪器插头

Gerätetreiber (S) [she4 bei4 qu1 dong4 cheng2 xu4]

设备驱动程序

Geräteturnen (S) [qi4 xie4 ti3 cao1]

器械体操

Gerätevorderseite (S) [zhu3 ji1 zheng4 mian4]

主机正面

Geräucherte (S) [yan1 rou4 san1 ming2 zhi4]

烟肉三明治

geräucherte Lebensmittel (S) [yan1 xun1 shi2 pin3]

烟燻食品

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1]

香干

geräumig [kuan1 chang5]

宽敞

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1]

空出

geräumträumen (V) [qian1 chu1]

迁出

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Geräusch (S) [cao2 za2 sheng1]

嘈杂声

Geräusch (S) [zao4 yin1]

噪音

Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) [tuo4 tuo4]

橐橐

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1]

减低噪声

Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1]

减小噪音

Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1]

噪声

geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1]

噪声低

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5]

消噪声的

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

geräuschlos (Adj) [jing4 qiao3 qiao3]

静悄悄

geräuschlos (Adj)stumm (Adj) [wu2 sheng1]

无声

geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1]

无噪声

Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4]

降噪

Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1]

噪音降低

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 dian4 ping2]

噪声电平

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声级

Geräuschquelle (S) [sheng1 yuan2]

声源

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerben (V) [zhi4 ge2]

制革

gerben, hellbraun [huang2 he2 se4]

黄褐色

gerben; lohen (V) [rou2 zhi4]

鞣制

Gerbentwickler (S) [ying4 hua4 xian3 ying3 ye4]

硬化显影液

Gerbentwicklung (S) [ying4 hua4 xian3 ying3]

硬化显影

Gerber (S) [zhi4 ge2 ji4 gong1]

制革技工

Gerber (S) [zhi4 ge2 gong1 ren2]

制革工人

Gerbera (Bio) [fei1 zhou1 ju2]

非洲菊

Gerberei (S) [xiao1 pi2 chang3]

硝皮厂

Gerbsäure (S) [dan1 ning2 suan1]

丹宁酸

Gerbsäure (S) [rou2 suan1]

鞣酸

Gerbung (S) [rou2 hua4]

鞣化

gerecht (Adj) [bing3 gong1]

秉公

gerecht und unparteiisch (V) [gong1 yun3]

公允

gerecht, fair (Adj) [gong1 ping2]

公平

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2]

罪有应得

gerechter Krieg (Rechtsw) [zheng4 yi4 zhan4 zheng1]

正义战争

gerechtfertigt (Adj) [ke3 bao3 zheng4]

可保证

gerechtfertigt (Adj) [ke3 cheng2 ren4]

可承认

gerechtfertigt (Adj) [wan2 quan2 he2 li3]

完全合理

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4]

称义

Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 zheng4 yi4]

公平正义

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj) [zheng4 yi4]

正义

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj)Gongming (Eig, Fam) [gong1 ming2]

公明

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4]

公道

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

Gerechtigkeitstheorie [zheng4 yi4 lun4]

正义论

Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4]

背后的闲话

Gerede (S)Phrase (S) [kong1 hua4]

空话

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) [liu2 yan2]

流言

geregelt [gui1 fan4 you3 xu4 de5]

规范有序的

geregelt (Adj) [gui1 fan4 you3 xu4]

规范有序

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

geregelt (Krempel) [dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4]

代匀整装置

geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

具有控制系统的穿纸装置

gereizt [kang4 fen4]

亢奋

gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4]

心烦意乱

Gereiztheit (S) [nao4 qi4]

闹气

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

gerettet sein [you3 jiu4]

有救

Gerfalke [hai3 dong1 qing1]

海东青

Gerhard (Eig, Vorn) [ge2 ha1 de2]

格哈德

Gerhard (S) [du4 yi1 si1 bao3 da4 xue2]

杜伊斯堡大学

Gerhard Schröder (Eig, Pers) [shi1 luo2 de2]

施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 . shi1 luo2 de2]

格哈德.施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 shi1 luo2 de2]

格哈德施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 te4 shi1 luo2 de2]

格哈特施罗德

Geri's Game [ji1 li3 xian1 sheng1 de5 xi1 yang2 qi2]

基里先生的西洋棋

Geri's Game [qi2 ju2]

棋局

Gericht, Gerichtshof (S) [fa3 yuan4]

法院

Gericht, Speise (S) [cai4 yao2]

菜肴

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

gerichtet, Richtungs- [ding4 xiang4]

定向

Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2]

有向集合

gerichtlich [cai2 jue2 quan2]

裁决权

gerichtlich [si1 fa3 shang4]

司法上

gerichtlich (Adj) [yi1 ju4 pan4 jue2]

依据判决

gerichtlich (Adj) [you3 shen3 pan4 neng2 li4]

有审判能力

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

gerichtliche Verfügung [fa3 yuan4 jin4 ling4]

法院禁令

gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4]

强制令

gerichtliche Verfügung (S) [fa3 yuan4 ming4 ling4]

法院命令

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4]

管辖区域

Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2]

司法权

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2]

管辖权

Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2]

司法管辖权

Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3]

法庭庭长

Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2]

法院官员

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1]

庭丁

Gerichtsmediziner (S) [fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3]

法院的病理学者

Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4]

审判室

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4]

司法决定

Gerichtsstand (S) [fa3 yuan4 di4 dian3]

法院地点

Gerichtsstand (S) [pan4 jue2 de5]

判决地

Gerichtsstand (S) [zhong4 cai2 de5]

仲裁地

Gerichtsverfahren (S) [fa3 ting2 cheng2 xu4]

法庭程序

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

Gerichtsverfahren (S, EDV) [shen3 li3 cheng2 xu4]

审理程序

Gerichtsverhandlung (S) [ting2 shen3]

庭审

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geriffelte Walze [kai1 cao2 gun3]

开槽辊

gering [xia2 xiao3 bu4 fen5]

狭小部分

gering (Adj)geringer (Adj) [bei1 gong1 de5]

卑恭地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 di1 xian4 du4 de5]

最低限度地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 xiao3 cheng2 du4 de5]

最小程度地

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 ruo4]

最弱

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 shou4]

最瘦

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 xi4]

最细

gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4]

鄙视

gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1]

菲

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3]

小量的报纸

geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4]

印刷批量小的印件

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4]

印数不大

geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2]

短版活

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringe Gabe (S) [bo2 li3]

薄礼

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3]

废纸少

geringe Seitenzahl (Adj) [ye4 shu4 shao3]

页数少

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

geringer (Adj)weniger [geng4 shao3]

更少

geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1]

废纸率很低

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1]

耗电低

geringer Umfang [xiao3 fu2]

小幅

geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4]

印刷页数不大

geringer Wirkungsgrad (S, Tech) [fa1 dian4 xiao4 lü4 di1]

发电效率低

geringer, kleiner [wei4 cheng2 nian2 zhe3]

未成年者

geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3]

较少

geringfügig (Adj) [xie1 wei2]

些微

geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2]

轻微

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4]

细故

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4]

细事

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4]

蔑视

Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4]

渺视

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

geringwertig (Adj) [di1 jia4 zhi2]

低价值

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [ke3 ning2 jie2]

可凝结

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [neng2 ning2 jie2]

能凝结

gerinnen (V) [hun4 ning2]

混凝

gerinnen, kondensieren (V) [ning2 ju4]

凝聚

Gerinnung (S) [xue4 ye4 ning2 jie2]

血液凝结

gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4]

抗凝血药

Gerinnungsmittel (S) [ning2 jie2 ji4]

凝结剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [cu4 ning2 ji4]

促凝剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [ning2 xue4 ji4]

凝血剂

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gerippter Stahl (S) [dai4 le4 gang1]

带肋钢

geripptes Papier (S) [zhi2 wen2 zhi3]

直纹纸

gerissen (Adj) [jing1 ming2 de5 . jin3 shen4]

精明的.谨慎

gerissen (Adj) [wei2 li4 shi4 tu2]

惟利是图

gerissen, schlüpfrig [sui3]

瀡

Germanat (S) [zhe3 suan1 yan2]

锗酸盐

Germane (S)Teutone (S) [ri4 er3 man4 ren2]

日耳曼人

Germanen [ri4 er3 man4 ren2]

日尔曼人

germanisch (Adj) [ri4 er3 man4]

日耳曼

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

Germanische Sprachen [ri4 er3 man4 yu3 zu2]

日耳曼语族

Germanische Stamm (S, Gesch) [ri4 er3 man4 zu2]

日耳曼族

Germanisierung (S) [de2 yu3 fan1 yi4]

德语翻译

Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) [zhe3]

锗

gern etw. tun, Freude finden an etw.Freude an etwas finden [le4 yu2]

乐于

gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4]

喜欢上

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3]

爱戴高帽子

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

gerne [gao1 gao1 xing4 xing4 de5]

高高兴兴地

Gernika (Geo) [ge2 er3 ni2 ka3]

格尔尼卡

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

Geröll (S) [he2 luan3 shi2]

河卵石

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

Gerolsbach (V) [zhan4 zi1]

站姿

Gerontokratie (S) [lao3 ren2 zheng4 zhi4]

老人政治

Gerontologe (S) [lao3 hua4 xue2 zhe3]

老化学者

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

geröstet, verdorrt [yuan1]

眢

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2]

红烧蹄膀

geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) [kao3 hong2 shu3]

烤红薯

geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4]

红烧猪肉

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerste (Bio) [da4 mai4]

大麦

Gerste (S) [mou2]

麰

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Gerstenkorn (S) [guan1 ru4 zhu1 lan2]

关入猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu1 lan2]

猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu4 jin4 zhu1 lan2]

住进猪栏

Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4]

猪圈

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

gertenschlank, schlank [xian1]

孅

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

geruchlos [bu4 chou4]

不臭

geruchlos [mei2 you3 qi4 wei4]

没有气味

geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5]

没有气味的

geruchlos (Adj) [wu2 chou4]

无臭

geruchlos (Adj) [wu2 qi4 wei4]

无气味

geruchlos (Adj) [yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1]

遗臭已消失

Geruchssinn (S) [xiu4 jue2]

嗅觉

Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 zhi1]

未知

Gerücht (S)Gerede (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [liu2 yan2 fei1 yu3]

流言蜚语

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4]

放出空气

Gerücht, Sage (S) [yao2]

谣

Gerücht, Sage (S) [yao2 chuan2]

谣传

geruhen (V) [qu1 jiu4]

屈就

geruhen (V) [qu1 zun1]

屈尊

geruhsam [xiao1 ting2]

消停

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

gerundetgerundete Zahl, runde Zahl [gai4 shu4]

概数

gerunzelte Stirn [mei2 tou2 jin3 suo3]

眉头紧锁

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gerüst (S) [gou4 tai2]

构台

Gerüst (S) [jing3 jia4]

井架

Gerüst (S) [kua4 gui3 xin4 hao4 gan1]

跨轨信号杆

Gerüst (S) [mu4 tong3 jia4]

木桶架

Gerüst (S, Tech) [tiao4 jia4]

跳架

Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1]

骨胳

Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1]

提纲

Gerüstbauer [jia4 zi5 gong1]

架子工

Gervais-Zweizahnwal (S) [jie2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

杰氏中喙鲸

Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2]

共同债权

Gesang (S)Sänger , Sängerin (S) [ge1 shou3]

歌手

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

Geschichte Algeriens (Gesch) [a1 er3 ji2 li4 ya4 li4 shi3]

阿尔及利亚历史

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) [qiao3]

巧

geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4]

无味

Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2]

有陪审团的法庭

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzestreue Bürger (S) [shou3 fa3 gong1 min2]

守法公民

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4]

麦

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

gewaltiger Anstieg (Börse) (S) [biao1 sheng1]

飙升

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

Gewinner (S)Sieger (S) [sheng4 li4 zhe1]

胜利者

gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4]

对口支援工作

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Ginger Ale (S, Ess) [gan1 jiang1 shui3]

干姜水

Ginger Ale (S, Ess) [jiang1 zhi1]

姜汁

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glaubenskrieger (S)Kreuzzug (S) [zong1 jiao4 zhan4 zheng1]

宗教战争

Gläubiger (S) [qing3 qiu2 quan2 ren2]

请求权人

Gläubiger (S) [ti2 gong1 xin4 dai4 zhe3]

提供信贷者

Gläubiger (S) [xin4 yang3 zhe3]

信仰者

Gläubiger (S) [zhai4 zhu3]

债主

Gläubigerausschuss (S) [zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

债权人委员会

Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2]

债权人

Gläubigerschutz (S) [zhai4 quan2 ren2 bao3 hu4]

债权人保护

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich und gleich gesellt sich gern [wu4 yi3 lei4 ju4]

物以类聚

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2]

臭味相投

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4]

踧

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

Gleitlager, Gleitachslager (S) [hua2 dong4 zhou2 cheng2]

滑动轴承

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4]

高尔夫俱乐部

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4]

高尔夫球棒

Gosse, Hundezwinger (S) [gou3 wu1]

狗屋

Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3]

戈特弗里德奥古斯特比格尔

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

Grasmücke (S, Bio)Rohrsänger (Cettia cantans) (S, Bio) [ying1]

莺

Grat (S, Tech)winziger Dorn, winziger Stachel (S, Bio) [mao2 ci4]

毛刺

Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) [jia1 su4 gui1]

加速规

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Griechischer Bürgerkrieg (S) [xi1 la4 nei4 zhan4]

希腊内战

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4]

关塔那摩监狱

gültiger Standard [xian4 xing2 biao1 zhun3]

现行标准

Gummisauger (S) [qi4 men4 chuai4]

气闷嘬

Gunslinger Girl [shen2 qiang1 shao4 nü3]

神枪少女

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3]

买点

Gyroskop (S)Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S)gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2]

陀螺

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Habsburger (S) [ha1 bu4 si1 bao3]

哈布斯堡

Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) [chao2 jin3]

朝觐

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Haftwachsgerät (S) [shang4 la4 ji1]

上腊机

hager [qing1 qu2]

清癯

hager (Adj) [lei2 ruo4]

羸弱

hager (Adj)schmal (Adj) [xi4 chang2]

细长

Hähnchen , junger Hahn (S) [zi3 ji1]

仔鸡

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Hamburger (Fastfood) (S, Ess) [han4 bao3 bao1]

汉堡包

Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3]

汉堡

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hamburger SV [han4 bao3 ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

汉堡体育俱乐部

Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) [shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4]

商务仲裁会

Handlanger (S) [zuo4 ling2 huo2 de5 ren2]

做零活的人

Handlanger (S)Helfershelfer (S) [zhao3 ya2]

爪牙

Handlanger, Lakai (S) [zou3 zu2]

走卒

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handwachsgerät (S) [shou3 gong1 shang4 la4 ji1]

手工上腊机

Hang (S)Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) [xie2 jing3]

斜井

hängen, Hänger (S) [yi4]

缢

Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3]

阪神虎

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2]

硬度检测仪

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hassprediger (Sprachw) [chou2 hen4 yan2 lun4]

仇恨言论

häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4]

频繁的访问

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Hauptgang (S, Ess)Hauptgericht (S, Ess)Hauptspeise (S, Ess) [zhu3 cai4]

主菜

Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) [zhu3 hang2 dao4]

主航道

Hauptlager (S) [zhu3 zhou2 cheng2]

主轴承

Hauptlagerzapfen [zhu3 zhou2 jing3]

主轴颈

Hauptquerträger (S, Tech) [zhen3 liang2]

枕梁

Hauptschuldiger (S) [yuan2 xiong1]

元凶

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) [zui4 kui2 huo4 shou3]

罪魁祸首

Hausdrachen (S)Tigerin [mu3 lao2 hu3]

母老虎

Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe [ding4 shu1 ji1]

订书机

heftiger Kampf (S) [han1 zhan4]

酣战

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wind, Sturm (S, Met) [ji2 feng1]

疾风

heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3]

大暴雨

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4]

平安夜

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4]

圣诞夜

Heiliger (S, Rel) [sheng4 ren2]

圣人

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heiliger Geist (S, Rel) [sheng4 ling2]

圣灵

Heiliger Gral (S, Rel) [sheng4 bei1]

圣杯

heiliger Tempel (S, Rel)Israelitischer Tempel (S, Rel) [sheng4 dian4]

圣殿

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) [jia1 yong4 dian4 qi4]

家用电器

Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) [jia1 dian4]

家电

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

heiß, „Fischgeruch“ [yu2 xiang1]

鱼香

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4]

壮士

Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1]

大刀

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Henry Kissinger (Eig, Pers, 1923 - ) [heng1 li4 ji1 xin1 ge2]

亨利基辛格

Henry Pottinger [bo1 dian4 zha4]

砵甸乍

herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2]

成熟的问题

Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3]

出版者

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) [he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2]

赫尔曼施陶丁格

Hermine Granger (Eig, Pers) [miao4 li4 ge2 lan2 jie2]

妙丽格兰杰

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

Heute hat es geregnet. [jin1 tian1 xia4 liao3 yu3]

今天下了雨

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hilfsgerät (S) [fu3 zhu4 zhuang1 zhi4]

辅助装置

Hilfsprediger (S) [fu4 mu4 shi1]

副牧师

Hilfsprediger (S) [zhu4 li3 mu4 shi1]

助理牧师

Hilfsquerträger (S) [fu3 zhu4 heng2 liang2]

辅助横梁

hinauszögern, verschieben (V) [yang2 e1]

延搁

hineingeraten [xian4 ru4]

陷入

hingeraten (V) [dao4 da2 na4 li5]

到达那里

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1]

背景噪音

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3]

高管

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3]

临产

Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1]

高纸堆输纸机

hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4]

高质量的印刷

Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4]

农家肥料

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof [gao1 ji2 fa3 yuan4]

高级法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4]

霍姆堡毡帽

Hongkonger (Eig, Pers) [xiang1 gang3 ren2]

香港人

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

honigfarben; honigorangeRGB-Code #FFB366 [mi4 cheng2]

蜜橙

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Hörgerät (S) [zhu4 ting1 qi4]

助听器

Hörgerät ??? (S) [xun4 yu4]

训育

Horgeräteakustiker (S) [zhu4 ting1 qi4 ji4 gong1]

助听器技工

Hornberger [jiao3 yue4 ren2]

角岳人

Hornträger [niu2 ke1]

牛科

Hornträger [yang2 ya4 ke1]

羊亚科

Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4]

肩带

Hou (Eig, Fam)Fürst, hoher Würdenträger [hou2]

侯

House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2]

十面埋伏

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) [bian4 fu2 ji1 gou4]

变幅机构

Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4]

指甲套

Hundehütte (S)Hundezwinger (S) [gou3 wo1]

狗窝

Hundertjähriger (Med) [bai3 sui4 lao3 ren2]

百岁老人

Hundertjähriger Krieg (S, Gesch) [bai3 nian2 zhan4 zheng1]

百年战争

Hunger (V)hungert (Adj)hungrig (Adj) [ji1 e4]

饥饿

Hunger leiden [e4 du4 zi5]

饿肚子

Hunger und Durst (S) [ji1 ke3]

饥渴

Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4]

饥饿性糖尿病

Hungerjahr (S) [huang1 nian2]

荒年

Hungerjahr, Notjahr [qian4 sui4]

歉岁

hungern (V) [ai1 e2]

挨俄

Hungersnot (S) [ji1 huang5]

饥荒

Hungersnot (S) [zai1 huang1]

灾荒

Hungerstreik (S) [jue2 shi2]

绝食

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) [dian3 zhu3]

典主

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4]

服务机构资格和质量鉴定

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

Idiot, Schwachsinniger [bai2 chi1]

白痴

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

im engeren Sinne (S) [xia2 yi4]

狭义

im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2]

合辙

im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3]

向右转

im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3]

右转

immer geradeaus [yi4 zhi2 xiang4 qian2]

一直向前

immer weniger (Adj) [yue4 lai2 yue4 shao3]

越来越少

immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2]

不亚于

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

in Begeisterung geraten [re4 xie3 fei4 teng2]

热血沸腾

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Brand geraten [zhao2 huo3]

着火

in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3]

起火

in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4]

德国制造

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in eine auswegslose Lage geraten [zou3 tou2 wu2 lu4]

走投无路

in eine schwierige Lage geraten (V) [xian4 ru4 jue2 jing4]

陷入绝境

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in Jähzorn geraten [bo2 ran2 da4 nu4]

勃然大怒

in knuspriger Hülle [cui4 pi2]

脆皮

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4]

相濡以沫

in Schwierigkeiten geraten [luo4 nan4]

落难

in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel [qian1 bian4 wan4 hua4]

千变万化

in Streit geraten, aneinander geraten (V) [ding3 niu2]

顶牛

in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2]

湮没

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Indochinesischer Tiger (S) [yin4 du4 zhi1 na4 hu3]

印度支那虎

Indogermanische Sprachfamilie [yin4 ou1 yu3 xi4]

印欧语系

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationsträger (S) [xin4 xi2 zai4 ti3]

信息载体

Ingwertee, Ingwer-Tee, Ginger Tea (S, Ess) [jiang1 cha2]

姜茶

Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) [er3 nei4 zhu4 ting1 qi4]

耳内助听器

Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4]

即时通讯软件

Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4]

仪器

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Isaac Bashevis Singer (Lit) [ai4 sa4 ke4 ba1 shen2 wei2 si1 xin1 ge2]

艾萨克巴什维斯辛格

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2]

碧眼狐狸

Jaeger-LeCoultre (Org) [ji1 jia1]

积家

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 dou4 zhe3]

战斗者

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 ji1]

战机

Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1]

歼击机

Jagdhund (S)Jäger (S)Vorstehhund (S) [lie4 quan3]

猎犬

Jäger (S) [heng1 te4]

亨特

Jäger (S) [lie4 ma3]

猎马

Jäger (S) [lie4 shi1]

猎师

Jäger (S) [lie4 shou3]

猎手

Jäger (S) [tan4 qiu2 zhe3]

探求者

Jäger (S)Verfolger (S) [lie4 ren2]

猎人

Jäger (S)Weberknecht (S) [yi1 zhong3 zhi1 zhu1]

一种蜘蛛

Jäger und Sammler (S) [shou4 lie4 shou1 ji2 zhe3]

狩猎收集者

Jäger und Sammler (S, Wirtsch) [shou4 lie4 cai3 ji2 zhe3]

狩猎采集者

Jägerin (S) [da3 lie4 de5]

打猎的

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jahr des Tigers [hu3 nian2]

虎年

Jahr des TigersTigerjahre (S)Tigerjahre [yin2]

寅

Jasager (S) [wei2 ming4 shi4 cong2 de5 ren2]

唯命是从的人

Jasager (S) [ying4 sheng1 chong2]

应声虫

Java-Tiger (S) [zhao3 wa1 hu3]

爪哇虎

jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4]

缉拿归案

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1]

卷染机

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4]

小看

John Rogers Searle (Eig, Pers, 1932 - ) [yue1 han4 luo2 jie2 si1 xi1 er3 lei1]

约翰罗杰斯希尔勒

Jolly Roger (S, Gesch) [hai3 dao4 qi2]

海盗旗

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2]

少年法庭

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2]

朱利安施温格

jünger [jiao4 nian2 qing1]

较年轻

Jünger (S, Philos)Schützling (S) [men2 tu2]

门徒

junger Drache [qiu2]

虬

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

junger Löwe (S, Bio) [shi1 jiao1]

狮焦

junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2]

少先队员

jüngere Cousine (S) [biao3 mei4]

表妹

jüngere Generation (S) [xiao3 bei4]

小辈

jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4]

晚辈

jüngere Geschwister [di4 di5 mei4 mei5]

弟弟妹妹

jüngere Schwester [a1 mei4]

阿妹

jüngere Schwester [mei4]

妹

jüngere Schwester [mei4 mei5]

妹妹

jüngere Schwester des Vaters [xiao3 gu1]

小姑

jüngerer Bruder, kleiner Bruder [di4 di4]

弟弟

jüngerer Cousin (S) [biao3 di4]

表弟

jüngerer Cousin, Vetter ( väterlicherseits ) [tang2 di4]

堂弟

Jüngling (S)Teenager, Teenie (S) [shi2 duo1 sui4]

十多岁

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Justiergerät (S) [jiao4 zheng4 ji1]

校正机

Kalidünger (S, Chem) [jia3 fei2]

钾肥

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kaminfeger (S) [yan1 cong1 qing1 jie2 gong1]

烟囱清洁工

Kammergericht (S)Höchstgericht [zui4 gao1 fa3 yuan4]

最高法院

Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3]

梳针打手

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4]

战士

Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1]

士兵

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kapetinger (Gesch) [ka3 pei4 wang2 chao2]

卡佩王朝

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Karl Münchinger [ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3]

卡尔穆辛格尔

Karolinger (Gesch) [ka3 luo4 lin2 wang2 chao2]

卡洛林王朝

Kaspischer Tiger (S) [li3 hai3 hu3]

里海虎

Kassenschlager (S, Werk) [bao4 peng2]

爆棚

Kaufsüchtiger (S, Psych)Kaufsucht (S, Psych)kaufsüchtig (Adj, Psych) [gou4 wu4 kuang2]

购物狂

Kegelrollenlager (S, Tech) [yuan2 zhui1 gun3 zhou2 cheng2]

圆锥辊轴承

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

Keiner weniger – Not One Less [yi1 ge4 dou1 bu4 neng2 shao3]

一个都不能少

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3]

蛋卷

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3]

鸡蛋卷

kerzengerade [zhi2 shu4]

直竖

keuchen, Geräusch des Atmens (V) [hu1 chi1]

呼哧

Key Account Manager [dai4 ke4 hu4 jing1 li3]

大客户经理

Keylogger [ce4 lu4 cheng2 shi4]

侧录程式

Kies, Geröll (S) [sha1 shi2]

砂石

Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2]

儿童和婴儿护理员

kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4]

对儿童有利

kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2]

适合儿童

Kippanhänger (S) [fan1 dou4 tuo1 che1]

翻斗拖车

kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3]

枕形网点

Kläger (S) [shen1 su4 ren2]

申诉人

Kläger (S) [yuan2 gao4]

原告

Kläger (S) [yuan2 gao4 ren2]

原告人

Kläger (S) [yuan2 gao4 yao1 qiu2]

原告要求

Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) [yuan2 su4]

原诉

Kleber auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 jiao1 zhan1 ji4]

水基胶粘剂

klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4]

有斑点的印刷

klein, gering [fei4]

芾

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3]

小拇指

kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3]

小手指

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

kleiner, weniger [bi3 jiao3 shao3]

比较少

Kleinstgeräte (S) [wei2 xing2 ji1 qi4]

微型机器

Kleinwüchsiger (S) [ai3 zi5]

矮子

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klippspringer [shan1 ling2]

山羚

Klischeeträger (V) [tu1 tu2 ban3 di3 tuo1]

凸图版底托

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe [suan4 rong2]

蒜容

Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2]

骨骼

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1]

结筛

Kodiergerät [bian1 ma3 yi2]

编码仪

KoheletPrediger (S) [chuan2 dao4 shu1]

传道书

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohliger Chondrit [tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2]

碳质球粒陨石

Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1]

扫把星

komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess) [hei1 cha2]

黑茶

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) [gang1 guo3 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

刚果小爪水獭

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Königstiger [meng4 jia1 la1 hu3]

孟加拉虎

konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2]

比较便宜的价格

Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) [jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

接触拷贝机

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1]

降低反差

Kontraststeigerung (S) [ti2 gao1 fan3 cha1]

提高反差

Kontrollgerät (S) [jian3 yan4 yi2 qi4]

检验仪器

Konzentrationslager (S) [ji2 zhong1 ying2]

集中营

Kopfgeldjäger (Rechtsw) [shang3 jin1 lie4 ren2]

赏金猎人

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4]

能拷贝的软片

Korb (Kugellager) (Tech) [bao3 chi2 jia4]

保持架

Korbleger [shang4 lan2]

上篮

Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2]

世界公民

Kostensteigerung (S) [cheng2 ben3 de5 zeng1 jia1]

成本的增加

Kostensteigerung (S, Wirtsch) [zeng1 jia1 cheng2 ben3]

增加成本

Kostenverringerung (S) [jie2 yong4]

节用

Kostgänger (S) [gong1 ru4 di2 chuan2 de5 dui4 yuan2]

攻入敌船的队员

Kostgänger (S) [ji4 shan4 su4 zhe3]

寄膳宿者

Kostgänger (S) [ji4 su4 sheng1]

寄宿生

Kostgänger (S)Schüler (S)Gefolgsmann [men2 ren2]

门人

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) [qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3]

强壮小伙子

Kranausleger (S) [qi3 zhong4 ji1 bi4]

起重机臂

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

Krankenpfleger (S)Krankenschwester (S) [hu4 shi4]

护士

Krankenpfleger (S)Offiziersbursche (S) [qin2 wu4 bing1]

勤务兵

Krankenpfleger(in) [hu4 li3 ren2]

护理人

Krankenschwester, Krankenpfleger (S, Med) [hu4 shi5]

护士

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [duo1 yin3]

多饮

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3]

烦渴

Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gai3 ze2 xian4]

改则县

Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3 xian4]

和林格尔县

Kreuzleger (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3 ji1]

补偿式堆纸机

Kreuzspulgerät [bi3 lü4 ji4]

比率计

Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) [wu3 sheng1]

武生

Krieger, Kämpfer (S) [wu3 fu1]

武夫

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

kriegerisch [lian4 zhan4]

恋战

kriegerisch (Adj) [you3 guan1 zhan4 zheng1]

有关战争

kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4]

好战

Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2]

战俘营

Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4]

关键时刻

Kronprinz (S)Thronfolger (S) [wang2 chu2]

王储

Küchengerät (S) [chu2 fang2 yong4 ju4]

厨房用具

Küchengeräte (S) [dao1 shao2]

刀勺

Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager ) (S, Tech) [gun3 zhu1]

滚珠

Kugellager (S) [gun3 zhu1 zhou2 cheng2]

滚珠轴承

Kugellagerfabrik (S) [zhou2 cheng2 chang3]

轴承厂

Kundenserviceleiter, -manager [ke4 hu4 fu2 wu4 jing1 li3]

客户服务经理

Kupplungsträger (Tech) [qian1 yin3 jia4]

牵引架

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3]

曲轴轴颈

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2]

曲轴主轴

Kurier, Bote (S)Messenger (S, EDV) [xin4 shi3]

信使

Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2]

库尔特乔治基辛格

kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3]

削减

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

Køkkenmøddinger (Gesch)Misthaufen (S) [bei4 zhong3]

贝塚

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

Laborgerät (S) [shi2 yan4 shi4 she4 bei4]

实验室设备

Lack auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 shang4 guang1 you2]

水基上光油

Lackaufbereitungsgerät (S) [shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4]

上光处理设备

Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带加长收纸的上光组件

Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带塑料底托的上光版

Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3]

带塑料底托的上光印版

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

Ladungsträger (Phys) [zai4 liu2 zi3]

载流子

Lager, Achslager (V) [zhou2 cheng2]

轴承

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerbestand (S) [cun2 ku4 liang4]

存库量

Lagerbestand (S) [huo4 zhan4 cun2 huo4]

货栈存货

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

lagerbeständig [ke3 chu2 cun2]

可储存

Lagereinheit (S) [zu3 he2 zhou2 cheng2]

组合轴承

lagerfähig (Adj) [nai4 zhu3 cun2]

耐贮存

Lagerfähigkeit (S) [bao3 cun2 qi1 xian4]

保存期限

Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1]

保存期

Lagerfett [zhou2 cheng2 zhi1]

轴承脂

Lagerfeuer (S) [gou1 huo3]

篝火

Lagergebühr [li3 cang1 fei4]

理舱费

Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1]

存货仓

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3]

仓储者

Lagerist (S) [cang1 ku4 guan3 li3 ren2]

仓库管理人

Lagerkapazität (S) [cun2 huo4 neng2 li4]

存货能力

Lagerkontrolle (S) [ku4 cun2 guan3 li3]

库存管理

Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4]

仓储费

Lagerluft (S) [zhou2 cheng2 jian4 xi4]

轴承间隙

Lagermetall (S) [zhou2 he2 jin1]

轴合金

Lagermetall (S) [zhou2 wa3 he2 jin1]

轴瓦合金

lagern (V) [cang1 zhu4]

仓贮

lagern (V) [chu3 ru4 cang1 ku4]

储入仓库

lagern (V) [ke3 ru4 ku4]

可入库

lagern (V) [tang3 wo4]

躺卧

lagern, campenQuartier (S) [ying2 di4]

营地

Lagernadel (Tech) [gun3 zhen1]

滚针

Lagernadel (Tech) [zhou2 cheng2 gun3 zhen1]

轴承滚针

Lagerplatz (S) [su4 ying2 di4]

宿营地

Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1]

库存空间

Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4]

轴承套

Lagerschale (S) [zhou2 wa3]

轴瓦

Lagerschild (S)Endkappe [duan1 gai4]

端盖

Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2]

矿源

Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4]

找矿

Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2]

寻找矿源

Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4]

轴承处

Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4]

轴承座

Lagerströmien [zi3 wei2]

紫薇

Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 guan3 li3 zhi2 ye4]

仓库管理职业

Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 yun4 ying2]

仓库运营

Lagertechnik (S) [zhi1 cheng2 ji4 shu4]

支承技术

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

Lagerung (S) [cheng2 zuo4 zhi1]

承座支

Lagerung (S) [zhou2 cheng2 jie2 gou4]

轴承结构

Lagerung (S) [zhu4 wu4]

贮物

Lagerung, Einlagerung (S)lagern, einlagern (V) [zhu3 cun2]

贮存

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lagerware, vorrätige Ware (S) [xian4 huo4]

现货

Lagerzapfen (S) [zhou2 cheng2 jing3]

轴承颈

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Laminiergerät [su4 feng1 ji1]

塑封机

Landgericht (Deutschland) (S) [zhou1 fa3 yuan4]

州法院

Landgericht (S) [di4 fang1 fa3 yuan4]

地方法院

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landsmann (S)Mitbürger (S) [tong2 xiang1]

同乡

landwirtschaftliche Geräte (S) [nong2 ji1 ju4]

农机具

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4]

耢

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [mo4]

耱

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [tang3]

耥

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

langer Buchstabe (S) [chang2 zi4 mu3]

长字母

langer Knochen (S) [chang2 gu3]

长骨

Langer Marsch (Gesch) [chang2 zheng1]

长征

Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4]

长征一号火箭

Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4]

长征系列运载火箭

längere Zeit, eine Zeit lang (S) [ban4 tian1]

半天

Langerhanssche Inseln [yi2 dao3]

胰岛

langfristiger Trend (S) [chang2 qi1 qu1 shi4]

长期趋势

langfristiger Vertrag (S) [chang2 qi1 he2 tong5]

长期合同

langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4]

长远利益

langgrannig-nichtklebriger Reis [xian1]

籼

Längsträger (S) [zong4 liang2]

纵梁

Längsträger (S)Treppenwange (S) [heng2 tiao2]

桁条

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 cai2]

纵材

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 heng2]

纵桁

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 - ) [la1 li3 sang1 ge2]

拉里桑格

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Laseraufzeichnungsgerät [ji1 guang1 ji4 lu4 ji1]

激光记录机

Laubhütten (S, Arch)Zelt, Zeltlager (S, Arch) [zhang4 peng2]

帐棚

Laubsänger [liu3 ying1 shu3]

柳莺属

Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) [que4]

榷

Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1]

延长有效期

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

Laut, Krach, Geräusch (S) [xiang3 r5]

响儿

lauter, integer (Adj) [zheng4 zhi2]

正直

Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2]

东德领导人

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

lebensverlängernd [yan2 nian2 yi4 shou4]

延年益寿

Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2]

检漏仪

leger [bu4 ju1]

不拘

Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3]

饿殍

leichte Schrift, magere Schrift [xi4 ti3 zi4]

细体字

Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

莱比锡汽车博览会

Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4]

莱比锡国际图书展览会

Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3]

莱比锡会展

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

Lesegerät (S) [yue4 du2 ji1]

阅读机

Lesegerät (S) [yue4 du2 qi4]

阅读器

LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1]

黎安莱姆斯

Libanesischer Bürgerkrieg (S) [li2 ba1 nen4 nei4 zhan4]

黎巴嫩内战

Liberation Tigers of Tamil Eelam [tai4 mi3 er3 yi1 la1 mu3 meng3 hu3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织

Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2]

光量计算仪

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

Lichtmessgerät (S) [ce4 guang1 yi2]

测光仪

Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4]

爱

lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4]

爱戴

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Lieferverzögerung (Wirtsch)Lieferverzug (Wirtsch) [jiao1 huo4 yan2 chi2]

交货延迟

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) [huang2 jin3]

黄槿

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2]

字格

lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4]

光刻仪器

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Löffelbagger (S) [dan1 dou4 dian4 chan3]

单斗电铲

Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie) [luo4 ji1]

洛基

Los Angeles Dodgers (Geo) [luo4 shan1 ji1 dao4 qi2]

洛杉矶道奇

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2]

吕讷堡石楠草原

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Machtgerangel (S) [shi4 chao3]

势炒

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4]

马格德堡战役

mager (Adj) [di1 zhi1]

低脂

mager (Adj) [gu3 shou4 ru2 chai2]

骨瘦如柴

mager (Adj) [pi2 bao1 gu3 tou2]

皮包骨头

mager (Adj) [xiao1 shou4]

削瘦

mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4]

显得瘦

mager, hager [ji2]

瘠

mager, hager [lei2]

羸

mageres Fleisch [shou4 rou4]

瘦肉

magergeschnittene Fleischstücke [luan2]

脔

Magermilch (S) [tuo1 zhi1 nai3]

脱脂奶

Magersucht, Anorexie (S) [yan4 shi2]

厌食

Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) [ma3 ge2 li3 bu4]

马格里布

Mähnenspringer [man2 yang2]

蛮羊

Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) [ma3 ya4]

玛亚

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2]

虐原虫

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Manager (S) [guan3 li3 cheng2 xu4]

管理程序

Manager (S) [guan3 li3 qi4]

管理器

Manager (S) [guan3 li3 zhe3]

管理者

Manager (S, Tech) [guan3 li3 zhan4]

管理站

Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1]

管理职业进修

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Managerhaftung (S) [guan3 li3 zhe3 de5 ze2 ren4]

管理者的责任

Managerhaftung (S) [jing1 li3 zhi2 ze2]

经理职责

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4]

操纵器

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3]

市场部经理

Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3]

市场销售部经理

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Massagegerät (S) [an4 mo2 qi4]

按摩器

Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4]

对任何人开放的竞赛或争论

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Mauszeiger [shu3 biao3 zhi3 zhen1]

鼠标指针

Mauszeiger (S, EDV) [shu3 biao1 jian4 tou2]

鼠标箭头

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Medium (S)Werbeträger (S) [da4 zhong4 chuan2 mei2]

大众传媒

Medium (S)Werbeträger (S) [guang3 gao4 mei2 jie4]

广告媒介

Medium (S)Werbeträger (S) [ling2 mei2]

灵媒

Medium (S)Werbeträger (S) [mei2 jie4 wu4]

媒介物

Medium (S)Werbeträger (S) [tong1 xun4 mei2 ti3]

通讯媒体

medizinische Geräte, Medizintechnik (S) [yi1 liao2 qi4 xie4]

医疗器械

Meeressäuger (S) [hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4]

海洋哺乳动物

mehr oder weniger [cheng2 du4 bu4 tong2]

程度不同

mehr oder weniger [huo4 duo1 huo4 shao3]

或多或少

mehr oder weniger (Sprachw) [da4 zhi4]

大致

mehr oder weniger; ungefähr [ke3 duo1 ke3 shao3]

可多可少

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

Menagerie (S) [dong4 wu4 zhan3 lan3]

动物展览

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4]

维权人士

Menümanager (S, EDV) [cai4 dan1 guan3 li3 qi4]

菜单管理器

Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4]

购并

Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4]

并购

Merowinger (Gesch) [mo4 luo4 wen1 wang2 chao2]

墨洛温王朝

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger [xin4 shi3 hao4]

信使号

Messgerät (S) [ce4 liang4 gong1 ju4]

测量工具

Messgerät (S) [du4 liang4 yi2]

度量仪

Metzger (S) [tu2 hu4]

屠户

Metzgerei (S) [rou4 pu4]

肉铺

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Mikromanager [wei1 guan1 guan3 li3]

微观管理

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2]

军事裁判权

Militärseelsorger (S) [fu4 shu3 jun1 dui4 de5 mu4 shi1]

附属军队的牧师

Minas Gerais [mi3 na4 si1 ji2 la1 si1]

米纳斯吉拉斯

minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3]

劣等

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone (S, Ess) [meng2]

檬

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone, Limone (S, Ess) [ning2]

柠

minderwertiger Reis [ji1 mi3]

籼米

Minenleger (S, Mil) [bu4 lei2 ting3]

布雷艇

Minenleger (S, Mil) [shui3 lei2 ting3]

水雷艇

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Minnesänger (S) [gui4 zu2 suo3 yang3 di4 ge1 shou3]

贵族所养的歌手

Minnesänger (S) [lü3 xing2 yin1 yue4 shi1]

旅行音乐师

Minnesänger (S) [yue4 ren2]

乐人

Minutenzeiger (S) [chang2 zhen1]

长针

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit rostiger Stimme (Adv) [sheng1 yin1 sha1 ya3 de5]

声音沙哑地

mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4]

立时生效

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4]

有针对性地

Mitbürger (des Dorfes) (S) [lao3 xiang1]

老乡

Mitbürger, Landsleute (S) [xiang1 qin1 men5]

乡亲们

Mitkläger (S) [gong4 tong2 qi3 su4 ren2]

共同起诉人

Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3]

中指

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

mobile Endgeräte (S, Tech) [yi2 dong4 zhong1 duan1 qi4]

移动終端器

Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2]

节目主持人

monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4]

单月

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Montagerahmen (S) [zhuang1 pei4 kuang4]

装配框

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [dao4 de2 xin4 tu2]

道德信徒

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4]

卫道士

MOS Burger (Wirtsch) [mo2 si1 han4 bao3]

摩斯汉堡

Motorträger (S, Tech) [ma3 da2 gu4 ding4 jia4]

馬達固定架

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2]

甘之如饴

Mundgeruch (S) [kou3 chou4]

口臭

Munitionsdepot (S)Munitionslager (S)Waffendepot (S) [jun1 huo3 ku4]

军火库

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) [wai4 xie2 ji1]

外斜肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) [fu4 zhi2 ji1]

腹直肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4]

乐器

Musikkassette, Tonträger (S) [ge1 dai4]

歌带

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mustergerät (S) [yang4 qi4]

样器

Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3]

互斥子

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) [ma2 feng1 gan1 jun1]

麻风杆菌

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach Jahr und Tag, nach langer Zeit [ri4 jiu3 tian1 chang2]

日久天长

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

Nachfolger (S) [hou4 ji4]

后继

Nachfolger (S) [hou4 ji4 zhe3]

后继者

Nachfolger (S) [hou4 yi1 ren4]

后一任

Nachfolger (S) [jie1 ren4 zhe3]

接任者

Nachfolger (S) [jie1 ti4 zhe3]

接替者

Nachfolger (S)Nachwuchs (S) [jie1 ban1 ren2]

接班人

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) [ji4 ren4]

继任

Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 ren4 zhe3]

继任者

Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3]

职务调整更换领导班子

Nachschubdepot, Nachschublager (S) [bu3 ji3 cang1 ku4]

补给仓库

Nachtjäger (Mil) [ye4 jian1 zhan4 dou4 ji1]

夜间战斗机

nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) [geng3 geng3 yu2 huai2]

耿耿于怀

nachträgerisch (Adj) [ai4 ji4 qiu2]

爱记仇

Nachtsichtgerät (Mil) [ye4 shi4 jing4]

夜视镜

Nachtsichtgerät (S) [ye4 shi4 yi2]

夜视仪

Nadellager (S) [gun3 zhen1 zhou2 cheng2]

滚针轴承

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

naher oder enger Verwandter [jin4 qin1]

近亲

Nandschmitttrigger (S) [yu3 shi1 mi4 te4 chu4 fa1 qi4]

与施密特触发器

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nebengeräusch (S) [ce4 yin1]

侧音

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1]

环境噪声

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1]

环境噪音

Negerhirsenart [bai3 cao3]

百草

Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2]

森美兰

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) [jin3 zhang1 bu4 an1]

紧张不安

nervösGereiztheit (S) [shen2 jing1 guo4 min3]

神经过敏

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neunziger (S) [jiu3 shi2 sui4 de5 ren2]

九十岁的人

New York Rangers [niu3 yue1 you2 qi2 bing1 dui4]

纽约游骑兵队

Niamey (Hauptstadt der Republik Niger) (Eig, Geo) [ni2 ya4 mei3]

尼亚美

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! [bie2 qi4]

别气

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1]

不菲

nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4]

不受法律约束

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht im geringsten [si1 hao2 bu4]

丝毫不

nicht im geringsten (V) [yi1 wu2]

一无

nicht länger (Adj) [bu4 zai4]

不再

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3]

不够标准

nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3]

没有遗嘱

nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3]

无遗嘱

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4]

不一定

nicht weniger als [bu4 shao3 yu2]

不少于

nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5]

冤枉

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4]

小混混

niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1]

宰杀

niedriger als [di1 yu2]

低于

niedriger Blutdruck [di1 xie3 ya1]

低血压

niedriger Blutdruck [xue4 ya1 guo4 di1]

血压过低

niedriger Energieverbrauch (Tech) [hao4 neng2 di3]

耗能低

Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3]

尼日尔

Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4]

尼日利亚

Nigeria-Connection (S) [ni2 ri4 li4 ya3 pian4 tu2]

尼日利亚骗徒

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nigersaurus [ni2 ri4 er3 long2]

尼日尔龙

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

Nivelliergerät (Geo) [shui3 zhun3 yi2]

水准仪

noch länger, lange (Adj) [geng4 jiu3]

更久

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Norweger [nuo2 wei1 ren2]

挪威人

Notlager (S) [yao2 diao4]

摇掉

notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5]

花心萝卜

notwendigerweise [bi4 yao4 de5]

必要地

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4]

纽伦堡法案

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nut (S)geriffelt [gou1 cao2]

沟槽

O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1]

O型密封圈

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Objektivträger (S) [jing4 tou2 zhi1 jia4]

镜头支架

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2]

率直

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

offenkundiger Mangel (S) [ming2 xian3 que1 xian4]

明显缺陷

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne Zögern (Adj) [hao3 bu4 chi2 yi2]

好不迟疑

ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) [jing4 zi4]

径自

ohne zu zögern [hao2 bu4 chou2 chu2 de5]

毫不踌躇地

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1]

油压指针

Öllager [you2 cang2]

油藏

On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2]

整数数列线上大全

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S) [xiao3 jiu4]

小舅

Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S) [shu1 fu4]

叔父

Optikträger (Kamera) [jing4 tou2 jia4]

镜头架

orangerotRGB-Code #FF4500 [cheng2 hong2]

橙红

organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2]

有机肥

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ostasiatischer Schlammpeitzger [ni2 qiu5]

泥鳅

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

Papierflieger (S) [zhi3 fei1 ji1]

纸飞机

Papiertiger (S) [zhi3 lao3 hu3]

纸老虎

Papst, Heiliger Vater, Pontifex [jiao4 huang2]

教皇

Pär Lagerkvist (S, Lit) [la1 ge2 kui2 si1 te4]

拉格奎斯特

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4]

纸毛擦除器

Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4]

捉毛器

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Passlager (V) [zhi3 tui1 zhou2 cheng2]

止推轴承

Passlagerzapfen [zhi3 tui1 zhou2 jing3]

止推轴颈

Patronenlager (S) [qiang1 tang2]

枪膛

Paul Langerhans (Eig, Pers, 1847 - 1888) [bao3 luo2 lan2 ge2 er3 han4 si1]

保罗兰格尔翰斯

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Frühling [bei3 jing1 zhi1 chun1]

北京之春

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) [jing1 cai4]

京菜

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2]

自动调心球轴承

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5]

直溜

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Peripheriegerät (S) [wai4 she4]

外设

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2]

护理员

Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2]

女护理员

Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1]

司法部门为被告指定的辩护律师

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Physikbeschleuniger [wu4 li3 chu3 li3 qi4]

物理处理器

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4]

准备好制版的软片

Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4]

连杆盖

Plinius der Jüngere (Eig, Pers, 62 - 113) [xiao3 pu3 lin2 ni2]

小普林尼

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Popmusik (S, Mus)Schlagermusik (S, Mus) [liu2 xing2 yin1 yue4]

流行音乐

Portugiesische Pokalsieger (S) [pu2 tao2 ya2 bei1]

葡萄牙盃

postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4]

存局侯领邮件

Prager Frühling (S, Gesch) [bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]

布拉格之春

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Pranger (S) [jing3 shou3 jia1]

颈手迦

Pranger (S) [xing2 zhu4]

刑柱

praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4]

符合实际需要

praxisgerecht (Adj) [shi2 yong4 xing4 qiang2]

实用性强

Präzisionslager (V) [jing1 mi4 zhou2 cheng2]

精密轴承

Prediger (S) [bu4 dao4 jia1]

布道家

Prediger (S) [chuan2 dao4 zhe3]

传道者

Preissteigerung (S) [wu4 jia4 shang4 zhang3]

物价上涨

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [de2 jiang3 zhe3]

得奖者

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [huo4 jiang3 zhe3]

获奖者

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Programmsteuergerät (S) [cheng2 kong4 qi4]

程控器

Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2]

投影仪

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

provisorisch, Gerippe (S) [ge2]

骼

provisorisch, Gerippe (S) [ku1]

骷

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 qi4]

测试器

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 yi2]

测试仪

Prüfgerät (S) [jian3 ce4 yi2]

检测仪

Prüfgerät (S) [shi4 yan4 yi2 qi4]

试验仪器

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2]

质量合格

qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

合乎质量标准

Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4]

提高质量

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Queens Park Rangers F.C. [nü3 wang2 gong1 yuan2 xun2 you2 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

女王公园巡游者足球俱乐部

Querträger, Traverse (S, Tech) [heng2 liang2]

横梁

Radausleger (S) [dou4 lun2 bi4 jia4]

斗轮臂架

Radikal Nr. 141 = Tiger (Sprachw) [hu3]

虍

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Ranger, Wildhüter (S) [shou3 hu4 xun2 luo2 ren2]

守护巡逻人

Rangunschlinger [shi3 jun1 zi5]

使君子

Rattenfänger (S) [bu3 shu3 zhe3]

捕鼠者

Rattenfänger (S) [pan4 bian4 zhe3]

叛变者

Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3]

花衣魔笛手

Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2]

盗贼

räuchern; anräuchern (V)geräuchert, angeräuchert (Adj) [xun1 zhi4]

熏制

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1]

让出

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4]

正当性

rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4]

右派人士

rechtsgerichtet (V) [you4 qing1]

右倾

Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2]

权利继受人

Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4]

专利权的所有的单位

Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2]

权利人

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3]

瑞雪

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Registriergerät [ji4 lu4 qi4]

纪录器

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) [zhou1 zheng5]

周正

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) [cheng2 shu2]

成熟

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reiniger (S) [jing4 hua4 zhe3]

净化者

Reiniger, Straßenreiniger (S) [qing1 jie2 gong1]

清洁工

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

Reisgericht (S) [tu3 er3 qi2 shi4 de5 rou4 fan4]

土耳其式的肉饭

Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2]

教职人员

Renée Zellweger [lei3 ni1 qi2 wei2 ge2]

蕾妮齐薇格

Republik Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2]

尼日尔共和国

Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4]

反收购

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

richtig geraten, richtig vermutet (V) [cai1 dao4]

猜到

riechen, Geruch wahrnehmen (S) [xiu4 wen2 qi4 wei4]

嗅闻气味

riesiger Verlust, enormen Verlust (S) [ju4 da4 sun3 shi1]

巨大损失

Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2]

放牛娃

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4]

角斗士

Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2]

摔角运动员

Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4]

乳酸林格氏液

Ringfinger (S) [huan2 zhi3]

环指

Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3]

无名指

Rittberger [hou4 wai4 tiao4]

后外跳

Robbenfänger (S) [gai4 zhang1 ren2]

盖章人

Robbenfänger (S) [mi4 feng1 ji1]

密封机

Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4]

羅比威廉士

Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) [luo2 man4 feng2 en1 qin2]

罗曼冯恩琴

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

Roger Bacon (Eig, Pers, 1214 - 1294) [luo2 ji2 er3 pei2 gen1]

罗吉尔培根

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 le4]

罗杰费德勒

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 lei1]

罗杰费德勒

Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4]

罗格诺宁顿

Rogério Ceni (Pers) [luo2 zha1 li3 ao4]

罗渣里奥

Rogers [luo2 jie2 si1]

罗杰斯

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Rohr (S)röhrenförmiger Gegenstand [tong3 zi5]

筒子

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Römisches Bürgerrecht (S) [luo2 ma3 gong1 min2]

罗马公民

Röntgengerät (S) [X guang1 ji1]

X光机

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Rüdiger [luo2 jie2]

罗杰

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4]

海安帝

Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1]

搅拌机

rund und ausgereift [yuan2 run4]

圆润

Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1]

无线电接收机

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Russischer Bürgerkrieg (S) [e2 guo2 nei4 zhan4]

俄国内战

Russischer Bürgerkrieg (S) [su1 lian2 guo2 nei4 zhan4 zheng1]

苏联国内战争

Rutgers University (Geo) [luo2 ge2 si1 da4 xue2]

罗格斯大学

sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5]

合乎事理的

Sägerochen [ju1 yao2 ke1]

锯鳐科

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2]

咸味儿

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

Sänftenträger (S) [jiao4 fu1]

轿夫

sanftmütiger Mensch [qian1 he2 ren2]

谦和人

Sänger (S) [ge1 chang4 jia1]

歌唱家

Sänger, Sängerin (S) [sheng1 yue4 jia1]

声乐家

Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4]

合唱队

Sängerin (S) [nü3 ge1 chang4 jia1]

女歌唱家

Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3]

女歌手

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Sauerstoffgerät (S, Tech)Sauerstofflasche (S, Tech) [yang3 qi4 tong3]

氧气筒

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa1 tu3 ji1]

吸入式挖土机

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa2 jue2 ji1]

吸入式挖掘机

Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2]

扫描仪

Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4]

扫描机输出装置

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Scannereinstellgerät (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4]

扫描机校准器

Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4]

预扫描装置

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

开关装置

Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3]

配电仪表

scharfer Hamburger (S, Ess) [la4 han4 bao3]

辣汉堡

schattiger Gehweg (S) [lü4 shu4 cheng2 yin4 de5 ren2 xing2 dao4]

绿树成荫的人行道

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) [chan3 tu3 ji1]

铲土机

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 ji1]

斗轮机

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 wa2 jue2 ji1]

斗轮挖掘机

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3]

轮斗铲

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 wa2 jue2 ji1]

轮斗挖掘机

Schaumfestiger (S) [mo2 si1]

摩斯

Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2]

摆空架子的人

Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3]

自夸者

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 ting2]

仲裁法庭

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 yuan4]

仲裁法院

Schildbürger (S) [hu2 tu5 ren2]

糊涂人

schildlagerabtriebsseitig (Adj) [qu1 dong4 duan1 gai4]

驱动端盖

Schirmbildgerät (S) [ping2 xiang4 she4 ying3 ji1]

屏像摄影机

Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4]

软卧

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5]

拍子

Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) [mi3 mi3 zhi1 yin1]

靡靡之音

Schläger, Stock; prima [bang4]

棒

Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2]

隆隆

Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2]

弹涂鱼

schlau, gerissen, smart [xiao3 cong1 ming2]

小聪明

Schleimigkeit (S)gerissen, schlüpfrig (Adj) [hua2 liu5]

滑溜

Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4]

窦路

Schlüsselanhänger (S) [yao4 shi5 lian4]

钥匙链

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

Schmarotzer, Kostgänger [qing1 ke4]

清客

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4]

裁剪工具

Schneidegerät (S) [xiu1 li3 gong1 ju4]

修理工具

Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4]

参审制度

schöner Tagsonniger Tag [qing2 tian1]

晴天

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schriftsachverständiger (S) [zi4 ji1 zhuan1 jia1]

字迹专家

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrödingers Katze (S, Phys) [xue1 ding4 e4 de5 mao1]

薛定谔的猫

Schulabgänger (S) [qi4 xue2 di4 xue2 sheng5]

弃学的学生

Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4]

赖账

Schuldiger (S) [zhu3 fan4]

主犯

Schürfkübelbagger (S) [suo3 dou4 wa2 jue2 ji1]

索斗挖掘机

schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4]

减弱

Schwachsinnige, Schwachsinniger (S) [ruo4 zhi4 zhe3]

弱智者

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu5]

妹夫

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu1]

妹夫

Schwager (S) [lang2 jiu4]

郎舅

Schwager (S) [shu1 zi5]

叔子

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

Schwägerin (S) [zhou2 li3]

妯娌

Schwägerin (S, Rechtsw) [jie3 jie5 zai4 fa3 lü4]

姐姐在法律

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

schwanger (Adj)dicker Kerl (spöttisch [shuang1 shen1 zi5]

双身子

schwanger sein (S) [huai2 tai1]

怀胎

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

schwanger werden [shou4 tai1]

受胎

schwanger werden (V, Med) [huo4 de2 ren4 shen1]

获得妊娠

Schwangere (S) [yun4 fu4]

孕妇

Schwangerschaft (S) [huai2 yun4 qi1]

怀孕期

Schwangerschaft (S) [ren4]

妊

Schwangerschaft (S, Med) [ren4 shen1]

妊娠

Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) [yun4 qi1]

孕期

Schwangerschaftserbrechen [hai4 kou3]

害口

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 fu4 chen2 tu3]

孕妇晨吐

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 tu4]

孕吐

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 ce4 shi4]

妊娠测试

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 shi4 yan4]

妊娠试验

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1]

出生孕周

Schwängerung (S) [shou4 yun4]

受孕

SchwarzeneggerArnold (S) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州长

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

Schwerhöriger [shi1 cong1 zhe3]

失聪者

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

Schwertträger [hong2 jian4 yu2]

红剑鱼

Schwiegereltern (der Frau) (S) [gong1 po2]

公婆

Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1]

翁姑

Schwiegermutter [po2 po5]

婆婆

Schwiegermutter (S) [zhang4 mu3 niang2]

丈母娘

Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3]

泰水

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3]

岳母

Schwiegersohn (S) [nü3 xu5]

女婿

Schwiegersohn (S) [xu4]

婿

Schwiegertochter (S) [er2 xi2]

儿媳

Schwiegertochter (S) [er2 xi2 fu5]

儿媳妇

Schwiegertochter (S) [xi2 fu4 r5]

媳妇儿

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4]

岳父

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4]

岳丈

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2]

丈人

Schwiegervater; Großvater [a1 gong1]

阿公

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

Schwimmbagger (S) [fu2 dong4 cai3 lao1 chuan2]

浮动采捞船

Schwimmbagger (S) [shu1 jun4 ji1]

疏浚机

Schwimmbagger (S) [wa1 ni2 chuan2]

挖泥船

Schwimmbagger (S) [wa1 sha1 chuan2]

挖沙船

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Sechziger (S) [liu4 shi2 nian2 dai4 de5 ren2]

六十年代的人

Second Messenger [di4 er4 xin4 shi3]

第二信使

Seegericht (S, Rechtsw) [hai3 shi4 fa3 yuan4]

海事法院

Seegerring (S) [tan2 huang2 ka3 huan2]

弹簧卡环

Segelflieger (S) [hua2 xing2 zhe3]

滑行者

Segelflieger (S)Segelflugzeug (S) [hua2 xiang2 ji1]

滑翔机

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4]

一些时候

seit langer Zeit [xu3 jiu3]

许久

seit langer Zeit (S) [chang2 qi1 yi3 lai2]

长期以来

Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1]

版数不多

Sekundenzeiger (S) [miao3 zhen1]

秒针

Selbständiger, Familienbetrieb (S) [ge4 ti3 hu4]

个体户

selbstgerecht (Adj) [zi4 yi3 wei2 yi4]

自以为义

Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) [sai1 er3 ma3 la1 ge2 luo4 fu1]

塞尔玛拉格洛夫

Sender-Empfänger [shou1 fa1 qi4]

收发器

Senggerinchin (Pers) [seng1 ge2 lin2 qin4]

僧格林沁

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) [gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3]

高级股东委员会会址

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Sheng'er (Eig, Fam)Shenger (Eig, Fam) [sheng1 er3]

生耳

Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4]

石破茂

Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4]

宫本茂

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Sibirischer Tiger (S) [dong1 bei3 hu3]

东北虎

sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1]

谈笑风生

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etwas ärgern (V, Lit) [wei1 chen1]

微嗔

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2]

倒伏

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4]

恼羞成怒

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

Siebenjähriger Krieg (S, Gesch) [qi1 nian2 zhan4 zheng1]

七年战争

Siebziger (S) [qi1 shi2 nian2 dai4 de5 ren2]

七十年代的人

Sieger (S) [huo4 sheng4 zhe3]

获胜者

Sieger, Siegerin (S) [you1 sheng4 zhe3]

优胜者

Siegerin (S) [sheng4 zhe3]

胜者

Siegermacht (S) [zhan4 sheng4 guo2]

战胜国

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3]

西姆松定理

Single, Lediger, Junggeselle (S) [guang1 gun4]

光棍

Sir, Adliger (S) [jue2 shi4]

爵士

Skagerrak (Geo) [si1 ka3 ge2 la1 ke4 hai3 xia2]

斯卡格拉克海峡

Skagerrakschlacht (Gesch) [ri4 de2 lan2 hai3 zhan4]

日德兰海战

SMS Derfflinger [de2 fu2 lin2 ge2 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格级战列巡洋舰

SMS Derfflinger (Mil) [de2 fu2 lin2 ge2 er3 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格尔级战列巡洋舰

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

Sommerlager (S) [xia4 ling4 ying2]

夏令营

Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2]

前任者的特权

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2]

抚养权

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

Spaziergänger (S) [san4 bu4 de5 ren2]

散步的人

Spaziergänger (S, Med) [zhu4 xing2 qi4]

助行器

speicherbar, lagerfähig (Adj) [ke3 cun2 chu3]

可存储

Speichergerät (S) [chu2 cun2 zhuang1 zhi4]

储存装置

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielgerät (S) [yu2 le4 ji1]

娱乐机

Spießbürger (S) [shi4 kuai4]

市侩

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2]

跳高运动员

Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2]

跳远运动员

Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2]

潜水员

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stahlträger (S, Tech) [gang1 liang2]

钢梁

Standhaftigkeit (S)kräftig, kerzengerade (Adj) [ting3 ba2]

挺拔

Ständiger Ausschuss (S) [chang2 wu4 hui4 yi4]

常务会议

ständiger Ausschuss (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

常务委员会

ständiger Ausschuss (S, Pol) [chang2 wei3 hui4]

常委会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4]

国务院常务会议

ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S) [chang2 qi1 cheng2 ke4]

长期乘客

Ständiger Schiedshof [chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4]

常设仲裁法院

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]

星舰奇航记之重返地球

Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]

星际旅行之航海家号

starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3]

大雨

Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2]

施坦贝尔格湖

Staubsauger [xi1 chen2 ji1]

吸尘机

Staubsauger (S) [xi1 chen2 qi4]

吸尘器

Staubsauger (S) [zhen1 kong1 xi1 chen2 qi4]

真空吸尘器

Staubsaugerbeutel (S) [xi1 chen2 qi4 lü4 zhi3]

吸尘器滤纸

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [shi3 ta3 wan4 ge2]

史塔万格

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [si1 ta3 wan4 ge2]

斯塔万格

stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3]

偷鸡摸狗

steigerungsfähig [ke3 zeng1 jia1]

可增加

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4]

星形续纸装置

steuerliche Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 fu4 shui4]

公平赋税

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 ti2 fen1 xie4 la1 te4]

史提芬谢拉特

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

stilgerecht (Adj) [feng1 ge2 shi4 yi2]

风格适宜

Stimme, Ton, Geräusch (S) [yin1 r5]

音儿

Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3]

比中指

Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2]

刑事法庭

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

strahlend sonniger Tag [yan4 yang2 tian1]

艳阳天

Straßenfeger (S) [qing1 jie2 gong1 ren2]

清洁工人

Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2]

公路桥

strenger Wnter [yan2 dong1]

严冬

Stromversorger (S, Wirtsch) [dian4 li4 gong1 si1]

电力公司

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1]

时针

Südchinesischer Tiger (S, Bio) [hua2 nan2 hu3]

华南虎

Sumatra-Tiger (S) [su1 men2 da2 la4 hu3]

苏门答腊虎

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

Swinger [huan4 qi1]

换妻

Swinger (S) [gan3 shi2 mao2 zhe3]

赶时髦者

Swinger (S) [shi2 mao2 ren2 wu4]

时髦人物

Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3]

转速表

Tag des Verteidigers des Vaterlandes [zu3 guo2 bao3 wei4 zhe3 ri4]

祖国保卫者日

Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2]

当天的一道菜肴

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Tanger [dan1 ji2 er3]

丹吉尔

Tangerine Dream (Mus) [ju2 meng4 le4 tuan2]

橘梦乐团

Tanklager (S) [you2 ku4]

油库

Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2]

姨儿

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S) [yi2]

姨

tapferer Feldherr (S, Mil)tapferer Krieger (S, Mil) [xiao1 jiang4]

枭将

Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4]

扒窃犯

Task-Manager (S, EDV) [ren4 wu4 guan3 li3 qi4]

任务管理器

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw)Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw) [xian2 fan4]

嫌犯

Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw)Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw) [xian2 yi2 fan4]

嫌疑犯

technisch ausgereift [ji4 shu4 shang4 cheng2 shu2 de5]

技术上成熟的

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1]

测量师

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2]

测量员

technischer Sachverständiger [gong1 zheng4 xing2]

公证行

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

Teenager (S) [shi2 duo1 sui4 de5 qing1 shao4 nian2]

十多岁的青少年

Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2]

少年

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Tengger-Wüste [teng2 ge2 li3 sha1 mo4]

腾格里沙漠

Tennisschläger (S) [wang3 qiu2 pai1]

网球拍

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Théodore Géricault (Eig, Pers, 1791 - 1824) [re4 li3 ke1]

热里科

Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

热电阻器保护装置

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4]

可控硅控制器

tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4]

深受感动

Tier (S)Tierpfleger (S) [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3]

动物看护者

Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1]

驯兽师

Tiger [hu3]

虎

Tiger (Fabelwesen) (S) [wo4 hu3]

臥虎

tiger (Med) [mei3 guo2 hu3 ge1]

美国虎哥

Tiger (S) [hu3 gu3 jiu3]

虎骨酒

Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1]

虎

Tiger (S, Bio) [lao3 hu3]

老虎

Tiger and Dragon [wo4 hu3 cang2 long2]

卧虎藏龙

Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) [hu3 biao1 wan4 jin1 you2]

虎标万金油

Tiger-Löwe-Kreuzung, 'Tigon' (S, Bio) [hu3 shi1 shou4]

虎狮兽

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalm (S, Med) [hu3 you2]

虎油

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tigerjunges [biao1]

彪

Tigerottern (Geo) [hu3 she2]

虎蛇

Tigerstaat (S) [si4 xiao3 long2]

四小龙

Tigerstaaten [ya4 zhou1 si4 xiao3 long2]

亚洲四小龙

Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1]

梯氏丁香

Tischtennisschläger [ping1 pang1 qiu2 pai1]

乒乓球拍

Titelverteidiger (S) [wei4 mian3 guan4 jun1]

卫冕冠军

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

Tonbandgerät (S, Mus) [lu4 yin1 ji1]

录音机

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

Torjäger (S) [da2 dao4 mu4 biao1 de5 ren2]

达到目标的人

Torjäger (S) [shi2 xian4 mu4 biao1 de5 ren2]

实现目标的人

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

Träger (S) [ban1 yun4 gong1]

搬运工

Träger (S) [ku4 zi5 diao4 dai4]

裤子吊带

Träger (S) [pei4 dai4 zhe3]

佩带者

Träger (S) [tiao1 fu1]

挑夫

Träger (S, Bio) [jie4 ti3]

介体

Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3]

治权的主体

Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3]

负担者

Trägerfrequenz (S) [chuan2 shu1 pin2 lü4]

传输频率

Trägerhöhe (S, Tech) [liang2 gao1]

梁高

Trägermittel (S) [yun4 zai4 gong1 ju4]

运载工具

Trägerrakete (S) [xie2 dai4 huo3 jian4]

携带火箭

Trägerrakete (S) [yun4 zai4 huo3 jian4]

运载火箭

Trägerrakete (S, Mil) [yun4 zai4 dao3 dan4]

运载导弹

Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4]

长征二号系列火箭

Trägerschicht (Fotografie) (S) [pian4 ji1]

片基

Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1]

吊带衫

Trägerwelle (S) [zai4 bo1]

载波

Tragfeder am Achslagergehäuse (S) [zhou2 xiang1 tan2 huang2]

轴箱弹簧

Training Made In Germany (Geo) [pei2 xun4 zai4 de2 guo2]

培训在德国

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ji1 di4]

训练基地

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ying2]

训练营

Trainingslager (S)Trainingsplatz (S) [xun4 lian4 chang3]

训练场

Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3]

递纸吸嘴

traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3]

凄婉

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Trennsauger (S)Hubsauger [fen1 zhi3 xi1 zui3]

分纸吸嘴

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Trickbetrüger, Betrüger (S) [zha4 pian4 ji2 tuan2]

诈骗集团

Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1]

干式印刷机

tropisches OrangeRGB-Code #FF8033 [re4 dai4 cheng2]

热带橙

trügerisch (Adj) [mi2 huo5 ren2]

迷惑人

trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1]

外面ㄦ光

Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2]

营盘

Tüchtigkeit (S)fachgemäß, fachgerecht (Adj)schlau (Adj) [jing1 ming2]

精明

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1]

围攻

überlagern (V) [shang4 die2]

上叠

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4]

过分放纵

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überraschenderweise (Adv)ausgerechnet [pian1 pian1]

偏偏

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4]

臭味

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3]

有助于减少环境污染

umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3]

符合环保

unabhängiger Staat [du2 li4 guo2 jia1]

独立国家

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2]

巴布亚新几内亚独立国

Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4 du2 li4 guo2]

萨摩亚独立国

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unbegründet (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 gen1 ju4]

无根据

unberechtigt, ungerecht (Adj)unvernünftig (Adj) [bu4 he2 li3]

不合理

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2]

不公平

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungerade (Adj) [bu4 zhi2]

不直

ungerade Zahl [ji1 shu4]

奇数

ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) [fen1 pei4 bu4 gong1]

分配不公

ungerechtfertigt [bu4 he2 li3 de5]

不合理地

ungerechtfertigt (Adj) [bu4 ke3 bian4 jie3]

不可辩解

ungerechtfertigt (Adj) [mei2 fa3 bian4 jie3]

没法辩解

ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3]

不公允

Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4]

不当得利

Ungerechtigkeit (S) [bu4 gong1 zheng4 xing2 wei2]

不公正行为

Ungerechtigkeit (S) [fei1 zheng4 yi4 xing4]

非正义性

ungeregelt [bu4 tiao2 zheng3]

不调整

ungerührt [hao2 bu2 dong4 yao2]

毫不动摇

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unglücksbringerin (S) [bu4 xiang2 wu4]

不祥物

Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3]

乌鸦嘴

unheilbarer, chronischer ( hartnäckiger ) Krankheit (S, Med) [gu4 ji2]

痼疾

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

United States Army Rangers (S, Geo) [you2 qi2 bing1]

游骑兵

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

unnötigerweise (Adv)unnötig [bu2 bi4 yao4 de5]

不必要的

Unrecht, Ungerechtigkeit (S) [wei3 qu1]

委屈

unregelmäßiger Herzschlag [xin1 lü4 bu4 qi2]

心律不齐

unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2]

心律失常

unregelmäßiger Knochen (S) [bu4 gui1 ze2 gu3]

不规则骨

unruhiger Druck (V) [bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4]

不平服的印刷

unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4]

疑迟滞

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2]

储集层

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

unterschwelliger Einfluss (S) [qian2 yi2 mo4 hua4]

潜移默化

unvernünftigunberechtigt (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 li3]

无理

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

unweigerlich (Adj) [wu2 ke3 bi4 mian3]

无可避免

unweigerlich (Adj)zweifellos (Adj) [wu2 yi2]

无疑

Vakuumerzeuger (S) [zhen1 kong1 fa1 sheng1 qi4]

真空发生器

vegetarisches Gericht (S) [su4 cai4]

素菜

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2]

烦人

verargerregen (V)verärgert (V) [shi3 nao3 nu4]

使恼怒

verärgert (Adv) [yuan4 fen4]

怨愤

verärgert die Stirn runzeln [heng2 mei2]

横眉

verärgert, ärgerte [ou4]

怄

verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass [nao3]

恼

verargverärgert (V) [ji1 nao3]

激恼

Verdächtige, Tatverdächtige (S, Rechtsw)Verdächtiger, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) [yi2 fan4]

疑犯

Verdächtigter, Tatverdächtiger (S) [fan4 zui4 xian2 yi2 ren2]

犯罪嫌疑人

verengern, verengen (V) [bian4 zhai3]

变窄

Verfassungsgericht [xian4 fa3 fa3 yuan4]

宪法法院

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

Verflüssigersatz (S, Tech)Verflüssigungssatz (S, Tech) [feng1 leng3 leng3 ning2 qi4]

风冷冷凝器

Verfolger (S) [ding1 shao1 zhe3]

盯梢者

Verfolger (S) [gen1 zong1 zhe3]

跟踪者

Verfolger (S) [zhui1 gan3 zhe3]

追赶者

Vergewaltiger (S) [qiang2 jian1 fan4]

强奸犯

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2]

开廷

verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4]

听讼

verhungern [jin4]

殣

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2]

网上发行

Verkaufsschlager (S) [qiang1 shou3 huo4]

枪手货

Verkaufsschlager (V) [re4 mai4]

热卖

Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3]

拳头产品

verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3]

减小

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

Verladeausleger (S, Tech) [xie4 jiang1 bi4]

卸将臂

Verladegerät (S) [zhuan3 zai4 ji1]

转载机

Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1]

出版商

Verlagerung (S) [yi2 shu4]

移数

Verlagerung (S, Math) [yi2 wei4]

移位

verlängerbar (Adj) [ke3 yi3 yan2 chang2 de5]

可以延長的

verlängern (V) [jia1 chang2]

加长

verlängern (V) [ke3 yan2 chang2]

可延长

verlängertes Rückenmark [yan2 nao3]

延脑

Verlängerung (S) [bu3 chong1 ji4]

补充剂

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3]

加长电缆

Verlängerungsschnur (S) [yan2 chang2 xian4]

延长线

Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4]

减少损耗

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

verpfuschen, niedermetzelnMörder (S)Metzger (S)Schlachter (S)Schlächter (S) [tu2 fu1]

屠夫

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4]

延宕

verschieben, verlagern [huan4 zhi4]

换置

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) [min3 mie4]

泯灭

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2]

补给船

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2]

供应船

verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2]

加强

versteigern (V) [jing4 pai1]

竞拍

versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5]

试着

Verteidiger (S) [bian4 hu4 lü4 shi4]

辩护律士

Verteidiger (S) [shou3 jun1]

守军

Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 she4 shi1]

保护设施

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 shou3 zhe3]

防守者

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 she4 shi1]

防卫设施

Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1]

辩护律师

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

Vertragserfüllung verzögern (S) [yan2 chi2 lü3 yue1]

延迟履约

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2]

行政法庭

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 yuan4]

行政法院

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V) [mi2 huo4]

迷惑

Verzögerer (S) [huan3 chong1 zhuang1 zhi4]

缓冲装置

Verzögerer (S) [huan3 ran2 ji4]

缓燃剂

Verzögerer (S) [tuo1 yan2 zhe3]

拖延者

Verzögerer (S) [yan2 shi2 qi4]

延时器

Verzögerer (S) [you2 yu4 zhe3]

犹豫者

Verzögerer (S) [zhi4 yan2 zhuang1 zhi4]

滞延装置

Verzögerung (S) [yan2 shi2]

延时

Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2]

时间延迟

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Videobildschirmgerät (S) [shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视频显示终端

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2]

4探针测试仪

Visum verlängern (V) [xu4 qian1]

续签

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vogel, Flieger (S) [fei1 niao3]

飞鸟

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 gang1 tie3 chang3]

弗尔克林根钢铁厂

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 tie3 gong1 chang3]

弗尔克林根铁工厂

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2]

人民法庭

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 yuan4]

人民法院

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1]

荒唐不堪

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2]

万籁俱寂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4]

万籁俱寂

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2]

完全图

von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4]

八抬大轿

von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4]

渺不足道

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von niedriger Abstammung (S) [han2 wei1]

寒微

vor Ärger ausflippen [qi4 hun1]

气昏

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4]

前些时候

vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4]

在法庭上

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Gericht stellen [gui1 an4]

归案

vor Gericht stellen (V) [na4 ban4]

那办

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Hunger sterben (V) [he1 xi1 bei3 feng1]

喝西北风

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor langer Zeit [zao3 nian2]

早年

vor langer Zeit [zao3 qian2]

早前

vor langer Zeit (Adv) [hen3 jiu3 yi3 qian2]

很久以前

vor langer, langer Zeit [hen3 jiu3 hen3 jiu3 yi3 qian2 de5]

很久很久以前的

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

Vorgänger (S) [qian2 shen1]

前身

Vorgänger (S) [qian2 yi1 ren4]

前一任

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2]

预应力的三圈轴承

vorheriger Stand [yuan2 zhuang4]

原状

vorherigesvorherigevorherigerletzer [shang4 ge4]

上个

voriger Monat [shang4 yue4]

上月

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorleger (S) [shu1]

毹

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4]

早泄

Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4]

海洋航行者号

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

Wahlsieger (S) [jing4 xuan3 sheng4 li4 zhe1]

竞选胜利者

Wahrsager (S) [suan4 ming4 zhe3]

算命者

Wahrsager (S) [yu4 yan2 zhe3]

预言者

Wahrsager (S) [zhan1 bu3 zhe3]

占卜者

Wahrsagerei (S) [suan4 ming4]

算命

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Walfänger (S) [bu3 jing1 zhe3]

捕鲸者

Walfänger (S) [tan4 jing1 chuan2]

探鲸船

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wälzlager (S) [gun3 dong4 zhou2 cheng2]

滚动轴承

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4]

你这次到德国是什么时候

Warenlager (S)Lagerhaus (S)RAM (S)SDRAM (S)Speicher (S) [huo4 zhan4]

货栈

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

Was machst du gerade? [ni3 zuo4 shen2 me5 ne5]

你做什么呢

Wasseranlagerung (S) [shui3 bu3 chong1]

水补充

Wasserstandsanzeiger (S) [shui3 chi3]

水尺

Wasserträger (S) [shui3 fu1]

水夫

Wasserträger (S) [shui3 gong1]

水工

WC-Reiniger (S) [chu4 ce4 ji4]

处厕剂

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

weiches Leder (S)Wei (Eig, Fam)Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder [wei2]

韦

Weigerung (S) [tui1 que4]

推却

Weißer Tiger (S, Bio) [meng4 jia1 la1 bai2 hu3]

孟加拉白虎

Weißgerät [bai2 se4 jia1 dian4]

白色家电

Weltbürger (S) [shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3]

世界主义者

Weltbürger (S) [si4 hai3 wei2 jia1 de5 ren2]

四海为家的人

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

wenig, gering [yi1 xing1 ban4 dian3]

一星半点

weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1]

并不多

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

weniger ist mehr [shao3 ji4 shi4 duo1]

少既是多

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Werkstückträger (S) [gong1 jian4 jia2 ju4]

工件夹具

Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien [qi4 ju4]

器具

Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4]

刀架

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

wichtiger (Adj) [geng4 zhong4 yao4]

更重要

wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3]

重要场所

wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2]

要职

Widerlager (S) [fu2 bi4]

扶壁

Widerlager (S) [hu4 qiang2]

护墙

Widerlager (S) [shan1 de5 zhi1 mai4]

山的支脉

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4]

看情况而定

wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4]

视情况而定

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5]

你是怎样进入德国的

Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2]

维也纳少年合唱团

Wikinger (S, Gesch) [wei2 jing1 ren2]

维京人

wilder Tiger [meng3 hu3]

猛虎

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

win-win, beidseitiger Nutzen (S) [shuang1 ying2]

双赢

Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1]

呼呼

Wintergerste (S) [dong1 da4 mai4]

冬大麦

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

Wohlgeruch (S) [xin1 xiang1]

馨香

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4]

狼牙棒

Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1]

毛丁香

Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2]

吴敏霞

Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4]

仙女棒

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Würdenträger (S) [da2 guan1 xian3 gui4]

达官显贵

Würdenträger (S) [gao1 guan1]

高官

Würdenträger (S) [gao1 gui4 de5 ren2]

高贵的人

Würdenträger (S) [gao1 seng1]

高僧

Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3]

身居要职者

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Würger (orn.) [ju2]

鵙

Würger (S) [bo2 lao2]

伯劳

Würger (S) [bo2 lao2 ke1]

伯劳科

Würger (S) [bo2 lao2 niao3]

伯劳鸟

Würger (S) [e4 sha1 zhe3]

扼杀者

Würger (S) [jue2]

鴃

Würzburger Residenz (S) [wei2 er3 ci2 bao3 guan1 di3]

维尔茨堡官邸

würziger Dickdarm [lu3 shui3 da4 chang2]

卤水大肠

wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4]

大怒

Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4]

孝庄文皇后

Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2]

徐匡迪

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4]

吉田茂

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

Younger Qiao (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小乔

Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2]

受款人

Zahlungsverweigerung (S) [ju4 fu4 tong1 zhi1]

拒付通知

Zahlungsverweigerung (S, Wirtsch) [ju4 jue2 zhi1 fu4]

拒绝支付

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

zaudern, zögern [ju1]

趄

Zehnjähriger Krieg (Gesch) [shi2 nian2 zhan4 zheng1]

十年战争

Zeigefinger (S) [shi2 zhi3]

食指

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3]

指针偏转

Zeigervariable (S, EDV) [zhi3 zhen1 bian4 liang4]

指针变量

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3]

卖报者

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3]

送报者

Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2]

时延

Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4]

时滞

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl)Zhi (Eig, Fam) [zhi1]

只

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zielgerade (S) [zhong1 dian3 xian4]

终点线

zielgerichtet (Adj) [you3 ming2 que4 mu4 biao1 de5]

有明确目标的

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zitronenwaldsänger [lan2 chi4 huang2 sen1 ying1]

蓝翅黄森莺

Zivilgericht (S) [min2 shi4 fa3 yuan4]

民事法院

Zivilgericht (S) [min2 ting2]

民庭

Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2]

民事法庭

Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3]

民法典

zögern (V) [chou2 chu2]

踌躇

zögern (V) [kou3 ji2 de5]

口吃地

zögern (V)schwankend (Adj) [you2 yu4 bu4 jue2]

犹豫不决

zögernd [you2 yu4 de5]

犹豫地

Zolllager (S) [bao3 shui4 cang1 ku4]

保税仓库

Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3]

转口港

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

zottig, zottigeRadikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar [biao1]

髟

Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1]

紅丁香

zu folgernd [ke3 tui1 duan4]

可推断

zu folgernd [ke3 tui1 lun4]

可推论

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

zu rasche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 guo4 kuai4 zeng1 chang2]

物价过快增长

zu sagen zögern [ai4 kou3]

碍口

Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3]

消长

Zubringerbus (S) [jiao1 tong1 che1]

交通车

zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1]

随机误差

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

zukunftüger Handel [qi1 huo4 mao4 yi4]

期货贸易

zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4]

安装在设备接口上

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4]

强制拍卖

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4]

双月

zweisilbiger Familienname ( z.B. 司马) [fu4 xing4]

复姓

Zwischenlager (S) [ban4 cheng2 pin3 cang1 ku4]

半成品仓库

Zwischenlager (S) [lin2 shi2 cang1 ku4]

临时仓库

Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2]

中间轴承

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

[ lat: Trimeresurus stejnegeri ] Chinesische Bambusotter

[chi4 wei3 qing1 zhu2 si1]

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

22 我们正在开会。 +
40 妹妹哭了。 +
60 他是我的弟弟。 +
82 她很喜欢养花。 +
100 我喜欢吃饺子。 +
123 路上的行人很少。 +
132 客厅里有一张方桌。 +
165 我弟弟六岁了。 +
167 妹妹八岁了。 +
170 我有一个弟弟。 +
217 我在喝水。 +
245 我喜欢爬山。 +
327 我喜欢买衣服。 +
335 桌上摆了很多菜。 +
348 房屋着火了。 +
354 街上的行人很多。 +
370 她空闲时喜欢看书。 +
372 我喜欢吃义大利面。 +
382 法律公平吗 ? +
387 车站在正前方。 +
411 办公室很宽敞并且很明亮。 +
412 我并不喜欢吃汉堡。 +
438 他们在研究世界地图。 +
444 我受不了了。 +
468 道路是直的。 +
478 她正在听音乐。 +
482 我喜欢看政治新闻。 +
485 她正在思考问题。 +
486 他正在检查电脑的服务系统。 +
506 她们感动得流下了眼泪。 +
523 这里是法院。 +
536 妹妹去海边捡石头。 +
561 士兵们正在操练。 +
585 她的工作能力不亚于其他人。 +
602 他正在接待客户。 +
624 我喜欢吃米饭。 +
688 我喜欢吃肉。 +
717 法律维护正义。 +
722 她的手指很漂亮。 +
723 她指着远处的风景。 +
859 婴儿喜欢妈妈的气息。 +
907 她正在做实验。 +
918 妈妈正在除草。 +
941 他刚离开公司。 +
994 我们很喜欢海洋。 +
996 我在看这本书的第一章。 +
1027 手机在充电。 +
1036 他们在研究新的计策。 +
1038 我在削苹果皮。 +
1048 他是我们公司的副经理。 +
1053 她被恶梦惊醒了。 +
1092 中国人普遍都爱吃包子。 +
1099 儿子喜欢玩沙子。 +
1112 我喜欢喝酒。 +
1116 她在录音。 +
1133 我喜欢看文学名著。 +
1193 他很激动甚至连话都说不出来了。 +
1215 母女俩都很喜欢养花。 +
1233 她把弟弟搂在怀里。 +
1259 她在抽烟。 +
1280 他将货物移到仓库。 +
1282 他想招聘新员工。 +
1304 他陷入了险境。 +
1307 铁架很牢固。 +
1313 电影正在放映中。 +
1319 法院执行法律。 +
1328 这家公司正缺少人手。 +
1340 弟弟哭了。 +
1341 小朋友都很喜欢看马戏表演。 +
1343 他获救了。 +
1345 恐怖份子喜欢杀人。 +
1347 狗的鼻子很灵。 +
1356 刚刚下了一阵雨。 +
1378 她正在脱外套。 +
1395 我喜欢仙人掌。 +
1414 我正在回家的途中。 +
1418 这里有一个巨大的蛋糕。 +
1419 法官在审案。 +
1425 她有两个妹妹。 +
1435 她们在干什么？ +
1441 她们喜欢去海岛旅游。 +
1491 刚出门忽然下起了大雨。 +
1504 大家兴奋得欢呼起来。 +
1512 会议时间延长了。 +
1521 小狗喜欢吃骨头。 +
1522 刚下了一场暴雨。 +
1954 我爱吃土豆泥。 +
2129 她陷入了困境。 +
2845 小孩喜欢看小丑表演。 +
3537 这个小丫头很喜欢听音乐。 +
3631 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的 +
3666 公司正在精简人员 +
3756 依我的口味吃羊肉莫若吃烤鸭 +

Wordnet Translations:

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::

Copyright MultiWordNet 1.39

Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica

WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.

WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT

FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014

Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Ger +

Ger +

Links:
+ + + + + + + +