| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| nous devons nous défendre nous-mêmes + | we must defend ourselves |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| c’est une espèce en voie de disparition + | that’s an endangered species |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| oui, nous avions un rendez-vous clandestin + | yes, we had a secret rendez-vous |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| si je t’ai offensé, punis-moi + | if I offended you, punish me |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| que fais-tu, ce week-end? + | what are you doing this weekend? |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| les actionnaires recevront un dividende + | the shareholders will receive a dividend |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| ce n’est pas un week-end de détente + | it’s not a relaxing weekend |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
|
☊
1. used at the end of a sentence to denote one´sigh or certainty 2. used at the end of an interrogative sentence 3. used in a sentence as a pause 
# Ausrufepart. d. Ermahnung, d. Unzufriedenh. o. d. Erstaunens 
end