5000 French | Frz | Eng |
---|
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| la mort ne m’effraye pas + | death doesn’t frighten me |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| allez manger des fruits + | go eat fruit |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| un silence de mort règne dans la salle + | a deathly silence filled the room |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| le suicide est une forme de décès + | suicide is a form of death |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| nous leur vouons un grand respect + | we pay them great respect |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| nous allons d’abord nous restaurer + | we’re going to eat first of all |
| vous êtes bien le monstre que j’ai créé + | you are indeed the monster that I created |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort + | I’ll tell you. these seminars bore me to death |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| nous avions une équipe très réduite + | we had a team that had been greatly reduced |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| la mort ne doit pas être une punition + | death should not be a punishment |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| je suis le plus grand perdant + | I’m the greatest loser |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| ils respiraient à pleins poumons + | they breathed very deeply |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
|