| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
|
☊
(measure word for sentences) 
1.Satz 2. Zählwort Satz 