| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
8 | 西瓜 真 好吃 ！ + | The watermelon tastes great. | Die Wassermelone schmeckt wirklich gut. |
|
| 22 | 我们 正在 开会 。 + | We're in a meeting right now. | Wir sind gerade in einer Versammlung. |
|
| 35 | 她们 学习 很 认真 。 + | They're studying very earnestly. | Sie lernen sehr gewissenhaft. |
|
| 68 | 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 + | These two little dogs are really cute. | Diese beiden kleinen Hunde sind wirklich niedlich. |
|
| 87 | 鸽子 象征 和平 。 + | Doves are a symbol of peace. | Tauben symbolisieren Frieden. |
|
| 149 | 你 的 心跳 很 正常 。 + | Your heartbeat is quite normal. | Dein Herzschlag ist ganz normal. |
|
| 158 | 海边 的 风景 真 美 。 + | The scenery by the seaside is really beautiful. | Die Landschaft am Strand ist sehr schön. |
|
| 226 | 你 的 体温 很 正常 。 + | Your body temperature is very normal. | Ihre Körpertemperatur ist ausgesprochen normal. |
|
| 233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population. | Diese kleine Stadt hat eine kleine Bevölkerung. |
|
| 331 | 这 片 田野 真 美 。 + | This field is very beautiful. | Dieses Feld ist wirklich schön. |
|
| 334 | 这些 草莓 真 贵 。 + | These strawberries are really expensive. | Diese Erdbeeren sind wirklich teuer. |
|
| 339 | 他 跑 得 真 快 。 + | He runs very fast. | Er rennt wirklich schnell. |
|
| 387 | 车站 在 正 前方 。 + | The bus stop is straight ahead. | Die Haltestelle ist immer geradeaus. |
|
| 394 | 野外 的 空气 真 好 。 + | The air in the countryside is really good. | Auf dem Land ist die Luft wirklich gut. |
|
| 425 | 学生 应该 认真 学习 。 + | Students should study diligently. | Schüler sollten gewissenhaft lernen. |
|
| 430 | 蛋糕 真 好吃 。 + | The cake is delicious. | Der Kuchen ist wirklich lecker. |
|
| 431 | 这 颗 钻石 是 真的 。 + | This diamond is real. | Dieser Diamant ist echt. |
|
| 446 | 世界 真 大 呀 ！ + | The world is really big! | Die Welt ist wirklich groß! |
|
| 453 | 今晚 的 月光 真 美 。 + | The moon is very beautiful tonight. | Heute Abend ist das Mondlicht wirklich schön. |
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake. | Wenn Ratten das Haus wechseln, Kühe und Schafe wild werden, ist das möglicherweise das schlechte Omen eines Erdbebens. |
|
| 478 | 她 正在 听 音乐 。 + | She's listening to music. | Sie hört gerade Musik. |
|
| 482 | 我 喜欢 看 政治 新闻 。 + | I like to read political news. | Ich mag gern Politiknachrichten lesen. |
|
| 485 | 她 正在 思考 问题 。 + | She's thinking. | Sie denkt gerade über ein Problem nach. |
|
| 486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system. | Er überprüft gerade das Service System des Computers. |
|
| 544 | 这里 是 政府 办公厅 。 + | This is a government office. | Hier ist ein Regierungsbüro. |
|
| 561 | 士兵 们 正在 操练 。 + | The soldiers are performing a drill. | Die Soldaten machen gerade eine Übung. |
|
| 602 | 他 正在 接待 客户 。 + | He's receiving clients. | Er empfängt gerade Kunden. |
|
| 661 | 锅 里 冒 着 蒸汽 。 + | Steam is rising from inside the pan. | Im Wok (Kochtopf, Pfanne) steigt Dampf auf. |
|
| 668 | 马 跑 得 真 快 。 + | The horses are running really fast. | Das Pferd läuft wirklich schnell. |
|
| 673 | 医生 在 给 我 打 预防针 。 + | The doctor is giving me a vaccination. | Der Arzt gibt mir ein Vorsorge-Spritze. |
|
| 691 | 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 + | I'm going to the British embassy to get a visa. | Ich gehe auf das Britische Konsulat um ein Visum zu bekommen. |
|
| 693 | 这 条 鱼 真 大 。 + | This fish is really big. | Dieser Fisch ist wirklich groß. |
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung finanziell unterstützt. |
|
| 717 | 法律 维护 正义 。 + | The law upholds justice. | Das Gesetz wahrt die Gerechtigkeit. |
|
| 729 | 群众 要求 政府 进行 改革 。 + | The masses demand that the government reform. | Die Massen verlangen, dass die Regierung Reformen durchführt. |
|
| 731 | 他们 正在 建造 房子 。 + | They're building a house. | Sie bauen ein Haus. |
|
| 734 | 战争 爆发 了 。 + | War has broken out. | Krieg ist ausgebrochen. |
|
| 750 | 这 真是 一 个 奇观 。 + | This is really a miracle. | Dies ist wirklich ein Wunder. |
|
| 773 | 他们 在 争吵 。 + | They're arguing. | Sie streiten. |
|
| 774 | 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。 + | Both sides competed fiercely in the game. | In dem Wettbewerb kämpfen beide Seiten sehr heftig. |
|
| 784 | 妈妈 在 整理 房间 。 + | My mom is tidying the room. | Meine Mutter räumt das Zimmer auf. |
|
| 787 | 政府 即将 推出 新 政策 。 + | The government will put out a new policy soon. | Die Regierung wird bald eine neue politische Maßnahme einführen. |
|
| 788 | 华盛顿 是 美国 的 政治 中心 。 + | Washington is the political center of America. | Washington ist das politische Zentrum der USA. |
|
| 833 | 请 出示 您 的 有效 证件 。 + | Please show valid ID. | Bitte zeigen sie Ihre gültigen Papiere. |
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computer Aufzeichnungen beweisen, dass meine Idee richtig ist. |
|
| 853 | 现在 是 六点 整 。 + | It's exactly six o'clock. | Jetzt ist genau sechs Uhr. |
|
| 854 | 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。 + | The books on the shelf are arranged in good order. | Die Bücher auf dem Bücherregal sind sehr ordentlich aufgestellt. |
|
| 879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist das Oberhaupt der amerikanischen Regierung. |
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece. | Sie spielte ein komplettes Stück. |
|
| 907 | 她 正在 做 实验 。 + | She's conducting an experiment. | Sie führt gerade ein Experiment durch. |
|
| 918 | 妈妈 正在 除草 。 + | My mom is weeding. | Meine Mutter jätet gerade Unkraut. |
|
| 919 | 他 正在 除 雪 。 + | He is removing the snow. | Er kehrt den Schnee. |
|
| 928 | 海 底 真 美 。 + | It's really beautiful under the sea. | Der Meeresboden ist wirklich schön. |
|
| 1000 | 建筑 工人 正在 修路 。 + | The construction workers are building a road. | Die Bauarbeiter bauen eine Straße. |
|
| 1019 | 战争 停止 了 。 + | The war has stopped. | Der Krieg hat aufgehört. |
|
| 1062 | 这 对 耳环 真 漂亮 。 + | This pair of earrings is really beautiful. | Dieser Ohrring ist wirklich schön. |
|
| 1138 | 正在 下 着 雪 。 + | It's snowing. | Es schneit. |
|
| 1165 | 这 是 正确 答案 。 + | This is the correct answer. | Die ist die korrekte Antwort. |
|
| 1213 | 这 家 商店 正在 营业 中 。 + | This shop is now open for business. | Dieses Geschäft ist jetzt eröffnet. |
|
| 1268 | 政府 展开 抗灾 行动 。 + | The government is starting operations to combat the disaster. | Die Regierung führt Maßnahmen zur Katastrophenabwehr durch. |
|
| 1279 | 我 去 移民局 申请 签证 。 + | I go to the immigration office to apply for the visa. | Ich gehe zum Ausländeramt, um ein Visum zu beantragen. |
|
| 1313 | 电影 正在 放映 中 。 + | The film is going on. | Der Film läuft gerade. |
|
| 1323 | 她 的 穿着 很 整齐 。 + | She's dressed neatly. | Ihre Kleidung ist sehr adrett. |
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed. | Diese Firma ist gerade knapp an Arbeitskräften. |
|
| 1352 | 我 去 大使馆 申请 签证 。 + | I went to the embassy to apply for a visa. | Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen. |
|
| 1356 | 刚刚 下 了 一 阵雨 。 + | A shower just fell. | Gerade eben gab es einen kurzen Regenschauer. |
|
| 1357 | 士兵 在 坚守 阵地 。 + | The soldiers are holding their ground. | Die Soldaten halten die Stellung. |
|
| 1370 | 林肯 是 伟大 的 政治家 。 + | Lincoln was a great statesman. | Lincoln war ein bedeutender Staatsmann. |
|
| 1378 | 她 正在 脱 外套 。 + | She's taking off her coat. | Sie zieht gerade die Jacke aus. |
|
| 1381 | 寿司 的 味道 很 正宗 。 + | The taste of the sushi is very authentic. | Der Geschmack der Sushis ist sehr authentisch. |
|
| 1384 | 法官 对 证词 有 疑问 。 + | The judge has doubts about the testimony. | Der Richter hat Zweifel an der Aussage. |
|
| 1404 | 她 正在 播 节目 。 + | She is broadcasting a program. | Sie ist auf Sendung. |
|
| 1410 | 这 块 古玉 很 珍贵 。 + | This piece of old jade is very valuable. | Dieses Stück alte Jade ist sehr wertvoll. |
|
| 1414 | 我 正在 回家 的 途中 。 + | I'm on my way back home. | Ich bin gerade auf dem Heimweg. |
|
| 1428 | 这 几 栋 大厦 真 高 啊 。 + | These buildings are really tall. | Diese Hochhäuser sind wirklich groß. |
|
| 1444 | 人们 呼吁 政府 进行 改革 。 + | People are appealing to the government to institute reforms. | Menschen appellieren an die Regierung, daß sie Reformen durchführt. |
|
| 1448 | 她 正在 倒车 。 + | She's backing the car up. | Sie fährt rückwärts. |
|
| 1457 | 新娘 今天 真 漂亮 。 + | The bride is really pretty today. | Die Braut ist heute wirklich hübsch. |
|
| 1468 | 园丁 正在 浇花 。 + | The gardener is watering the flowers. | Der Gärtner wässert die Pflanzen |
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
| 1489 | 夫妻 应该 避免 争吵 。 + | Husbands and wives should avoid quarrelling. | Eheleute sollten Streit vermeiden. |
|
| 1496 | 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。 + | The soldiers are in the midst of military drills. | Die Soldaten machen militärischen Übungen. |
|
| 1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems. |
|
| 1533 | 这 真是 一 场 灾难 。 + | This is really a disaster. | Das ist wirklich eine Katastrophe. |
|
| 1597 | 这 个 故事 真 有趣 呀 。 + | This story is really interesting. | |
|
| 1618 | 她 正在 喝 茶 。 + | She's drinking tea. | |
|
| 1633 | 这里 的 树剪 得 很 整齐 。 + | The trees here are neatly trimmed. | |
|
| 1652 | 这 个 小镇 很 安静 。 + | This small town is very quiet. | |
|
| 1653 | 军队 镇压 了 暴乱 。 + | The army has suppressed the riot. | |
|
| 1695 | 医生 在 给 他 打针 。 + | The doctor is giving him an injection. | |
|
| 1696 | 奶奶 喜欢 做 针线活 。 + | My grandmother likes sewing. | |
|
| 1707 | 小心 针尖 。 + | Be careful of the point of the needle. | |
|
| 1712 | 枕头 很 软 。 + | The pillow is very soft. | |
|
| 1775 | 她 戴 着 一 串 珍珠 项链 。 + | She wears a pearl necklace. | |
|
| 1778 | 他 正在 操作 电脑 。 + | He's operating the computer. | |
|
| 1806 | 这 朵 玫瑰 真 漂亮 。 + | This rose is really beautiful. | |
|
| 1866 | 仪仗队 正在 接受 检阅 。 + | The honor guard is being reviewed. | |
|
| 1880 | 这 个 房间 很 整洁 。 + | This room is very tidy. | |
|
| 1892 | 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。 + | This news is very exciting. | |
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier. | |
|
| 1928 | 他 正在 墻 上 打孔 。 + | He is drilling a hole in the wall. | |
|
| 1932 | 球 打 得 真 妙 。 + | Nice hit! | Ein wunderbarer Schlag! |
|
| 1976 | 烟囱 正在 冒烟 。 + | The chimney is giving off smoke. | |
|
| 1991 | 他 很 珍惜 这 个 盒子 。 + | He treasures this box very much. | |
|
| 2008 | 队伍 很 整齐 。 + | The procession is very orderly. | |
|
| 2009 | 他 应征 入伍 了 。 + | He was drafted into the army. | |
|
| 2010 | 这 个 政府 官员 很 腐败 。 + | This government official is very corrupt. | |
|
| 2016 | 她 正在 用 仪器 做 实验 。 + | She is doing an experiment with the instrument. | |
|
| 2023 | 这 只 小 猪 真 可爱 。 + | This little pig is cute. | |
|
| 2038 | 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。 + | It is unwise to argue in front of the children. | |
|
| 2053 | 熊猫 是 珍贵 的 动物 。 + | Pandas are precious animals. | |
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring. | |
|
| 2068 | 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。 + | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | |
|
| 2069 | 他们 在 争辩 什么 ？ + | What are they arguing about? | |
|
| 2124 | 政府 拨 钱 建 学校 。 + | The government has allocated money to build a school. | |
|
| 2138 | 他们 正在 渡河 。 + | They're crossing the river. | |
|
| 2148 | 他们 正在 搬迁 。 + | They're moving. | |
|
| 2167 | 这 匹 马 真 乖 。 + | This horse is very well-behaved. | |
|
| 2172 | 进口 商品 要 征收 进口税 。 + | An import tax is levied on imported goods. | |
|
| 2173 | 新兵 已经 应征 入伍 。 + | The new soldiers have been recruited. | Die Rekruten sind schon einberufen worden. |
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report. | |
|
| 2210 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2253 | 您 的 脉搏 很 正常 。 + | Your pulse is normal. | |
|
| 2269 | 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！ + | Don't go out, there's a typhoon blowing! | |
|
| 2277 | 他 挣扎 着 往 上 爬 。 + | He is struggling to climb up. | |
|
| 2297 | 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。 + | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information). | |
|
| 2298 | 他 是 新 同事 郑 先生 。 + | He's our new coworker, Mr. Zheng. | |
|
| 2316 | 他们 争得 面红耳赤 。 + | They argued till they were red in the face. | |
|
| 2332 | 我们 正在 为 灾区 筹款 。 + | We're trying to raise funds for the disaster area. | |
|
| 2368 | 破案 的 关键 证人 找到 了 。 + | The key witness for solving the case has been found. | |
|
| 2388 | 这 有 一 串 珍珠 。 + | Here is a string of pearls. | |
|
| 2416 | 她 正在 吃 饼干 。 + | She is eating cookies. | |
|
| 2426 | 我 正在 炒 菜 。 + | I'm stir-frying a dish. | |
|
| 2433 | 这 真是 个 大 丑闻 。 + | This is really a big scandal. | |
|
| 2517 | 机器 正在 掘土 。 + | The machine is digging the soil. | |
|
| 2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other. | Sie ziehen sich gegenseitig durch den Kakao. |
|
| 2608 | 他 正在 雕刻 一 件 作品 。 + | He is carving a piece of work. | |
|
| 2633 | 医生 在 对 病情 做 诊断 。 + | The doctor is diagnosing a patient's illness. | |
|
| 2648 | 他 挣 了 很多 钱 。 + | He made a lot of money. | |
|
| 2649 | 他们 挣脱 不 开 绳子 。 + | They can't break loose of the rope. | |
|
| 2650 | 她们 正在 灌唱片 。 + | They're recording a new album. | |
|
| 2651 | 机器 正在 浇灌 农田 。 + | The machine is watering the fields. | |
|
| 2683 | 他 的 发型 真 酷 。 + | His hair style is really cool. | |
|
| 2685 | 地球 围绕 太阳 转 是 永恒 的 真理 。 + | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | |
|
| 2702 | 她们 正在 种 水稻 。 + | They're planting rice. | |
|
| 2707 | 他 想要 颠 政府 。 + | He wants to overthrow the government. | |
|
| 2717 | 政府 在 改选 内阁 。 + | The government is selecting a new cabinet. | |
|
| 2733 | 边境 正在 打仗 。 + | There's a war on the border. | |
|
| 2743 | 警方 在 现场 展开 了 侦查 。 + | The police launched an investigation at the scene. | |
|
| 2752 | 他 挣扎 着 游 到岸 边 。 + | He struggled to swim to shore. | |
|
| 2754 | 爸爸 开 了 一 家 牙医 诊所 。 + | Dad opened a dental clinic. | Pappa hat eine Zahnklinik eröffnet. |
|
| 2769 | 我们 真 棒 。 + | We're really amazing. | |
|
| 2791 | 他 正在 蒸 饭 。 + | He's steaming rice. | |
|
| 2792 | 水汽 不停 地 在 蒸发 。 + | The steam is constantly evaporating. | |
|
| 2796 | 真 臭 呀 。 + | It really stinks! | |
|
| 2808 | 新郎 长 得 真 帅 。 + | The bridegroom is very handsome. | |
|
| 2816 | 她 得了 癌症 。 + | She's got cancer. | |
|
| 2824 | 在 有 些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 + | Crows are an ominous symbol in some countries. | |
|
| 2837 | 他 贿赂 政府 官员 。 + | He's bribing government officials. | |
|
| 2838 | 深圳 是 中国 最早 的 经济 特区 。 + | Shenzhen was the first Special Economic Zone in China. | |
|
| 2843 | 直升机 听候 政府 的 差遣 。 + | The helicopters are awaiting assignment by the government. | |
|
| 2844 | 她 正在 纽约 出差 。 + | She is in New York on business. | |
|
| 2869 | 政府 提供 了 赈灾 援助 。 + | The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster. | |
|
| 2870 | 公司 在 甄选 面试 人员 。 + | The company is screening the interviewees. | |
|
| 2871 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2872 | 消防员 去 现场 拯救 灾民 。 + | The firefighters went to the scene to rescue the victims. | |
|
| 2903 | 她 睁开 了 双眼 。 + | She opened her eyes. | |
|
| 2913 | 烤鸡 真 香 啊 。 + | The roast chicken smells very nice. | |
|
| 2926 | 她 正 准备 吹 生日 蜡烛 。 + | She's ready to blow out the birthday candles. | |
|
| 2953 | 医生 在 为 她 打 防疫 针 。 + | The doctor is giving her a vaccination. | |
|
| 2972 | 你 真 可恶 。 + | You're despicable (or You're such a jerk). | |
|
| 2974 | 他们 参加 探险队 远 征 南极 。 + | They're going on an expedition to explore the South Pole. | |
|
| 2975 | 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 + | With great confidence, they set out on their journey. | |
|
| 2983 | 现在 我们 来 谈 问题 的 症结 所在 。 + | Now let's talk about the crux of the issue. | |
|
| 3003 | 他 正在 刮胡子 。 + | He's shaving. | |
|
| 3033 | 感冒 的 征兆 是 流 鼻涕 。 + | The sign of an impending cold is a runny nose. | |
|
| 3064 | 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 + | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted. | Die Ressourcen der Erde erschöpfen sich allmählich. |
|
| 3076 | 他 正在 赌 牌 。 + | They're gambling on cards. | |
|
| 3094 | 这 个 男人 真 贼 。 + | This man is really cunning. | |
|
| 3096 | 傍晚 的 景色 真 美 。 + | The view at dusk is really beautiful. | |
|
| 3110 | 蜜蜂 正在 采 花蜜 。 + | The bees are collecting honey from the flowers. | |
|
| 3172 | 医生 针灸 给 我 治病 。 + | The doctor is treating my illness with acupuncture. | |
|
| 3173 | 中国 正在 崛起 。 + | China is rising. | |
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life. | |
|
| 3217 | 农民 正在 收割 甘蔗 。 + | The farmers are harvesting the sugar cane. | |
|
| 3221 | 他 在 宣读 政府 咨文 。 + | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | |
|
| 3254 | 双方 开始 正式 的 会晤 。 + | Both sides begin to meet officially. | |
|
| 3295 | 小组 成员 正在 斟酌 案子 。 + | The team members are deliberating the case. | |
|
| 3296 | 她 给 朋友 斟茶 。 + | She's pouring a cup of tea for her friend. | |
|
| 3313 | 这里 曾经 是 政府 衙门 。 + | This place was once a government office. | |
|
| 3320 | 人参 很 珍贵 。 + | Ginseng is very valuable. | |
|
| 3330 | 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。 + | The politician arrested for corruption has become notorious. | |
|
| 3354 | 火焰 吞没 了 整 栋 屋子 。 + | The flames have swallowed the whole building. | |
|
| 3361 | 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。 + | Dull, dry hair is really annoying. | |
|
| 3397 | 你 真 卑鄙 ！ + | You are so low/despicable/contemptible! | |
|
| 3402 | 玫瑰 真 香 ！ + | The roses smell very fragrant. | |
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep. | |
|
| 3405 | 这 个 枕头 太 舒服 了 。 + | This pillow is really comfortable. | |
|
| 3435 | 这 个 岛屿 真 美 。 + | This island is really beautiful. | |
|
| 3437 | 比赛 的 结果 震撼 人心 。 + | The outcome of the game was thrilling. | |
|
| 3454 | 这 条 新闻 真 让 人 惊骇 。 + | The news is really terrifying. | |
|
| 3458 | 她 在 抨击 时政 。 + | She's attacking the current political situation. | |
|
| 3467 | 政府 官员 的 俸禄 很 不错 。 + | The government officials have a good salary. | |
|
| 3484 | 他们 正 准备 分赃 。 + | They were just planning to divide the spoils. | |
|
| 3487 | 暴风雨 正在 酝酿 中 。 + | There is a storm brewing. | |
|
| 3551 | 蟑螂 真 令 人 讨厌 。 + | Cockroaches are really disgusting. | Kakerlaken sind wirklich abscheulich. |
|
| 3558 | 她 正在 搓洗 衣服 。 + | She's washing the clothes. | |
|
| 3587 | 他 的 推理 能力 很 强 很 适合 当 侦探 + | His reasoning ability is very strong. He suits doing detective work. | |
|
| 3594 | 现在 有钱人 真 多 连 这 种 高档 酒店 都 座无虚席 + | There sure are a lot of rich people these days. Even in this kind of upscale restaurant, there's not a single empty seat. | |
|
| 3631 | 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的 + | Her deduction that he was now dead was correct. | Ihre Schlussfolgerung, dass er jetzt bereit tot ist, ist korrekt. |
|
| 3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water. | |
|
| 3643 | 过敏症 专家 过敏症 诊断 和 治疗
的 专科 医生 + | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | |
|
| 3654 | 议会 是 政府 的 主要 机关 + | Parliament is the chief organ of government. | |
|
| 3657 | 反正 啊 您 也 不 知道 这些 东西. + | Anyway, you also don't not know this(thing). | |
|
| 3666 | 公司 正在 精简 人员 + | The company is down-sizing its work force. | Das Unternehmen reduziert gerade Personal. |
|
| 3674 | 这 位 老 工人 正在 聚精会神 地 刻花 + | This old worker focuses all his energies( attentively) on carving designs. | |
|
| 3677 | 他 歪打正着 中了 彩票 头彩 + | By a stroke of good luck, he won first prize in the lottery.
| |
|
| 3678 | 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。 + | Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
| |
|
| 3714 | 演员 阵容 非常 强大 我们 十分 欣赏 这个 节目 + | All the cast were brilliant, and we really enjoyed the show. | |
|
| 3727 | 商业 发票 是 一种 单证 + | Commercial invoice is a document. | |
|
| 3731 | 这个 公司 正在 大量 复制 古画 + | This company is reproducing a lot of ancient paintings. | |
|
| 3741 | 他 那 快活 的 样子 掩饰了 他 真实 的 感情 + | His cheerful manner belied his real feelings. | |
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
| Um für Sicherheit zu sorgen, muss man beim Motorradfahren unbedingt einen Helm tragen. |
|
| 3772 | 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢 + | I not only fail to make profits out of the business, but have to run it at a loss.
| |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 013. My Family.
  | zhen1 de + | really |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1 + | fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1 hao4ma3 + | fax number |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Qing3 gao4su wo3 ni3 de chuan2zhen1 hao4ma3. + | Please tell me your fax number. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1ji1 + | fax machine |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1 chuan2zhen1 + | to receive a fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Wo3 mei2you3 shou1dao4 ni3 de chuan2zhen1. + | I haven't received your fax. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| fa1 chuan2zhen1 + | to send a fax |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| zhi3nan2zhen1 + | compass |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| zheng4ming2 + | to prove / to testify |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 ke3yi3 zheng4ming2. + | I can prove. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Ni3 bu4 xiang1xin4 wo3 ma? Wo3 ke3yi3 zheng4ming2. + | You don't believe me? I can prove it. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zheng4hao3 + | just exactly / just right |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men zheng4hao3 xu1yao4. + | We just exactly need it. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Qing3 ba3 bao4jia4 chuan2zhen1 gei3 wo3. + | Please send me the quotation by fax. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 + | visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Zhong1guo2 qian1zheng4 + | Chinese visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| lü3you3 qian1zheng4 + | tourist visa (L) |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| fang3wen4 qian1zheng4 + | visitors visa / business visa (F) |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| gong1zuo4 qian1zheng4 + | working visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| xue2sheng qian1zheng4 + | student visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| duo1ci4 wang3fang3 qian1zheng4 + | multi-entry visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Zhong1guo2 duo1ci4 wang3fang3 qian1zheng4 + | Chinese multi-entry visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ru2guo3 ni3 xiang3 lai2 Zhong1guo2, ni3 bi4xu1 you3 qian1zheng4. + | If you want to come to China, you must have a visa. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| ban4 qian1zheng4 + | to do a visa / to deal with visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 ban4 hao3 le. + | The visa is ready. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 you3xiao4qi1 + | visa validity term |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ni3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 de you3xiao4qi1 shi4 ji3 yue3 ji3 hao4? + | What month and date is the validity term of your Chinese visa? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ni3 zhen1 you3xiao4 a! + | Wow, you are so effective1 |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Wo3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 xu1yao4 yan2qi1. + | My Chinese visa needs to be extended. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qiian1zheng4 yi3jing guo4qi1. Yao4 fa2kuan3 wu3bai3 kuai4 qian2. + | The visa is already expired. You need to pay a fine of 500 Yuan. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qian1zheng4 yi3jing ban4 hao3 le. Ni3 ke3yi3 lai2 qu3. + | The visa is already done. You can come to pick it up. |
Lesson 038. Investment in China.
| zheng4fu3 + | government |
Lesson 038. Investment in China.
| Mei3guo2 zheng4 fu3 + | American government |
Lesson 038. Investment in China.
| zheng4ce4 + | policy |
Lesson 038. Investment in China.
| Zhong1guo2 zheng4fu3de zheng4ce4 + | Chinese goverment's policy |
Lesson 038. Investment in China.
| you1hui4 zheng4ce4 + | favorable policy |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Wo3 de hu4zhao4 ban4hao3 le. Ling4wai4 wo4 hai2 xu1yao4 ban4 Zhong1guo2 qian1zheng4. + | My passport is done. In addition I also need to get a Chinese Visa. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4jian4 + | documents |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4jian4 hao4 + | document number |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 tian2xie3 zheng4jian4 hao4. + | Please fill in the document number. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4que4 + | correct / proper |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 jian3cha2 shi4bushi4 zheng4que4. + | Please check. Is it correct? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| men2zhen3 + | outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| pu3tong2 men2zhen3 + | ordinary outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| wai4bin1 men2zhen3 + | foreign guest outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| te4xu1 men2zhen3 + | special needs outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Qing3wen4 wai4bin1 men2zhen3 zai4 na3li? + | Excuse me, where is the foreign guest outpatient department? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| ji2zhen3 + | emergency |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jie2hun1zheng4 + | marriage certificate |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| zhen1 de + | real |
|
☊
conscientious/ earnest/ serious 
gewissenhaft,ernsthaft 
Kim