5000 French | Frz | Eng |
---|
| tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| vous voulez aller au ciné avec moi? + | do you want to go to a movie with me? |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| ensuite il va au restaurant + | then he’s going to the restaurant |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| tu veux combien? 10 dollars + | you want how much? 10 dollars |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| bon, c’est son argent que je veux + | well, it’s his money that I want |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| les 200.000 habitants ont fui + | the 200,000 inhabitants fled |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| je veux t’épouser + | I want to marry you |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| j’ai une idée géniale + | I have a brilliant idea |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| c’est une contradiction flagrante + | it’s a blatant contradiction |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| ils ont fait un travail fantastique + | they did a fantastic job |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
|