| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| nous devons nous défendre nous-mêmes + | we must defend ourselves |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| s’il vous plaît, ouvrez les yeux + | please open your eyes |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| je vous offre 50% sur votre billet prochain + | I’ll offer you 50% off your next ticket |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| c’est notre dernière chance + | it’s our last chance |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| vous avez fait une tournée européenne + | you toured around Europe |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| vous êtes relevé de vos fonctions + | you are relieved of your functions |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| c’est mon quatrième séjour en France + | it’s my fourth stay in France |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| c’est là que réside l’avenir de nos enfants + | that’s where the future of our children lies |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| on connaît à peine notre univers + | we barely know our universe |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| notre fils est un génie + | our son is a genius |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres + | they exhausted their resources and wanted to dip into ours |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| j’ai révisé votre plan de vol + | I revised your flight plan |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| montre-lui tes nouveaux jeux vidéo + | show him your new video games |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| je danserai avec toi, le soir de nos noces + | I will dance with you, on our wedding night |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| tu aimes notre coin de paradis? + | do you like our corner of paradise? |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| ferme ta grande gueule! + | shut your big trap! |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| il faut enlever vos chaussures + | you must remove your shoes |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| vous avez décliné notre offre + | you have declined our offer |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| je ne suis pas ta poule, ok! + | I’m not your chick, OK! |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| on est en train de pénaliser nos travailleurs + | we’re punishing our workers |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
☊
hour (mainly used in oral Chinese) 
Stunde 
our