| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| s’il vous plaît, ouvrez les yeux + | please open your eyes |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| je vous offre 50% sur votre billet prochain + | I’ll offer you 50% off your next ticket |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| vous êtes relevé de vos fonctions + | you are relieved of your functions |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| j’ai révisé votre plan de vol + | I revised your flight plan |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| montre-lui tes nouveaux jeux vidéo + | show him your new video games |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| ferme ta grande gueule! + | shut your big trap! |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| il faut enlever vos chaussures + | you must remove your shoes |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| je ne suis pas ta poule, ok! + | I’m not your chick, OK! |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
| Wordnet Spanish | Spa |
|---|
| Wordnet Italian | Ita |
|---|
| Wordnet Thai | Thai |
|---|
| Wordnet Finnish | Fin |
|---|
| Wordnet Vietnamese | Vie |
|---|
| Wiktionary Vietnamese | Vie |
|---|
 your |  của các bạn (replace bạn with the appropriate word or kinship term: ông, bà, anh, cô, chị, mày, em, etc.) + + |
| your | của bạn (replace bạn with the appropriate word or kinship term: ông, bà, anh, cô, chị, mày, em, etc.) + + |
|
☊
your honorable family name 
darf ich nach Ihrem Namen fragen.. 