5000 French | Frz | Eng |
---|
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| la réunion s’ouvrit le 17 juillet + | the meeting began on July 17th |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| je l’ai lue d’une traite + | I read it in one sitting |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
|