GermanEnglish ChineseFrenchSpanishItalianFinnishThaiVietnameseKorean

A Das Lernen: Die Hochschule: vorbestellen + 预订 +
A Das Haus: Das Wohnzimmer: Vorhang + 窗帘 +
B Auswärts essen: Das Restaurant: Vorspeise + 开胃菜 +
B Die Umwelt: Die Stadt: Vorort + 郊区 +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Vorlauf + 快进 +
B Die Arbeit: Das Recht: Vorladung + 传讯 +
B Der Verkehr: Das Auto: Vorkriegsmodell + 老式汽车 +
B Die Arbeit: Die Medien: vorher aufgezeichnet + 录播 +
B Die Information: Der Kalender: vorgestern + 前天 +
B Das Haus: Das Haus: Dachvorsprung + 屋檐 +
C Der Verkehr: Der Bus: Vorderrad + 前轮 +
C Der Sport: Der Reitsport: Vorderzwiesel + 前鞍桥 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Vorfeld + 停机坪 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt: vorderer Backenzahn + 前臼齿 +
C Der Sport: Das Tennis: Vorhand + 正手 +
C Die Freizeit: Das Theater: Vorhang + 幕 +
C Das Haus: Das Haus: Vordach + 门廊 +
C Die Information: Die Uhrzeit: Viertel vor zwei + 一点四十五分 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Sicherheitsvorkehrung + 安全 +
C Die Information: Die Uhrzeit: fünf vor zwei + 一点五十五分 +
C Das Haus: Das Badezimmer: Duschvorhang + 淋浴隔帘 +
C Die Arbeit: Das Büro: den Vorsitz führen + 主持 +
C Die Arbeit: Der Bau: Vorschlaghammer + 大锤 +
C Der Sport: Das Tennis: Vorteil + 发球方占先 +
C Die Information: Die Uhrzeit: zehn vor zwei + 一点五十分 +

---

---

☊A 還 + 还* * hai2 still/ yet/ even more/ also/ fairly 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +
☊A 愛 + 爱* * ai4 1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure 1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +
☊A 亮 + 亮* * liang4 bright/ shiny/ light/ shine/ show 1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen + +
☊A 頭 + 头* * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +
☊A 從前 + 从前* * cong2qian2 before/ formerly/ in the past vorher,früher, einstmals + +
☊A 讀 + 读* * du2 read/ read aloud 1. laut lesen, vorlesen 2. lesen 3. lernen, studieren + +
☊A 擦 + 擦* * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +
☊A 放 + 放* * fang4 let go/ put/ lay/ have a vacation 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +
☊A 好處 + 好处* * hao3chu good/ advantage/ benefit/ gain 1. Vorteil, Nutzen, Vorzug 2.Gewinn, Profit, Nutzen + +
☊A 借 + 借* * jie4 borrow/ lend/ make use of 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +
☊A 念 + 念* * nian4 read aloud; study; attend school 1. an jn denken, an etw. denken, gedenken, vermissen 2.lernen, eine Schule besuchen 3. vorlesen + +
☊A 才 + 才* * cai2 just vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, + +
☊A 正 + 正* * zheng4 straight/ upright/ honest/ pure/ just 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +
☊A 介紹 + 介绍* * jie4shao4 introduce/ recommend/ let know vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +
☊A 非常 + 非常* * fei1chang2 very/ highly/ extraordinary/ unusual sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] + +
☊A 剛 + 刚* * gang1 just/ barely/ only just 1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem + +
☊A 最近 + 最近* * zui4jin4 recently/ lately/ in the near future vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich + +
☊A 樹 + 树* * shu4 tree 1. Baum 2. pflanzen, anbauen 3. etablieren, hervorbringen + +
☊A 推 + 推* * tui1 push/ shove/ turn a mill/ grind 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + +
☊A 尤其 + 尤其* * you2qi2 especially/ particularly besonders, vornehmlich, insbesondere, vor allem + +
☊A 早 + 早* * zao3 early/ for a long time/ as early as 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen + +
☊A 進 + 进* * jin4 enter/ come or go into/ recruit 1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe + +
☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +
☊A 提 + 提* * ti2 carry/ put forward/ draw out/ raise 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + +
☊A 變 + 变* * bian4 change/ become 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + +
☊A 打算 + 打算* * da3suan4 plan/ intend planen,beabsichtigen,Absicht,Plan, Vorhaben + +
☊A 大概 + 大概* * da4gai4 probably/ general/ broad outline 1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +
☊A 錶/表 + 表* * biao3 (錶) watch/ (表) table/ meter/ chart 1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +
☊A 表演 + 表演* * biao3yan3 perform/ act/ play/ demonstrate aufführen,vorführen + +
☊A 出 + 出* * chu1 go out/ exceed/ issue/ vent 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben + +
☊A 出來 + 出来* * chu1 lai2 come out/ emerge herauskommen, hervorkommen + +
☊A 名字 + 名字* * ming2zi name Name, Familienname und Vorname + +
☊A 裝 + 装* * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +
☊A 差 + 差* * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +
☊A 上 + 上* * shang4 get on/ go up/ go to/ submit/ fill 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +
☊A 上 + 上* * shang4 upper/ up/ upward/ preceding 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +
☊A 發 + 发* * fa1 send out/ discharge/ issue/ rise 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +
☊A 出現 + 出现* * chu1xian4 appear/ arise erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen + +
☊A 條件 + 条件* * tiao2jian4 condition/ qualification/ requirement Bedingung,Voraussetzung,Faktor + +
☊A 以前 + 以前* * yi3qian2 before/ formerly vorher,in der Vergangenheit + +
☊A 準備 + 准备* * zhun3bei4 prepare/ get ready (for)/ intend vorbereiten + +
☊A 上午 + 上午* * shang4wu3 forenoon/ morning Morgen,Vormittag + +
☊A 課 + 课* * ke4 lesson/ class/ subject/ course 1. Fach, Kursus 2. Unterricht, Vorlesung 3. Lektion,ein Zählwort 4. besteuern, Steuern erheben + +
☊A 讓 + 让* * rang4 give way/ give ground/ invite/ let 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben + +
☊A 預習 + 预习* * yu4xi2 preview/ prepare lessons vor dem Unterricht ansehen,Lektionen vorbereiten + +
☊A 前 + 前* * qian2 front/ forward/ before/ preceding 1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s + +
☊A 前邊 + 前边* * qian2bian in front/ ahead vorn + +
☊A 先 + 先* * xian1 earlier/ before/ first/ temporarily 1. eher, zuerst, erst, voraus 2. Vorfahr, Ahnherr, ältere Generationen + +
☊A 舉 + 举* * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +
☊B 反映 + 反映* * fan3ying4 reflect/ report/ reflection widerspiegeln,(einem Vorgesetzten) berichten,Informationen liefern + +
☊B 冒 + 冒* * mao4 emit/ give off/ send out 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +
☊B 沒事兒 + 没事儿* * mei2 shi4r it doesn't matter nichts vorhaben,nicht von Bedeutung + +
☊B 方案 + 方案* * fang1'an4 scheme/ plan/ program Plan, Vorschlag + +
☊B 了不起 + 了不起* * liao3buqi3 great/ extraordinary ungewöhnlich, hervorragend + +
☊B 姓名 + 姓名* * xing4ming2 surname and given name/ full name Name (Name u. Vorname) + +
☊B 方針 + 方针* * fang1zhen1 policy/ principle Politik, Prinzip, Vorgehensweise + +
☊B 逼 + 逼* * bi1 force 1.zwingen, nötigen, auf jd Druck ausüben 2.erzwingen, jm etw abzwingen 3. vorrücken, vorgehen, vorstoßen + +
☊B 防 + 防* * fang2 prevent 1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung + +
☊B 美好 + 美好* * mei3hao3 fine/ happy/ glorious wunderschön, vorzüglich, glücklich + +
☊B 頭 + 头* * tou2 first/ leading 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +
☊B 探 + 探* * tan4 explore 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + +
☊B 臨 + 临* * lin2 face/ overlook 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +
☊B 突出 + 突出* * tu1chu1 outstanding/ stand out hervorstehen, herausragen + +
☊B 臨時 + 临时* * lin2shi2 temporary vorläufig, in letzter Minute + +
☊B 促進 + 促进* * cu4jin4 advance/ promote fördern,vorantreiben + +
☊B 正 + 正* * zheng4 straight/ main/ upright/ honest/ right 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein + +
☊B 優點 + 优点* * you1dian3 merit/ advantage/ strong point Vorteil, Vorzug + +
☊B 暫時 + 暂时* * zan4shi2 temporary/ transient zeitweilig,vorübergehend, vorläufig + +
☊B 優秀 + 优秀* * you1xiu4 excellent/ fine/ outstanding ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich + +
☊B 故意 + 故意* * gu4yi4 intentional mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich + +
☊B 想象 + 想象* * xiang3xiang4 imagine/ fancy/ visualize 1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft + +
☊B 主席 + 主席* * zhu3xi2 chairman Vorsitzende, Vorsitzender + +
☊B 推動 + 推动* * tui1dong4 push forward/ promote begünstigen, voranbringen ,drücken, stoßen, vorstoßen + +
☊B 主張 + 主张* * zhu3zhang1 advocate/ idea/ view/ proposition Position, Vorschlag, Blickpunkt, befürworten + +
☊B 無 + 无* * wu2 not have/ there is not/ not 1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht + +
☊B 盡 + 尽* * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +
☊B 怪 + 怪* * guai4 strange 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +
☊B 面前 + 面前* * mian4qian2 in front of/ in face of/ before vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + +
☊B 沖 + 冲* * chong1 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +
☊B 托 + 托* * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +
☊B 提前 + 提前* * ti2qian2 ahead of time/ advance im voraus, vorher + +
☊B 則 + 则* * ze2 then/ in that case 1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht, vier Fabeln + +
☊B 近來 + 近来* * jin4lai2 recently/ lately vor kurzem, kürzlich + +
☊B 有利 + 有利* * you3li4 advantageous/ beneficial vorteilhaft, günstig, nützlich + +
☊B …之前 + 之前* * zhi1 qian2 before vorher, bevor, vor + +
☊B 小心 + 小心* * xiao3xin1 careful/ be careful sorgfältig, vorsichtig + +
☊B 建 + 建* * jian4 build 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + +
☊B 建議 + 建议* * jian4yi4 propose/ suggest/ proposition/ suggestion Vorschlag, vorschlagen, empfehlen + +
☊B 名 + 名* * ming2 name/ (measure word for people) 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, + +
☊B 榜樣 + 榜样* * bang3yang4 example/ model Beispiel, Vorbild + +
☊B 講座 + 讲座* * jiang3zuo4 lecture Vorlesung, Katheder, Pult + +
☊B 撞 + 撞* * zhuang4 collide/ bump against/ run into 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln + +
☊B 規定 + 规定* * gui1ding4 provide/ stipulate/ provision; rule bestimmen, festsetzen, vorsehen + +
☊B 保留 + 保留* * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten + +
☊B 產生 + 产生* * chan3sheng1 produce/ take place/ engender erzeugen, hervorrufen, bewirken + +
☊B 胡亂 + 胡乱* * hu2luan4 aimlessly unvorsichtig, nicht sorgfältig + +
☊B 預備 + 预备* * yu4bei4 get ready/ prepare/ reserve Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen + +
☊B 待 + 待* * dai4 wait/ await 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +
☊B 郊區 + 郊区* * jiao1qu1 suburbs Vorort + +
☊B 例 + 例* * li4 example 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine + +
☊B 惹 + 惹* * re3 cause/ provoke 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +
☊B 馬虎 + 马虎* * ma3hu casual/ careless unvorsichtig, sorglos + +
☊B 聽講 + 听讲* * ting1 jiang3 listen to (teacher)/ attend a lecture einer Vorlesung zuhören, einem Redner zuhören + +
☊B 報告 + 报告* * bao4gao4 make known/ report/ speech/ lecture Bericht, berichten, Vortrag + +
☊B 事先 + 事先* * shi4xian1 in advance/ beforehand vorher,zuvor, im voraus + +
☊B 製造 + 制造* * zhi4zao4 make/ manufacture/ fabricate 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten + +
☊B 仔細 + 仔细* * zi3xi4 careful/ attentive vorsichtig, sorgfältig + +
☊B 罵 + 骂* * ma4 curse schimpfen, fluchen,vorwerfen, tadeln + +
☊B 前進 + 前进* * qian2jin4 go forward Fortschritt, vorangehen, + +
☊B 前面 + 前面* * qian2mian ahead/ in front Frontseite, vor einem, + +
☊B 前年 + 前年* * qian2nian2 the year before yesteryear vorletztes Jahr + +
☊B 邁 + 迈* * mai4 step/ stride 1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt + +
☊B 前天 + 前天* * qian2tian1 the day before yesterday vorgestern + +
☊B 眼前 + 眼前* * yan3qian2 before one's eyes/ at present zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen + +
☊B 創造 + 创造* * chuang4zao4 create/ creation Kreativität, schaffen, erzeugen, hervorbringen + +
☊B 創作 + 出品* * chuang4zuo4 create/ write/ creative work Kreation, schaffen, erzeugen, hervorbringen + +
☊B 引起 + 引起* * yin3qi3 give rise to/ lead to/ cause hervorrufen, verursachen + +
☊B 約 + 约* * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +
☊C 躍進 + 跃进* * yue4jin4 leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump nach vorn springen,ein Sprung nach vorn + +
☊C 現 + 现* * xian4 appear/ reveal/ show/ impromptu/ extemporaneously 1. jetzt, gegenwärtig, präsent 2. verfügbar, vorrätig 3. zeigen, erscheinen + +
☊C 幻燈 + 幻灯* * huan4deng1 slide/ slide presentation/ slide projector Diapositiv, Diavorführung, Projektor + +
☊C 慎重 + 慎重* * shen4zhong4 careful/ cautious/ prudent/ discreet vorsichtig,umsichtig + +
☊C 烈士 + 烈士* * lie4shi4 martyr/ person of heroic ambitions Märtyrer, jmd,der ein erhabenes Ziel vor Augen hat + +
☊C 涌 + 涌* * yong3 gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge 1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + +
☊C 祖先 + 祖先* * zu3xian1 ancestor-forebear/ forefather/ forebear/ ancestor Vorfahren, Ahnen + +
☊C 放映 + 放映* * fang4ying4 show (a film)/ present images through projection zeigen, projezieren, vorführen + +
☊C 閉幕 + 闭幕* * bi4mu4 the curtain falls, close schließen , der Vorhang fällt + +
☊C 借口 + 借口* * jie4kou3 excuse/ pretext/ alibi/ pretense etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede + +
☊C 迷糊 + 迷糊* * mi2hu confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious 1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein + +
☊C 優越 + 优越* * you1yue4 superior-surpassing/ superior/ advantageous vorteihaft, günstig + +
☊C 朗誦 + 朗诵* * lang3song4 read aloud with expression/ recite/ declaim vortragen, rezitieren + +
☊C 推進 + 推进* * tui1jin4 push-progress/ propel/ advance/ drive forward vorwärtstreiben, vorantreiben, vorrücken, vordringen + +
☊C 耍 + 耍* * shua3 play with/ perform/ make fun of/ give full play to 1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit + +
☊C 謹慎 + 谨慎* * jin3shen4 cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful umsichtig, vorsichtig,achtsam + +
☊C 懸崖 + 悬崖* * xuan2ya2 hanging-cliff/ overhanging cliff/ steep cliff/ precipice Vorsprung, Überhang + +
☊C 怪 + 怪* * guai4 quite/ rather/ very 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +
☊C 便於 + 便于* * bian4yu2 be easy/ be convenient vorteilhaft für, einfach zu ... + +
☊C 怪 + 怪* * guai4 quite/ rather/ very 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +
☊C 進軍 + 进军* * jin4jun1 march/ advance marschieren, Feldzug, Vormarsch + +
☊C 責備 + 责备* * ze2bei4 demand-integrity/ accuse/ blame/ reproach/ criticize vorwerfen, vorhalten, tadeln + +
☊C 提議 + 提议* * ti2yi4 raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag + +
☊C 露面 + 露面* * lou4 mian4 show one's face/ make an appearance/ show up sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + +
☊C 趴 + 趴* * pa1 lie on one's stomach/ grovel/ bend over/ lean on 1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen + +
☊C 觀念 + 观念* * guan1nian4 concept/ idea/ thought/ sense/ ideology Idee, Vorstellung, Konzept + +
☊C 路過 + 路过* * lu4guo4 pass by (a place)/ pass through (a place) vorbeigehen, vorbeiziehen,passieren + +
☊C 有益 + 有益* * you3yi4 have-benefit/ beneficial/ profitable/ useful/ good nützlich, Nutzen bringend, vorteilhaft + +
☊C 趣味 + 趣味* * qu4wei4 interest/ delight/ fun/ palate/ taste Interesse,Vergnügen,interessant,Vorliebe, Hang, + +
☊C 炸 + 炸* * zha4 1. explode, burst 2. blow up, blast, bomb 3. fly into a rage, flare up 1. platzen, bersten, explodieren 2. sprengen, bombardieren 3. vor Wut platzen, wutschnaufend siehe zha2 + +
☊C 精 + 精* * jing1 perfect/ excellent/ refined/ selected/ smart/ intensive 1.raffiniert, verfeinert, erlesen,ausgesucht 2. Extrakt, Essenz 3. vorzüglich, vortrefflich 4. fein, präzis, genau 5. raffiniert, klug 6. gewandt, bewandert 7. Geist, Energie 8. Sperma 9. Geist, Dämon + +
☊C 依舊 + 依旧* * yi1jiu4 still-before/ still like before/ unchanged as before wie früher, nach wie vor, + +
☊C 依然 + 依然* * yi1ran2 still-so/ as before/ still noch, wie vorher, immer noch + +
☊C 愣 + 愣* * leng4 be startled out of one's wit/ rash/ brash/ imprudent dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten + +
☊C 沾 + 沾* * zhan1 soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben + +
☊C 典型 + 典型* * dian3xing2 typical case/ model/ typical/ representative Vorbild, typisch + +
☊C 出難題 + 出难题* * chu1 nan2ti2 raise a tough question/ present a difficult problem vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen + +
☊C 講課 + 讲课* * jiang3 ke4 teach/ lecture/ prelect unterrichten, Vorlesungen halten + +
☊C 大意 + 大意* * da4yi4 main idea/ general idea/ gist/ main points Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht + +
☊C 模範 + 模范* * mo2fan4 exemplary thing or person/ fine example/ exemplary Vorbild, Muster, Beispiel + +
☊C 玩意兒 + 玩意儿* * wan2yi4r unyielding-firm/ tenacious/ indomitable Spielzeug, Ding, Vorführung + +
☊C 卸 + 卸* * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +
☊C 規則 + 规矩* * gui1ze2 rule/ law/ regulation/ regular/ orderly Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig + +
☊C 條例 + 条例* * tiao2li4 itemized-rules/ regulations/ ordinances/ rules Regeln, Vorschriften,Bestimmungen + +
☊C 喜愛 + 喜爱* * xi3'ai4 like-love/ like/ love/ be fond of/ be keen on favorisieren, am liebsten mögen + +
☊C 上頭 + 上头* * shang4tou the higher authorities/ foregoing/ above/ on top of höhere Autoritäten, vorangegangene, über, + +
☊C 利 + 利* * li4 benefit/ profit/ interest 1.scharf, spitz, 2. günstig, vorteihaft 3. Vorteil, Nutzen, 4. Profit, Gewinn 5. Nutzen bringen, nützen + +
☊C 預報 + 预报* * yu4bao4 beforehand-report/ predict/ forecast/ prediction Voraus- Vorhersage + +
☊C 幕 + 幕* * mu4 tomb/ grave/ mausoleum 1. Vorhang 2. Akt + +
☊C 預防 + 预防* * yu4fang2 beforehand-guard/ prevent/ take precautions against vorbeugen, verhüten + +
☊C 帳 + 帐* * zhang4 account/ account book/ debt/ credit 1. Schutzdach mit Vorhängen 2. Rechnung 3. Schulden, Kredit + +
☊C 預告 + 预告* * yu4gao4 fore-announce/ announce in advance/ advance notice etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung + +
☊C 著重 + 着重* * zhuo2zhong4 place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight hervorheben, unterstreichen + +
☊C 預先 + 预先* * yu4xian1 beforehand-before/ in advance/ beforehand im voraus, vorher + +
☊C 攻 + 攻* * gong1 attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study 1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren + +
☊C 心意 + 心意* * xin2yi4 heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung + +
☊C 前方 + 前方* * qian2fang1 front/ in front/ ahead/ at the head/ forward vorn, Front, + +
☊C 窗簾 + 窗帘* * chuang1lian2 window curtain Fenstervorhang + +
☊C 前頭 + 前头* * qian2tou in front/ ahead/ forward/ above/ proceeding/ forepart vorn, etc + +
☊C 遮 + 遮* * zhe1 cover/ screen/ conceal/ hide from view/ cloak/ hinder 1. bedecken, zudecken, verdecken 2. Schutz gegen etw. bieten, vor etw schützen + +
☊C 設想 + 设想* * she4xiang3 imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan sich etwa vorstellen,Idee + +
☊C 演說 + 演说* * yan3shuo1 present-speech/ make a speech/ address/ speech eine Rede halten, vortragen + +
☊C 創新 + 创新* * chuang4xin1 innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea neue Ideen vorbringen, neue Wege bahnen, Neuerung, Innovation + +
☊C 自言自語 + 自言自语* * zi4 yan2 zi4 yu3 self-talk-self-say/ talk to oneself mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + +
☊D 辭 + 辞* * ci2 resign diction/ take leave 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +
☊D 冒進 + 冒进* * mao4jin4 rash advance voreilig nach vorn schreiten + +
☊D 冒牌 + 冒牌* * mao4pai2 impostor/ imposture Etikettenschwindel betreiben, vorgetäuscht, pseudo, falsch + +
☊D 奔騰 + 奔腾* * ben1teng2 gallop/ surge forward galoppieren, brauend vorwärts strömen + +
☊D 礦產 + 矿产* * kuang4chan3 mine Bodenvorkommen,Mineralien + +
☊D 泛 + 泛* * fan4 float/ flood 1. auf dem Wasser treiben, schwimmen, 2.auftauchen, hervorkommen + +
☊D 振興 + 振兴* * zhen4xing1 vitalize/ develop/ promote zügig vorantreiben + +
☊D 罕見 + 罕见* * han3jian4 peculiar/ rare selten zu sehen sein, selten vorkommen + +
☊D 內幕 + 内幕* * nei4mu4 inside story/ low-down etwas hinter dem Vorhang + +
☊D 縣長 + 县长* * xian4zhang3 the head of a county Kreisvorsteher + +
☊D 傑出 + 杰出* * jie2chu1 outstanding überragend, hervorragend,außergewöhnlich + +
☊D 假定 + 假定* * jia3ding4 assume/ presume annehmen, voraussetzen,angenommen,Annahme + +
☊D 逼近 + 逼近* * bi1jin4 approach sich nähern, vorrücken + +
☊D 假設 + 假设* * jia3she4 in case of voraussetzen,angenommen, Hypothese + +
☊D 醞釀 + 酝酿* * yun4niang4 brew brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten + +
☊D 奏 + 奏* * zou4 play music 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten + +
☊D 假裝 + 假装* * jia3zhuang1 pretend so tun als ob, vortäuschen + +
☊D 姑且 + 姑且* * gu1qie3 for the moment vorerst, vorläufig, im Augenblick + +
☊D 駕 + 驾* * jia4 drive 1. anspannen, vorspannen,ziehen, 2. fahren, steuern, lenken, führen + +
☊D 文雅 + 文雅* * wen2ya3 elegant vornehm, gebildet, kultiviert + +
☊D 感 + 感* * gan3 feeling/ sense 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung + +
☊D 臨近 + 临近* * lin2jin4 draw near kurz vor, sich nähern + +
☊D 案 + 案* * an4 case 1.Tischplatte, Tisch, Pult 2. Rechtsfall, Prozeß 3. Akte, Prozeßakte, Dokumente, Vorlage, Entwurf, + +
☊D 呈 + 呈* * cheng2 submit/ assume 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + +
☊D 古人 + 古人* * gu3ren2 the ancients unsere Vorfahren + +
☊D 用意 + 用意* * yong4yi4 purpose/ intention Absicht, Vorsatz + +
☊D 來歷 + 来历* * lai2li4 derivation/ history Vorgeschichte + +
☊D 優 + 优* * you1 excellent ausgezeichnet, vorzüglich + +
☊D 虛 + 虚* * xu1 weak/ empty 1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich + +
☊D 優惠 + 优惠* * you1hui4 preferential/ favorable / discount bevorzugt, bevorrechtigt, Ermäßigung + +
☊D 暫 + 暂* * zan4 temporarily 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + +
☊D 故 + 故* * gu4 reason/ former/ so 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + +
☊D 短暫 + 短暂* * duan3zan4 ephemeral/ brief von kurzer Dauer, vorübergehend + +
☊D 優先 + 优先* * you1xian1 first/ preferential bevorzugt, vorrangig + +
☊D 優異 + 优异* * you1yi4 excellent ausgezeichnet, hervorragend, besonders gut + +
☊D 領先 + 领先* * ling3xian1 keep ahead vorangehen, einen Vorsprung haben + +
☊D 贊嘆 + 赞叹* * zan4tan4 highly praise vor Bewunderung aufseufzen + +
☊D 序言 + 序言* * xu4yan2 prologue Geleitwort,Vorwort,Prolog + +
☊D 譜 + 谱* * pu3 compose 1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein + +
☊D 盛產 + 盛产* * sheng4chan3 abound in/ teem with im Überfluß vorhanden sein + +
☊D 著 + 著* * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + +
☊D 留神 + 留神* * liu2 shen2 watch out vorsichtig sein, achtgeben + +
☊D 濃厚 + 浓厚* * nong2hou4 dense dicht, dick,stark, hervortretend + +
☊D 特權 + 特权* * te4quan2 privilege Sonderrecht, Vorrecht, Privileg + +
☊D 高超 + 高超* * gao1chao1 outstanding/ superb/ excellent ausgezeichnet, hervorragend + +
☊D 推來推去 + 推来推去* * tui1 lai2 tui1 qu4 push/ decline alle möglichen Entschuldigungen vorbringen + +
☊D 宣讀 + 宣读* * xuan1du2 read out vorlesen, verlesen + +
☊D 留意 + 留意* * liu2 yi4 advert/ mind vorsichtig sein, aufpassen + +
☊D 師 + 师* * shi1 teacher 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + +
☊D 高貴 + 高贵* * gao1gui4 honorable/ noble 1.edel, vornehm,nobel,gut 2. von hohem Stand, adelig + +
☊D 提案 + 提案* * ti2'an4 draft resolution/ overture/ proposal Antrag, Vorschlag + +
☊D 提交 + 提交* * ti2jiao1 put in/ refer vorlegen, unterbreiten, einreichen + +
☊D 提名 + 提取* * ti2 ming2 nominate/ name nominieren, zur Wahl vorschlagen + +
☊D 晉升 + 晋升* * jin4sheng1 promote befördern, voranbringen, ein Projekt fördern + +
☊D 無意 + 无意* * wu2yi4 have no intention keine Lust haben, kein Interesse zeigen, nicht vorsätzlich + +
☊D 篩 + 筛* * shai1 screen griddle 1.Sieb, Siebvorrichtung 2. sieben, durchsieben + +
☊D 辯護 + 辩护* * bian4hu4 vindicate/ plead verteidigen, rechtfertigen,vor Gericht rechtfertig + +
☊D 稿子 + 稿子* * gao3zi draft/ sketch Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) + +
☊D 提早 + 提早* * ti2zao3 ahead of schedule früher als vorgesehen + +
☊D 專長 + 专长* * zhuan1chang2 specialty Sondervorstellung, Domäne, Spezialität + +
☊D 告誡 + 告诫* * gao4jie4 warn/ caution jn vor etwas warnen + +
☊D 籌備 + 筹备* * chou2bei4 arrange/ prepare vorbereiten, planen + +
☊D 籌建 + 筹建* * chou2jian4 prepare to construct vorbereiten zu bauen, vorbereiten zu errichten + +
☊D 小心翼翼 + 小心翼翼* * xiao3xin1 yi4yi4 with great care sehr vorsichtig + +
☊D 層出不窮 + 层出不穷* * ceng2 chu1 bu4 qiong2 emerge in endlessly nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen + +
☊D 斯文 + 斯文* * si1wen gentle/ refined vornehm, gebildet, kultiviert + +
☊D 精美 + 精美* * jing1mei3 refined vorzüglich + +
☊D 烘 + 烘* * hong1 dry or warm by the fire 1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, + +
☊D 循序漸進 + 循序渐进* * xun2 xu4 jian4 jin4 follow in order and advance step by step schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen + +
☊D 效益 + 效益* * xiao4yi4 benefit Nutzeffekt, Vorteil + +
☊D 兢兢業業 + 兢兢业业* * jing1jing1 ye4ye4 cautious and conscientious vorsichtig aber bestimmt + +
☊D 展現 + 展现* * zhan3xian4 express/ show sich vor js Augen entfalten + +
☊D 激 + 激* * ji1 stimulate/ surge 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +
☊D 講演 + 讲演* * jiang3yan3 prelect/ speak eine Rede halten, einen Vortrag halten + +
☊D 理事 + 理事* * li3shi4 trustee/ director Vorstandsmitglied + +
☊D 勸阻 + 劝阻* * quan4zu3 dissuade abraten, jn vor etw. warnen + +
☊D 上報 + 上报* * shang4bao4 report to the leadership in der Zeitung stehen,einer höheren Inst.vorlegen + +
☊D 警戒 + 警戒* * jing3jie4 guard/ watch 1. wachsam, aufmerksam, vor etw auf der Hut sein 2. warnen, alarmieren 3. Alarm + +
☊D 可想而知 + 可想而知* * ke3 xiang3 er2zhi1 you can imagine es ist vorstellbar + +
☊D 完蛋 + 完蛋* * wan2 dan4 be finished alles ist aus, aus und vorbei sein + +
☊D 上進 + 上进* * shang4jin4 make progress vorwärtsgehen, Fortschritte machen + +
☊D 規章 + 规章* * gui1zhang1 regulations Regeln, Vorschriften, Bestimmungen + +
☊D 謀 + 谋* * mou2 consult 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen + +
☊D 以身作則 + 以身作则* * yi3 shen1 zuo4 ze2 set oneself an example to others mit gutem Beispiel vorangehen + +
☊D 聳 + 耸* * song3 shock/ lift 1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen + +
☊D 新近 + 新近* * xin1jin4 recent/ late neulich, vor kurzem + +
☊D 以往 + 以往* * yi3wang3 in the past früher, vorher,einst, vormals, ehemals + +
☊D 儲備 + 储备* * chu3bei4 store aufbewahren,aufspeichern,Reserve, Vorrat + +
☊D 準則 + 准则* * zhun3ze1 rule/ guide line 1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht + +
☊D 利弊 + 利弊* * li4bi4 advantages and disadvantages Vor- und Nachteile + +
☊D 工 + 工* * gong1 work/ labor 1. Werktätige, Arbeiter,Arbeiterklasse 2. Arbeit 3. Projekt, Bauvorhaben 4.Industrie 5.Tagesleistung, Arbeitstag + +
☊D 卓越 + 卓越* * zhuo1yue4 super excellent hervorragend, ausgezeichnet + +
☊D 預測 + 预测* * yu4ce4 forecast etwas im voraus schätzen, ausrechnen + +
☊D 預訂 + 预订* * yu4ding4 book/ subscribe for subscribieren, vorbestellen, reservieren, Reservation + +
☊D 預計 + 预计* * yu4ji4 foresee/ estimate vorausberechnen, schätzen + +
☊D 預見 + 预见* * yu4jian4 foresee voraussehen, Voraussicht, Weitsicht + +
☊D 預料 + 预料* * yu4liao4 anticipate/ expect/ predict voraussehen, erwarten, antizipieren + +
☊D 預賽 + 预赛* * yu4sai4 preliminary match Vorrunde, Vorlauf + +
☊D 互利 + 互利* * hu4li4 mutually benefit zu beidseitigem Nutzen, von Vorteil für beide Seiten + +
☊D 意向 + 意向* * yi4xiang4 will/ intent Absicht, Vorhaben + +
☊D 長處 + 长处* * chang2chu4 strongpoint Vorteil, Stärke,gute Eigenschaft/starke Seite (Wenlin chang2chu) + +
☊D 聽話 + 听话* * ting1 hua4 persuasible/ docile auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören + +
☊D 預言 + 预言* * yu4yan2 predict weissagen, voraussagen + +
☊D 卜 + 卜* * bu3 predict 1.Wahrsagerei, Weissagung, Phrophetie, Vorhersage 2. voraussagen, voraussehen,wahrsagen,prophezeien + +
☊D 往事 + 往事* * wang3shi4 the past vergangene Vorkommnisse, Vergangenheit + +
☊D 前輩 + 前辈* * qian2bei4 elder generations Vorfahr, ältere Generation + +
☊D 停泊 + 停泊* * ting2bo2 berth tie up/ anchor ankern, vor Anker gehen + +
☊D 兆 + 兆* * zhao4 mega 1. Vorzeichen, Anzeichen, Omen 2. verkünden, prophezeien 3. Million, Mega + +
☊D 跡象 + 迹象* * ji4xiang4 evidence Anzeichen,Vorzeichen,Symptom + +
☊D 前景 + 前景* * qian2jing3 prospect Vordergrund, Aussicht, Perspektive + +
☊D 前期 + 前期* * qian2qi1 the earlier stage Vorstufe, Anfangsperiode + +
☊D 前人 + 前人* * qian2ren2 forefathers Vorfahr, Vorgänger + +
☊D 前提 + 前提* * qian2ti2 precondition Prämisse, Voraussetzung, Vorbedingung + +
☊D 倡議 + 倡议* * chang4yi4 propose/ sponsor vorschlagen, + +
☊D 演講 + 演讲* * yan3jiang3 give a lecture vortragen, eine Rede halten + +
☊D 人事 + 人事* * ren2shi4 personnel Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung + +
☊D 先鋒 + 先锋* * xian1feng1 pioneer Vorhut,Avantgarde + +
☊D 圍攻 + 围攻* * wei2gong1 lay siege to belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen + +
☊D 損人利己 + 损人利己* * sun3 ren2 li4 ji3 harm others to benefit oneself sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen + +
☊D 偏見 + 偏见* * pian1jian4 prejudice Vorurteil + +
☊D 先前 + 先前* * xian1qian2 anteriority vorher, zuvor,ehemals, früher + +
☊D 演奏 + 演奏* * yan3zou4 perform ein Instrument spielen, vortragen + +
☊D 先行 + 先行* * xian1xing2 antecedent vorgehen,vorausgehen,, vorher + +
☊D 過失 + 过失* * guo4shi1 blame/ defect Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen + +
☊D 庫存 + 库存* * ku4cun2 storage Lagerbestand, Reserve, Vorrat + +
☊D 簾 + 帘* * lian2 shade/ curtain 1. Gardine, Vorhang 2. Aushängefahne vor Geschäften + +
☊D 舉動 + 举动* * ju3dong4 action Handlung,Bewegung, Vorgehen + +
☊D 形 + 形* * xing2 body/ form 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen + +
☊D 當心 + 当心* * dang1xin1 watch out vorsichtig sein + +
☊D 陽 + 阳* * yang2 sun/ positive 1. Yang, (männliches Prinzip) 2. Sonne, Gebiet südlich eines Berges, nördlich eines Flusses, konvex, plastisch hervortretend, irdisch, von dieser Welt, positiv 4. offen, äußerlich + +
☊D 董事 + 董事* * dong3shi4 director Vorstandsmitglied + +

---

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4] 才貌出众
hervorgehen (V) [biao3 ming2] 表明
alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1] 万事俱备只欠东风
alte Regeln und Vorschriften (S) [jiu4 zhang1 fa3] 旧章法
in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4] 拉动
von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4] 另起炉灶
Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) [dian3 xing2] 典型
Vorblock, Blüte (S) [hua1 kai1] 花开
( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4] 闭幕
(Dialekt) tags zuvoram 1. Tag [tou2 tian1] 头天
(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2] 走后门
(Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1] 展现出
(schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 tie3 lu4 xian4] 既有铁路线
(unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S)Don (S) [tu3 huang2 di4] 土皇帝
1. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 yi1 shu1] 约翰一书
2. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 er4 shu1] 约翰二书
2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2] 桃花源
3. Brief des Johannes (S, Vorn) [yue1 han4 san1 shu1] 约翰三书
6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4] 巳
<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4] 众目睽睽之下
abbaufähiger Vorrat (S) [ke3 cai3 chu3 liang2] 可采储量
Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4] 暮
Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1] 末期
Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1] 夕
Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4] 除夜
Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2] 岁除
Abendvorstellung (S) [wan3 chang3] 晚场
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3] 夜间表演
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4] 夜间放映
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出
Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3] 鲁莽
Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4] 轻率
Abfahrvorrichtung (S) [ke3 yi2 dong4 she4 bei4] 可移动设备
Abgrund (S)Felsenvorsprung (S) [xuan2 ya2] 悬崖
Abkantvorgang (S) [wan1 ban3 bian1 guo4 cheng2] 弯版边过程
abkarten (V)vorarrangierte (Adj) [yu4 xian1 an1 pai2] 预先安排
Ablauf (S)Hergang (S)Vorgang (S) [guo4 cheng2] 过程
Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 qi4 xie4] 澄清器械
Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 she4 bei4] 澄清设备
Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4] 警告
Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责
Abnahmevorschrift (S) [yan4 shou1 tiao2 li4] 验收条例
abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4] 性变态
Abraham (S, Vorn) [ya4 ba1 lang2] 亞巴郎
Abroller, Abwickelvorrichtung (S) [kai1 juan4 zhuang1 zhi4] 开卷装置
Abrückvorrichtung (S) [yi2 dong4 zhuang1 zhi4] 移动装置
Abscheu vor dem Wassertrinken [shui3 jie2] 水结
Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3] 护板
Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3] 预付款
Abschlag (S)Vorschuß (S) [yu4 zhi1 kuan3] 预支款
Abschlagvorrichtung (S) [qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 切断装置
Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置
Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4] 意向
Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4] 心意
absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4] 无理取闹
absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4] 绝对优势
Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1] 就业前培训生
Abstimmvorrichtung (S) [tiao2 zheng3 qi4] 调整器
abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) [da3 zhi1 tui3] 打支腿
abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) [jia4 zhi1 tui3] 架支腿
Abtastvorlage, Scanvorlage (S) [sao4 miao2 yuan2 gao3] 扫描原稿
Abziehvorrichtung (S) [chai1 xie4 gong1 ju4] 拆卸工具
Abzugsvorrichtung (S) [ba2 qu3 ji1 gou4] 拔取机构
achtsam (Adj)umsichtig (Adj)vorsichtig (Adj) [jin3 shen4] 谨慎
Adam (Eig, Vorn) [ya4 dang1] 亚当
Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2] 贵族
Adrian (Vorn) [a1 de2 li3 en1] 阿德里恩
Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5] 耍猴兒的
Affront (S)Kränkung (S)Trotz (S)anstoßen (V)jmd vor den Kopf stoßen (V)trotzen (V) [mao4 fan4] 冒犯
Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1] 祖先
Ahne, Ahnen (S)Vorfahre, Vorfahren (S) [lao3 zu3 zong1] 老祖宗
Ahne, Vorfahr [zu3] 祖
Ahne, Vorfahre (S)Vorfahr (S) [zu3 bei4] 祖辈
Ahnen (S)Urahn (S)Vorfahren (S)Vorväter (S) [zu3 zong1] 祖宗
ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4] 前奏
Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动
Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2] 签呈
Albert (Eig, Vorn) [a1 er3 bo2 te4] 阿尔伯特
Albertus (Eig, Vorn) [a1 er3 bei4 tu2 si1] 阿尔贝图斯
Albrecht (Eig, Vorn) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4] 阿尔布雷希特
Albrecht (Eig, Vorn) [ai4 bu4 rui4 qi4] 艾布瑞契
Alfred (Eig, Vorn) [a1 er3 fu2 lei2 de2] 阿尔弗雷德
alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2] 色色俱全
alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有
alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3] 法律面前人人平等
alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事
alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物
Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4] 各有利弊
alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2] 一应俱全
allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1] 通用安全防护规章
allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4] 普惠关税
allzu vorsichtig [guo4 yu2 jin3 shen4] 过于谨慎
allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3] 缩手缩脚
als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4] 陪衬
als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4] 操胜券
Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2] 阳台
alte Adresse, vormalige Anschrift [jiu4 zhi3] 旧址
alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2] 世族
ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4] 前辈
Altersversorgung, Altersvorsorge [fang2 lao3] 防老
am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (V) [bin1 yu2 si3 wang2] 濒于死亡
am Tage vorkommend, Tageszeit (S) [zhou4] 昼
am Tage vorkommend, tags (S) [ri4 jian1] 日间
am Vorabend, Nacht...die ganze Nacht, über Nacht (S) [tong1 xiao1] 通宵
Amadeus (Eig, Vorn) [a1 ma3 de2 wu1 si1] 阿马德乌斯
Amphitheater (S)Bühne (S)Kampfbahn (S)Vorbühne (S)szenisch (Adj) [wu3 tai2] 舞台
an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4] 过路
an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2] 继往开来
an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 在制定的位置
an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1] 沾光
an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上
an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材
anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出
anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2] 乘
andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3] 采采
Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3] 保留更改
Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2] 保留更改权
Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4] 保留更改的权利
Änderungsvorschlag (S) [xiu1 gai3 gao3] 修改稿
andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4] 提议
Andrea (Eig, Vorn) [an1 de2 a1] 安德阿
Andreas (Eig, Vorn) [an1 de2 lei2 si1] 安德雷斯
aneinander vorbeireden (V) [da2 fei1 suo3 wen4] 答非所问
anerkennend hervorheben (V)lobpreisen (V)preisen, besonders hervorheben (V) [zan4 yang2] 赞扬
Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1] 早期
Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4] 抗议
Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3] 首长
Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4] 喊价
Angela (Eig, Vorn) [an1 ge2 la1] 安格拉
Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1] 首音
Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4] 忌惮
Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2] 畏难
Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4] 产生畏难情绪
Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4] 控告
anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告
Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1] 设施
Anlage, Anlegevorrichtung [shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 输纸装置
anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成
Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 上胶装置
Annahme, Vorstellung [she4 xiang3] 设想
Annette (Eig, Vorn) [an1 nei4 te4] 安内特
Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4] 精致
Ansatzvorbereitung (S) [pei4 liao4 zhun3 bei4] 配料准备
anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上
ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成
Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4] 立面
Ansiedler (S)Pionier, Vorreiter (S) [kai1 tuo4 zhe3] 开拓者
Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4] 期望
antizyklisches Vorgehen [fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4] 反规律操作
antizyklisches Vorgehen (S) [fan3 xun2 huan2 cao1 zuo4] 反循环操作
Antonín Dvořák (Eig, Pers, 1841 - 1904) [an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4] 安东尼德沃夏克
Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4] 拟议
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
anwendbar (Adj)bezugsfertig (Adj)verwendbar (Adj)verwertbar (Adj)vorhanden (Adj) [ke3 yong4] 可用
Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch) [dong3 shi4 ming2 e2] 董事名额
Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4] 预兆
Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1] 禨
Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4] 兆
anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4] 上映
Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) [bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4] 变化莫测的天气
Arbeitsvorbereitung (S) [zhun3 bei4 gong1 zuo4] 准备工作
Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) [lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2] 劳动保护器材
Arbeitsvorschriften [gong1 zuo4 gui1 ze2] 工作规则
Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1] 诉诸无知
Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2] 走廊
Arme (S)Vordergliedmaßen (S) [shang4 zhi1 gu3] 上肢骨
Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil)Vorhang (S) [wei2 mu4] 帷幕
Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1] 弗里德里希
Arnold (Eig, Vorn) [a1 er3 nuo4 de2] 阿尔诺德
arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1] 霸道行经
Arthur (Eig, Vorn) [a1 se4] 阿瑟
Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1] 世医
Assist (S, Sport)Pass (S, Sport)Vorlage (S, Sport) [zhu4 gong1] 助攻
Astrid (Eig, Vorn) [a1 si1 te4 li4 de2] 阿斯特丽德
Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势
auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2] 临阵脱逃
auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4] 拍案
auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4] 上下
auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4] 急流勇退
auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2] 串门
auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5] 一举两得
auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3] 爱小
Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1] 茶水间
Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3] 准备好
auferlegen, vorschreiben [ning2] 咛
auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4] 诰
Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4] 条件
aufführen (V)ausführen (V)vorführen (V) [hui4 biao3 yan3] 会表演
aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4] 思想开放
aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4] 臆断
Aufheizvorgang (S)Vorwärmen (V) [yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1] 预热加热升温
Auflader, Vorverdichter, Lader (S) [zeng1 ya1 qi4] 增压器
aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2] 殷勤
aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3] 惹起
Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室
Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2] 工头
aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1] 跃居
Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4] 引人注目
Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4] 监事会
Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3] 反射原稿
Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4] 夹具
aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3] 涌
aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4] 驾
Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举
Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2] 提名
Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4] 优越
Auftakt (S)Prolog (S)Vorspiel (S) [xu4 mu4] 序幕
auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4] 闪现
Auftragsvorbereitung (S) [ren4 wu4 zhun3 bei4] 任务准备
Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 再润湿胶用的上胶装置
Aufwickelvorrichtung (S) [fu4 juan3 zhuang1 zhi4] 复卷装置
augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2] 眼前
aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2] 畏罪潜逃
aus dem Boden hervorwachsen [ba2 di4 er2 qi3] 拔地而起
aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1] 根据上面所说
aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3] 惟恐
Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对
Außenbezirke, Randgebiet (S)Stadtrandgebiet (S)Vorstadt (S) [jiao1 wai4] 郊外
Außenbezirke, Randgebiet (S)Vororte, Vorstädte (S)Vorstadt (S) [jin4 jiao1] 近郊
Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1] 郊区
Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表
außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3] 离岛
auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4] 绝妙
ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5] 憔悴的
ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3] 人选
ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4] 卓越
ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4] 优秀
ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4] 精湛
Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4] 奠雁
Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2] 调整过程
aushilfsweise, vorläufig (Adv) [gu1 qie3] 姑且
aushilfsweise, vorläufig (Adv) [zan4 qie3] 暂且
Auslese (S)vorwählen (V) [xuan3 ba2] 选拔
auslösen, hervorrufen (V) [you4 fa1] 诱发
Ausrüstung (S)vorbereiten (V)bereit, vorbereitet (Adj) [bei4] 备
ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1] 迈出
Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4] 理事会
Ausschweißvorrichtung (S, EDV) [han4 jie1 zu3 zhuang1] 焊接组装
Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4] 预料
aussprühen; sprühen; spritzen (V)hervorstoßen (V) [beng4] 迸
Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4] 展览室
automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4] 自动预调墨斗滑片
AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) [zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3] 作业准备系统
Avantgarde, Vortrupp (Eig) [xian1 feng1] 先锋
avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4] 前卫
Axialvorschub (Tech) [zhou2 xiang4 zou3 dao1 liang4] 轴向走刀量
Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4] 烘干装置前的抓纸器
Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4] 巴尔特萨
Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3] 枧
Bambusvorhang (S)Vorhang aus Bambus (S) [zhu2 lian2] 竹帘
Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] 腰椎间盘突出
Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] 椎间盘脱出
Bärbel (Eig, Vorn) [bei4 er3 bu4] 贝尔布
Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1] 库存现金
Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1] 巴尔托洛梅乌斯
Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2] 建筑工程
Bauausführung vor Ort [xian4 chang3 shi1 gong1] 现场施工
Bauvorhaben, Bau (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2 a1] 土木工程.
Beate (Eig, Vorn) [bei4 a5 te4] 贝阿特
beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托
bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4] 大惊失色
bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1] 兢
beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4] 促
Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才
Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4] 命令
befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3] 现有
befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4] 晋
Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除
begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4] 碰到
Begriff (S, Philos)Vorstellung (S) [gai4 nian4] 概念
Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1] 揖
begünstigen, voranbringen [yi2] 貤
begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1] 升迁
begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4] 起用
Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4] 宠爱
Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1] 治标
Behandlungsvorschrift [chu3 li3 gui1 ze2] 处理规则
behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1] 声称
behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3] 谨
bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒
bei Vorlage [jian4 piao4] 见票
beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4] 训
beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4] 切菜
Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4] 模范
beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4] 任意
beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4] 测报
bequem (Adj)vorteilhaft (Adj) [bian4] 便
berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4] 可预见
bereiten, vorbereiten [pi3] 庀
bereiten, vorbereiten [zhi4] 庤
Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4] 储备
bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4] 向上
Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀
Bernhard (Eig, Vorn) [bo2 en1 ha1 de2] 伯恩哈德
Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1] 同业工伤事故保险联合会规章
besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4] 前述
Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备
beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2] 提前
Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2] 指责
Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2] 监护人
Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3] 示威者
besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2] 尤其
besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4] 审慎
Bestand (S)Vorrat [cun2 liang4] 存量
Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2] 库存
bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2] 存在于
Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4] 预定
bevor es zu spät ist (Adj) [wei4 ran2] 未然
Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3] 听写
bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2] 随即
bevorzugen (V) [cai3 na4] 採纳
bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3] 被喜好
bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5] 讨人喜欢
bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4] 喜好
bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢
bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1] 优先
bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4] 打开收藏夹内的文件和web站点
bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3] 打开收藏夹内的文件和W万维网站点
Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5] 较其他更喜欢
Bevorzugung (S) [xi3 hao3 wu4] 喜好物
Bevorzugung (S) [xian1 qu3 quan2] 先取权
Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4] 偏爱
Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4] 偏好
Bevorzugung (S)Vergünstigung (S)vorteilhaft (Adj) [you1 hui4] 优惠
Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4] 特惠
Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4] 恵
Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2] 手足
Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4] 举证
bewirken, hervorrufen [you2] 繇
bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3] 引起
Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2] 摸着石头过河
Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1] 拍散拖
Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1] 拍散拖
Bezirksvorsteher (S) [zi3 ma3] 紫馬
BezirkVorwahl (Telefonvorwahl) [qu1 hao4] 区号
Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4] 弯版装置
Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3] 内部市场
Birgit (Eig, Vorn) [bo1 ji2 te4] 波吉特
blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4] 有障碍
blühen, gedeihen (V)etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) [bo2 fa1] 勃发
blühende Fantasiereiche Vorstellungskraft [xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4] 想像力很丰富
Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4] 董事会
Bootvorgang (S, EDV) [qi3 dong4 cheng2 shi4] 启动程式
Bordvorräte (V) [ji1 shang4 gong1 ying4 pin3] 机上供应品
Boris (Eig, Vorn) [bao4 li3 si1] 鲍里斯
Börte (Vorn) [bei4 er2 tie3] 孛儿帖
Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1] 上司
Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2] 消防
Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2] 抱闸单元
brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4] 火炭
Brigitte (Vorn) [bu4 li3 ji2 te4] 布里吉特
brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2] 斐然
Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3] 突起
buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2] 玄门
Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把
Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 er3 la1] 卡尔拉
Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 la1] 卡拉
Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2] 肉食
Caroline (Eig, Vorn) [ka3 luo2 lin2] 卡罗琳
CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2] 中国地震局
Celine (Eig, Vorn) [se4 lin2] 瑟琳
CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1] 财务总监
Chihiro (jap. weibl. Vorname) (Eig) [qian1 xun2] 千寻
Christoph (Eig, Vorn) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1] 克里斯托夫
Christopher (Eig, Vorn) [ke4 lai2 si1 duo1 fu1] 克来斯多夫
Clara, Klara (Eig, Vorn) [ke4 la1 la1] 克拉拉
Claudia (Eig, Vorn) [ke4 lao2 di2 ya4] 克劳迪亚
Collin (Eig, Vorn) [ke1 lin2 si1] 柯林斯
Cornelia (Eig, Vorn) [ke1 nei4 li4 ya4] 科内莉亚
Craig (Vorn) [ke4 lei2 ge2] 克雷格
CSU-Vorsitz (S) [ji1 she4 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4] 基社盟主席职位
CSU-Vorsitz -m- (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4] 基督教社会联盟主席职位
CSU-Vorstand [ji1 she4 lian2 zhi2 wei3 hui4] 基社盟执委会
Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2] 檐
Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2] 檐
Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1] 桭
Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2] 屋檐
Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1] 达夫
dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车
Dagmar (Eig, Vorn) [da2 ge2 ma3] 达格玛
dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4] 幕后
Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1] 大襟
dampfen, verdampfen (V)vor Wut kochen (V) [liu2] 熘
Dana (Eig, Vorn) [da2 na4] 达那
darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3] 提请
darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4] 演艺
Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2] 表达
das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3] 厚此薄彼
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击
das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马
das vorletzte Kaiserhaus der Ming [da4 ming2] 大明
das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序
das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1] 太一
das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3] 太乙
davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4] 就要
Davor Šuker (Eig, Pers, 1968 - ) [da2 wo4 su1 ke4] 达沃苏克
Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3] 院长
Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 装饰设计师
dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人
dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2] 随缘
dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1] 滋
Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野
Demontagevorgang (S) [chai1 xie4 guo4 cheng2] 拆卸过程
Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4] 修整装置
Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4] 拉拔器
Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4] 拆卸装置
den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3] 一个上午
den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) [xia4 wei2] 下帷
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2] 见树不见林
Denise (Vorn) [di2 ni1 si1] 狄妮丝
der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4] 新年前夕
der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3] 开场
der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1] 剧终
der letzte, der vorherige [shang4 yi1 ge5] 上一个
der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1] 推出
der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝
der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑
der Tag davorgestern [qian2 yi1 tian1] 前一天
der vorherige Abschnitt [shang4 wen2] 上文
der Vorsitzende Mao (S) [mao2 zhu3 xi2] 毛主席
der Vorstandsvorsitzende (S) [li3 shi4 zhang3] 理事长
derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4] 呈送
deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置
Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3] 样品
detlef (Eig, Vorn) [de2 te4 lei1 fu1] 德特勒夫
Diavorführung (S) [tu2 ji2] 图辑
Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐
die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远
die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先
die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1] 相得益彰
Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人
die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2] 临终之言
Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计
die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效
die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4] 正面
Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异
die Vorfahren betreffend [zu3 chuan2] 祖传
die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字
die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2] 裕固族
die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4] 推动合作
Dietrich (Eig, Vorn) [di2 te4 li3 xi1] 迪特里希
direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2] 近水楼台
direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1] 三通
Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2] 董事局
Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 管理委员会
Drehvorrichtung (S) [fan1 zhuan3 gong1 zhuang1] 翻转工装
dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5] 冒失
dringend, vordringlich [si1] 偲
dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2] 亟
dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1] 迫在眉尖
Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4] 紧迫
Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2] 印刷过程
Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4] 印刷机预调
Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4] 印版紧版装置
Druckvorbereitung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4] 印刷准备工作
Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4] 打印原样
Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3] 印刷原稿
Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4] 印刷原稿制作
Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3] 打印预览
Druckvorstufe (S) [yin4 qian2] 印前
Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 she4 bei4] 印前设备
Druckvorstufe (S) [yin4 qian2 zhun3 bei4] 印前准备
Druckvorstufe (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4] 印刷准备
Druckvorstufe (S) [yu4 ya1] 预压
Druckvorstufe (S) [yu4 yin4 shua4] 预印刷
Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) [yin4 qian2 xi4 tong3] 印前系统
Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2] 印前部门
Druckwerkvorwahl [yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3] 印刷机组预选
Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2] 初夏脑炎
durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4] 经过
Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3] 前景
Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2] 廊
Duschvorhang (S) [yu4 lian2] 浴簾
Dvorak [de2 wo4 xia4 ke4] 德沃夏克
Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2] 德沃夏克键盘
Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4] 利息税收分期偿还前的赢利
eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1] 刚刚
EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern (S, Wirtsch) [xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4] 息税前盈利率
Echo hervorrufen (V) [yin3 fa1 fan3 xiang3] 引发反响
Echo hervorrufen (V) [yin3 qi3 fan3 xiang3] 引起反响
Edguy (Mus)Vorreiter [dao1 feng1 bian1 yuan2] 刀锋边缘
Edmond, Edmund (Eig, Vorn) [ai1 de2 meng2 de2] 埃德蒙德
eher, erst, zuerst, vorausVorfahr, Ahne [xian1] 先
ehren, verehren, vornehm (V) [zun1 chong2] 尊崇
ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2] 要强
eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁
Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私
Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4] 私利
eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4] 并
Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权
ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗
Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] 杀鸡给猴看
ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3] 先觉者
ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4] 当头一棒
ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4] 订票
ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2] 以身作则
ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3] 指鹿为马
ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1] 衣襟
einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4] 想像
eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4] 托故
eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4] 天大的好事
eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2] 略胜一筹
eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2] 略高一筹
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2] 抛锚
eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待
einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4] 元旦快乐
einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4] 作出突出贡献
einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1] 提亲
einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1] 照本宣科
einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3] 参与主讲
einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3] 主讲
einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2] 混水捞鱼
einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4] 申报
einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2] 开怀
Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4] 引介
Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1] 前厅
Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1] 门厅
eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3] 进给
Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4] 起重装置
Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2] 前言
Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4] 序
Einstellvorgang (S) [tiao2 jie2 guo4 cheng2] 调节过程
Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4] 调节机构
Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 调节装置
Einstellvorschrift (S) [tiao2 jie2 gui1 cheng2] 调节规程
Einstieg; schreiten, voranschreiten (V) [mai4 jin4] 迈进
eiserner Vorhang (S) [tie3 mu4] 铁幕
Emanuel (Eig, Vorn) [ai1 man4 nu3 ai1 er3] 埃曼努埃尔
emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒
Enrico (Vorname) (S) [en1 li3 ke1] 恩理科
entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5] 厚道
entgeistert, starr vor Schreck (Adj) [xia4 dai1] 吓呆
Entschuldigung, Vorwand (S) [jie4 kou3] 藉口
entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着互利原则
entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4] 造就
entstehen, hervortreten, auftreten (V) [cheng2 xian4] 呈现
Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3] 促进发展
Ephraim (Eig, Vorn) [ai4 fu2 lai4 mu3] 艾弗赖姆
Erdbebenvorhersage (S) [di4 zhen4 yu4 ce4] 地震预测
erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算
Erfassungsvorgang (S) [huo4 qu3 guo4 cheng2] 获取过程
erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4] 不利
ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3] 致使
erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4] 高度戒备
Erich (Eig, Vorn) [ai1 li3 xi1] 埃里希
Erik (Vorn) [ai1 li3 ke4] 埃里克
erkundete Vorräte [tan4 ming2 chu3 liang2] 探明储量
Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) [dian3 zhang1] 典章
erläutern, jn. etwas vorstellen (V) [jie4 shao4] 介绍
erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1] 交割
ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4] 劝谏
erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1] 更新
Ernst (Eig, Vorn) [en1 si1 te4] 恩斯特
Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4] 假模假式
erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3] 色情表演
erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4] 出没
erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4] 见
Erschütterung hervorrufen [chan3 sheng1 zhen4 dong4] 产生震动
erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2] 三思而后行
erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1] 首先
Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1] 冻僵
erste Gedanken, Vorentwurf, Modell [chu2 xing2] 雏形
erste Reihe (S)vorderste Front (S) [qian2 lie4] 前列
Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1] 曦
erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3] 上半晌
ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3] 毯
Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1] 预期
erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐
erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1] 产生
erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4] 迫
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故
Es sind noch viele Reserven vorhanden [qian2 li4 huan2 hen3 da4] 潜力还很大
es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1] 有风
eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件
Essen vorbereiten, anrichten (V) [pei4 can1] 配餐
etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材
etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4] 另眼相看
etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4] 早退
etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4] 采纳
etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出
etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2] 预留
etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落
etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4] 齐头并进
etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2] 有缘
etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) [lang3 du2] 朗读
etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3] 宁肯
etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4] 脱档
etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1] 尽先
etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4] 遮人耳目
etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1] 谎称
etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2] 雷厉风行
etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2] 通融
etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2] 有安排
Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1] 一叶知秋
EU-Vorsitz (S, Org) [ou1 meng2 zhi2 xing2 zhu3 xi2] 欧盟执行主席
Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4] 执行机构
Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3] 展品
exzellent, hervorragend (Adj) [yi4 qun2] 逸群
Fabio, Fabius, Fabian (Eig, Vorn) [fa3 bi3 ou1] 法比欧
Fach, Kurs, Kursus (S)Lektion (S)Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde (S)Unterricht, Unterrichtsstunde, Lektion (Zähl) [ke4] 课
Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4] 学术报告
Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1] 不小心
Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) [sheng1 jiang4 suo3] 升降索
Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4] 跌下
falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4] 诬赖
Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4] 倾向
Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4] 采用光栅图象处理器数据可预调油墨
Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4] 印前的彩色数据
Favorit (S) [xin1 tou2 rou4] 心头肉
Favorit (S) [zui4 ai4] 最爱
Favorit (S) [zui4 ai4 de5 ren2] 最爱的人
Favorit (S) [zui4 xi3 huan1 de5 dong1 xi5] 最喜欢的东西
Favorit (S) [zui4 you3 ke3 neng2 huo4 sheng4 zhe3] 最有可能获胜者
Favorit, Liebling (S) [zui4 xi3 ai4] 最喜爱
Favoriten (EDV) [shou1 cang2 jia1] 收藏夹
fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差
Feinvorschub [jing1 mi4 song4 jin4] 精密送进
Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2] 岩
Felsvorsprung, Fenstersims (S) [bi4 jia4] 壁架
Felsvorsprung, Kliff (S) [chan2] 磛
Felsvorsprung, Kliff (S) [e4] 崿
Felsvorsprung, Kliff (S) [kan4] 墈
Felsvorsprung, Kliff (S) [xuan2 yan2] 悬岩
Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2] 嵒
Felsvorsprung, Kliff (S) [yan2] 碞
Felsvorsprung, Kliff (S) [zhang4] 嶂
Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2] 山崖
Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2] 窗帘
Ferdinand (Eig, Vorn) [fei4 di2 nan2 de2] 费迪南德
Ferdinand (Vorn) [fei3 di2 nan2] 斐迪南
festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4] 规定
festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4] 抓获归案
Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2] 判断死亡
Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1] 首席财务官
Finanzvorstand (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhi2 wei3 hui4] 财政执委会
flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3] 平调原稿
flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3] 反差低的原稿
Flavius Josephus (Eig, Pers, 37 - 100)Joseph, Josef (Eig, Vorn) [yue1 se4 fu1] 约瑟夫
fleischfressend (Adj)karnivor (Adj) [rou4 shi2 xing4] 肉食性
flitzen, hervorholen [bao4 sheng1] 爆声
Florian (Eig, Vorn) [fo2 luo2 li3 an1] 佛罗里安
Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2] 弗洛伊德
Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S) [ji1 ping2] 机坪
Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2] 停机坪
Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1] 粗沙机
folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4] 推断
fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4] 先进
fördern, stützenvorsehen [shan4] 赡
Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4] 优惠政策
formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2] 正堂
fortschreiten, vorrücken [zheng1] 烝
fortschreiten, vorrücken [zhi4] 陟
fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1] 进军
fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5] 朝着
Fortsetzung aus voriger Nummer (S) [xu4 qian2 qi1] 续前期
Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题
Fraktionsvorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4] 党团领袖
Fraktionsvorsitzender (S, Pol) [yi4 hui4 dang3 tuan2 zhu3 xi2] 议会党团主席
Frank (Eig, Vorn) [fu2 lan2 ke4] 弗兰克
Franz (Eig, Vorn) [fa3 lan2 zi1] 法兰兹
Franz (Eig, Vorn) [fu2 lan2 ci2] 弗兰茨
Franziska (Eig, Vorn) [fu2 lan2 qi2 si1 ka3] 弗兰其丝卡
Freitagvormittag (S) [zhou1 wu3 shang4 wu3] 周五上午
freudestrahlend (Adj)vor Freude strahlen (Adj) [xi3 yang2 yang2] 喜洋洋
Friedhelm, Fridhelm (Eig, Vorn) [fu2 rui4 de2] 弗瑞德
Fritz (Eig, Vorn) [fu2 li3 ci2] 弗里茨
Front (S)Vorbühne (S)Vorderteil (S) [qian2 bu4] 前部
Front, Vorderseite (S) [zhan4 xian4] 战线
Front, Vorderseite (S)Yu (Eig, Fam) [yu3] 圉
fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5] 有益的
früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2] 夭折
früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3] 久远
früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4] 过去
früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2] 以前
frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4] 往事
frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2] 凌晨
Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4] 注定
Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4] 宿命
führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1] 领先
Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [yi4 niu2 er3] 埶牛耳
Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [zhi2 niu2 er3] 执牛耳
für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4] 见利忘义
für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4] 为民拟办
Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2] 帘
Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2] 帷
Gardine, Vorhang (S) [lian2 mu4] 帘幕
Gebete vorlesen, Sutras rezitieren [nian4 jing1] 念经
Gebhard (Eig, Vorn) [ge2 bu4 ha1 de2] 格布哈德
Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3] 绅袊
Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4] 念
gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面
gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3] 打假
gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1] 打非
Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2] 还盘
Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4] 反控
gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4] 互惠
Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议
Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4] 反提议
gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3] 往
Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4] 斜线
Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1] 牧师
gelb vor Neid [shi2 fen1 du4 ji4] 十分妒忌
Geldwerter Vorteil [yuan2 gong1 fu2 li4] 员工福利
gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2] 拼盘
genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4] 就在前面
genau vorwärts [zheng4 qian2 fang1] 正前方
genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3] 一如既往
Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1] 报批
Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3] 总会会长
genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3] 享有
Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4] 绅士
Genvorhersage (Bio) [ji1 yin1 shi2 bie2] 基因识别
Georg (Eig, Vorn) [ge2 ao4 er3 ge2] 格奥尔格
gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4] 准备做
geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1] 瞻
Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2] 杰拉德
Gerätevorderseite (S) [zhu3 ji1 zheng4 mian4] 主机正面
Gerhard (Eig, Vorn) [ge2 ha1 de2] 格哈德
geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻
Geschädigte(r) (Vorn) [li4 hai4 guan1 xi4 ren2] 厉害关系人
Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4] 执行董事
Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4] 格兰披治大赛
Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4] 暂停开放
Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4] 法律建议
gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2] 法定监护人
gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5] 有斑纹的
gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3] 昨天上午
Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4] 医疗保健
Gesundheitsvorsorge (S) [yi1 liao2 hu4 li3] 医疗护理
Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2] 储备粮食
Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2] 上级
Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4] 武力行动
gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4] 箭步
Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4] 注重
gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2] 博
gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3] 随手
gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) [guan4 lie4] 惯列
Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4] 前庭大腺
glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4] 兀
Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2] 准则
gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1] 同祖宗
Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝
Gottfried (Eig, Vorn) [ge1 te4 fu2 li3 de2] 戈特弗里德
Gotthard (Eig, Vorn) [ge1 te4 ha1 de2] 戈特哈德
Gotthold (Eig, Vorn) [ge1 te4 huo4 er3 te4] 戈特霍尔特
Gottlieb (Eig, Vorn) [ge1 te4 li4 bu4] 戈特利布
Gregor (Eig, Vorn) [ge2 lei2 ge1 er3] 格雷戈尔
großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4] 了不起的
große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4] 丰功伟业
Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4] 大跃进
Großes hervorbringen [sheng1 hua1] 生花
Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘
gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4] 兴办
Guanghai (Eig, Vorn) [guang3 hai3] 广海
Gǔbō (Eig, Vorn) [gu3 bo1] 古波
Guido (Eig, Vorn) [gu3 duo1] 古多
günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4] 有利
Gunter (Vorn) [ye4 te4 er3] 页特尔
Günther (Eig, Vorn) [jun1 te4] 君特
Gustav (Eig, Vorn) [gu3 si1 ta3 fu1] 古斯塔夫
gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4] 善用
gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4] 得天独厚
Halbschale vorn [qian2 pian4] 前片
Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4] 支持器架
Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4] 止动装置
hamstern, hortenVorkauf (S) [tun2 ji1] 囤积
handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4] 还价
Hans (Eig, Vorn) [han4 si1] 汉斯
Hans, Johannes, Johann (Eig, Vorn) [yue1 han4] 约翰
Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2] 和气生财
Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4] 户主或与户主关系
Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3] 户主
Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4] 起重设备
Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1] 千斤
Heike (Eig, Vorn) [hai3 ke4] 海克
heilige Vorhaut (S, Rel) [sheng4 bao1 pi2] 圣包皮
Heiner (Eig, Vorn) [hai3 nuo4 er3] 海诺尔
Heinrich (Eig, Vorn) [hai3 yin1 li3 xi1] 海因里希
Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2] 杰
Helga (Vorn) [hai3 er3 jia1] 海尔佳
Helmut (Eig, Vorn) [he4 er3 mu4 te4] 赫尔穆特
Henrich (Eig, Vorn) [heng1 li3 xi1] 亨里希
Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4] 亨利
herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1] 拿出
herausragen, vorstehen [kui2] 頯
Herbert (Eig, Vorn) [he4 bo2 te4] 赫伯特
Herbstschwalbe (Eig, Vorn) [qiu1 yan1] 秋燕
herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4] 来自
Herkunft (S)Herleitung (S)Vorgeschichte (S) [lai2 li4] 来历
Hermann (Eig, Vorn) [he4 er3 man4] 赫尔曼
Herta (Eig, Vorn) [he4 er3 ta3] 赫尔塔
Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4] 赫
hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4] 卓著
hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1] 暴发
hervorheben (V) [hong1 tuo1] 烘托
hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4] 突出显示
Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调
hervorquellen (V) [yong3 xian4 chu1] 涌现出
hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2] 鹤立鸡群
hervorragen (V) [ming2 you1] 名优
hervorragend [chu1 zhong4] 出众
hervorragend (S) [chu1 se4 de5] 出色的
hervorragend, ausgezeichnet (Adj) [jing1 liang2] 精良
hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2] 卓
hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1] 拔尖
hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3] 不同凡响
hervorragende Leistung erzielen (V) [cheng2 ji1 zhuo2 ran2] 成绩卓然
hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4] 佳作
hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3] 唤起
hervorrufen, aufwecken [song3] 怂
hervorrufen, bewirken [beng1] 伻
hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5] 使得
hervorrufen, wachrufen (V) [gou1 qi3] 勾起
hervorspringen, überspringen [yong3] 踊
hervorspringen, überspringen [yong3] 踊
hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出
hervorstoßend [tiao3 chu1] 挑出
hervorströmen (V) [mao4 chu1] 冒出
hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托
hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5] 冒出来
Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实
Highlight (S)hervorheben (V) [zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5] 最显著部分
Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3] 亮点
Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3] 突出优点
hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4] 有益
Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1] 大钧
Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4] 天旋地转
hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1] 跨出
Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4] 祭纛
hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2] 一连
Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4] 黑幕
Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4] 骄兵必败
hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3] 临产
Hoffmann (Eig, Vorn)Hoffmann (Eig, Fam) [huo4 fu1 man4] 霍夫曼
Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4] 有礼貌
Horst (Eig, Vorn) [huo4 si1 te4] 霍斯特
Hubert (Eig, Vorn) [hu2 bo2 te4] 胡伯特
hübsch, eifrig - auch Vorname, weiblich [xiu4 min3] 秀敏
ich bin gut vorbereitet [wo3 zhun3 bei4 hao3 le5] 我准备好了
Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1] 我希望能天天唱歌给你听
Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3] 我站在十字路口
ideologische Vorstellung (S, Rel) [si1 xiang3 guan1 nian4] 思想观念
im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4] 处于萌芽状态
im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则
im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则
im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步
im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退
im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2] 浑水摸鱼
im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3] 盛产
im Voraus gratulieren (V) [yu4 zhu4] 预祝
im Voraus in Kenntnis setzen [shi4 xian1 tong1 zhi1] 事先通知
im Voraus um Anweisung ersuchen (V) [shi4 xian1 qing3 shi4] 事先请示
im Voraus zahlen (V) [yu4 fu4] 预付
im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1] 事先
im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花
im Vorfeld räumen [qing1 ye3] 清野
immer im Vordergrund (Adj, EDV) [zong3 zai4 zui4 qian2 mian5] 总在最前面
immer noch vorhanden sein (V) [you2 zai4] 犹在
immer nochdennoch, nach wie vor [reng2 ran2] 仍然
immer vorwärts streben (V) [zi4 qiang2 bu4 xi1] 自强不息
immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein [lü3 jian4 bu4 xian1] 屡见不鲜
Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3] 推动发展
in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4] 获得重视
in der letzten Woche, in der Woche davor (S) [shang4 zhou1] 上周
in der Nähe von (V)kurz vor... (V)nahen (V) [lin2 jin4] 临近
in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4] 我行我素
in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4] 在远古时代
in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2] 临时
in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2] 明珠暗投
in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期
Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2] 奖励旅游
Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2] 会奖旅游
Ines (Eig, Vorn) [yi1 nei4 si1] 伊内丝
inneres Vorsatzblatt (S) [nei4 chen4 ye4] 内衬页
Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1] 创新
ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1] 茫然若失
Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4] 食虫目
Insektengitter vor Türen (S) [sha1 men2] 纱门
integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 内装穿纸装置
Interesse hervorrufen (V) [yin3 fa1 guan1 zhu4] 引起关注
Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4] 趣味
interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4] 过渡
Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4] 面试
Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4] 晤面
Irena, Irina (Eig, Vorn) [yi1 lin2 nuo2] 伊琳娜
Iris (Eig, Vorn) [yi1 li4 si1] 伊利斯
Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 象牙海岸国家足球队
j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten [hui4 ji2] 惠及
Jack (Eig, Vorn) [jie2 ke4] 杰克
Jacob, Jakob (Eig, Vorn) [ya3 ge4 bu4] 雅各布
Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) [yu2] 瑜
Jagdhund (S)Jäger (S)Vorstehhund (S) [lie4 quan3] 猎犬
Jamal (Vorn) [jie2 mo4] 傑莫
Janina (Eig, Vorn) [ya3 ni1 nuo2] 雅妮娜
jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1] 扑空
jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职
jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4] 缉拿归案
jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4] 裕
jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁
jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3] 各有所好
jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教
jemanden vor den Kopf stoßen [de2 zui4 ren2] 得罪人
jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2] 危机重重
jmd bekannt vorkommen (V) [mian4 shu2] 面熟
jmds. Vorleben (S) [lao3 di3] 老底
jn losbindenVorschriften lockern [song1 bang3] 松绑
jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏
Joachim (Eig, Vorn) [yue1 a1 xi1 mu3] 约阿希姆
Johann (Eig, Vorn) [jiao1 an1] 乔安
Johannes (Eig, Vorn) [yue1 han4 nei4 si1] 约翰内斯
Jörg (Eig, Vorn) [ye1 er3 ge2] 耶尔格
Joschka (Eig, Vorn) [yue1 shi1 ka3] 约施卡
Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2] 女真族
Jürgen (Eig, Vorn) [yu2 er3 gen1] 于尔根
Justus (Eig, Vorn) [you2 si1 tu2 si1] 尤斯图斯
Jutta (Eig, Vorn) [you2 ta3] 尤塔
kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4] 侍读学士
kalte Vorspeise (S) [leng3 cai4] 冷菜
kalte Vorspeise (S, Ess) [leng3 pen2] 冷盆
Kameravorderkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 qian2 xiang1] 照相机前箱
kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4] 可为风范
Kap (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Umhang (S, Geo)Vorland (S, Geo) [hai3 jiao3] 海角
karnivor (Adj) [shi2 rou4] 食肉
Kassenvorschuss (S) [xian4 jin1 dian4 fu4] 现金垫付
Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4] 防震
Katharina, Katarina (Eig, Vorn) [ka3 ta3 li4 nuo2] 卡塔丽娜
Kathrin (Eig, Vorn) [kai3 si1 lin2] 凯思琳
Kathrin.Katrin (Eig, Vorn) [ka3 te4 lin2] 卡特琳
Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4] 凯蒂
kaum vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4 de5] 难以想象的
keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话
keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4] 不受关注
keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4] 足不出户
Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3] 舀
Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1] 指标
Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China) (Eig, Vorn) [ke4 re4 mu4] 克热木
Kerstin (Eig, Vorn) [ke4 er3 si1 ting1] 克尔斯汀
ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道
klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4] 历历在目
klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3] 条理
Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3] 班长
Klebevorbereitung (S) [zhun3 bei4 nian2 jie2] 准备黏结
Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1] 粘合工装
Klemm-Aufspannvorrichtung (S) [qia3 ju4] 卡具
Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4] 夹紧装置
kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1] 七窍生烟
Kolleg (S)Kurs (S, Org)Lehrgang (S)Vorlesung (S) [jiang3 zuo4] 讲座
Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3] 交往
Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势
komplett vorhanden sein [qi2 bei4] 齐备
Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4] 预调机构
Kompromiss, Kompromissvorschlag (S) [zhe2 zhong1] 折中
Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 an4] 妥协案
Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 fang1 an4] 妥协方案
Konrad (Eig, Vorn) [kang1 la1 de2] 康拉德
Konsumtionsvorliebe [xiao1 fei4 pian1 hao3] 消费偏好
Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2] 来临
Kopiervorgang (S) [kao3 bei4 guo4 cheng2] 拷贝过程
Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4] 原稿软片
Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5] 待摊费用
Kostenvoranschlag (S) [bao4 jia4 dan1] 报价单
Kostenvoranschlag (S) [fei4 yong4 de5 gu1 suan4] 费用的估算
Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2] 发盘
Kostenvoranschlag (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 gu1 ji4] 成本估计
Kostenvorteile [cheng2 ben3 you1 shi4] 成本优势
Kostenvorteile (S) [fei4 yong4 fang1 mian4 de5 hao3 chu4] 费用方面的好处
Kreisvorsteher (S) [xian4 guan1] 县馆
Kreisvorsteher, Landrat (S) [xian4 zhang3] 县长
Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2] 逵
Kriegsvorbereitung (S) [zhan4 bei4] 战备
Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4] 喾
kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3] 有教养
kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4] 秀气
Kurt (Vorn) [ku4 er3 te4] 库尔特
kurz davor sein (V) [ji1 jin4] 几近
kurz vor [qie4 sheng1] 怯生
kurz vor [qie4 sheng1 sheng1] 怯生生
kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) [lin2 zhong1] 临终
kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4] 垂暮
kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1] 临阵磨枪
kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍
kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4] 短期天气预报
kurzlebig, vorübergehend [jin3] 槿
kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4] 最近
kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) [ri4 qian2] 日前
kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2] 一时
Küste (S)Vorland (S) [yan2 hai3 di4 qu1] 沿海地区
Ladekammer vorn (am Gewehr oder Geschütz) (S, Mil) [qian2 tang2] 前膛
Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2] 矿源
Lagerware, vorrätige Ware (S) [xian4 huo4] 现货
Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4] 单地
lange vorher [hao3 jiu3 yi3 qian2] 好久以前
lange vorher [hen3 zao3 yi3 qian2] 很早以前
langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4] 长远利益
Längsvorschub [zong4 xiang4 jin4 gei3] 纵向进给
Lantau ( Insel vor Hongkong ) (Eig, Geo)Lantau Island ( Hongkong ) (Eig, Geo) [dai4 yu3 shan1] 大屿山
Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4] 让我静一静
Laurenz (Eig, Vorn) [lao2 lun2 ci2] 劳伦茨
laut lesen, lesen, vorlesen (V)Nian (Eig, Fam) [nian4] 念
laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4] 诵
Lea (Eig, Vorn) [li4 ya4] 利亚
Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2] 粮
Lebrecht (Eig, Vorn) [lai2 bu4 lei2 xi1 te4] 莱布雷希特
Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1] 停尸
Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4] 伤害
Leopold (Eig, Vorn) [lai2 ao4 bo1 de2] 莱奥波德
Lesen Sie laut vor. (Int) [ni3 men5 nian4] 你们念
Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4] 跟我念
lesen, vorlesen, laut lesen (V) [du2] 读
letzte Woche, die Woche davor (S) [shang4 xing1 qi1] 上星期
Libo (Eig, Vorn) [li4 bo1] 力波
Lichtbilder, Diavorführung (S) [huan4 deng1] 幻灯
lieber, vorzugsweise (Adv) [ning4 ke3] 宁可
Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1] 查看程序清单
Livorno (Geo) [li3 wo1 na4] 里窝那
Livorno (Geo) [li3 wo1 na4] 里窝那
Los, Schicksal (S)Vorsehung [qi4 shu5] 气数
Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4] 喷饭
Lösungsvorschlag (S) [jian4 yi4 fang1 an4] 建议方案
Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2] 性公园
Ludwig (Eig, Vorn) [lu4 de2 wei2 xi1] 路德维希
Luftschleier, Torluftschleier (S)Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) [qi4 lian2] 气帘
Luise (Eig, Vorn) [lu4 yi4 si1] 露易丝
Lukas, Lucas (Eig, Vorn) [lu2 ka3 si1] 卢卡斯
Macht des Vorbilds [bang3 yang4 de5 li4 liang5] 榜样的力量
Magdalena (Eig, Vorn) [ma3 ge2 da2 lei2 nuo2] 玛格达雷娜
Mannequin (S)Model ( Fotomodel ) (S)Vorführdame (S) [shi2 zhuang1 mo2 te4] 时装模特
Manuskriptvorbereitung (S) [yuan2 gao3 zhun3 bei4] 原稿准备
Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2] 凉棚
Markus, Marcus (Vorn) [ma3 er3 ku4 si1] 马尔库斯
Marlene (Eig, Vorn) [ma3 lun2 nuo2] 马伦娜
Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3] 华表
Martha (Eig, Vorn) [ma3 er3 ta3] 玛尔塔
Martin (Eig, Vorn) [ma3 ding1] 马丁
Marx (Eig, Pers)Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1] 马克思
Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4] 机器预调程序
Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3] 原版
Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4] 喂入方式
Mattia (S, Vorn) [ma3 di1 ya4] 马悌亚
Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1] 马克斯
Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3 qian2 bo1 mo4 rui4] 梅克伦堡前波莫瑞
mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3] 更好
Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见
Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1] 领班
Meister, Vorbild, Lehrer [shi1] 师
melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4] 报告
Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4] 禀报
menschliche Vorfahren, Ahnen [ren2 lei4 zu3 xian1] 人类祖先
Menü Favoriten (S, EDV) [shou1 cang2 jia1 cai4 dan1] 收藏夹菜单
Michael (Eig, Vorn) [mai4 ke4 er3] 迈克尔
Michael (Eig, Vorn) [mi3 xie1 er3] 米歇尔
Michael, Michail (Eig, Vorn) [mi3 ha1 yi1 er3] 米哈依尔
Michiko (Eig, Vorn) [mei3 zhi4 zi3] 美智子
Mike (Eig, Vorn)Mac [mai4 ke4] 麦克
Mingcun (Eig, Vorn) [ming2 cun1] 明村
Mini Cooper (S, Vorn) [mi2 ni3 ku4 po4] 迷你库珀
mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4] 百尺竿头更进一步
mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4] 疾驶而过
mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3] 手舞足蹈
mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2] 使用前档规控调节
mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4] 有针对性地
mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4] 规劝
Mittelname, zweiter Vorname (S) [zhong1 jian1 ming2] 中间名
mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4] 通过
Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5] 吧
Modell (S)Vorbild (S) [kai3 mo2] 楷模
möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4] 尽
Monika, Monica (Eig, Vorn) [mo4 ni1 ka3] 莫妮卡
Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4] 怪
Montagevorrichtung (S) [an1 zhuang1 she4 bei4] 安装设备
Monty (Vorn) [meng2 ti2] 蒙提
morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3] 明天上午
Moritz (Eig, Vorn) [mo4 li3 ci2] 莫里茨
Mstislaw (Vorn) [mu3 si1 ji4 si1 la1 fu1] 姆斯季斯拉夫
Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) [shi4 shui4] 嗜睡
Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2] 莫来石
mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4] 口头陈述
Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel) (S, Med) [qian2 ju4 ji1] 前锯肌
Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4] 阿塔图尔克
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则
mutig voranschreiten (V) [fen4 jin4] 奋进
N kalte Vorspeise [leng3 pan2] 冷盘
nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4] 汲汲个人名利
nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2] 经初步审查
nach vorne kommengehen [shang4 qian2] 上前
nach vorne schauen (V) [wang3 qian2 kan4] 往前看
nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] 忘我之心不死
nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法
Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1] 疏失
nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4] 靠近
nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2] 濒临
Naruhito (Eig, Vorn) [de2 ren2] 德仁
Natalie (S, Vorn) [nuo2 ta3 li4] 娜塔莉
Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan1] 自然观
Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan4] 自然観
Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2] 朦胧
negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4] 不利因素
negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1] 利空
negatives Vorzeichen [fu4 hao4] 负号
Neuerungen vornehmen (V) [ding3 xin1] 鼎新
nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3] 不好
nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4] 失慎
nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ
Nicole (Vorn) [ni1 ke3] 妮可
nie, nie vorher [cong2 lai2 mei2 you3] 从来没有
Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2] 圣诞夜惊魂
Nikolas (Eig, Vorn) [ni2 gu3 la1 si1] 尼古拉斯
noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓
Nordvorpommern (Eig, Geo) [bei3 qian2 bo1 mo4 rui4] 北前波莫瑞
Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V) [mo2] 模
nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3] 只有
Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4] 效益
nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4] 更有益
nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4] 屠龙之技
oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4] 上述
oben, voraus [qian2 fang1] 前方
Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1] 更高
Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2] 预言
Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1] 假公济私
ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4] 无条件
Ölvorkommen [shi2 you2 chu3 liang2] 石油储量
Ölvorkommen [shi2 you2 yun4 cang2 liang2] 石油蕴藏量
Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4] 供
Opiumvorräte (S) [cun2 tu3] 存土
optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4] 正面看
Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (Fam) [dian4 hua4 qu1 hao4] 电话区号
Ostvorpommern (S, Geo) [dong1 qian2 bo1 mo4 rui4] 东前波莫瑞
Pàlánkă (Eig, Vorn) [pa4 lan2 ka3] 帕兰卡
Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2] 临终关怀
Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 穿纸装置
Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4] 后跳
Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2] 贱民
Parteichef, Parteivorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4] 党派领袖
Parteivize stellvertretender Parteivorsitzender [dang3 fu4 zhu3 xi2] 党副主席
Parteivorsitzender (S) [dang3 zhu3 xi2] 党主席
Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3] 矣
Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2] 路人
passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4] 飞逝
Patenonkel, Pate (S)Vormund [dai4 fu4] 代父
Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2] 保罗
Pavor (S) [ye4 jing1] 夜惊
Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2] 对牛弹琴
Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2] 先见之明
Peter (Vorn)Petrus (S) [bi3 de2] 彼得
Philipp (Eig, Vorn) [fei1 li4 pu3] 菲利普
Phimose, Vorhautverengung (S, Med) [bao1 jing1] 包茎
planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3] 拟
planen und vorbereiten (V) [chou2 hua4] 筹划
planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4] 准备
Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场
plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4] 意外
plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2] 遽然
positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3] 正反
prädominieren (V)vorherrschen (V) [zhan4 duo1 shu4] 占多数
prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2] 史前
Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1] 预知
pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5] 出生以前的
Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲
präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送
Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) [zong3 tong3 zhi2 wei4] 总统职位
PräsidentVorsitzender [she4 zhang3] 社长
Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4] 前提假设
Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1] 优先
Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4] 价格优势
Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2] 优先级
Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2] 特权
pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场
probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2] 试行
Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1] 生产准备周期
profitieren (V)vorteilhaft [de2 yi4] 得益
Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4] 预测
Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2] 任务准备程序级
Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2] 投影仪
Prolog, Vorrede (S) [kai1 chang3 bai2] 开场白
prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2] 远景储量
Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4] 新年快乐
Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4] 招册
Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4] 工序
Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2] 提堂
Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4] 检查仪器
Prüfvorschrift (S) [jian3 yan4 gui1 fan4] 检验规范
Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 gui1 fan4] 公开规范
Publizitätsvorschriften (S) [gong1 kai1 zhun3 ze2] 公开准则
Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1] 普陀山
Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4] 径向走刀量
Rainer, Reiner (Eig, Vorn) [lai4 ne4] 赖讷
Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2] 前台
Rat, Idee, Vorschlag (S) [zhu3 yi4] 主意
Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4] 献策
Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4] 食肉目
Rechnung (S)Vorhang (S)Konto [zhang4] 帐
Rechtsvorschriften (S) [fa3 zhi4 jian4 she4] 法治建设
Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演
Reformvorschlag (S) [gai3 ge2 ti2 an4] 改革提案
Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 hua4] 规则化
Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 xing4] 规则性
Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) [kai3] 楷
Regulierung (S)FormelRegel, Vorschrift [cheng2] 程
reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4] 大量存在
Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4] 帘子布
reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出
Reinhard (Eig, Vorn) [lai4 yin1 ha1 te4] 赖因哈特
Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2] 洗墨过程
Reto (Eig, Vorn) [rui4 de2] 瑞德
Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵
Richard (Eig, Vorn) [li3 xia4 de2] 里夏德
richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4] 料得到
Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4] 戒
Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 fang2 fan4] 风险防范
Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 zhun3 bei4 jin1] 风险准备金
Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1] 风险预防措施
Rita (Eig, Vorn) [li3 ta3] 里塔
Ritchie (S, Vorn) [li3 qi2] 里奇
Robert (Eig, Vorn) [luo2 bo2 te4] 罗伯特
Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管
Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2] 罗兰得
Roland (Eig, Vorn) [luo2 lan2 de2] 罗兰德
Rolf (Eig, Vorn) [luo2 er3 fu1] 罗尔夫
Roman (Eig, Vorn) [luo2 man4] 罗曼
Romeo (Eig, Vorn) [luo2 mi4 ou1] 罗蜜欧
Rosa (Eig, Vorn) [luo2 sha1] 罗莎
Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4] 例行程序
Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3] 厚颜无耻
rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5] 初步的
Rudolf (Eig, Vorn) [lu3 dao4 fu1] 鲁道夫
Sabine (Eig, Vorn) [zha1 bi3 nei4] 扎比内
Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1] 圣马丁
satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3] 气都气饱
Saugvorrichtung (S) [xi1 qi4 zhuang1 zhi4] 吸气装置
Saugwirkung hervorrufen (V) [chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4] 产生抽吸作用
Scannervorbereitung (S) [sao3 miao2 ji1 zhun3 bei4] 扫描机准备
Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4] 预扫描装置
Scanvorlage [mei2 ti3 sao4 miao2] 媒体扫描
scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4] 利
Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1] 绅
Scheckvordruck (S) [zhi1 piao4 biao3 ge2] 支票表格
schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1] 推
Schiefwinkeligkeit (S)Vorspannung (S) [pian1 xie2] 偏斜
Schildvortriebsmaschine (S, Tech) [dun4 gou4] 盾构
schimpfen, Vorwürfe machen [zha4] 吒
Schleichgang vor (S, Tech) [cun4 dong4 xiang4 qian2] 寸动向前
Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 qi4] 加油器
Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 zhe3] 加油者
Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2] 门牙
schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3] 一晃
Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4] 字样
Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2] 迈出步伐
schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4] 循序渐进
Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压纸辊前的保护装置
Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置
Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒吹风装置前的保护装置
Schutz vor Röntgenstrahlen [X she4 xian4 fang2 hu4] X射线防护
Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1] 预防措施
Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 she4 bei4] 安全设备
Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 zhuang1 zhi4] 安全装置
Schutzvorwelle (S) [zhou2 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 轴前的保护装置
schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2] 未婚先孕
schwer vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 li3 jie3] 难以理解
schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2] 胜于
schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4] 眼花缭乱
Sebastian (Eig, Vorn) [sai1 ba1 si1 di4 an1] 塞巴斯蒂安
sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4] 看
sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3] 很
sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3] 气死
sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾
sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多
sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺
seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2] 诈降
seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私
seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3] 光宗耀祖
seit grauer Vorzeit [kuang4 gu3] 旷古
Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1] 无私
Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1] 防疫措施
sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4] 捧腹
sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3] 贪生怕死
sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1] 趴
sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2] 未雨绸缪
sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵
sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3] 崭露头角
sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4] 蒙混
sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1] 自居
sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想
sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1] 自欺
sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2] 笑得前仰后合
sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2] 自欺欺人
sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2] 屁滚尿流
sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌
sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4] 拜天地
sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4] 戒骄戒躁
sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4] 拈轻怕重
sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2] 悲痛欲绝
sich vorbeugen (V) [fu3 shen1] 俯身
sich vorstellen [si1 yi4] 思议
sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2] 自报家门
sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍
sich vorstellen (V) [liang4 xiang4] 亮相
sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3] 意想
sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4] 作客
sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1] 偏
Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2] 安全规则
Sicherheitsvorschrift (S) [an1 quan2 gui1 ding4] 安全规定
sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4] 贮
sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4] 展现
Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 lin2 de2] 齐格琳德
Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 meng2 de2] 齐格蒙德
Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4] 符号函数
silvio (Eig, Vorn) [xi1 er3 wei2 ao4] 西尔维奥
Simon (Eig, Vorn) [xi1 meng2] 西蒙
singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4] 演唱
so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1] 号称
so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2] 还是不明白
so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1] 过眼云烟
Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4] 额定值设定
Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2] 前任者的特权
Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2] 天棚
Sophie (Eig, Vorn) [suo3 fei1] 索菲
sorgfältig, vorsichtig [jin3] 廑
SPD-Vorstand [she4 min2 dang3 zhi2 wei3 hui4] 社民党执委会
spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) [zou4] 奏
Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3] 领跑者
Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4] 表演项目
springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1] 涌出
Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4] 跃进
Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) [guo2 jia1 zhu3 xi2] 国家主席
Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) [nan2 jiao1 qu1] 南郊区
Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3] 缺省
Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3] 站长
staunen (V)vor Bewunderung aufseufzen [zan4 tan4] 赞叹
stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留
stellvertretender (Vorstands-)Vorsitzender (Wirtsch) [zhi2 xing2 fu4 zhong4 zai4] 执行副总载
stellvertretender Vorsitzender [fu4 zhu3 ren4 wei3 yuan2] 副主任委员
Stephen (Eig, Vorn) [si1 di4 fen1] 斯蒂芬
Stephen (Stefan) (Eig, Vorn) [shi3 di4 fen1] 史帝芬
sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1] 行经
stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3] 阻止
strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4] 按图索骥
Strohvorhang (S)Vorhang aus Stroh (S) [cao3 lian2 zi3] 草帘子
Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男
studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营
Stufenaufgang vor dem Hause (S) [ting2 chu2] 庭除
summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4] 优异
Syntaxhervorhebung (S, EDV) [yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4] 语法高亮度显示
Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2] 寒食节
Tagesvorführung (S) [ri4 chang3] 日场
tags zuvorVorabend (S) [qian2 xi4] 前夕
taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转
Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2] 道台
Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3] 道尹
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 zhuang1] 工装
temporär, vorübergehend [zan4 xian4] 暂现
temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4] 借宿
textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2] 暖帘
Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4] 演戏
Theodor (Eig, Vorn) [te4 ao4 duo1 er3] 特奥多尔
Thomas (Eig, Vorn) [tuo1 ma3 si1] 托马斯
tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4] 深痼
Till (Eig, Vorn) [di4 er3] 蒂尔
Tilman (Eig, Vorn) [di4 er3 man4] 蒂尔曼
Tina (Eig, Vorn) [di4 na2] 蒂娜
toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4] 捧腹大笑
tönender Pfeil; Vorbote (S) [hao1 shi3] 嚆矢
Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4] 法兰西岛区域铁路
trinken (Taiwanisch) (V)Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) [lin2] 琳
triumphierend voranschreiten (V) [gao1 ge1 meng3 jin4] 高歌猛进
Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实
tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1] 精
Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹
tyrese (Eig, Vorn) [tai4 rui4 si1] 泰瑞斯
überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2] 遍布全国
überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2] 骑楼
überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1] 高出
Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输
übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3] 畏首畏尾
Ulla (Eig, Vorn) [wu1 la1] 乌拉
umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4] 死于非命
Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4] 翻转设备
Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4] 销售预测
Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1] 呵
Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4] 慎重
unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4] 不可预见
unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4] 没有预料到
ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4] 准备不够
ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4] 异兆
unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4] 神算
Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4] 难以置信
unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2] 一往无前
unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4] 无偏见
unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4] 疑迟滞
unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4] 地解
unter einem Vorwand [jie4 gu4] 借故
unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4] 附带条件
unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5] 有保留地
unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4] 交涉
Unterricht vorbereiten [yu4 xi2] 预习
unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2] 张狂
unvorbereitet [mei2 you3 yu4 qi1] 没有预期
unvorbereitet [wu2 yu4 mou2] 无预谋
unvorbereitet (Adj) [wei4 zuo4 zhun3 bei4] 未做准备
unvorbereitet (Adj) [wu2 zhun3 bei4] 无准备
Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1] 不偏
unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4] 料想不到
unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4] 想不到
unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4] 事先未估计到
unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4] 事先未预料到
unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4] 突然性事件
unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 ce4] 不可预测
unvorhersehbar (Adj) [wei4 yu4 liao4] 未预料
unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4] 无远见
unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见
unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4] 不慎
unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2] 打草惊蛇
Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1] 无心
unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4] 难以想象
unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 yu4 liao4] 难以预料
unvorteilhaft [bu4 shun4] 不顺
unvorteilhaft (Adj) [bu4 zhuan4 qian2] 不赚钱
ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2] 祖籍
Ursula (Eig, Vorn) [wu1 su1 la1] 乌苏拉
Ursula (HK) (Eig, Vorn) [e2 su1 la1] 娥苏拉
Väter, Vorfahren (S) [qian2 ren2] 前人
Veranlagung und Vorlieben [qing2 qu4] 情趣
Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4] 改进意见
Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4] 合理化建议
Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案
verborgen vorhanden [yun4 xu4] 蕴蓄
Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4] 过
verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘
Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3] 优点
verfrüht, voreilig (Adj)vorzeitig (Adj) [guo4 zao3] 过早
verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3] 为时过早
vergangen, vorüber [xi1] 昔
Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3] 环比
Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比
Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期
Verhandlungsvorbereitung (S) [tan2 pan4 zhun3 bei4] 谈判准备
verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4] 预防性
Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2] 交通工程
Verkehrsvorschrift (S) [jiao1 tong1 gui1 ze2] 交通规则
vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2] 料及
Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1] 假痴不癫
Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1] 同宗
viel schlimmer als zuvor [da4 bu4 ru2 qian2] 大不如前
viertel vor .... [cha1 yi1 ke4] 差一刻
Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 duo1] 维克多
Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 tuo1] 维克托
Viktor (Eig, Vorn) [wei2 tuo1 li3] 维托里
VisionVoraussicht [yuan3 jian4] 远见
Volker (Eig, Vorn) [fu2 er3 ke4 er3] 福尔克尔
Volker (S, Vorn) [fu2 ke4 er3] 佛克尔
Volldampf voraus [quan2 su4 qian2 jin4] 全速前进
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑
vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2] 得意忘形
von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3] 从头至尾
von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益
von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4] 心惊胆战
von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3] 从头开始
von vornherein [yi1 kai1 shi3] 一开始
von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1] 起初
vor ... Jahren [nian2 qian2] 年前
vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前
vor allem [shou3 xian1 shi4] 首先是
vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是
vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1] 首要原因
vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是
vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2] 众目睽睽
vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下
vor Angst aufschreien (V) [jing1 jiao4] 惊叫
vor Ärger ausflippen [qi4 hun1] 气昏
vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5] 眼中的
vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2] 西纪元前
vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2] 西历前
vor Christusvor unserer Zeitrechnung [gong1 yuan2 qian2] 公元前
vor dem 7. des Folgemonats [zai4 ci4 yue4 qi1 ri4 nei4] 在次月七日内
vor dem Untergang retten (V) [jiu4 wang2] 救亡
vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4] 港式避风糖炒蟹
vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4] 安置在滚筒前面
vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2] 在全世界面前
vor den Vorhang treten (S) [xie4 mu4] 谢幕
vor der Abreise [lin2 xing2] 临行
vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判
vor der Hauptverhandlung [shen3 pan4 qian2] 审判前
vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) [zhun3 bei4 cheng2 xu4] 准备程序
vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4] 提防坏人破坏
vor der Sonne schützen (V)von der Sonne geschützt (Adj) [fang2 shai4] 防晒
vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3] 疑惑不解
vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食
vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3] 累垮
vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4] 喜跃
vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2] 欣喜若狂
vor Freude johlen [huan1 hu1 qing4 zhu4] 欢呼庆祝
Vor Freude strahlen [xi3 xiao4 yan2 kai1] 喜笑颜开
vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4] 眉开眼笑
vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4] 前些时候
vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4] 在法庭上
vor Gericht erscheinen [chu1 ting2] 出庭
vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3] 受审
vor Gericht stellen [gui1 an4] 归案
vor Gericht stellen (V) [na4 ban4] 那办
vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办
vor Hunger sterben (V) [he1 xi1 bei3 feng1] 喝西北风
vor Jahren [duo1 nian2 qian2] 多年前
vor Jahren [hao3 duo1 nian2 qian2] 好多年前
vor Jahren [xu3 duo1 nian2 qian2] 许多年前
vor Kälte frösteln (V) [se4 se4 fa1 dou3] 瑟瑟发抖
vor Kälte zittern [se4 suo1] 瑟缩
vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3] 前不久
vor kurzem, vorhin [qing3] 顷
vor Lachen brüllen (V) [hong1 xiao4] 哄笑
vor langer Zeit [zao3 nian2] 早年
vor langer Zeit [zao3 qian2] 早前
vor langer Zeit (Adv) [hen3 jiu3 yi3 qian2] 很久以前
vor langer, langer Zeit [hen3 jiu3 hen3 jiu3 yi3 qian2 de5] 很久很久以前的
vor Mitternacht (S) [shang4 ban4 ye4] 上半夜
vor Ort [xi2 di4] 席地
vor Ort (Geo) [xian4 chang3] 现场
vor Ort (S) [sheng1 chan3 xian4 chang3] 生产现场
vor Rührung seufzen (S) [gan3 kai3] 感慨
vor Scham erröten (V) [lian3 xiu1 de2 fei1] 脸羞得绯
vor Schmerz aufschreien (V) [yi1 sheng1 can3 jiao4] 一声惨叫
vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4] 惊悸
vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1] 吓昏
vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1] 一走了之
vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4] 正反向寸动
vor vielen Jahren [duo1 nian2 yi3 qian2] 多年以前
vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1] 木已成舟
vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1] 怒发冲冠
vor Wut kochend (Präp) [nu4 qi4 chong1 chong1] 怒气冲冲
vor, vorne, bevor [qian2] 前
vor, vorne, vorher [qian2 bian5] 前边
Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1] 利弊得失
Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) [you4 que1 dian3] 优缺点
Vor- und Nachteil; Pro und Contra (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4] 利弊
vor; zuvor; vorher [zhi1 qian2] 之前
Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3] 预演
Vorabend (S) [qian2 ye4] 前夜
Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1] 先进的信息
Vorahnung (S)Vorgefühl (S) [yu4 gan3] 预感
voran, obenvorn [qian2 tou5] 前头
vorankommen (V) [xiang4 qian2 zou3] 向前走
vorankommen (V)Fortschritte erzielen [qu3 de2 jin4 zhan3] 取得进展
vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) [you3 jin4 zhan3] 有进展
vorankommen; Fortschritt (V) [jin4 zhan3] 进展
Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5] 安民告示
Voranschlag, Kostenanschlag (S) [cheng2 ben3 gu1 suan4] 成本估算
voranschreiten (V) [qian2 jin4] 前进
vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4] 推动
vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4] 推进
Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3] 预览
Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4] 探讨性研究
Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1] 大工
Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1] 女工监督
Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2] 女工头
Vorarlberg [fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1] 福拉尔贝格州
vorausbestimmen (V) [xian1 ding4] 先定
vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3] 初步调整
Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2] 先决
Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4] 预先测定
vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2] 在前
Voraussage (S) [jie3 shuo1 sheng4 jing1] 解说圣经
Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4] 预测
voraussagen [yu4 bu3] 预卜
Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3] 投影
voraussehen (V) [ni4 liao4] 逆料
voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1] 未卜先知
voraussehend [neng2 yu4 liao4] 能预料
Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2] 预报员
Voraussetzung (S) [qian2 ti2] 前提
Voraussetzung (S) [qian2 ti2 tiao2 jian4] 前提条件
Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4] 要件
Voraussicht (S) [yu4 jian4] 预见
Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4] 远虑
voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4] 预期收益
voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4] 预定收入
voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1] 预产期
voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2] 预计价格
Vorauswahl (S)Vorwahl (S)vorwählen (V) [yu4 xuan3] 预选
Vorauszahlung (S) [xian1 fu4] 先付
Vorauszahlung (S) [yu4 jiao3] 预缴
Vorauszahlung, Vorkasse [yu4 xian1 zhi1 fu4] 预先支付
Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4] 预付制
Vorbau (S) [yi3 qian2 de5 jie2 gou4] 以前的结构
Vorbedacht (S) [yu4 xian1 she4 xiang3] 预先设想
Vorbedacht (S)abkarten (V) [yu4 mou2] 预谋
Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4] 蓄意
Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4] 徵兆
Vorbedingung (S) [shi4 xian1 xun4 lian4] 事先训练
Vorbedingung (S) [shi4 xian1 zhun3 bei4] 事先准备
Vorbehalt (S) [fu4 wen2] 附文
Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件
vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2] 附属于
vorbehaltlos [han2 xu4] 涵蓄
vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2] 毫无保留
Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1] 保留区
Vorbehandlung (S) [yu4 jia1 gong1] 预加工
Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3] 预处理
vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4] 驶过
vorbeifließen (V) [liu2 guo4] 流过
vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4] 路过
Vorbelichtung (网点照相) [yu4 pu4 guang1] 预曝光
Vorbemerkung (S) [xu4 lun4] 绪论
Vorbenutzungsrecht (S) [xian1 yong4 quan2] 先用权
vorbereiten (V) [kai1 tuo4 xing4] 开拓性
vorbereiten (V) [yu4 bei4] 豫备
vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3] 安排好
vorbereiten (V)planen [chou2] 筹
vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4] 预备
Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1] 提供商
vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) [zuo4 hao3 zhun3 bei4] 做好准备
Vorbereitungskurs (S) [yu4 ke1 ban1] 预科班
Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间
Vorberg (S) [shan1 lu4 xiao3 qiu1] 山麓小丘
Vorbesprechung (S) [chu1 bu4 xie2 shang1] 初步协商
Vorbesprechung (S) [yu4 bei4 hui4 yi4] 预备会议
vorbestellen (V) [yu4 ding4] 预订
vorbestraft (Adj) [ceng2 bei4 pan4 guo4 xing2 de5] 曾被判过刑的
vorbeugen (V) [bao3 hu4 xing4 de5] 保护性地
vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4 de5] 预防性地
Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4] 防眼病
vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4] 防备
vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1] 定期维修
vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3] 预防保养
vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1] 预防性维修
Vorbeugung (S) [ji2 bing4 de5 yu4 fang2 cuo4 shi1] 疾病的预防措施
Vorbild, Leitbild, Modell, Muster (S) [dian3 fan4] 典范
Vorbildfunktion (S) [bang3 yang4 gong1 neng2] 榜样功能
Vorbildfunktion (S) [shi4 fan4 zuo4 yong4] 示范作用
vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1] 高才生
vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1] 洁操
Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1] 先驱
Vorbote (S)Vorkämpfer (S)Wegbereiter (S) [xian1 xing2 zhe3] 先行者
Vorbühne (S) [jing4 kuang1 shi4 wu3 tai2] 镜框式舞台
Vorbühne (S) [mu4 zhuang1 zhi4] 幕装置
Vorbühne (S) [wu3 tai2 qian2 bu4] 舞台前部
Vordelegation, Vorausdelegation (S) [xian1 qian3 zu3] 先遣组
Vordenker (S) [mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2] 幕后操作的人
Vordenker (S) [you1 xiu4 de5 ce4 hua4 zhe3] 优秀的策划者
vorder (Adj) [zui4 qian2 mian5] 最前面
Vorderansicht (S) [qian2 shi4 tu2] 前视图
Vorderansicht (S) [zheng4 shi4 tu2] 正视图
Vorderasien (Geo) [xi1 ya4] 西亚
Vorderbein (S) [qian2 jiao3] 前脚
Vorderbein (S) [qian2 tui3] 前腿
Vorderbein (S) [qian2 zhi1] 前肢
Vorderbein (S) [qian2 zu2] 前足
Vorderdeck (S) [qian2 jia3 ban3] 前甲板
vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1] 飞机前舱
vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2] 带橡胶垫的保险扛
vorderer Backenzahn (S, Med) [qian2 jiu4 chi3] 前臼齿
vorderer Kotflügel [qian2 dang3 ni2 ban3] 前挡泥板
vorderer Laderaum [qian2 cang1] 前舱
vorderes Kreuzband [qian2 shi2 zi4 ren4 dai4] 前十字韧带
Vordergrund (S) [qian2 mian5 bu4 fen5] 前面部分
Vordergrund (S) [tu1 chu1 de5 di4 wei4] 突出的地位
Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] 前台和后台操作
Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3] 前台处理
Vorderhirn (S) [qian2 nao3] 前脑
Vorderholm (S, Tech) [qian2 liang2] 前梁
Vordermarke (S) [qian2 gui1] 前规
Vorderrad (S, Tech) [qian2 lun2] 前轮
Vorderreifen (S, Tech) [qian2 lun2 tai1] 前轮胎
Vorderseite (S) [qian2 duan1 chu3 li3 qi4] 前端处理器
Vorderseite (S)Vorderteil (S) [zui4 qian2 bu4] 最前部
Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1] 宇宙飞船前舱
Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1] 襟
Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1] 前襟
Vorderteil, Spitze (S)Kopf (S) [tou2 bu4] 头部
Vorderzahn (S) [qian2 chi3] 前齿
Vordiplom (S) [duan4 kao3] 段考
Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4] 准硕士
Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4] 准硕士学位考试
Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4] 期中考试
vordrängeln (S) [jia1 sai1] 加塞
vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3] 突出自己
vordrängeln (V)vordrängen (V) [tui1 ru4] 推入
vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3] 向前挤
vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1] 向前推
vordringlich [ji2 zhe5] 急着
vordringlich [qie4 qie4] 切切
vordringlich [qiu2] 絿
voreilender Flügel [dao3 qian2 ding4 yi4] 导前锭翼
voreilig [xing4 ji2 de5] 性急地
Voreiligkeit (S) [zao3 kai1 hua1] 早开花
Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2] 早熟
Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4] 偏见
Voreinstelldaten [yu4 ding4 shu4 ju4] 预定数据
Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1] 预调计算机
Voreinstellung (S) [yu4 diao4] 预调
Voreinstellung (S) [yu4 xian1 tiao2 zheng3] 预先调整
Vorentscheidung (S) [lin2 shi2 jue2 ding4] 临时决定
Vorfahr (S) [lie4 zu3 lie4 zong1] 列祖列宗
Vorfahrt (S) [tong1 xing2 quan2] 通行权
Vorfahrt (S) [you1 xian1 xing2 shi3 quan2] 优先行使权
Vorfahrt beachten [qu1 fu2 yu2] 屈服于
Vorfahrt beachten [rang4 dao4] 让道
Vorfall (S) [tuo1 chui2] 脱垂
Vorfälligkeitsentschädigung (S) [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1] 提前预付罚金
Vorfeld (S) [qian2 bu4 di4 dai4] 前部地带
Vorfeld (S) [qian2 chang3] 前场
Vorfeld (S) [zhun3 bei4 jie1 duan4] 准备阶段
Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4] 前沿阵地
Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4] 光棒
Vorfrage (S) [xian1 jue2 wen4 ti2] 先决问题
Vorfreude (S) [qi1 dai4 de5 huan1 le4] 期待的欢乐
Vorfreude (S) [shi4 qian2 de5 xi3 yue4] 事前的喜悦
Vorfrühling (S) [zao3 chun1] 早春
Vorführdame (S) [ren2 ti3 mo2 te4] 人体模特
vorführen (V) [gu4 yi4 yin3 ren2 zhu4 mu4] 故意引人注目
vorführen (V) [xian3 shi4 zi4 ji3] 显示自己
vorführen (z。B。Film) [fang4 ying4] 放映
vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3] 表演
Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4] 展示
Vorgänger (S) [qian2 shen1] 前身
Vorgänger (S) [qian2 yi1 ren4] 前一任
Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4] 前任
Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4] 老前辈
Vorgarn, Lunte (S) [cu1 sha1] 粗纱
vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4] 煞有介事
vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1] 假充
vorgeben, heucheln [yang2] 佯
vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4] 已经有成见
vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2] 有先见之明
vorgefasst (Adj) [yu4 xian1 jia3 ding4] 预先假定
vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3] 先入为主
vorgefertigt [yu4 zhi4] 预制
vorgefertigt [yu4 zhuang1] 预装
vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3] 预制钢筋混凝土
Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4] 采取行动
vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4] 专项
vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3] 前置的机组
vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2] 预接的单元
Vorgeschichte (S, Gesch) [shi3 qian2 shi3] 史前史
vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4] 上古时代
vorgeschickt, vorausgeschickt [xian1 qian3] 先遣
vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2] 向前推移
vorgeschriebene Belastung [e2 ding4 fu4 zai4] 额定负载
Vorgesetzte (S) [gao1 qiang2] 高强
vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2] 预应力的三圈轴承
vorgestern [qian2 ri4] 前日
vorgestern abend (S) [qian2 wan3] 前晚
vorgestern, Vorgestern [qian2 tian1] 前天
Vorgewende (S) [qian2 lu4] 前陆
Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2] 前庭
Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 晁燕
Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1] 朝燕
Vorhand (Tennis) [zheng4 shou3] 正手
vorhanden [sheng1 cun2 zhe3] 生存者
vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4] 可得到
Vorhang (S) [wei2 man4] 帷幔
Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) [ping2] 帲
Vorhängeschloss (S) [diao4 suo3] 吊锁
Vorhängeschloss (S) [gua4 suo3] 挂锁
Vorhängeschloss (S) [jin4 zhi3 jin4 ru4] 禁止进入
Vorhaut (S) [bao1 pi2] 包皮
vorher [qi2 xian1] 其先
vorher [zao3 xian1] 早先
vorher, im voraus (Konj) [shi4 qian2] 事前
vorher, im voraus (Konj) [yu4] 预
vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5] 寿数
Vorherbestimmung (S) [yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4] 预先注定命运
vorhergehend [xian1 lie4] 先列
vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4] 先例
vorherig (Adj) [yi3 qian2 fa1 sheng1] 以前发生
vorheriger Stand [yuan2 zhuang4] 原状
vorherigesvorherigevorherigerletzer [shang4 ge4] 上个
Vorherrschaft (S) [tong3 zhi4 di4 wei4] 统治地位
Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4] 优势地位
Vorherrschaft (S) [zhan4 you4] 占优
vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3] 可预料的结果
Vorhersagbarkeit (S) [ke3 yu4 ce4 xing4] 可预测性
Vorhersage (S) [yu4 bao4] 预报
vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 yan2] 可预言
Vorhersehbarkeitsformel (S) [yu4 jian4 ke3 neng2 xing4] 预见可能性
Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4] 天意
vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2] 先前
Vorhof (S) [qian2 yuan4] 前院
Vorhof des Herzens [xin1 fang2] 心房
Vorhofflimmern [xin1 fang2 zhan4 dong4] 心房颤动
Vorhut (S) [jian1 bing1] 尖兵
vorigen Monats [qian2 yue4] 前月
voriger Monat [shang4 yue4] 上月
vorinstallieren (V) [yu4 xian1 an1 zhuang1] 预先安装
Vorjahr (S) [shang4 nian2] 上年
Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1] 前年同期
vorkalzinieren (V) [yu4 fen4 jie3] 预分解
Vorkammer (S) [qian2 tang2] 前堂
Vorkasse (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4] 提前支付
Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 kuan3] 预先付款
Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 xian4] 预先付现
Vorkauf (S) [xian1 gou4] 先购
Vorkauf (S) [xian1 mai3] 先买
Vorkauf (S) [xian1 mai3 quan2] 先买权
Vorkauf (S) [yu4 gou4] 预购
Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2] 优先购买权
Vorkenntnis (S) [zheng4 ren5 yu4 xian1 xun2 wen4] 证人预先询问
vorkommen (Adj) [ou3 ran2 fa1 sheng1] 偶然发生
vorkommen (Adj) [yi4 yu2 fa1 sheng1] 易于发生
vorkommen (Adj) [zheng4 zai4 fa1 sheng1] 正在发生
Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2] 蕴藏
Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) [fa1 sheng1 lü4] 发生率
Vorkommnis (S) [ou3 fa1 shi4 jian4] 偶发事件
Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4] 议案
Vorland (S) [hai3 an4 de5] 海岸地
Vorlauf (S) [zou3 zai4 … zhi1 qian2] 走在…之前
Vorläufer, Pionier (S) [qian2 qu1] 前驱
vorläufig [zan4 xing2] 暂行
vorläufig, provisorisch [zan4 shi2] 暂时
vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2] 初步审查
vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3] 暂行办法
vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4] 初步估算
vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4] 初步预算
vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4] 设计概算
vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2] 暂时储存
Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间
vorlaut (Adj) [fang4 si4 wu2 li3] 放肆无礼
vorlegen (V) [fang4 zai4 zhuo1 shang5] 放在桌上
vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1] 提交
Vorleger (S) [shu1] 毹
Vorlesung (an der Uni) (S) [da4 xue2 jiang3 ke4] 大学讲课
Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4] 讲课
Vorlesungen (S) [jiang3 ci2] 讲辞
Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2] 讲学
Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3] 听讲
Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4] 哲学史讲演录
Vorlesungsreihe [jiang3 xi2 ban1] 讲习班
Vorlesungsverzeichnis (S) [ke4 cheng2 zong3 mu4] 课程总目
vorletzte (Adj) [dao4 shu3 di4 er4] 倒数第二
vorletzte Woche (S) [shang4 shang4 ge4 xing1 qi1] 上上个星期
vorletztes Jahr [qian2 nian2] 前年
Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3] 偏心眼
Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好
vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2] 在前面放着
Vormarsch (S)marschieren (V)schreiten (V) [xing2 jun1] 行军
Vormittag (S) [shang4 wu3] 上午
Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2] 午前
Vormittagsprogramm (S)Vormittagssendung ( TV ) (S) [shang4 wu3 jie2 mu4] 上午节目
Vormund (S) [wei4 shi4] 卫士
Vormundschaft (S) [jian1 hu4 quan2] 监护权
Vormundschaft (S) [jian1 hu4 zhi2 ze2] 监护职责
vorn [qian2 hou4 yi2 dong4] 前后移动
vorn [qian2 bian1] 黔边
Vorname (S) [jia1 ming2] 佳明
Vorname (S) [jiao4 ming2] 教名
Vorname (S)BrandungswellenWellen [tao1] 涛
Vorname f.(die Schönheit von) Jade [lu4] 璐
vorne, davor [qian2 mian5] 前面
vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2] 前字旁
vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4] 出身高贵
vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4] 雅致
vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4] 帅气
vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4] 绅士风度
vornehme Dameehrbare Frau (S)Jungfrau (S) [shu2 nü3] 淑女
vornFront, Vorderseite (S) [gen1 qian2] 跟前
Võro (Sprachw) [fo2 luo2 yu3] 佛罗语
Võro (Sprachw) [wei2 lu3 yu3] 维鲁语
Vorort (S) [si4 jiao1] 四郊
Vorort (S)Vorstadt (S) [shi4 jiao1] 市郊
Vorort, Außenbezirk [dian2] 甸
Vorort, Vorstadt (S) [jiao1] 郊
Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4] 都市周围的乡镇
Vororte, Vorstädte (S) [fu2] 郛
Vororte, Vorstädte (S) [jin4 jiao1 qu1] 近郊区
Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4] 前波莫瑞
Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3] 暴政据点
vorprogrammiert [ji4 ding4 cheng2 xu4] 既定程序
vorprogrammiert (Adj) [yu4 she4] 预设
vorprogrammiert (Adj) [yu4 xian1 ji4 hua4] 预先计划
Vorprüfung (S) [mo2 ni3 kao3] 模拟考
Vorprüfung (S) [yu4 bei4 kao3 shi4] 预备考试
Vorprüfung (S) [yu4 kao3] 预考
Vorprüfung (S)Vorrunde (S)Vorspiel (S)Vorwahl (S) [yu4 sai4] 预赛
Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1] 给予优先
Vorrang, Präferenz (S) [you1 xian1 quan2] 优先权
Vorranggebiet (S, Agrar) [pai2 ming2 qian2 qu1] 排名前区
vorrangig [zhao2 jin3] 着紧
vorrangig (Adj) [te4 bie2 zhong4 yao4] 特别重要
vorrangig (Adj) [zhan4 shou3 yao4 di4 wei4] 占首要地位
Vorräte anlegen [ji1 cun2] 积存
Vorräte auffüllen (V) [jin4 huo4] 进货
Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4] 辎重
vorrätig [cun2 cang1] 存仓
vorrätig [cun2 you3] 存有
vorrätig [you3 cun2 huo4] 有存货
vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3] 备有
Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4] 储罐
Vorratsdatenspeicherung (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 cun2 chu3] 外部数据存储
Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) [beng4] 甏
Vorratskassette (Foto) (S, Kunst) [bei4 yong4 an4 he2] 备用暗盒
Vorratsstädten (S) [chu3 huo4 cheng2] 储货城
Vorratsvermögen (S) [cun2 huo4 zi1 chan3] 存货资产
Vorrecht (S) [shu1 rong2] 殊荣
Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2] 序言
Vorreiter (S) [ding3 ma3 de5] 顶马的
Vorreiterrolle (S) [xian1 qu1 jiao3 se4] 先驱角色
Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4] 装置
Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 yi4 zhuang1 bei4] 工艺装备
Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4] 夹具制造
vorrücken (V) [qian2 xing2] 前行
vorrücken (V) [qian2 yi2] 前移
vorsätzlich [you3 yu4 mou2] 有预谋
vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2] 蓄谋
vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2] 预谋杀人
vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4] 明知故犯
Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4] 故意
Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4] 串联电抗器
Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4] 电子镇流器
Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4] 镇流电阻器
vorschießen (V) [zun1 feng4] 尊奉
vorschlagen (V) [chang4 yi4] 倡议
vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4] 建议
vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断
Vorschrift (S) [jie4 lü4] 戒律
Vorschrift (S) [jie4 ming4] 诫命
vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2] 在文字出现以前
Vorschub (S) [jin4 liao4] 进料
Vorschub (S) [song4 jin4 liang4] 送进量
Vorschub (S) [zou3 dao1] 走刀
Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4] 送料
Vorschub (S, Tech) [zou3 dao1 jin4 gei3 liang4] 走刀进给量
Vorschubbewegung (S) [song4 jin4 yun4 dong4] 送进运动
Vorschubgeschwindigkeit (S) [xing2 cheng2 su4 du4] 行程速度
Vorschubgetriebekasten (S) [jin4 dao1 xiang1] 进刀箱
Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) [jin4 gei3 xiang1] 进给箱
Vorschubspindel (S) [jin4 gei3 luo2 xuan2] 进给螺旋
Vorschubweg (S) [jin4 gei3 liang2] 进给量
Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4] 每转进给量
Vorschule (S) [xue2 ling2 qian2 er2 tong2 yu4 bei4 ban1] 学龄前儿童预备班
Vorschulerziehung (S) [xue2 qian2 jiao4 yu4] 学前教育
Vorschulkinder (S) [xue2 qian2 er2 tong2] 学前儿童
vorschützen (V)Ausflucht; Vorwand [tui1 tuo1] 推托
vorschwärmen (V, Kunst) [xing1 fen4 di4 shuo1] 兴奋地说
vorschweben (V) [cheng2 xian4 chu1] 呈现出
Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4] 备用熔断器
vorsichtig [jin3 shen4 xiao3 xin1] 谨慎小心
vorsichtig [liu2 xin1 de5] 留心地
vorsichtig (Adj) [ba3 xi4] 把细
vorsichtig (Adj) [shen4 mi4] 慎密
vorsichtig (Adj) [yi4 yi4] 翼翼
vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2] 躅
vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2] 探询
vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4] 留意
vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4] 兢兢业业
vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5] 仔细地
vorsichtig, wachsam (Adj) [ti4] 惕
Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4] 戒备
Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1] 曲突徙薪
Vorsitz (S) [zhu3 xi2 yi1 zhi2] 主席一职
Vorsitzende (S) [wei3 yuan2 zhang3] 委员长
Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) [dong3 shi4 zhang3] 董事长
Vorsitzende, Vorsitzender (S) [zhu3 xi2] 主席
Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2] 学位评定委员会主席
Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4] 朝鲜民主主义人民共和国国防委员会
Vorsitzender des Zensorrats (S) [du1 yu4 shi3] 都御史
Vorsitzender Richter (S) [shou3 xi2 fa3 guan1] 首席法官
Vorsitzender Richter (S) [ting2 zhang3] 庭长
Vorsitzender Richter (S) [zhu3 shen3 fa3 guan1] 主审法官
VorsitzendeVorsitzender des Executive Yuan (S) [xing2 zheng4 yuan4 zhang3] 行政院长
Vorsokratiker (S) [qian2 su1 ge2 la1 di3 zhe2 xue2] 前苏格拉底哲学
Vorsorge (S) [xian1 jian4] 先见
vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2] 考虑到将来
vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4] 为谨慎起见
vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4] 预先详细规划
Vorspann (S) [pian4 tou2] 片头
Vorspannung (S) [qiu2 de5 wai1 xie2] 球的歪斜
Vorspannung (S) [shi3 cun2 pian1 jian4] 使存偏见
Vorspannung (S) [yu4 jin3] 预紧
Vorspannung (S) [yu4 zai4] 预载
Vorspannung (S) [yu4 zhang1] 预张
vorspeichern [yu4 cun2] 预存
Vorspeise (S) [qian2 can1] 前餐
Vorspeise (S) [xiao3 cai4] 小菜
Vorspiel (S) [qian2 xi4] 前戏
vorspringend [she4 ying3] 射影
vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2] 突出的崖
Vorspritzung (S) [yu4 pen1 xi3] 预喷洗
vorspulen (V) [juan3 jin4] 卷进
Vorstadt (S) [shi4 wai4] 市外
Vorstandsmitglied (S) [dong3 shi4] 董事
Vorstandssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 li3 shi4 hui4 hui4 yi4] 董事会理事会会议
Vorstandsvorsitzende (S) [dong3 shi4 hui4 zhu3 xi2] 董事会主席
Vorstandsvorsitzende, Vorstandsvorsitzender (S) [zhu3 ren4 wei3 yuan2] 主任委员
vorstehend [ya1 zhu4] 押住
vorstehend (Adj) [shang4 lie4] 上列
vorstehende Zähne (S, Med) [zi1] 龇
Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2] 负责校政人员
Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3] 监狱看守
Vorsteher (S) [xian4 bing1 si1 ling4] 宪兵司令
Vorsteher (S) [zhu3 jian1 du1] 主监督
Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4] 织造
Vorsteherdrüse (S) [she4 hu4 xian4] 摄护腺
Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4] 想象
Vorstellung, Idee [guan1 nian4] 观念
Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2] 面聊
Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4] 求职面试
Vorstellungskraft (S) [huan4 xiang3 li4] 幻想力
Vorstellungsmarathon [mian4 ba4] 面霸
Vorstufe (S) [ru4 men2 jie1 duan4] 入门阶段
Vorstufe (S) [yu4 bei4 jie1 duan4] 预备阶段
Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4] 初步
vortäuschen (V) [zhuang1 cheng2] 装成
vortäuschen (V)simulieren [jia3 zhuang1] 假装
Vorteil (S) [ming2 xian3 de5 hao3 chu4] 明显的好处
Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4] 有利条件
Vorteil, Nutzen (S) [hao3 chu3] 好处
Vorteil, Nutzen, Interessen (S) [li4 yi4] 利益
Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4] 益
Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4] 带来利益
vorteilhaft (Adj) [dai4 lai2 hao3 chu5] 带来好处
vorteilhaft für [li4 yu2] 利于
vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2] 有利可图
vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于
Vorteilhaftigkeit (S) [yi4 chu5] 益处
Vorticity (Met) [wo1 du4] 涡度
Vortizismus (S, Kunst) [xuan4 wo1 zhu3 yi4] 漩涡主义
Vortrag (S) [jie2 zhang4 xiang4 mu4] 结账项目
Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演
Vortrag (S)skandieren (V) [yin2 song4] 吟诵
vortragen [feng3] 唪
vortragen (V) [chen2 shu4] 陈述
Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2] 报告人
Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 bao4 gao4] 系列报告
Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 yan3 jiang3] 系列演讲
Vortragsreise [xue2 shu4 bao4 gao4 lü3 xing2] 学术报告旅行
vortreten (V) [kai1 bu4] 开步
vortreten (V) [zhan4 chu1 lai5] 站出来
Vortrupp (S) [xian1 feng1 dui4] 先锋队
vorüber [zou3 guo4] 走过
vorübergehend [guo4 du4 xing4] 过渡性
vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇
vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4] 消逝
vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4] 飞啸而过
Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2] 调查庭
Voruntersuchung (S) [yu4 zhan3] 预展
Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见
Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3] 中华民国训政时期约法
Vorverkauf (S) [yu4 shou4] 预售
Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4] 提前预订办公室
Vorversammlung (S) [hui4 qian2 hui4] 会前会
vorvorigen Monat (S) [shang4 shang4 ge4 yue4] 上上个月
Vorwahl Waschen [qing1 xi3 yu4 xuan3] 清洗预选
vorwählen (V) [xian1 ba2] 先拔
Vorwähler (S) [gao1 pin2 yu4 xian1 lü4 bo1 qi4] 高频预先滤波器
Vorwähler (S) [qian2 zhi4 xuan3 ze2 qi4] 前置选择器
Vorwähler (S) [yu4 xuan3 cheng2 xu4] 预选程序
Vorwähler (S) [yu4 xuan3 qi4] 预选器
Vorwahlzähler (S) [yu4 xuan3 ji4 shu4 qi4] 预选计数器
Vorwand (S) [ji2 kou3] 籍口
Vorwand, Ausrede (S) [jie4 kou3] 借口
Vorwand, Ausrede (S)nach Ausreden suchen (V) [tuo1 ci2] 托词
Vorwarnung (S) [yu4 xian1 jing3 gao4] 预先警告
Vorwarnung, Frühwarnung (S) [yu4 jing3] 预警
Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4] 前进报
vorwärts gekommen [qu3 de2 jin4 bu4] 取得进步
vorwärts schauen (V) [zhan1 wang4] 瞻望
vorwärts, sich weiterentwickeln [bu4] 捗
vorwärts, weiter, nach vorn [xiang4 qian2] 向前
Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4] 向前移动
vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4] 上进
vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4] 迈步
vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3] 连续打号码
Vorwäsche [yu4 xi3] 预洗
Vorwegnahme (S) [yu4 xian1 xing2 dong4] 预先行动
vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1] 显出
vorwerfen, tadeln (V) [fei1 yi4] 非议
Vorwort (S) [xu4 yan2] 绪言
Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2] 引言
Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4] 正负号
Vorzeichen (S) [xian1 zhao4] 先兆
Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4] 前兆
vorzeichenlos (Adj) [wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4] 无正负之分
vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2] 让人检查
Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) [xing2 xiang4 gong1 cheng2] 形象工程
Vorzeit (S) [gu3 shi2] 古时
Vorzeit (S) [shi3 qian2 shi2 dai4] 史前时代
Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3] 远古
vorzeitig [bu4 shi4 shi2] 不适时
vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1] 期外收缩
Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4] 早泄
vorziehen (V) [geng4 ke3 qu3] 更可取
vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4] 较喜爱
vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4] 受到优惠
Vorzug (S) [you1 yue4 xing4] 优越性
Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短
vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1] 优
vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3] 精彩
vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4] 第一流信誉
Vorzugsaktie (S)Vorzugsaktien (S) [you1 xian1 gu3] 优先股
Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4] 优先股票
Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4] 贵宾待遇
Vorzugskredit (S) [you1 hui4 dai4 kuan3] 优惠贷款
Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) [you1 hui4 jia4] 优惠价
Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4] 主要利率
Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4] 最优惠利率
Vorzugszoll (S) [you1 hui4 shui4 lü4] 优惠税率
Wahlvorbereitung (S) [jing4 xuan3 zhun3 bei4] 竞选准备
Wahnvorstellung (S, Psych) [wang4 xiang3 zheng4] 妄想症
Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3] 卜
wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4] 大概
wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4] 莫不
Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3] 瓦尔德马尔
Walter (Eig, Vorn) [wa3 er3 te4] 瓦尔特
Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2] 面前
Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4] 祖训
was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4] 该怎么办
Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1] 滚筒洗衣机
Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2] 水利工程
Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3] 水污染防治法
Wasservorhang (S) [shui3 lian2] 水帘
Wasservorhang (S) [shui3 mu4] 水幕
Wasservorkommen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2] 水利资源
wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2] 临危
wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大
weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2] 莉萍
weiblicher Vorname (S) [hong2 ying3] 红颖
weiblicher Vorname (Taiwan) (Eig, Vorn) [yi1 ping2] 依萍
Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2] 婷婷
weit vorausschauend [rui4] 睿
weit vorstehende Eckzähne, Hauer [liao2 ya2] 獠牙
Wellpappe [zhi3 pi2] 纸皮
Wenzeslaus (Eig, Vorn) [wen2 ce4 si1 lao2 si1] 文策斯劳斯
werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1] 将
Werkstoffvorschub (S, Phys) [song4 liao4 chang2 du4] 送料长度
Werner (Eig, Vorn) [wei2 er3 ne4] 维尔讷
westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域
Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4] 竞争优势
Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4] 市场优势
Wettervorhersage (S, Met) [tian1 qi4 yu4 bao4] 天气预报
wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch [yi1 ran2] 依然
wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4] 如约而至
wie zuvor erläutert [ru2 qian2 suo3 shu4] 如前所述
Wilhelm (Eig, Vorn)William (Eig, Vorn) [wei1 lian2] 威廉
Willemsen (S, Vorn) [wei1 lian2 sen1] 威廉森
Willy (Eig, Vorn) [wei2 li4] 维利
win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4] 互惠互利
Winfried (Eig, Vorn) [wen1 fu2 li3 de2] 温弗里德
wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4] 神藥
wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4] 经济上的优势
Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4] 福利
Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang1] 沃尔夫冈
Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang3] 沃尔夫岗
Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4] 毛主席语录
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成
Xiùlián (Eig, Vorn) [xiu4 lian2] 秀莲
Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2] 尧
Yu Hao (männl. Vorname) (Eig, Vorn) [yu4 hao2] 育豪
Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴
zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3] 变戏法
zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4] 出具
Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3] 待質所
zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4] 切幕
ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2] 名
Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2] 正阳门
Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德
Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4] 颛顼
Ziehvorgang (S) [la1 zhi4 guo4 cheng2] 拉制过程
Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4] 目标的设立
Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1] 设立目标
Zielvorrichtung (Adj) [miao2 zhun3 zhuang1 zhi4] 瞄准装置
zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1] 畏缩
Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4] 算卦
zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法
zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4] 互相利用
Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连
zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3] 进取
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回
zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2] 苟同
zuvor [yu4 xian1] 预先
zuvor [zai4 ci3 zhi1 qian2] 在此之前
zuvorYu (Eig, Fam) [yu4] 豫
Zwangsvorstellung (S) [qiang2 po4 zheng4] 強迫癥
Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论
Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4] 发嫩长叶

---

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

---

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

---

ago vor 前 มาแล้ว depuis hace fa sitten
before vor 前 ก่อนที่ avant antes prima ennen
prior vor 先 ก่อน avant anterior precedente ennen

---

pre vor 预 ก่อน pré pre pre pre

---

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

---

+


65 他去 郊外 写生 。 +
113 房子 前面 有 一 辆 车 。 +
133 前方 有 车 。 +
140 我 每天 经过 这 家 店 。 +
192 要 把握 每次 面试 的 机会 。 +
211 吃饭 前 要 洗手 。 +
259 放学 了 。 +
289 我们 住在 郊外 。 +
290 蜗牛 慢慢 地 向 前 爬 。 +
515 圣诞节 快 到 了 。 +
577 差 五 分 十二点 。 +
640 前面 路口 往 右 走 。 +
645 港口 上 停 了 很多 船 。 +
673 医生 在 给 我 打 预防针 。 +
730 那 是 我 的 建议 。 +
745 我 建议 你 看 一下 交通 规则 。 +
755 导游 领 着 我们 往 前走 。 +
757 导游 在 前面 带路 。 +
783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 +
790 飞机 将要 起飞 。 +
805 我 合 上书 准备 离开 。 +
937 她 同意 了 我们 的 提案 。 +
1006 她 在 害怕 什么 ？ +
1012 主持人 宣布 会议 开始 。 +
1046 前方 有 一 座 雪山 。 +
1058 门卫 很 负责 。 +
1079 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 +
1093 大家 的 表现 都 很 优秀 。 +
1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 +
1149 我 准备 更新 我 的 电脑 设备 。 +
1189 他 受到 太太 的 责问 。 +
1191 她 尽力 往 前 跑 。 +
1212 现场 的 营救 工作 很 困难 。 +
1219 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 +
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。 +
1269 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 +
1276 快 追上 前面 那 辆 车 。 +
1320 新书 的 序言 由 他 执笔 。 +
1341 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 +
1344 他们 坐 在 屋子 前面 。 +
1365 让 我 介绍 一下 这 是 汤姆 。 +
1382 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 +
1393 秋季 来临 了 。 +
1432 运动员 们 努力 地 往 前冲 。 +
1459 她 看起来 很 斯文 。 +
1500 前面 有 一 个 小 村庄 。 +
2363 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 +
2572 超市 的 水果 一应俱全 。 +
2845 小孩 喜欢 看小 丑 表演 。 +
3288 医生 做 事 一丝不苟 。 +
3409 当心 扒手 ！ +

---

---

Wordnet Translations:

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

---

Translations::

Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

---

vor +

---

---

---

Links:
+ + + + + + + +

---

---