5000 French | Frz | Eng |
---|
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| je vais lui botter le cul + | I’m gonna kick his ass |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
|