546 Old HSK word(s):

☊爱人 ** A

☊方便 ** A

☊药 ** A

☊谈 ** A

☊够 ** A

☊周 ** A

☊拉 ** A

☊好 ** A

☊擦 ** A

☊舒服 ** A

☊再 ** A

☊借 ** A

☊在 ** A

☊介绍 ** A

☊问题 ** A

☊非常 ** A

☊把 ** A

☊得 ** A

☊刚 ** A

☊间 ** A

☊最近 ** A

☊尤其 ** A

☊菜 ** A

☊高 ** A

☊和 ** A

☊数学 ** A

☊农村 ** A

☊踢 ** A

☊谁 ** A

☊顿 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊爬 ** A

☊件 ** A

☊起床 ** A

☊外 ** A

☊点 ** A

☊个 ** A

☊外语 ** A

☊而且 ** A

☊发 ** A

☊极了 ** A

☊除了以外 ** A

☊更 ** A

☊系 ** A

☊贵 ** A

☊贵姓 ** A

☊常 ** A

☊热 ** A

☊预习 ** A

☊花 ** A

☊前 ** A

☊元 ** A

☊旧 ** A

☊饺子 ** A

☊不错 ** A

☊那 ** A

☊那 ** A

☊场 ** A

☊画儿 ** A

☊中 ** A

☊圆 ** A

☊慢 ** A

☊化学 ** A

☊远 ** A

☊接 ** A

☊还是 ** A

☊坏 ** A

☊钟 ** A

☊反映 ** B

☊反正 ** B

☊冒 ** B

☊款 ** B

☊本 ** B

☊样 ** B

☊共 ** B

☊此外 ** B

☊总理 ** B

☊共同 ** B

☊没错 ** B

☊平 ** B

☊衬衫 ** B

☊性格 ** B

☊衬衣衣 ** B

☊卷 ** B

☊温度 ** B

☊从不 ** B

☊按 ** B

☊杂 ** B

☊弹 ** B

☊按照 ** B

☊蔬菜 ** B

☊相当 ** B

☊仿佛 ** B

☊如 ** B

☊如 ** B

☊感动 ** B

☊堵 ** B

☊感觉 ** B

☊舒适 ** B

☊用功 ** B

☊感情 ** B

☊好好儿 ** B

☊度 ** B

☊拔 ** B

☊端 ** B

☊乡 ** B

☊来自 ** B

☊领 ** B

☊会客 ** B

☊踩 ** B

☊肥 ** B

☊普遍 ** B

☊套 ** B

☊另 ** B

☊另外 ** B

☊普通 ** B

☊扭 ** B

☊捞 ** B

☊尽 ** B

☊尽管 ** B

☊高度 ** B

☊便 ** B

☊怪 ** B

☊充分 ** B

☊穷 ** B

☊冲 ** B

☊合理 ** B

☊庙 ** B

☊求 ** B

☊水泥 ** B

☊齐 ** B

☊一下子 ** B

☊近来 ** B

☊题 ** B

☊题目 ** B

☊学期 ** B

☊民主 ** B

☊纷纷 ** B

☊学术 ** B

☊册 ** B

☊管理 ** B

☊闪 ** B

☊体系 ** B

☊初 ** B

☊直 ** B

☊圈 ** B

☊直 ** B

☊初级 ** B

☊罐头 ** B

☊建议 ** B

☊大量 ** B

☊企图 ** B

☊将 ** B

☊帮 ** B

☊贯彻 ** B

☊陆续 ** B

☊科学院 ** B

☊可怜 ** B

☊疑问 ** B

☊包子 ** B

☊后悔 ** B

☊气温 ** B

☊实行 ** B

☊并且 ** B

☊以 ** B

☊极 ** B

☊似乎 ** B

☊以来 ** B

☊呼吸 ** B

☊章 ** B

☊处 ** B

☊更加 ** B

☊系统 ** B

☊木 ** B

☊尝 ** B

☊丈夫 ** B

☊例 ** B

☊吊 ** B

☊触 ** B

☊招待 ** B

☊招待会 ** B

☊即 ** B

☊听讲 ** B

☊制度 ** B

☊顶 ** B

☊信 ** B

☊前面 ** B

☊脾气 ** B

☊不得了 ** B

☊自从 ** B

☊适当 ** B

☊因素 ** B

☊较 ** B

☊自然 ** B

☊悲痛 ** B

☊背 ** B

☊同 ** B

☊背 ** B

☊男人 ** B

☊富 ** B

☊接待 ** B

☊接到 ** B

☊毛病 ** B

☊印 ** B

☊不平 ** B

☊接见 ** B

☊欢送 ** B

☊印刷 ** B

☊据 ** C

☊衷心 ** C

☊难题 ** C

☊宫 ** C

☊显示 ** C

☊总 ** C

☊缓缓 ** C

☊翘 ** C

☊不像话 ** C

☊狂 ** C

☊沉思 ** C

☊迎 ** C

☊剧院 ** C

☊总算 ** C

☊不怎么样 ** C

☊勾结 ** C

☊总之 ** C

☊加油 ** C

☊况且 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊温 ** C

☊温带 ** C

☊觉 ** C

☊温和 ** C

☊甘 ** C

☊要好 ** C

☊按期 ** C

☊凭 ** C

☊声明 ** C

☊涌 ** C

☊绝 ** C

☊杂质 ** C

☊栽 ** C

☊青菜 ** C

☊嫁 ** C

☊蒙 ** C

☊载 ** C

☊毕竟 ** C

☊感受 ** C

☊界线 ** C

☊书本 ** C

☊再说 ** C

☊端 ** C

☊逃避 ** C

☊蹬 ** C

☊肥料 ** C

☊团体 ** C

☊呵 ** C

☊普及 ** C

☊情 ** C

☊凳子 ** C

☊推荐 ** C

☊糟 ** C

☊凿 ** C

☊一口气 ** C

☊对得起 ** C

☊便利 ** C

☊怪 ** C

☊怪 ** C

☊打架 ** C

☊削 ** C

☊高速 ** C

☊伙 ** C

☊游行 ** C

☊驮 ** C

☊妥当 ** C

☊贱 ** C

☊搂 ** C

☊一心 ** C

☊告辞 ** C

☊趴 ** C

☊一一 ** C

☊学位 ** C

☊体温 ** C

☊表情 ** C

☊学制 ** C

☊僵 ** C

☊粪 ** C

☊依据 ** C

☊机构 ** C

☊帮 ** C

☊依照 ** C

☊沾 ** C

☊洪水 ** C

☊攀登 ** C

☊绑 ** C

☊恶劣 ** C

☊气 ** C

☊天上 ** C

☊典礼 ** C

☊光临 ** C

☊出难题 ** C

☊气愤 ** C

☊天下 ** C

☊大意 ** C

☊仪式 ** C

☊风气 ** C

☊押 ** C

☊掠夺 ** C

☊卸 ** C

☊礼 ** C

☊带儿 ** C

☊极端 ** C

☊挽 ** C

☊陌生 ** C

☊淹 ** C

☊客 ** C

☊垫 ** C

☊夫妻 ** C

☊客厅 ** C

☊万分 ** C

☊示威 ** C

☊网 ** C

☊常识 ** C

☊制 ** C

☊心思 ** C

☊热量 ** C

☊攻 ** C

☊心意 ** C

☊事务 ** C

☊不曾 ** C

☊元素 ** C

☊法制 ** C

☊腐蚀 ** C

☊随手 ** C

☊翻身 ** C

☊通常 ** C

☊照样 ** C

☊公安 ** C

☊过渡 ** C

☊化工 ** C

☊过分 ** C

☊化合 ** C

☊化验 ** C

☊者 ** C

☊引进 ** C

☊这会儿 ** C

☊怀 ** C

☊负 ** C

☊怀念 ** C

☊这样一来 ** C

☊任 ** C

☊自愿 ** C

☊公用 ** C

☊公有制 ** D

☊夹杂 ** D

☊所有制 ** D

☊接收 ** D

☊深浅 ** D

☊贫 ** D

☊皆 ** D

☊终究 ** D

☊缓 ** D

☊总的来说 ** D

☊未免 ** D

☊拱 ** D

☊捣 ** D

☊总和 ** D

☊沉痛 ** D

☊此时 ** D

☊共计 ** D

☊泛 ** D

☊概况 ** D

☊共性 ** D

☊剧团 ** D

☊遥控 ** D

☊内幕 ** D

☊总务 ** D

☊旷课 ** D

☊内心 ** D

☊性情 ** D

☊不知不觉 ** D

☊首相 ** D

☊觉察 ** D

☊众所周知 ** D

☊布局 ** D

☊瘟疫 ** D

☊甘心 ** D

☊决不 ** D

☊奏 ** D

☊勤 ** D

☊从头 ** D

☊文献 ** D

☊从未 ** D

☊腊月 ** D

☊门当户对 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊阻挡 ** D

☊生产率 ** D

☊叹 ** D

☊相继 ** D

☊轻便 ** D

☊颇 ** D

☊修养 ** D

☊如意 ** D

☊界限 ** D

☊逐年 ** D

☊相应 ** D

☊来看 ** D

☊闭幕式 ** D

☊悔改 ** D

☊入学 ** D

☊生人 ** D

☊生疏 ** D

☊灵敏 ** D

☊脆弱 ** D

☊故 ** D

☊会同 ** D

☊徐徐 ** D

☊霸权 ** D

☊一旦 ** D

☊开工 ** D

☊普查 ** D

☊主题 ** D

☊津津有味 ** D

☊狼狈 ** D

☊谱 ** D

☊情感 ** D

☊绘画 ** D

☊高产 ** D

☊低级 ** D

☊低温 ** D

☊一会儿 ** D

☊开天辟地 ** D

☊一技之长 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊一举 ** D

☊参照 ** D

☊高贵 ** D

☊败坏 ** D

☊拜 ** D

☊的确良 ** D

☊刹车 ** D

☊高温 ** D

☊合伙 ** D

☊责任制 ** D

☊一头 ** D

☊合营 ** D

☊妥 ** D

☊看起来 ** D

☊水灾 ** D

☊题材 ** D

☊涝 ** D

☊敏感 ** D

☊专题 ** D

☊闸 ** D

☊时 ** D

☊体制 ** D

☊依 ** D

☊蹭 ** D

☊轰炸 ** D

☊桨 ** D

☊名义 ** D

☊冰淇淋 ** D

☊私有制 ** D

☊命题 ** D

☊气喘 ** D

☊判决 ** D

☊压抑 ** D

☊出色 ** D

☊装卸 ** D

☊风尚 ** D

☊膜 ** D

☊寺 ** D

☊理直气壮 ** D

☊田间 ** D

☊气息 ** D

☊指手画脚 ** D

☊莫 ** D

☊除此之外 ** D

☊静悄悄 ** D

☊只管 ** D

☊谋 ** D

☊调和 ** D

☊以身作则 ** D

☊调剂 ** D

☊新房 ** D

☊淹没 ** D

☊恰如其分 ** D

☊屎 ** D

☊耸 ** D

☊新近 ** D

☊以往 ** D

☊敬而远之 ** D

☊式 ** D

☊挑 ** D

☊配方 ** D

☊薄膜 ** D

☊示范 ** D

☊殿 ** D

☊伏 ** D

☊配套 ** D

☊示意图 ** D

☊课题 ** D

☊麻 ** D

☊素 ** D

☊恳切 ** D

☊麻木 ** D

☊心里 ** D

☊互利 ** D

☊穆斯林 ** D

☊绞 ** D

☊不卑不亢 ** D

☊元件 ** D

☊掩饰 ** D

☊因 ** D

☊定理 ** D

☊抠 ** D

☊皮带 ** D

☊社员 ** D

☊画面 ** D

☊人情 ** D

☊眼下 ** D

☊通告 ** D

☊居 ** D

☊悲愤 ** D

☊化肥 ** D

☊演算 ** D

☊菊花 ** D

☊通俗 ** D

☊化纤 ** D

☊人为 ** D

☊卑鄙 ** D

☊通行 ** D

☊先前 ** D

☊饮水思源 ** D

☊腔 ** D

☊通用 ** D

☊忌 ** D

☊话题 ** D

☊引用 ** D

☊公认 ** D

☊接二连三 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

接 receive / continue / catch / connect

二 two / twice

连 join, connect / continuous / even

三 three

Hsk Characters: 勃 *

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

emajl' email enamel Email эмаль szmelc, amalia
nj' après les 1-5 premières lettres d’un prénom féminin lui donne un caractère diminutif et caressant; ex. Mari' ― Ma'nj'; Emili' ― Emi'nj' diminutive of female names; e. g. Henriet'
rekomend' recommander recommend empfehlen рекомендовать rekomendować, polecać

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Das Lernen: Die Hochschule:

akademischer Grad + 学位 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Bremse + 刹车 * +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremspedal + 刹车踏板 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Creme + 霜剂 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfang + 接待总台 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Fremdenführer + 导游 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Handbremse + 手刹车 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Hängematte + 吊床 * +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Hemd + 衬衫 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Hemd + * +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Tempel + 寺庙 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Zement + 水泥 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Bademantel + 浴袍 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremse + 刹车 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Bremsgriff + 车闸 * +
B Die Information: Europa:

Dänemark + 丹麦 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehemann + 丈夫 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst + 罐装水果 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Empfangsdame + 接待员 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangshalle + 大厅 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Emulsionsfarbe + 无光漆 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gemälde + 画 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Gemälde + 绘画 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Gemüse + 蔬菜 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Gemüse + 蔬菜 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gemüseladen + 蔬菜水果点 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Hemd + 背心 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Hemdchen + 背心 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Klementine + 细皮小柑橘 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Liniensystem + 五线谱 * +
B Die Information: Europa:

Luxemburg + 卢森堡 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

mit offenem Oberdeck + 敞篷 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Nachthemd （Frau） + 女睡衣 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Nachthemd （Kinder） + 儿童睡衣 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Nasenklemme + 鼻夹 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Portemonnaie + 钱包 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Poststempel + 邮戳 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Premiere + 首演 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stempel + 橡皮图章 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stempelkissen + 印台 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Tandem + 双座自行车 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Temperatur + 温度 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Überschwemmung + 洪水 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Vereinigte Arabische Emirate + 阿拉伯联合酋长国 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

angemacht + 调味 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Atemloch + 喷水孔 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Atmungssystem + 呼吸系统 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Bademantel + 晨衣 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Badematte + 浴室防滑垫 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenarrangement + 插画 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Bremsbacke + 刹车片 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremslicht + 尾灯 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Camembert + 卡门贝干酪 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Chemie + 化学 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Chrysantheme + 菊花 * +
C Die Information: Afrika:

Demokratische Republik Kongo + 刚果民主共和国 * +
C Die Information: Der Kalender:

Dezember + 十二月 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Ekzem + 湿疹 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

emigrieren + 移居国外 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangsdame， Rezeptionist + 接待员 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Empfehlungszettel + 礼贴 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Die Menschen: innere Organe:

endoktrines system + 内分泌系统 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Entzündungshemmer + 消炎药 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Felgenbremse + 刹车 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Feuchtigkeitscreme + 保湿霜 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Fortpflanzungssystem + 生殖系统 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Geländemotorrad + 越野摩托 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gemahlen + 磨碎的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

gemahlener Kaffee + 咖啡末 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Gemälde + 画 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gemischter Salat + 什锦沙拉 * +
C Das Haus: Die Küche:

Gemüsefach + 蔬菜保鲜格 * +
C Das Haus: Der Garten:

Gemüsegarten + 菜圃 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Gemüsegarten + 菜地 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gemüsehändler + 蔬菜水果商 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Gesichtscreme + 面霜 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

GPS-System + 卫星导航仪 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Guatemala + 危地马拉 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Haarfärbemittel + 染发剂 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Harnsystem + 泌尿系统 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizelement + 加热元件 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Herz- und Gefäßsystem + 心血管系统 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Höchstlademarke + 吃水线 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Jemen + 也门 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kaffeemilkshake + 咖啡奶昔 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Keilriemen + 风扇皮带 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kieme + 鳃 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Klemmbrett + 带纸夹的笔记版 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Klempner + 水暖工 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Konditorcreme + 奶油蛋糕 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Körpersystem + 人体系统 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Krokodilklemme + 鳄鱼夹 * +
C Die Menschen: innere Organe:

lyhmphatisches System + 淋巴系统 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Mathematik + 数学 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

mit dem Netz fangen + 网捕 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Modem + 调制解调器 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Nasenriemen + 鼻羁 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Nervensystem + 神经系统 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Nockenriemen + 轮轴皮带 * +
C Die Information: Der Kalender:

November + 十一月 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Problem + 问题 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Riemen + 趾带 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Schneemobil + 激动雪橇 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schuh mit hohem Absatz + 高跟鞋 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schulterriemen + 背带 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Seemann + 水手 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Selbstbräunungscreme + 黑肤霜 * +
C Die Information: Der Kalender:

September + 九月 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Sonnenschutzcreme + 防晒霜 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnensystem + 太阳系 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Stirnriemen + 前额带 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

System + 系统 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Tanzakademie + 舞蹈学院 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Temperaturanzeige + 温度计 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Unterhemd + 背心 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Unterhemd + 背心 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Verdauungssystem + 消化系统 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4]

在户口所在地

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) [a1 ba1 duo1]

阿巴多

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschusssystem (S) [fa1 she4 xi4 tong3]

发射系统

Acrylharz (S, Chem) [bing3 xi1 suan1 shu4 zhi1]

丙烯酸树脂

Agrochemie (S, Chem) [nong2 yong4 hua4 xue2]

农用化学

Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) [di4 san1 shi4 jie4 ke1 xue2 yuan4]

第三世界科学院

akademische Freiheit (S) [xue2 shu4 zi4 you2]

学术自由

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 lian2 qiu2]

阿联酋

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2]

主房

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4]

逝世

Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen [chu2 fei4]

除废

Auslandschinese (S)chinesische Emigranten (S) [hua2 qiao2]

华侨

bedecken, überfluten, überschwemmen (V) [yan1 mo4]

淹没

Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) [bu4 bo1 zu2]

布波族

Buddhistisches Kloster (S, Buddh)Buddhistischer Tempel (S, Buddh) [fo2 si4]

佛寺

Chemiefabrik (S) [hua4 gong1 chang3]

化工厂

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

Druck (S)Siegel (S)Stempel (S)drucken (V) [yin4]

印

Element (S, Chem) [yuan2 su4]

元素

Frist, festgelegte Fristfristgemäß (Adj) [xian4 qi1]

限期

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

gemischt, mixed (S) [ba1 bao3]

八宝

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jem. dienen [shi4 hou4]

侍候

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S) [hua1 hua1 gong1 zi3]

花花公子

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4]

排版计量制

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(ab)stempeln, siegeln [gai4 zhang1]

盖章

(auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V) [chao3 mai4]

炒卖

(aus dem Vollen) bohren (S) [zuan1 kong3]

钻孔

(ein Thema) anschneiden [tan2 ji2]

谈及

(ein) Monohydroxybenzol (Chem) [yi1 yuan2 fen1]

一元酚

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(Emmanuel) Adebayor (Eig, Pers) [ai4 di2 ba1 yue1]

艾迪巴约

(eng. sweetener) (S, Ess)Süßstoff, Süßungsmittel (S, Chem) [zeng1 tian2 ji4]

增甜劑

(English: at one's side)an jemandes Seitebei jemandem [shen1 bian1]

身边

(English: concubine of last Shang emperor) [da2]

妲

(English: doe, female deer) [you1]

麀

(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可擦写可编程只读存储器

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) [lao3 nian2 chi1 dai1]

老年痴呆

(English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2]

蹀

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2]

清醒过来

(Nackt)Hafergemüse [you2 mai4 cai4]

油麦菜

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) [hun4 shuang1]

混双

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S)Don (S) [tu3 huang2 di4]

土皇帝

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) [xing3]

醒

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3]

做得很好

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Dezember [1 2 yue4 1 ri4]

12月1日

1. November (S) [1 1 yue4 1 ri4]

11月1日

1. September [9 yue4 1 ri4]

9月1日

1. Weihnachtsfeiertag25. Dezember [1 2 yue4 2 5 ri4]

12月25日

10. Dezember [1 2 yue4 1 0 ri4]

12月10日

10. November [1 1 yue4 1 0 ri4]

11月10日

10. September [9 yue4 1 0 ri4]

9月10日

11. Dezember [1 2 yue4 1 1 ri4]

12月11日

11. November (S) [1 1 yue4 1 1 ri4]

11月11日

11. September [9 yue4 1 1 ri4]

9月11日

11. September (S) [jiu3 yue4 shi2 yi1 ri4]

九月十一日

12. Dezember [1 2 yue4 1 2 ri4]

12月12日

12. November [1 1 yue4 1 2 ri4]

11月12日

12. September [9 yue4 1 2 ri4]

9月12日

13. Dezember [1 2 yue4 1 3 ri4]

12月13日

13. November [1 1 yue4 1 3 ri4]

11月13日

13. September [9 yue4 1 3 ri4]

9月13日

14. Dezember [1 2 yue4 1 4 ri4]

12月14日

14. November [1 1 yue4 1 4 ri4]

11月14日

14. September [9 yue4 1 4 ri4]

9月14日

15. Dezember [1 2 yue4 1 5 ri4]

12月15日

15. November [1 1 yue4 1 5 ri4]

11月15日

15. September [9 yue4 1 5 ri4]

9月15日

16. Dezember [1 2 yue4 1 6 ri4]

12月16日

16. November [1 1 yue4 1 6 ri4]

11月16日

16. September [9 yue4 1 6 ri4]

9月16日

17. Dezember [1 2 yue4 1 7 ri4]

12月17日

17. November [1 1 yue4 1 7 ri4]

11月17日

17. September (S) [9 yue4 1 7 ri4]

9月17日

18-Elektronen-Regel (S, Chem) [1 8 dian4 zi3 gui1 ze2]

18电子规则

18. Dezember [1 2 yue4 1 8 ri4]

12月18日

18. November [1 1 yue4 1 8 ri4]

11月18日

18. September [9 yue4 1 8 ri4]

9月18日

19. Dezember [1 2 yue4 1 9 ri4]

12月19日

19. November [1 1 yue4 1 9 ri4]

11月19日

19. September [9 yue4 1 9 ri4]

9月19日

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

2. Dezember [1 2 yue4 2 ri4]

12月2日

2. November (S) [1 1 yue4 2 ri4]

11月2日

2. September [9 yue4 2 ri4]

9月2日

20. Dezember [1 2 yue4 2 0 ri4]

12月20日

20. November [1 1 yue4 2 0 ri4]

11月20日

21. Dezember [1 2 yue4 2 1 ri4]

12月21日

21. November [1 1 yue4 2 1 ri4]

11月21日

21. September [9 yue4 2 1 ri4]

9月21日

22. Dezember [1 2 yue4 2 2 ri4]

12月22日

22. November [1 1 yue4 2 2 ri4]

11月22日

22. September [9 yue4 2 2 ri4]

9月22日

23. Dezember [1 2 yue4 2 3 ri4]

12月23日

23. November [1 1 yue4 2 3 ri4]

11月23日

23. September [9 yue4 2 3 ri4]

9月23日

24. DezemberWeihnacht [1 2 yue4 2 4 ri4]

12月24日

24. November [1 1 yue4 2 4 ri4]

11月24日

24. September [9 yue4 2 4 ri4]

9月24日

25. November [1 1 yue4 2 5 ri4]

11月25日

25. September [9 yue4 2 5 ri4]

9月25日

26. Dezember2. Weihnachtsfeiertag [1 2 yue4 2 6 ri4]

12月26日

26. November [1 1 yue4 2 6 ri4]

11月26日

26. September [9 yue4 2 6 ri4]

9月26日

27. Dezember [1 2 yue4 2 7 ri4]

12月27日

27. November [1 1 yue4 2 7 ri4]

11月27日

27. September [9 yue4 2 7 ri4]

9月27日

28. Dezember [1 2 yue4 2 8 ri4]

12月28日

28. November [1 1 yue4 2 8 ri4]

11月28日

28. September [9 yue4 2 8 ri4]

9月28日

29. Dezember [1 2 yue4 2 9 ri4]

12月29日

29. November [1 1 yue4 2 9 ri4]

11月29日

29. September (S) [9 yue4 2 9 ri4]

9月29日

3. Dezember [1 2 yue4 3 ri4]

12月3日

3. November [1 1 yue4 3 ri4]

11月3日

3. September [9 yue4 3 ri4]

9月3日

31. Dezember, Silvester (S) [1 2 yue4 3 1 ri4]

12月31日

4. Dezember [1 2 yue4 4 ri4]

12月4日

4. November [1 1 yue4 4 ri4]

11月4日

4. September [9 yue4 4 ri4]

9月4日

5. Dezember [1 2 yue4 5 ri4]

12月5日

5. November (S) [1 1 yue4 5 ri4]

11月5日

5. September [9 yue4 5 ri4]

9月5日

6. Dezember (S)Nikolaustag (S) [1 2 yue4 6 ri4]

12月6日

6. November [1 1 yue4 6 ri4]

11月6日

6. September [9 yue4 6 ri4]

9月6日

7. Dezember [1 2 yue4 7 ri4]

12月7日

7. November [1 1 yue4 7 ri4]

11月7日

7. September [9 yue4 7 ri4]

9月7日

8. Dezember (S) [1 2 yue4 8 ri4]

12月8日

8. November [1 1 yue4 8 ri4]

11月8日

8. September [9 yue4 8 ri4]

9月8日

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

9. Dezember [1 2 yue4 9 ri4]

12月9日

9. November [1 1 yue4 9 ri4]

11月9日

9. September [9 yue4 9 ri4]

9月9日

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) [tian1 na4 shui3]

天那水

A.F.C. BournemouthAFC Bournemouth [bo2 en1 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伯恩茅斯足球俱乐部

ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3]

从今年开始

ab jetzt, fortanseitdem, seither [zi4 ci3]

自此

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

Abbau, Ausbau (S)abbauen, demontieren (V) [chai1 xia4]

拆下

Abbau, Degradation (S, Chem)abbauen [jiang4 jie3]

降解

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

abbremsen (V) [jiang4 su4]

降速

abbremsen, verlangsamen (V) [jian3 man4]

减慢

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

ABC-Waffen (S, Chem) [yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4]

原子生物化学武器

Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S) [mi4 feng1 xi4 tong3]

密封系统

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4]

除夜

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2]

岁除

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aber, trotzdem, dennoch [dan4 shi5]

但是

Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2]

废料脱模

abfällige Bemerkung [lan2 yan2]

谰言

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V) [liu2 shi1]

流失

Abfragesystem (S) [jian3 suo3 xi4 tong3]

检索系统

Abgas (Chem) [fei4 qi4]

废气

Abgasemission (S) [wei3 qi4 pai2 fang4]

尾气排放

Abgemacht ! [yi1 yan2 wei2 ding4]

一言为定

abgemacht (Adj) [yi3 jue2 ding4]

已决定

abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]

臞

abgemagertausgezehrt [gan1 shou4]

干瘦

abgeschlossenes System [xian4 e2 zhi4 du4]

限额制度

Abgeschlossenes System (Phys) [gu1 li4 xi4 tong3]

孤立系统

abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]

旃

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3]

夹板

Abkantpresse, Bremse (S) [ren4]

轫

Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2]

股票发行

Abkürzung für Helium (S, Chem) [yang2]

氜

Ablauge (S, Chem) [yu2 jian3 ye4]

余碱液

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

abnehmbar, demontierbar (Adj) [ke3 chai1]

可拆

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Abonnement (S) [ren4 gu3]

认股

Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4]

取消订阅

Abonnementpreis (S)Bezugspreis (S) [ding4 yue4 jia4 ge2]

订阅价格

Abonnementspreis (S) [shou1 fei4 shuai4]

收费率

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4]

制动

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

ABS, Antiblockiersystem (S, Tech) [fang2 bao4 si3 sha1 che1 xi4 tong3]

防抱死刹车系统

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

Abscheider (S, Chem)Separator (S, Chem) [li2 xi1 qi4]

离析器

Abscheu vor dem Wassertrinken [shui3 jie2]

水结

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]

沷

abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4]

带有分段墨刀的可翻开的墨斗

Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) [tuo1 luo4 suan1]

脱落酸

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4]

最低生活保障制度

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolute Frequenz (Chem) [pin2 shuo4]

频数

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

Absperrschieber (S, Chem) [zha2 fa2]

闸阀

Abstimmungssystem (Tech) [biao3 jue2 zhi4 du4]

表决制度

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4]

离任

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3]

排水管网

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

Abzugshaube (S)Abzugssystem (S)Dunstabzugshaube (S) [pai2 yan1 xi4 tong3]

排烟系统

Academia Sinica (Org) [zhong1 yang1 yan2 jiu4 yuan4]

中央研究院

Académie des sciences [fa3 guo2 ke1 xue2 yuan4]

法国科学院

Académie française [fa3 lan2 xi1 xue2 yuan4]

法兰西学院

Academy Award (S) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jin1 xiang4 jiang3]

美国电影学院金像奖

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Accademia Carrara (Kunst) [ka3 la1 la1 xue2 yuan4]

卡拉拉学院

ACE-Hemmer [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4 zhuan3 hua4 mei2 yi4 zhi4 ji4]

血管紧张素转化酶抑制剂

Acenaphthen (Eig, Chem) [e4]

苊

Acenaphthylen (Chem) [e4 xi1]

苊烯

Acetal (S, Chem) [suo1 quan2]

缩醛

Acetaldehyd, Ethanal (S, Chem) [yi3 quan2]

乙醛

Acetanilid, N-Phenylacetamid (Eig, Chem) [yi3 xian1 ben3 an4]

乙酰苯胺

Acetat (Salz der Essigsäure) (S, Chem) [yi3 suan1 yan2]

乙酸盐

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

Acetessigsäure (3-Oxobutansäure) (Eig, Chem) [yi3 xi1 yi3 suan1]

乙醯乙酸

Aceton (S, Chem) [yi3 tong2]

乙酮

Aceton, Propanon, Dimethylketon (S, Chem) [bing3 tong2]

丙酮

Acetonitril, ACN, Essigsäurenitril, Methylcyanid, Cyanomethan (S, Chem) [yi3 jing1]

乙腈

Acetonperoxid (Chem) [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2]

三过氧化三丙酮

Acetonylaceton (S, Chem) [bing3 tong2 ji1 bing3 tong2]

丙酮基丙酮

Acetophenol (S, Chem) [yi3 xi1 ben3 fen1]

乙醯苯酚

Acetophenon, Methylphenylketon (Eig, Chem) [ben3 yi3 tong2]

苯乙酮

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylcholin (ACh) (S, Chem) [yi3 xi1 dan3 jian3]

乙醯胆硷

Acetylcholin (S, Chem) [yi3 xian1 dan3 jian3]

乙酰胆碱

Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem)Alkin, Alkine (S, Chem) [que1 ting1]

炔烃

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

Achtstufen-Lohnsystem (S, Wirtsch) [ba1 ji2 gong1 zi1 zhi4]

八级工资制

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

achtzehnteachtzehntem (Adj) [di4 shi2 ba1]

第十八

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Aconitin (Chem) [wu1 tou2 jian3]

乌头碱

Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) [wu1 tou2 suan1]

乌头酸

Acridin (Chem) [a1 ding4]

吖啶

Acrylfaser (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 xian1 wei2]

聚丙烯纤维

Acrylnitril (Chem) [bing3 xi1 jing1]

丙烯腈

Acrylsäure (S, Chem) [bing3 xi1 suan1]

丙烯酸

Acrylsäure (S, Chem) [ya1 ke4 li4 suan1]

压克力酸

Acrylsäureanhydrid (S, Chem) [bing3 xi1 gan1]

丙烯酐

Actinium (Element 89, Ac) (S, Chem)Aktinium (S, Chem) [a1]

锕

Actiniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 a1]

溴化锕

Actinoide (Elemente 89 - 103) (S, Chem) [a1 xi4]

锕系

Actinoide (S, Chem) [a1 xi4 yuan2 su4]

锕系元素

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

ad valorem (S) [cong2 jia4]

从价

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

Ad-hoc On-demand Distance Vector [wu2 xian4 zi4 zu3 wang3 an4 xu1 ping2 mian4 ju4 li2 shi3 liang2 lu4 you2 xie2 yi4]

无线自组网按需平面距离矢量路由协议

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adamantan (S, Chem) [jin1 gang1 wan2]

金刚烷

adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4]

自适应差分脉码调制

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) [bu3 jia1 ji4]

补加剂

Additiv, Zusatzstoff (S, Chem) [tian1 jia1 ji4]

添加剂

Adenin (S, Chem) [xian4 biao1 ling2]

腺嘌呤

Adenosin (Chem) [xian4 gan1]

腺苷

Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 xian4 gan1]

二磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 xian4 gan1]

单磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [yi1 lin2 suan1 xian4 gan1]

一磷酸腺苷

Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 xian4 gan1]

三磷酸腺苷

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4]

肾上腺素

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Adressat, Empfägner (S) [shou1 xin4 ren2]

收信人

Advanced Photo System (S) [xian1 jin4 she4 ying3 xi4 tong3]

先进摄影系统

Aegis-Kampfsystem (Mil) [shen2 dun4 zhan4 dou4 xi4 tong3]

神盾战斗系统

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Aerospacemesse (S) [hang2 kong1 zhan3 lan3]

航空展览

AFC Bournemouth [ban1 ni2 mao2 fu1]

般尼茅夫

Affinitätschromatografie (Chem) [qin1 he4 se4 pu3]

亲和色谱

Aflatoxine (Chem) [huang2 qu3 mei2 su4]

黄曲霉素

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) [fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

非洲经济共同体

Agamemnon (Eig, Pers) [a1 ga1 men2 nong2]

阿伽门农

Agar, Agar-Agar [qiong2 zhi1]

琼脂

Agar, Agar-Agar [yang2 cai4]

洋菜

Age of Empires [shi4 ji4 di4 guo2]

世纪帝国

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 ji4]

橙剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 ji4]

橙色剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 zhan4 ji4]

橙色战剂

Agent White (Chem) [bai2 se4 zhan4 ji4]

白色战剂

Aggregatzustand (Chem) [wu4 tai4]

物态

aggressiv (Adj, Chem) [ju4 you3 fu3 shi2 zuo4 yong4]

具有腐蚀作用

Aggressivität (Chem) [fu3 shi2 xing4]

腐蚀性

Aglycon (S, Chem) [tang2 gan1 pei4 ji1]

糖苷配基

Agmatin (S, Chem) [gua1 ding1 an4]

胍丁胺

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE (S) [ji4 shu4 xing4 mao4 yi4 zhang4 ai4 xie2 ding4]

技术性贸易障碍协定

Ahle (S)Bohrer (S)Pfriemen [zuan4 zi3]

鑚子

Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1]

锥

Ahle, Pfriem (S) [jian1]

鑯

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Ahnentempel (S, Arch)Tempel der Ahnen (S, Arch) [zong1 miao4]

宗庙

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

Akademie (S) [ke1 xue2 yuan4]

科学院

Akademie (S) [xue2 shu4 xie2 hui4]

学术协会

Akademie (S)Forschungsinstitut (S) [yan2 jiu4 yuan4]

研究院

Akademie der bildenden Künste in Peking (S) [bei3 jing1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

北京艺术学院

Akademie für Buddhismus Chinas [zhong1 guo2 fo2 xue2 yuan4]

中国佛学院

Akademiemitglied (S) [ke1 xue2 yuan4 yuan4 shi4]

科学院院士

Akademiemitglied (S) [xue2 hui4 hui4 yuan2]

学会会员

Akademiemitglied (S) [xue2 shu4 cheng2 yuan2]

学术成员

Akademiemitglied (S, Pol) [xue2 bu4 wei3 yuan2]

学部委员

Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) [yuan4 shi4]

院士

Akademiker (S) [da4 xue2 xue2 sheng5]

大学学生

Akademiker (S) [shou4 guo4 gao1 deng3 jiao4 yu4 zhe3]

受过高等教育者

Akademiker (S)Universitätsprofessor (S) [da4 xue2 lao3 shi1]

大学老师

Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) [xue2 zhe3]

学者

akademisch (Adj) [xue2 zhe3 xing2]

学者型

akademisch (Adj)praxisfremd (Adj) [xue2 shu4 shang4]

学术上

akademisch (Adj)praxisfremd (Adj)theoretisch (Adj) [li3 lun4 shang4]

理论上

akademisch (S) [xue2 shu4 xing4]

学术性

akademische Bildung (S) [xue2 shu4]

学术

akademische Fakultät [xue2 xi4]

学系

akademische Fakultät (S) [xue2 shu4 dan1 wei4]

学术单位

akademische Forschung (S) [xue2 shu4 yan2 jiu4]

学术研究

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akademische Kunst (S, Kunst) [xue2 yuan4 yi4 shu4]

学院艺术

akademische Organisation [xue2 shu4 zu3 zhi1]

学术组织

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

akademischer Grad [xue2 wei4]

学位

akademischer Streit [xue2 shu4 zheng1 lun4]

学术争论

akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) [xue2 xian2]

学衔

Akademisches Auslandsamt, AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 ban4 gong1 shi4]

大学外事办公室

akademisches Jahr (S)Schuljahr (S)Studienjahr (S) [xue2 nian2]

学年

akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4]

医学院的附属医院

Akkordlohnsystem (S, Wirtsch) [ji4 jian4 gong1 zi1 zhi4]

计件工资制

akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S) [wu3 da3]

武打

aktives Bauelement (晶体管等) (S) [you3 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

有源元器件

aktives Federungssystem [zhu3 dong4 zhan4 ting2 xi4 tong3]

主动暂停系统

Aktivkohlefilterung (S, Chem) [huo2 xing4 tan4 guo4 lü4]

活性炭过滤

aktuelles Problem (S) [xian4 shi2 wen4 ti2]

现实问题

akupunktieren (V, Med)mit dem Nadel stechen (V, Med) [zha1 zhen1]

扎针

akutes Atemnotsyndrom (Med) [ji2 xing4 hu1 xi1 jiong3 po4 zong4 he2 zheng1]

急性呼吸窘迫综合征

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

Alanin (Eig, Chem) [bing3 an1 suan1]

丙氨酸

Alanin (S, Chem) [an1 ji1 bing3 suan1]

胺基丙酸

Alanin (S, Chem) [bing3 an4 suan1]

丙胺酸

Alarmsystem (S) [jing3 bao4 xi4 tong3]

警报系统

Alarmsystem (S)Frühwarnsystem (S) [yu4 jing3 xi4 tong3]

预警系统

Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2]

矾

Albert Wedemeyer (Eig, Pers, 1897 - 1989) [wei4 de2 mai4]

魏德迈

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Alchemie (Chem) [lian4 jin1 shu4]

炼金术

Alchemie (S) [lian4 dan1 shu4]

炼丹术

Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4]

方士

Aldehyd, Aldehyde (S, Chem) [quan2]

醛

Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) [quan2 tang2 chun2]

醛醣醇

Aldohexose (S, Chem) [quan2 ji3 tang2]

醛己糖

Aldohexose (S, Chem) [quan2 ji3 tang2]

醛己醣

Aldopentose (S, Chem) [quan2 wu4 tang2]

醛戊醣

Aldose (S, Chem) [quan2 tang2]

醛糖

Aldose (S, Chem) [quan2 tang2]

醛醣

Aldosteron (Chem) [quan2 gu4 tong2]

醛固酮

Aldotetrose (S, Chem) [quan2 ding1 tang2]

醛丁醣

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alemannische Dialekte (Sprachw) [a1 lei1 man4 ni2 yu3]

阿勒曼尼语

Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2]

亚历山大弗莱明

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Algrafie (S, Chem) [lü3 ping2 ban3 yin4 shua4]

铝平版印刷

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

Alice Academy [xue2 yuan2 ai4 li4 si1]

学园爱丽丝

Alizarin (S, Chem) [qian4 su4]

茜素

Alizarinblau (S, Chem) [qian4 su4 lan2]

茜素蓝

alizarinrot (S, Chem) [qian4 su4 hong2]

茜素红

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

Alkalirückstand (S, Chem) [yu2 jian3]

余碱

alkalische Verseifung (S, Chem) [jian3 zao4 hua4]

碱皂化

Alkan (S, Chem) [wan2]

烷

Alkan, Alkane (S, Chem) [wan2 ting1]

烷烃

Alkanthiol (Chem)Thiol, Thioalkohol (S, Chem) [liu2 chun2]

硫醇

Alken (S, Chem) [xi1]

烯

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

Alkenyl (S, Chem) [xi1 ji1]

烯基

Alkin, Alkine (S, Chem)Que (Eig, Fam) [que1]

炔

Alkinyl (S, Chem) [que1 ji1]

炔基

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkoxygruppe (Chem) [wan2 yang3 ji1]

烷氧基

Alkylbenzol (S, Chem) [wan2 ji1 ben3]

烷基苯

Alkylgruppe (S, Chem) [wan2 ji1]

烷基

alkylieren (V, Chem) [wan2 hua4]

烷化

Alkylierung (Chem) [wan2 ji1 hua4]

烷基化

Alkylierung (S, Chem) [ting1 hua4 zuo4 yong4]

烃化作用

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

Allose (S, Chem) [a1 luo4 tang2]

阿洛糖

allotrope Substanz (S, Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异型体

Allotropie (Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异形体

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

Alltagschemie [ri4 hua4]

日化

Alltagsproblem (S) [ri4 chang2 wen4 ti2]

日常问题

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 bing3 xi1]

氯丙烯

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi1 bing3 ji1]

氯化烯丙基

Allylchlorid (S, Chem) [xi1 bing3 lü4]

烯丙氯

Allylether (S, Chem) [er4 xi1 bing3 ji1 mi2]

二烯丙基醚

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

Alpha-Jagdbomber (Chem) [a1 er3 fa4 pen1 qi4 ji1]

阿尔法喷气机

Alprazolam (Chem)Alprazolam (Med) [a1 pu3 zuo4 lun2]

阿普唑仑

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1]

首当其冲

als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4]

客串

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4]

以盾防护

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Altana (Chem) [a1 er3 ta3 na4 gu3 fen4 gong1 si1]

阿尔塔纳股份公司

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) [lao3 nian2 xing4 chi1 dai1]

老年性痴呆

Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4]

老年保险制度

altes Gemälde (S) [gu3 hua4]

古画

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

Altrose (S, Chem) [a5 zhuo2 tang2]

阿卓糖

Alufolie (S, Chem) [lü3 bo2]

铝箔

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumborid (S, Chem) [peng2 hua4 lü3]

硼化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 lü3]

溴化铝

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 lü3]

氯酸铝

Aluminiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 lü3]

氯化铝

Aluminiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 lü3]

亚氯酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 lü3]

氟化铝

Aluminiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 lü3]

甲酸铝

Aluminiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 lü3]

氢氧化铝

Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3]

碘化铝

Aluminiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 lü3]

硝酸铝

Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3]

九水合硝酸铝

Aluminiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 lü3]

氮化铝

Aluminiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 lü3]

亚硝酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 lü3]

草酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [yi3 er4 suan1 lü3]

乙二酸铝

Aluminiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 lü3]

氧化铝

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3]

矽酸铝

Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3]

硫酸铝

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 cai2 liao4]

铝材料

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 xing2 cai2 liao4]

铝型材料

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am selben Tag, an diesem Tagnoch heute [ji2 ri4]

即日

Amalgam (S, Chem)Amalgamfüllung (S) [gong3 qi2]

汞齐

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Ameisensäure (S, Chem) [yi3 suan1]

蚁酸

Ameisensäure (S, Chem)Methansäure (S, Chem) [jia3 suan1]

甲酸

Amenemhet I. [a1 meng2 nie4 mu3 he4 te4 yi1 shi4]

阿蒙涅姆赫特一世

Amenemhet III. [a1 meng2 nie4 mu3 he4 te4 san1 shi4]

阿蒙涅姆赫特三世

American Association for the Advancement of Science [mei3 guo2 ke1 xue2 cu4 jin4 hui4]

美国科学促进会

American Chemical Society [mei3 guo2 hua4 xue2 xue2 hui4]

美国化学学会

American Chemical Society (Chem) [mei3 guo2 hua4 xue2 hui4]

美国化学会

American Mathematical Society (Math) [mei3 guo2 shu4 xue2 xue2 hui4]

美国数学学会

Americium (Element 95, Am) (S, Chem) [mei2]

镅

Americium (Element 95, Am) (S, Chem)abschließen, sperren (V) [mei2]

鋂

Americium (S, Chem) [mi3]

銤

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Amid (S, Chem) [xi1 an4]

醯胺

Amid (S, Chem) [xian1 an4]

酰胺

Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) [an1 ji1 ding1 suan1]

氨基丁酸

Aminogruppe (S, Chem)amino- (Chem) [an1 ji1]

氨基

Aminoplast (S, Chem) [mei3 nai4 min3]

美耐皿

Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) [an1 ji1 shu4 zhi1]

氨基树脂

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

氨基酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

胺基酸

Ammoniak (NH3) (S, Chem) [an1]

氨

Ammoniakdampf (Chem) [an1 qi4]

氨气

Ammoniakkältemaschine (S, Chem) [an1 bing1 ji1]

氨冰机

ammonisieren (V, Chem) [an1 hua4]

氨化

Ammonium (Chem) [lu3]

磠

Ammonium (Chem) [ya4]

錏

Ammonium, Ammonium-Ion (S, Chem) [an1]

铵

Ammoniumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 an3]

乙酸铵

Ammoniumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 an3]

叠氮化铵

Ammoniumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 an3]

苯甲酸铵

Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3]

碳酸氢铵

Ammoniumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 an3]

溴酸铵

Ammoniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 an3]

溴化铵

Ammoniumcarbamat (S, Chem) [an1 ji1 jia3 suan1 an3]

氨基甲酸铵

Ammoniumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 an3]

碳酸铵

Ammoniumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 an3]

氯酸铵

Ammoniumchlorid (Chem) [lü4 hua4 an1]

氯化铵

Ammoniumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 an3]

亚氯酸铵

Ammoniumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 an3]

铬酸铵

Ammoniumcitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 an3]

柠檬酸铵

Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gu3 an3]

硫酸钴铵

Ammoniumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 an3]

氰化铵

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) [er4 liu2 dai4 an1 ji1 jia3 suan1 an3]

二硫代氨基甲酸铵

Ammoniumdiuranat (S, Chem) [zhong4 you2 suan1 an3]

重铀酸铵

Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3]

硫酸亚铁铵

Ammoniumeisensulfat, Ammoniumeisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3 an3]

硫酸铁铵

Ammoniumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 an3]

氟化铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 gui1 suan1 an3]

氟硅酸铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 xi4 suan1 an3]

氟矽酸铵

Ammoniumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 an3]

甲酸铵

Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3]

六氟磷酸铵

Ammoniumhexafluorosilicat, Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [liu4 fu2 xi4 suan1 an3]

六氟矽酸铵

Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 qing1 an3]

柠檬酸氢铵

Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3]

氟化氢铵

Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3]

草酸氢铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 an3]

硫酸氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3]

硫化氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3]

硫氢化铵

Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3]

亚硫酸氢铵

Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3]

酒石酸氢铵

Ammoniumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 an3]

氢氧化铵

Ammoniumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 an3]

碘酸铵

Ammoniumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 an3]

碘化铵

Ammoniumlactat (S, Chem) [ru3 suan1 an3]

乳酸铵

Ammoniummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 an3]

钼酸铵

Ammoniumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 an3]

硝酸铵

Ammoniumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 an3]

亚硝酸铵

Ammoniumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 an3]

草酸铵

Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3]

软脂酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ammoniumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 an3]

高氯酸铵

Ammoniumperiodat (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 an3]

高碘酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 an3]

高锰酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [meng3 suan1 an3]

锰酸铵

Ammoniumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 an3]

磷酸铵

Ammoniumpikrat (S, Chem) [ku3 wei4 suan1 an3]

苦味酸铵

Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2]

铵盐

Ammoniumselenat (S, Chem) [xi1 suan1 an3]

硒酸铵

Ammoniumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 an3]

硬脂酸铵

Ammoniumsulfamat (S, Chem) [an1 ji1 huang2 suan1 an3]

氨基磺酸铵

Ammoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 an3]

硫酸铵

Ammoniumsulfid (Chem) [liu2 hua4 an3]

硫化铵

Ammoniumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 an3]

亚硫酸铵

Ammoniumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 an3]

酒石酸铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 an3]

硫氰铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 an3]

硫氰酸铵

Ammoniumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 an3]

硫代硫酸铵

Ammoniumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 an3]

钒酸铵

Amobarbital (Chem) [yi4 wu4 ba1 bi3 tuo3]

异戊巴比妥

Amperemeter (S) [dian4 liu2 biao3]

电流表

Amperemeter (S) [zhi2 liu2 ji4]

直流计

Amperemeter (S, Phys) [an1 pei2 ji4]

安培计

Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) [dian4 liang4 biao3]

電量表

Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser (S, Phys) [an1 pei2 biao3]

安培表

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte [zai4 wei4]

在位

amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4]

红契

Amtssiegel, Amtsstempel [yin4 xin4]

印信

Amygdalin (Chem) [ku3 xing4 ren2 gan1]

苦杏仁苷

Amylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 wu4 ji1]

氯化戊基

Amylchlorid (S, Chem) [lü4 wu4 wan2]

氯戊烷

Amylopectin (S, Chem) [zhi1 lian4 dian4 fen3]

支链淀粉

Amylose (S, Chem) [zhi2 lian4 dian4 fen3]

直链淀粉

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an einem anderen Tag [ze2 ri4]

择日

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einem Ort parken [ting2 zai4]

停在

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an jemades Seite stehen [shi4 li4]

侍立

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jemandem hängen (V) [yi1 wang3 qing2 shen1]

一往情深

an jemandenetwas denken (V)gedenken (V) [xiang3 dao4]

想到

an jenem Abend (S) [dang1 wan3]

当晚

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

anabole Steroide (S, Chem) [tong2 hua4 ji1 su4]

同化激素

Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren [fen1 xi1 fang1 fa3]

分析方法

Analytische Chemie (Chem) [fen1 xi1 hua4 xue2]

分析化学

Anammox (Chem) [yan4 yang3 an1 yang3 hua4 jun1]

厌氧氨氧化菌

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3]

解剖学治疗学及化学分类系统

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

Andenken (S)Angedenken (S)Memento (S)Reiseandenken, Souvenir (S)Relikt (S)Reliquie (S) [ji4 nian4 pin3]

纪念品

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1]

反过来说

andererseits, demgegenüber [ling4 yi1 fang1 mian4]

另一方面

Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4]

提议

André-Marie Ampère (französischer Physiker und Mathematiker) (Eig, Pers, 1775 - 1836) [an1 de2 lie4 ma3 li4 an1 pei2]

安德烈玛丽安培

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

Androsteron (S, Chem) [xiong2 zai1 tong2]

雄甾酮

Anemone (S) [yin2 lian2 hua1]

银莲花

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1]

需求分析

Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) [zeng1 bu3]

增补

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angeborener Auslösemechanismus (S) [xian1 tian1 you4 fa1 ji1 zhi4]

先天诱发机制

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

angemessen (Adj) [shi4 du4]

适度

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angemessen, geeignet, passend (Adj) [tuo3 shan4]

妥善

angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) [tuo3]

妥

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angemessen, richtig [tuo3 dang4]

妥当

angemessen, taktvoll (Adj) [qian1 he2]

谦和

angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4]

合理条件

angemessene Entschädigung [shi4 dang4 bu3 chang2]

适当补偿

angemessene Geldsumme [bo1 la1]

拨拉

angemessene Preiserhoehung (S) [you2 jia4 lian2 dong4 ji1 zhi4]

油价联动机制

angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4]

适当发展速度

angemessener Preis [gong1 ping2 jia4 zhi2]

公平价值

angemessener Preis [he2 li3 jia4 ge2]

合理价格

angemessener Zeitraum [he2 li3 qi1 xian4]

合理期限

angewandte Chemie (S) [ying1 yong4 hua4 xue2]

应用化学

Angewandte Mathematik (S, Math) [ying4 yong4 shu4 xue2]

应用数学

Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel)Anglikanische Kirche (S, Rel)Anglikanismus (S, Rel) [sheng4 gong1 hui4]

圣公会

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4]

英制

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4 dan1 wei4]

英制单位

Angriff mit frei wählbarem Klartext (S) [xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1]

选择明文攻击

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Anhydrid, Anhydride (S, Chem) [gan1]

酐

Anilin (S, Chem) [a1 ni2 lin2]

阿尼林

Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) [ben3 an4]

苯胺

animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) [shan1 dong4]

煽动

Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem) [yin1 li2 zi3]

阴离子

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Anium, negatives Ion (Chem) [fu4 li2 zi3]

负离子

Anker (Chem) [xian2 tie3]

衔铁

anklemmen (Mil) [jiang1 dao3 xian4 jie1 zai4 jie1 xian4 zhu4 shang4]

将导线接在接线柱上

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4]

投资建议

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4]

投资推荐

Anlagemöglichkeit (S) [tou2 zi1 ke3 neng2 xing4]

投资可能性

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlegemarke (S) [jin4 zhi3 gui1 ju3]

进纸规矩

Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4]

输纸机制动

Anmerkung, Bemerkung [ping2 shuo1]

评说

annotieren, kommentierenBemerkung (S) [ping2 zhu4]

评注

Anomer (S, Chem) [duan1 ji1 cha4 xiang4 yi4 gou4]

端基差向异构

Anomer, Anomere (S, Chem) [yi4 wei4 ti3]

异位体

anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4]

有秩序

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anorganische Chemie (S, Chem) [wu2 ji1 hua4 xue2]

无机化学

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4]

适应性的变化

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

anstößig (Adj)verhasstem (Adj)verrucht (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4]

令人厌恶

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Ante meridiem [shi2 er4 xiao3 shi2 zhi4]

十二小时制

Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) [fen4]

份

Anthocyan, Anthocyane (S, Chem) [hua1 qing1 su4]

花青素

Anthracen (Eig, Chem) [en1]

蒽

Anthrachinon (Chem) [en1 kun1]

蒽醌

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

antibakteriell, antiseptisch, antibiotisch, keimtötend, fäulnishemmend (Adj) [kang4 jun1]

抗菌

Antiblockiersystem, ABS (S) [fang2 bao4 si3 xi4 tong3]

防抱死系统

Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch [cong3]

琮

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antimon (Element 51, Sb) (S, Chem)Stibium [ti1]

锑

Antimonbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 ti1]

溴化锑

Antimonchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ti1]

氯化锑

Antimonfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ti1]

氟化锑

Antimonhydrid (S, Chem) [qing1 hua4 ti1]

氢化锑

Antimoniodid (S, Chem) [dian3 hua4 ti1]

碘化锑

Antimonoxychlorid (S, Chem) [san1 lü4 yi1 yang3 hua4 ti1]

三氯一氧化锑

Antimonpentafluorid (S, Chem) [wu3 fu2 hua4 ti1]

五氟化锑

Antimonsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 ti1]

硫化锑

Antimontribromid (S, Chem) [san1 xiu4 hua4 ti1]

三溴化锑

Antimontrichlorid, Antimon(III)-chlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 ti1]

三氯化锑

Antimontrifluorid, Antimon(III)-fluorid (S, Chem) [san1 fu2 hua4 ti1]

三氟化锑

Antimontrihydrid (S, Chem) [san1 qing1 hua4 ti1]

三氢化锑

Antimontriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 ti1]

三碘化锑

Antimontrioxid (S, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 ti1]

三氧化二锑

Antioxidans; Oxidationsschutzmittel (S, Chem) [kang4 suan1 ji4]

抗酸剂

Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) [fan3 you2 tai4 zhu3 yi4]

反犹太主义

Antistatika (Chem) [kang4 jing4 dian4 ji4]

抗静电剂

Antiwasserstoff (Chem) [fan3 qing1]

反氢

Antriebssystem (S) [qu1 dong4 xi4 tong3]

驱动系统

Antriebssystem (S) [tui1 jin4 xi4 tong3]

推进系统

Anweisung, Statement (S, EDV)Satz (S, Sprachw) [yu3 ju4]

语句

Anweisungssatz (S)Assignment-Statement (S) [fu4 zhi2 yu3 ju4]

赋值语句

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Äpfelsäure (S, Chem) [ping2 guo3 suan1]

苹果酸

Apparat für tiefe Temperatur [di1 wen1 zhuang1 zhi4]

低温装置

Appartement (S) [gong1 yu4 shi4 zhu4 fang2]

公寓式住房

Appartement für Senioren (S)Senioren-Appartement (S)Seniorenwohnung (S) [lao3 nian2 gong1 yu4]

老年公寓

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Appeasement-Politik (S, Pol) [rang4 bu4 zheng4 ce4]

让步政策

Appeasement-Politik (S, Pol)Beschwichtigung (S) [sui1 jing4]

绥靖

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

Arabinose (S, Chem) [a1 la1 bo2 tang2]

阿拉伯糖

Arabinose (S, Chem) [guo3 jiao1 tang2]

果胶糖

Arabinose (S, Chem) [shu4 jiao1 quan2 tang2]

树胶醛糖

Arachidonsäure (S, Chem) [hua1 sheng1 si4 xi1 suan1]

花生四烯酸

Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) [hua1 sheng1 suan1]

花生酸

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1]

用功

arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1]

孜

Arbeitselement [gong1 yi4 bu4 jian4]

工艺部件

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 bu4 zu2]

人力不足

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1]

人力短缺

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3]

学术劳动市场

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitstemperatur (S) [gong1 zuo4 wen1 du4]

工作温度

arbeitsunfähig, unfähig gemacht [guan1]

瘝

Arbeitsvertragssystem [lao2 dong4 he2 tong5 zhi4]

劳动合同制

Arbutin (Chem) [xiong2 guo3 su4]

熊果素

Archimedes (griech. Mathematiker) (Eig, Pers, 287 - 212 v.Chr.) [a1 ji1 mi3 de2]

阿基米德

Archivexemplar (S) [wen2 dang4 fu4 jian4]

文档复件

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Arginin (S, Chem) [jing1 an1 suan1]

精氨酸

Argon (Element 18, Ar) (S, Chem) [ya4]

氩

Argonlaser (S, Chem) [ya4 ji1 guang1]

氩激光

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Arithmetik, Rechnen, Rechenart, Rechner (S)Mathematik [suan4 shu4]

算术

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

Armband, Armreif, Armreif [huan2]

环

ärmelloses Unterhemd (S) [han4 bei4 xin1]

汗背心

Arrangement (Musik) [bian1 qu3]

编曲

Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln [qia4 shang1]

洽商

Arrow-Theorem (Pol) [a1 luo2 bei4 lun4]

阿罗悖论

Arsen (Element 33, As) (S, Chem) [shen1]

砷

Arsenat (S, Chem) [shen1 suan1 yan2]

砷酸盐

arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) [ya4 shen1 suan1]

亚砷酸

Arsenit (S, Chem) [ya4 shen1 suan1 yan2]

亚砷酸盐

Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) [shen1 hua4 qing1]

砷化氢

Artemis (griech. Göttin) (Eig, Rel) [a1 er3 te4 mi2 si1]

阿耳忒弥斯

Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3]

蒿属

Artemisia anethifolia (Eig, Bio) [jian3 hao1]

碱蒿

Artemisia anethoides (Eig, Bio) [shi2 luo2 hao1]

莳萝蒿

Artemisia argyrophylla (Eig, Bio) [yin2 ye4 hao1]

银叶蒿

Artemisia carvifolia (Eig, Bio) [qing1 hao1]

青蒿

Artemisia frigida (Eig, Bio) [leng3 hao1]

冷蒿

Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bio) [zi3 hua1 leng3 hao1]

紫花冷蒿

Artemisia lagocephala (Eig, Bio) [bai2 shan1 hao1]

白山蒿

Artemisia nakaii (Eig, Bio) [ai3 bin1 hao1]

矮滨蒿

Artemisia rutifolia (Eig, Bio) [a1 er3 tai4 xiang1 ye4 hao1]

阿尔泰香叶蒿

Artemisia sericea (Eig, Bio) [juan4 mao2 hao1]

绢毛蒿

Artemisia sieversiana (Eig, Bio) [da4 zi3 hao1]

大籽蒿

Artemisia xerophytica (Eig, Bio) [nei4 meng3 gu3 han4 hao1]

内蒙古旱蒿

Artemisinin (S, Chem) [qing1 hao1 su4]

青蒿素

artfremd [yi4 zhong3]

异种

Arts and Crafts Movement (Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4 yun4 dong4]

工艺美术运动

Arylgruppe (S, Chem) [fang1 ji1]

芳基

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3]

么点

Asbestzement (S) [shi2 mian2 shui3 ni2]

石棉水泥

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

Ascorbinsäure (S, Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1]

抗坏血酸

Ascorbinsäure (S, Chem)Vitamin C (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 C]

维生素C

ASEM (Wirtsch) [ya4 ou1 hui4 yi4]

亚欧会议

Asparagin (S, Chem) [tian1 dong1 xian1 an4]

天冬酰胺

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Aspartam (Chem) [a1 si1 ba1 tian2]

阿斯巴甜

assemblage (S)Montagegruppe (S) [an1 zhuang1 bao1]

安装包

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Assemblersprache (EDV) [hui4 bian1 yu3 yan2]

汇编语言

Assemblersprache (S, EDV) [zu3 he2 yu3 yan2]

组合语言

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Astat (Element 85, At) [e4]

砈

Astat (Element 85, At) [ai4]

砹

Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) [huang2 qi2]

黄芪

Astronomische Koordinatensysteme [tian1 qiu2 zuo4 biao1 xi4 tong3]

天球坐标系统

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 kai1 mi4 yue4 jia1 mi4]

公开密钥加密

Asymmetrisches Kryptosystem [gong1 yao4 mi4 ma3]

公钥密码

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

atemberaubend (Adj) [ji2 qi2 jing1 xian3]

极其惊险

Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5]

呼吸困难

Atemgerät (S) [ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4]

人工呼吸装置

atemlos [qi4 chuan3 chuan3]

气喘喘

atemlos (Adj) [mei2 you3 hu1 xi1]

没有呼吸

atemlos, keuchend [shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4]

上气不接下气

Atemlosigkeit (S) [bu4 neng2 hu1 xi1]

不能呼吸

Atemlosigkeit (S) [qi4 jue2]

气绝

Atemnot (Med)Asthma (S) [xiao1]

痚

Atemschutzgerät (S) [hu1 xi1 qi4]

呼吸器

Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4]

氧气面罩

Atemschutzgerät (S, Med) [hu1 xi1 ji1]

呼吸机

Atemstillstand (Med) [hu1 xi1 ting2 zhi3]

呼吸停止

Atemtrakt (S, Med)Atemwege (Med) [hu1 xi1 dao4]

呼吸道

Atemübung (S, Med) [hu1 xi1 yun4 dong4]

呼吸运动

Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) [hu1 xi1 dao4 ji2 bing4]

呼吸道疾病

Atemzug (S) [bi2 xi1]

鼻息

Äther (S)Diäthyläther; Diethylether; Ethoxyethan (S, Chem)Ether; Äther (S, Chem) [yi3 mi2]

乙醚

ätherisches Öl (S, Chem) [jing1 you2]

精油

ätherisches Öl (S, Chem) [xiang1 jing1 you2]

香精油

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Atmosphärenchemie (Chem) [da4 qi4 hua4 xue2]

大气化学

Atmungssystem (S, Bio) [hu1 xi1 xi4 tong3]

呼吸系统

Atom (S, Chem) [yuan2 zi3]

原子

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4]

原子量

Atommodell (Chem) [yuan2 zi3 lun4]

原子论

Atomsymbol, chemisches Symbol (Chem) [hua4 xue2 fu2 hao4]

化学符号

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3]

雅典式民主

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Bauch liegen (V) [fu3 wo4]

俯卧

auf dem Berg [shan1 shang4]

山上

auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4]

在屏幕上调用

auf dem Bildschirm, auf dem Monitor [zai4 ping2 mu4 shang4]

在屏幕上

auf dem Feld [tian2 li3]

田里

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Festland [lu4 shang4]

陆上

auf dem Feuer trocken rösten [kao3]

燺

auf dem ganzen Weg [yi1 lu4]

一路

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem Land lebend [lu4 sheng1]

陆生

auf dem Lande (S) [xiang1 xia5]

乡下

auf dem Landweg [you2 lu4 lu4]

由陆路

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4]

市面

auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1]

展出

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Rücken liegen [yang3 wo4]

仰卧

auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2]

在书脊上垂直

auf dem Rücken tragen [tuo2]

驮

auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2]

临阵脱逃

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf dem Tisch [zai4 zhuo1 mian4 shang4]

在桌面上

auf dem Tisch [zai4 zhuo1 shang5]

在桌上

auf dem Tisch [zhuo1 shang5]

桌上

auf dem Transportweg [zai4 yun4 song4 tu2 zhong1]

在运送途中

auf dem Transportweg, unterwegs, auf der Reise (Adj)auf dem Weg des Transportes (Adj)während des Transportes (Adj) [zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1]

在运输途中

auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) [piao1 fu2]

飘拂

auf dem Wasserweg [huang2 zuan1]

黄钻

auf dem Wasserweg [you2 shui3 lu4]

由水路

auf dem Weg, auf der Straße [dao4 lu4 shang4]

道路上

auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1]

等车

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf der Straße auf dem Weg [lu4 shang5]

路上

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf einem Zaun sitzen (V) [qi2 qiang2]

骑墙

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3]

要好

auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4]

半路上

auf hohem Niveau (Adv) [gao1 wei4]

高位

auf hohem Niveau verharren (V) [ju1 gao1 bu4 xia4]

居高不下

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4]

撞见

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufkrempeln (V) [ji1 lei3 cheng2]

积累成

aufkrempeln (V) [juan3 qi3 lai5]

卷起来

aufkrempeln (V) [niao3 niao3 shang4 sheng1]

袅袅上升

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen (V, Chem) [rong2 jin4]

溶浸

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4]

接受能力

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

Aufschluss (S, Chem) [zhi4 jiang1]

制浆

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstickung (S, Chem) [zeng1 dan4]

增氮

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1]

液压升降机

Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2]

包衬厚度测量仪

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

aus dem Ausland [cong2 guo2 wai4]

从国外

aus dem Ausland [cong2 hai3 wai4]

从海外

aus dem Boden hervorwachsen [ba2 di4 er2 qi3]

拔地而起

aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen [yong3 xian4]

涌现

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Gleichgewicht [shi1 qu4 ping2 heng2]

失去平衡

aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2]

狙击

aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1]

朽木不可雕

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3]

对版不准

aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3]

套色不准

aus dem Schlaf aufschrecken (V) [jing1 xing3]

惊醒

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus dem Süden kommen (V) [lai2 zi4 nan2 fang1]

来自南方

aus dem tiefsten Herzen [fei4 fu3]

肺腑

aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1]

自水中取出

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) [zhu3 dong4 de5]

主动地

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus gutem Hause (S) [liang2 jia1]

良家

aus heiterem Himmel [chu1 hu1 yi4 wai4 de5]

出乎意外地

aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4]

用可口牛背肉

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus tiefstem Herzen [cong2 xin1 di3 li3]

从心底里

aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj)herzlich (Adj) [you2 zhong1]

由衷

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

Aus welchem Grund [yuan2 he2]

缘何

Aus welchem Land kommst du [ni3 shi4 na3 guo2 ren2]

你是哪国人

ausbaufähiges System (S) [ke3 kuo4 zhan3 de5 xi4 tong3]

可扩展的系统

Ausbildungssystem (S) [pei2 xun4 ti3 xi4]

培训体系

Ausblick (S)Szene (Gemälde etc.) [tu2 jing3]

图景

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

außer Atem sein [cu1 qi4]

粗气

außerdem [geng4 qi2]

更其

außerdem [jian1 zhi1]

兼之

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3]

再者

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdem, des Weiteren (Adj) [bu4 jin3 ru2 ci3]

不仅如此

außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4]

另外

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

außerdembleiben (V) [hai2 you3]

还有

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außerhalb, fremd [wai4]

外

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

äußerst klein, extrem klein (Adj) [ji2 wei2 wei1 xiao3]

极为微小

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) [jin4 yun4]

禁运

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgemergelt (Adj) [mian4 huang2 ji1 shou4]

面黄肌瘦

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw)Zugriffsrecht (S, Rechtsw) [fang3 wen4 quan2]

访问权

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) [wai4 bin1]

外宾

Auslandskapital (S, Wirtsch)Fremdkapital (S) [wai4 guo2 zi1 ben3]

外国资本

Auslandssemester (S) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 qi1]

在海外学习的学期

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

Ausrichtemarke [dui4 zhun3 biao1 ji4]

对准标记

Ausrichtung (S, Chem) [qu3 xiang4]

取向

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4]

委员会

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

ausserdem (Konj) [chu2 ci3 yi3 wai4]

除此以外

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

Ausstattung (S, Chem) [gou4 xing2]

构型

aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1]

下车

Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4]

出口温度

Austrittstemperatur (S, Fam) [pai2 qi4 kou3 wen1 du4]

排气口温度

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4]

芼

auswärtig (Adj)fremd, andernorts (Adj)Fremde [wai4 di4]

外地

Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4]

片段

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) [qi4 che1 sha1 che1 deng1]

汽车刹车灯

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

Automatisierungssystem (S) [zi4 dong4 hua4 xi4 tong3]

自动化系统

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3]

作者签名赠送本

AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) [zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3]

作业准备系统

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

Avogadrosches Gesetz (S, Chem) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 ding4 lü4]

阿伏伽德罗定律

Avogadrozahl (Chem) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 shu3]

阿伏伽德罗数

Axiomensystem (Math) [gong1 li3 xi4 tong3]

公理系统

Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) [a1 you2 bu4 wang2 chao2]

阿尤布王朝

Azetat (S, Chem) [cu4 suan1 yan2]

醋酸盐

Azetatfaserstoff (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2]

醋酸纤维

Azetatfolie (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 bo2 mo2]

醋酸纤维箔膜

Azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 yan2]

叠氮化盐

Azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 wu4]

叠氮化物

Azo- (S, Chem) [ou3 dan4]

偶氮

Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) [ou3 dan4 er4 yi4 ding1 jing1]

偶氮二异丁腈

Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4]

偶氮染料

Azobakterie, Stickstoffbakterie (Chem) [gu4 dan4 jun4]

固氮菌

Azofarbstoff (S, Chem) [ou3 dan4 hua4 he2 wu4]

偶氮化合物

Azomethin (S, Chem) [ou3 dan4 jia3 jian3]

偶氮甲碱

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bademantel (S) [yu4 pao2]

浴袍

Bademantel (S)Yukata [yu4 yi1]

浴衣

Bademeister (S)Rettungsschwimmer (S) [jiu4 sheng1 yuan2]

救生员

Baden-Württemberg (Abk.) [ba1 fu2 zhou1]

巴符州

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Baden-Württemberg (Eig, Gesch) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3]

巴登符腾堡

Baden-Württemberg (S) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符滕堡州

Badstabilität (S, Chem) [cao2 wen3 ding4 xing4]

槽稳定性

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bahnelement (Phys) [gui3 dao4 gen1 shu4]

轨道根数

Bahnfahrt (S)mit dem Zug [cheng2 huo3 che1]

乘火车

Bahnfahrt (S)mit dem Zug fahren (V) [zuo4 huo3 che1]

坐火车

Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4]

烘干装置前的抓纸器

Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1]

香脂

Bambushaie (Hemiscyllidae) (S) [tian1 zhu2 sha1]

天竺鲨

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Band, Exemplar (Buch) [ce4]

册

Bandbremse (S) [bao4 zha2]

抱闸

Bandbremse (S) [dai4 gang1 zhi4 dong4]

带钢制动

Bandbremse (S) [dai4 shi4 zhi4 dong4 qi4]

带式制动器

Bankensystem (S, Wirtsch) [yin2 hang2 ti3 xi4]

银行体系

Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) [su4 shi2 jin3 zheng1 bao1]

素什锦蒸包

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

Barium (Element 56, Ba) (S, Chem) [bei4]

钡

Bariumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 bei4]

醋酸钡

Bariumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 bei4]

乙酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4]

戊二酮酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4]

乙醯丙酮酸钡

Bariumacetylid (S, Chem) [tan4 hua4 bei4]

碳化钡

Bariumacetylid (S, Chem) [yi3 que1 bei4]

乙炔钡

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 bei4]

叠氮化钡

Bariumbiarsenat (S, Chem) [shen1 suan1 qing1 bei4]

砷酸氢钡

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 bei4]

溴酸钡

Bariumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 bei4]

溴化钡

Bariumcarbonat (Chem)Bariumkarbonat (Chem) [tan4 suan1 bei4]

碳酸钡

Bariumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 bei4]

氯酸钡

Bariumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 bei4]

氯化钡

Bariumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 bei4]

铬酸钡

Bariumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 bei4]

氰化钡

Bariumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 bei4]

氟化钡

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Bariumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 bei4]

碘酸钡

Bariumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 bei4]

碘化钡

Bariummanganat (S, Chem) [meng3 suan1 bei4]

锰酸钡

Bariummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 bei4]

钼酸钡

Bariumniobdat (S, Chem) [ni2 suan1 bei4]

铌酸钡

Bariumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 bei4]

硝酸钡

Bariumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 bei4]

氮化钡

Bariumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 bei4]

亚硝酸钡

Bariumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 bei4]

草酸钡

Bariumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 bei4]

氧化钡

Bariumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 bei4]

高氯酸钡

Bariumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 bei4]

高锰酸钡

Bariumperoxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 bei4]

过氧化钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Bariumselenid (S, Chem) [xi1 hua4 bei4]

硒化钡

Bariumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 bei4]

硬脂酸钡

Bariumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 bei4]

硫酸钡

Bariumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 bei4]

硫化钡

Bariumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 bei4]

亚硫酸钡

Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 bei4]

硫氰酸钡

Bariumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 bei4]

硫代硫酸钡

Bariumtitanat (S, Chem) [tai4 suan1 bei4]

钛酸钡

Bariumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 bei4]

钒酸钡

Barrierefreiheit, ohne Hindernis (S)hemmungslos, hindernisfrei (Adj) [wu2 zu3 ai4]

无阻碍

Barytstrich (S, Chem) [yang3 hua4 bei4 tu2 ceng2]

氧化钡涂层

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Base (Chem) [jian3 ji1]

碱基

Base Station Subsystem (S) [ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3]

基站子系统

Basensequenz (S, Chem) [jian3 ji1 xu4 lie4]

碱基序列

Basis-Sinographem (S) [du2 ti3 zi4]

独体字

basisch (Adj, Chem) [ji1 xing4]

基性

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

basisches Kupferacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 tong2]

碱式醋酸铜

basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4]

碱式五倍子酸铋

Basiszahl (S)Stellenwertsystem (S) [jin4 wei4 zhi4]

进位制

Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4]

红油肚块

Bauelement, Bauteil (S) [gong1 jian4]

工件

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3]

元器件生产

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baukastensystem (S) [biao1 zhun3 gou4 jian4 xi4 tong3]

标准构件系统

Baukastensystem (S) [ji1 mu4 she4 ji4 fang1 fa3]

积木设计方法

Baukastensystem (S) [ji1 mu4 shi4 xi4 tong3]

积木式系统

Baukastensystem (S)Baukasten... [zu3 he2 jie2 gou4]

组合结构

Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4]

模块式设计

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Bauteil, Bauelement (S) [yuan2 qi4 jian4]

元器件

Bautempo (S) [jian4 zao4 su4 du4]

建造速度

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bauxit (S, Chem) [lü3 tu3 kuang4]

铝土矿

Bayer AG (Chem) [bai4 er3 gu3 fen4 gong1 si1]

拜耳股份公司

Bayestheorem (Math) [bei4 ye4 si1 ding4 li3]

贝叶斯定理

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4]

公务员考核制度

Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2]

大行人

Bearbeitungstemperatur (S) [chu3 li3 wen1 du4]

处理温度

Bearbeitungstemperatur (S) [jia1 gong1 wen1 du4]

加工温度

Beat 'em up (Eig) [ge2 dou4 you2 xi4]

格斗游戏

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Bedeutungsebene (S)semantisch (Adj) [biao3 yi4]

表意

bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4]

招待

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 dan1 yuan2]

操作单元

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 yuan2 jian4]

操作元件

Bedienungselement (S) [kong4 zhi4 dan1 yuan2]

控制单元

Bedrängnis (S)Dilemma (S)Gratwanderung (S) [jiong3 jing4]

窘境

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreit aus dem Gefängnis (S) [huo4 shi4]

获释

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befremdlich (Adj) [yi4 liao4 zhi1 wai4]

意料之外

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

Begazemaschine (Buchbinderei) (S) [tie1 sha1 bu4 ji1]

贴纱布机

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

Begleitelement (S) [ban4 sheng1 yuan2 su4]

伴生元素

begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4]

体悟

Behemoth [bi3 meng2]

比蒙

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

behindern, hemmen [si4]

笥

bei dem Gedanken an [yi1 xiang3 dao4]

一想到

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4]

在不良的气候条件下

bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2]

远不及

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beifuß (Artemisia) [chen2]

蔯

Beifuß (lat: Artemisia) (Eig, Bio) [ai4]

艾

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3]

腿

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beitragsbemessungsgrenze (S, Med) [bao3 xian3 fei4 ji4 suan4 jie4 xian4]

保险费计算界限

Beitragsbemessungsgrundlage (S, Wirtsch) [jiao3 fei4 ji1 shu4]

缴费基数

Beize (S, Chem)beizen (V, Chem) [suan1 xi3]

酸洗

Beize, Beizlösung (S, Chem) [suan1 xi3 ye4]

酸洗液

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

beklemmen (V) [ya1 zhi4 xing4]

压制性

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

Belastungssystem (S) [jia1 ya1 xi4 tong3]

加压系统

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4]

侮蔑

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4]

曝气

bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1]

涂上油漆

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemängeln (V) [tiao1 cuo4]

挑错

bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4]

挑刺

bemängeln, kritisieren [jiao4]

挍

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

bemannen (V) [pei4 bei4 ren2 yuan2]

配备人员

bemannen (V) [ren2 yuan2 zu3 cheng2]

人员组成

bemannen (V) [you3 ren2 cao1 zong4]

有人操纵

bemannen (V)bemannt (Adj) [pei4 bei4 hao3 ren2 shou3]

配备好人手

bemannt [zai3 ren2]

载人

bemannt (V) [you3 ren2 jia4 shi3]

有人驾驶

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 ren2 shou3]

配备人手

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 zhi2 yuan2]

配备职员

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

bemanntes Flugzeug (S) [cheng2 ren2 fei1 ji1]

载人飞机

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 cha2 jue2]

可以察觉

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5]

可以看出来

bemerken (V) [cha2 jue2]

察觉

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemerkenswert [zhuo1]

倬

bemerkenswert (Adj) [chu1 se4]

出色

bemerkenswert (Adj) [zhi2 de5 zhu4 yi4]

值得注意

bemerkenswert (Adj) [zhi2 de5 zhu4 yi4 de5]

值得注意的

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

Bemerkung (S) [fu4 zhu4]

附注

Bemerkung (S) [ping2 yu3]

评语

Bemessungsgrundlage (S) [ke4 shui4 de5 gu1 suan4 ji1 chu3]

课税的估算基础

Bemessungsstärke (Bauwesen) (S) [she4 ji4 lie4 du4]

设计烈度

Bemessungsstärke (S) [she4 fang2 lie4 du4]

设防烈度

bemitleiden [lian2]

怜

bemitleiden (V) [lian2 xu4]

怜恤

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

bemittelt [chu3 jing4 hao3]

处境好

bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1]

白干了三天

Bemühung (S)beflissen (V) [li4 tu2]

力图

bemuttern (V) [gui1 ning2]

归宁

Benedict-Reagenz (S, Chem) [ben3 ni2 di2 ke4 shi4 ji4]

本尼迪克试剂

Benzaldehyd (S, Chem) [ben3 jia3 quan2]

苯甲醛

Benzidin (S, Chem) [lian2 ben3 an4]

联苯胺

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzochinon (S, Chem) [ben3 kun1]

苯醌

Benzoesäure (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suan1]

安息香酸

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzofuran (Chem) [ben3 bing4 fu1 nan2]

苯并呋喃

Benzoin (S, Chem) [an1 xi1 xiang1]

安息香

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Benzol (S, Chem) [ben3]

苯

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

Benzoylchlorid (Eig, Chem) [ben3 jia3 xian1 lü4]

苯甲酰氯

Benzyl-Radikal (S, Chem)Benzyl- (Chem) [bian4 ji1]

苄基

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

Benzylchlorid (Eig, Chem) [lü4 hua4 bian4]

氯化苄

Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) [ben3 yi3 jing1]

苯乙腈

bequem [fang1 bian4 de5]

方便的

bequem (Adj)vorteilhaft (Adj) [bian4]

便

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

bequemes Sitzen [cheng2 zuo4 shu1 shi4]

乘坐舒适

Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4]

舒适度

bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5]

舒服

beratendes Gremium [gu4 wen4 tuan2]

顾问团

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Bergakademie (S) [kuang4 ye3 xue2 yuan4]

矿冶学院

Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3]

伯克利快速文件系统

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [bei3]

鉳

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [pei2]

锫

Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2]

普鲁士蓝

Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) [bo1 en1 ha1 de2 li2 man4]

波恩哈德黎曼

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Beryllium (Element 4, Be) (S, Chem) [pi2]

铍

Berylliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 pi2]

氧化铍

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besitzer (S)possessiv (Adj)possessivem (Adj) [wu4 zhu3]

物主

besondersextrem (Adj) [ge2 wai4]

格外

Besprechungsexemplar (S) [ping2 shen3 ben3]

评审本

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1]

订阅单

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Besuch (S)in der Fremde wohnen [lü3 ju1]

旅居

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

Betlehem [bo2 li4 heng2]

伯利恒

Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4]

混凝土构件

Betreff (E-Mail) (S, EDV)Thematik (S)Motiv (S) [zhu3 ti2]

主题

Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3]

企管

Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3]

经营管理

Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4]

工厂管理制度

Betriebssystem (S, EDV) [cao1 zuo4 xi4 tong3]

操作系统

Betriebssystem (S, EDV) [zuo4 ye4 xi4 tong3]

作业系统

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

Betriebstemperatur (S) [yun4 xing2 wen1 du4]

运行温度

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Beugemuskel (S) [qu1 ji1]

屈肌

Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4]

袋鼴目

Beuteschema (S, Bio) [lie4 wu4 fan4 wei2]

猎物范围

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

bewässertüberschwemmt [shui3 ze2]

水泽

Bewässerungssystem (S) [di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2]

地下水含水层

Bewässerungssystem (S) [guan4 gai4 xi4 tong3]

灌溉系统

Bewässerungssystem (S) [jiao1 shui3 xi4 tong3]

浇水系统

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Bewertungssystem (S) [ping2 jia4 xi4 tong3]

评价系统

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

Bezugssystem (Phys) [can1 kao3 xi4]

参考系

Bezugssystem (S) [can1 zhao4 xi4]

参照系

Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) [po2 shi2 jia1 luo2 di4 er4]

婆什迦罗第二

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

Biegemaschine (S) [la1 wan1 ji1]

拉弯机

Biegemoment (S) [wan1 ju3]

弯矩

Biegemoment (S) [wan1 qu3 li4 ju3]

弯曲力矩

Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3]

递给

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2]

着

Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4]

接收教育

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3]

教育管理

Bildungssystem (S) [jiao4 yu4 zhi4 du4]

教育制度

Bill of Lading Konossement (S)BL [hai3 yun4 ti2 dan1]

海运提单

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3]

二进制符号系统

Binärsystem, Dualsystem (EDV) [er4 jin4 zhi4]

二进制

Bindemethode (S) [zhuang1 ding4 fang1 fa3]

装订方法

Bindemittel (Buchbinderei) (Kunst) [zhuang1 ding4 jiao1 zhan1 ji4]

装订胶粘剂

Bindemittel (S) [jiao1 jie2 ji4]

胶结剂

Bindemittel (S) [jie1 he2 ji4]

接合剂

Bindemittel (S) [jie2 he2 ji4]

结合剂

Bindemittel (S) [jie2 jing1 ji4]

结晶剂

Bindemittel (S) [lian2 jie2 liao4]

连结料

Bindemittel (S) [nian2 he2 ji4]

黏合剂

Bindemittel (S) [shui3 ni2 jiao1]

水泥胶

Bindemittel (S) [zeng1 chou2 ji4]

增稠剂

Bindesystem (S) [zhuang1 ding4 xi4 tong3]

装订系统

Bindung, Keil, Taste (S, Chem) [jian4]

键

bindungslos (Chem) (Adj) [wei4 cheng2 jian4]

未成键

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) [sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4]

生物型清洗剂

Bioanorganische Chemie (S, Chem) [sheng1 wu4 wu2 ji1 hua4 xue2]

生物无机化学

Biochemie (S)biochemisch (Adj) [sheng1 hua4]

生化

Biochemie (S, Chem) [sheng1 wu4 hua4 xue2]

生物化学

Biochemiker (S) [sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1]

生物化学家

Biochemischer Sauerstoffbedarf [sheng1 hua4 xu1 yang3 liang2]

生化需氧量

Biogeochemie (S) [sheng1 wu4 di4 qiu2 hua4 xue2]

生物地球化学

Biomolekül (S, Chem) [sheng1 wu4 fen1 zi3]

生物分子

Bioorganische Chemie (S, Chem) [sheng1 wu4 you3 ji1 hua4 xue2]

生物有机化学

Biotin (S, Chem) [sheng1 wu4 su4]

生物素

bis (zu dem Zeitpunkt) (Präp) [zhi2 zhi4]

直至

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) [zhi4 ci3]

至此

bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4]

在某种程度上

Bismut (Element 83, Bi) (S)Wismut [bi4]

铋

Bisphenol A (Chem) [fen1 jia3 wan2]

酚甲烷

Bisulfid (S, Chem) [er4 liu2 hua4 wu4]

二硫化物

Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4]

最高位

Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [zui4 di1 wei4]

最低位

Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2]

请某人去帮助您

Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1]

貔貅

Blasphemie (S, Philos) [xie4 du2]

亵渎

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blechemballage (S) [jin1 shu3 bao1 zhuang1 guan4]

金属包装罐

Blechemballage (S) [jin1 shu3 rong2 qi4]

金属容器

Blei (Element 82, Pb) (S, Chem) [qian1]

铅

Blei(II)-oxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 qian1]

一氧化铅

Bleiacetat (S, Chem) [yi3 suan1 qian1]

乙酸铅

Bleichmittel (S, Chem) [piao3 bai2 ji4]

漂白剂

Bleichmittel (S, Chem) [zeng1 bai2 ji4]

增白剂

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleimater (Chem) [qian1 mo2 xing2]

铅模型

Bleimolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 qian1]

钼酸铅

Bleiphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qian1]

磷酸铅

Bleitatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qian1]

酒石酸铅

Blende, Diaphragma (S)Membran (S) [ge2]

膈

blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) [mang2 mu4]

盲目

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

Blitza (Pokémon) [lei2 jing1 ling2]

雷精灵

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4]

神速

Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1]

元素分区

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1]

布隆方丹

Blutblei (S, Chem) [xie3 qian1]

血铅

Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3]

受血者

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) [biao3 tu3 liu2 shi1]

表土流失

Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4]

土地管理体制

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bohème [bo1 xi1 mi3 ya4 zhu3 yi4]

波希米亚主义

Bohemian Rhapsody [bo1 xi1 mi3 ya4 kuang2 xiang3 qu3]

波希米亚狂想曲

Bohemund von Tarent [bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4]

博希蒙德一世

Bohne, Gemüsebohne [cai4 dou4]

菜豆

Bohrium (Element 107, Bh) (S, Chem) [bo1]

Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) [hua4 xue2 hang2 dan4]

化学航弹

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Book on Demand [sui2 xuan3 lie4 yin4]

随选列印

Bor (Element 5, B) (S, Chem) [peng2]

硼

Borat (S, Chem) [peng2 suan1 yan2]

硼酸盐

Borcarbid, Bortetracarbid, Bortetrakarbid (Eig, Chem) [si4 tan4 hua4 peng2]

四碳化硼

Borkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 peng2]

炭化硼

Borneol (S, Chem) [bing1 pian4]

冰片

Borneol (S, Chem) [pian4 nao3]

片脑

Bornitrid (S, Chem) [dan4 hua4 peng2]

氮化硼

Börse (S)Brieftasche (S)Geldbörse (S)Portemonnaie (S) [si1 nang2]

私囊

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Bortrifluorid (S, Chem) [san1 fu2 hua4 peng2]

三氟化硼

böse, gemein [yi2]

訑

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4]

肉毒杆菌素

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Bradfordsystem (S) [ying1 shi4 jing1 shu1 zhi4 tiao2 xi4 tong3]

英式精梳制条系统

branchenfremd (Adj) [gang1 shang4 shi4]

刚上市

branchenfremd (Adj) [xin1 shang4 shi4]

新上市

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Branntkalk, Ätzkalk (S)Calciumoxid (S, Chem)Kalziumoxid (S) [yang3 hua4 gai4]

氧化钙

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2]

鞣

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Bremen (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

布来梅

Bremen (Geo) [bu4 lai2 mei2]

不来梅

Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

不莱梅

Bremerhaven (Geo) [bu4 lai2 mei2 gang3]

不来梅港

Bremsbacke, Bremsklotz (S) [zha2 wa3]

闸瓦

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [mo2 ca1 pian4]

摩擦片

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [sha1 che1 mo2 ca1 pian4]

刹车摩擦片

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 di4 pian4]

制动碲片

Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 chen4]

制动衬

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

Bremse (S) [cha4 zhi4]

刹挚

Bremse (S) [niu2 meng2]

牛虻

Bremse (S) [niu2 ying2]

牛蝇

Bremse (S) [sha1 che1 zha2]

刹车闸

Bremse (S) [zhi4 dong4 ji1 gou4]

制动机构

Bremse (S, Bio)> [fei3]

蜚

Bremse (S, Tech) [zhi4 dong4 qi4]

制动器

Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1]

煞车

Bremse, Bremsystem [zhi4 dong4 xi4]

制动系

bremsen, Bremse (V, Tech) [sha1 che1]

刹车

bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1]

刹住车

Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 ye4]

刹车液

Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 you2]

刹车油

Bremsflüssigkeit (S) [yan3 ye4]

眼液

Bremsflüssigkeit (S, Tech) [zhi4 dong4 ye4]

制动液

Bremsgestänge (S, Tech) [zhi4 dong4 lian2 gan1]

制动连杆

Bremslicht (S) [ting2 che1 deng1]

停车灯

Bremslicht (S, Phys) [sha1 che1 deng1]

刹车灯

Bremslicht (S, Tech) [sha1 che1 hou4 deng1]

刹车后灯

Bremsmoment (S) [zhi4 dong4 li4 ju3]

制动力矩

Bremsnocken (Tech) [zhi4 dong4 tu1 lun2]

制动凸轮

Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3]

制动踏板

Bremsscheibe (S) [sha1 che1 pian4]

刹车片

Bremsschlauch (S) [sha1 che1 ruan3 guan3]

刹车软管

Bremsspur (S) [sha1 che1 tuo1 hen2]

刹车拖痕

Bremsstellung (S) [zhi4 dong4 zhuang4 tai4]

制动状态

Bremsstrahlung (S) [zhi4 dong4 fu2 she4]

制动辐射

Bremsstrahlung (S, Phys) [ren4 zhi4 fu2 she4]

轫致辐射

Bremssystem (S) [zhi4 dong4 xi4 tong3]

制动系统

Bremssystem (S, Tech) [sha1 che1 xi4 tong3]

刹车系统

Bremstrommel (S) [zhi4 dong4 gu3]

制动鼓

Bremstrommel (S, Tech) [zhi4 dong4 gun3 tong2]

制动滚筒

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2]

刹车失灵

Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2]

抱闸单元

Bremswalze [zhi4 dong4 gun3]

制动辊

Bremsweg (S) [sha1 che1 ju4 li2]

刹车距离

Bremsweg (S) [zhi4 dong4 ju4 li2]

制动距离

Bremswelle (S) [zhi4 dong4 zhou2]

制动轴

Bremswiderstand (S) [zhi4 dong4 dian4 zu3]

制动电阻

Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1]

刹车时间

Bremszylinder (S) [zha2 gang1]

闸缸

Bremszylinder (S) [zhi4 dong4 gang1]

制动缸

Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) [huo3 hua1 lu2]

火化炉

Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1]

儿茶酚

Brenztraubensäure (S, Chem) [bing3 tong2 suan1]

丙酮酸

Bretton-Woods-System (S) [bu4 lei2 dun4 sen1 lin2 xie2 ding4]

布雷顿森林协定

Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1]

腓利门书

Briefstempel (S)Stempel (S) [tu2 zhang1]

图章

Brieftasche (S)Portemonnaie (S) [pi2 jia1 zi5]

皮夹子

Brillant (Diamant磨成一定形状就成了钻石) (S)Diamant (S, Chem) [zuan4 shi2]

钻石

Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) [hei1 jiao3 qi3 e2]

黑脚企鹅

Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2]

大英帝国

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

Brom (Element 35, Br) (S, Chem)bromo (S, Chem) [xiu4]

溴

Bromalkan (S, Chem) [xiu4 dai4 wan2]

溴代烷

Bromat (S, Chem) [xiu4 suan1 yan2]

溴酸盐

Brombenzol (Eig, Chem) [xiu4 ben3]

溴苯

Bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 wu4]

溴化物

Bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yan2]

溴化盐

Bromierung (S, Chem) [xiu4 hua4]

溴化

Brommethan, Monobrommethan, Methylbromid (S, Chem) [xiu4 jia3 wan2]

溴甲烷

Bromo- (Chem) [xiu4 dai4]

溴代

Brompheniramin (S, Chem) [xiu4 ben3 na4 min3]

溴苯那敏

Bromwasserstoffsäure (Chem) [qing1 xiu4 suan1]

氢溴酸

Bronzemedaille (S) [tong2 pai2]

铜牌

Bronzeschrift (S, Chem) [tong2 huo2 zi4]

铜活字

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

博西家用电器公司

BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西家用电器有限公司

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Buch Jeremia [ye1 li4 mi3 shu1]

耶利米书

Buch mit flachem Rücken (S) [ping2 ji3 shu1]

平脊书

Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1]

方脊书

Buch mit rundem Rücken (S) [yuan2 ji3 shu1]

圆脊书

Buch Nehemia [ni2 xi1 mi3 ji4]

尼希米记

Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1]

上书壳机

Buchführungssystem (S) [kuai4 ji4 zhi4 du4]

会计制度

Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2]

布氏烧瓶

Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1]

书籍扒圆机

Buchungssystem (S) [yu4 ding4 xi4 tong3]

预订系统

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

buddhistischer Tempel (S, Buddh) [chan2 lin2]

禅林

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

buddhistischer Tempel (S, Rel) [fo2 jiao4 miao4 yu3]

佛教庙宇

Budesonid (Chem) [bu4 di4 nai4 de2]

布地奈德

Bügelsägemaschine (S) [dian4 dong4 gong1 xing2 ju1]

电动弓形锯

Bügelsägemaschine (S) [ju1 gang1 ji1]

锯钢机

Buna-N, Butadienacrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1]

丁腈橡胶

Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) [ding1 ben3 xiang4 jiao1]

丁苯橡胶

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

bündelnmehrfach, mehrereMehrfach... [duo1 gong1]

多工

Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2]

土地管理局

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4]

燃尽

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4 shao1 guang1 xie1 huo3]

燃尽烧光歇火

Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2]

襟怀

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Butadien (S, Chem) [ding1 er4 xi1]

丁二烯

Butadienakrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1]

丁睛橡胶

Butan (S, Chem) [ding1 wan2]

丁烷

Butandiol (S, Chem) [ding1 er4 chun2]

丁二醇

Butanol, Butylalkohol (S, Chem) [ding1 chun2]

丁醇

Butanon (S, Chem) [ding1 tong2]

丁酮

Butansäure (Buttersäure) (S, Chem) [ding1 suan1]

丁酸

Buten, Butylen (S, Chem) [ding1 xi1]

丁烯

Buttersäure (S, Chem) [luo4 suan1]

酪酸

Butylmethylether, Methylbutylether (S, Chem)Methyl-tert-butylether (S, Chem)MTBE (S, Chem) [jia3 ji1 shu1 ding1 ji1 mi2]

甲基叔丁基醚

Cadmium (Element 48, Cd) (S, Chem) [ge2]

镉

Cahiers du cinéma [dian4 ying3 shou3 ce4]

电影手册

Calcitonin (Chem) [jiang4 xue4 gai4 su4]

降血钙素

Calcium (Element 20, Ca) (S, Chem)Kalzium (S, Chem) [gai4]

钙

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gai4]

乙酸钙

Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4]

抗坏血酸钙

Calciumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 gai4]

叠氮化钙

Calciumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 gai4]

苯甲酸钙

Calciumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 gai4]

溴化钙

Calciumchlorid (S, Chem)Kalziumchlorid (S) [lü4 hua4 gai4]

氯化钙

Calciumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gai4]

铬酸钙

Calciumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 gai4]

氰酸钙

Calciumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 gai4]

氰化钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 gai4]

氟化钙

Calciumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 gai4]

甲酸钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Calciumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 gai4]

碘化钙

Calciumnitrat (S, Chem)Kalziumnitrat (S) [xiao1 suan1 gai4]

硝酸钙

Calciumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 gai4]

氮化钙

Calciumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 gai4]

草酸钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Calciumsulfat (S, Chem)Gips (S, Tech)Kalziumsulfat (S) [liu2 suan1 gai4]

硫酸钙

Calciumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 gai4]

硫化钙

Calciumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 gai4]

酒石酸钙

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [ka3]

鉲

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [kai1]

锎

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Camembert (Käsesorte) (S, Ess) [ka3 men2 bei4 gan1 lao4]

卡门贝干酪

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

Camphanone; Kampfer (S, Chem) [kan3 tong2]

莰酮

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Capsaicin (Chem) [la4 jiao1 su4]

辣椒素

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Carbanion (S, Chem) [tan4 fu4 li2 zi3]

碳负离子

Carben, Carbene (S, Chem) [ka3 bin1]

卡宾

Carbendazim (S, Chem) [duo1 jun4 ling2]

多菌灵

Carbodiimid (Eig, Chem) [tan4 er4 ya4 an4]

碳二亚胺

Carbokation (S, Chem) [tan4 zheng4 li2 zi3]

碳正离子

Carbonsäure (S, Chem)Karbonsäure (S, Chem) [suo1 suan1]

羧酸

Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) [xi1 lü4]

醯氯

Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) [tan4 ji1]

羰基

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Carlos Menem [ka3 luo4 si1 mei2 nei4 mu3]

卡洛斯梅内姆

Carotin, Carotine, Karotin (Eig, Chem) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Carotinoid, Carotinoide (S, Chem) [lei4 hu2 luo2 bo5 su4]

类胡萝卜素

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4]

CAS编号

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4]

CAS号

Cäsium (Element 55, Cs) (S, Chem) [se4]

铯

Catechin , Epicatechin (Chem) [er2 cha2 su4]

儿茶素

Cathin (Eig, Chem) [qu4 jia3 wei3 ma2 huang2 jian3]

去甲伪麻黄碱

Cathinon (Eig, Chem) [ka3 xi1 tong2]

卡西酮

Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) [mao1 bu4]

猫步

CD-ROM, compact disc–read only memory (S) [zhi1 du2 guang1 pan2]

只读光盘

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

Celluloseacetat (CA) (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 su4 liao4]

醋酸纤维塑料

Cembalo (Mus) [da4 jian4 qin2]

大键琴

Cembalo (S) [yu3 guan3 jian4 qin2]

羽管键琴

Cer (Chem) [shi4]

铈

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemical Abstracts Service (Chem) [hua4 xue2 wen2 zhai1 she4]

化学文摘社

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

Chemie (S, Chem) [hua4 xue2]

化学

Chemieabteilung (S, Chem) [hua4 xue2 xi4]

化学系

Chemieanlage (S, Chem) [hua4 gong1 she4 bei4]

化工设备

Chemieanlagenbau (S) [hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

化工设备制造业

Chemiefaser (S) [hua4 xian1]

化纤

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [he2 cheng2 xian1 wei2]

合成纤维

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [hua4 xue2 xian1 wei2]

化学纤维

Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) [ren2 zao4 xian1 wei2]

人造纤维

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 bu4]

化纤布

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 zhi1 wu4]

化纤织物

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

Chemiekatastrophe (Chem) [gong1 ye4 zai1 nan4]

工业灾难

Chemielaborant (S) [hua4 yan4 yuan2]

化验员

Chemietoilette (S) [hua4 xue2 ce4 suo3]

化学厕所

Chemiewaffe (S, Mil) [hua4 xue2 wu3 qi4]

化学武器

Chemigraf (S, Chem) [zhi4 jin1 shu3 ban3 ren2 yuan2]

制金属版人员

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

chemigrafische Anstalt (Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 zhi4 ban3 suo3]

化学凸版制版所

Chemikalie [hua4 xue2 yao4 ji4]

化学药剂

Chemikalie (S) [hua4 xue2 cai2 liao4]

化学材料

Chemikalie (S) [hua4 xue2 shi4 ji4]

化学试剂

Chemikalie (S) [hua4 xue2 yao4 pin3]

化学药品

Chemikalie (S, Chem) [hua4 xue2 pin3]

化学品

Chemikalien (S) [hua4 xue2 wu4]

化学物

chemikalienbeständig (Adj) [nai4 hua4 xue2 yao4 pin3]

耐化学药品

Chemikalienbewertung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 ping2 gu1]

化学品评估

Chemikalienregistrierung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 zhu4 ce4]

化学品注册

Chemikalienzulassung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 shou4 quan2 gui1 zhang1]

化学品授定规章

Chemikant (S) [hua4 gong1 chang3 yuan2 gong1]

化工厂员工

Chemiker (S) [hua4 xue2 zhe3]

化学者

Chemiker (S, Chem) [hua4 xue2 jia1]

化学家

Chemikerin (S) [nü3 hua4 xue2 jia1]

女化学家

Chemin des Dames (Geo) [gui4 fu4 xiao3 jing4]

贵妇小径

chemisch [hua4 xue2 xing4]

化学性

chemisch (Adj, Chem) [hua4 xue5 de5]

化学的

chemisch-physikalisch (Adj) [hua4 xue2 wu4 li3]

化学物理

Chemische Bindung (S, Chem) [hua4 xue2 jian4]

化学键

chemische Düngemittel (S) [hua4 fei2]

化肥

chemische Eigenschaften (S) [hua4 xue2 te4 xing4]

化学特性

chemische Energie (S) [hua4 xue2 neng2]

化学能

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Industrie, Chemieindustrie (S, Chem) [hua4 xue2 gong1 ye4]

化学工业

chemische Konstitution (S) [hua4 xue2 jie2 gou4]

化学结构

chemische Kriegsführung [hua4 xue2 zhan4]

化学战

chemische Reaktion (S, Chem) [hua4 xue2 fan3 ying4]

化学反应

chemische Reinigung (S)Reinigung (S) [gan1 xi3 dian4]

干洗店

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

chemische Substanz (S) [hua4 xue2 wu4 zhi4]

化学物质

chemische Therapie (S)Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 liao2 fa3]

化学疗法

chemische Verarbeitung (S) [hua4 xue2 jia1 gong1]

化学加工

chemische Verbindung (S, Chem) [hua4 he2 wu4]

化合物

chemische Verbindung (S, Chem) [kai3]

蒈

chemische Verbindung (S, Chem) [tie1]

萜

chemischer Prozess (S) [hua4 xue2 guo4 cheng2]

化学过程

Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) [hua4 xue2 xu1 yang3 liang2]

化学需氧量

chemisches Element (S, Chem) [hua4 xue2 yuan2 su4]

化学元素

Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) [hua4 xue2 ping2 heng2]

化学平衡

Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4]

化学势

chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4]

标准化学势

chemisches Verfahren, chemischtechnisch, chemotechnisch (S) [hua4 xue2 gong1 yi4]

化学工艺

Chemisierung (S) [hua4 xue2 hua4]

化学化

Chemisorption (S) [hua4 xue2 xi1 zhuo2]

化学吸着

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Chemometrik (Chem) [hua4 xue2 ji4 liang2 xue2]

化学计量学

Chemosorption (S) [hua4 xue2 xi1 fu4]

化学吸附

Chemotherapie (S) [hua4 liao2]

化疗

Chemotherapie (S, Med) [hua4 xue2 zhi4 liao2]

化学治疗

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

Chinachem (Org) [hua2 mao4 ji2 tuan2]

华懋集团

Chinacridon (S, Chem) [kui2 a1 tong2]

喹吖酮

Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) [kui2 ning2 suan1]

奎宁酸

Chinese Academy of Science [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4]

中国科学院

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) [zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4]

中国工程院

Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3]

艾草

chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4]

香菇青菜

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinin (S, Chem) [jin1 ji1 na4]

金鸡纳

Chinin (S, Chem) [kui2 ning2]

奎宁

Chinolin (S, Chem) [ben3 bing4 bi3 ding4]

苯并吡啶

Chinolin (S, Chem) [kui2 lin2]

喹啉

Chinon (S, Chem) [kun1]

醌

Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1]

手性中心

Chirurgiemechaniker (S, Med) [wai4 ke1 ji1 xie4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

外科机械专业职工

Chitin (Chem) [ji1 ding1 ke2 zhi4 jia3 ke2 zhi4 ke2 yuan2]

几丁壳质甲壳质壳沅

Chlor (Element 17, Cl) (S, Chem)chloro (Chem) [lü4]

氯

Chloralkali (S, Chem) [lü4 jian3]

氯碱

Chloralkan (S, Chem) [lü4 dai4 wan2]

氯代烷

Chloramin (S, Chem) [lü4 hua4 dan4]

氯化氮

Chloramin, Monochloramin (S, Chem) [yi1 lü4 an4]

一氯胺

Chloramphenicol (S, Chem) [lü4 mei2 su4]

氯霉素

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yan2]

高氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [lü4 suan1 yan2]

氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem)Chlorsäure (S, Chem) [lü4 suan1]

氯酸

Chlorbenzol (Eig, Chem) [lü4 ben3]

氯苯

Chlorcyan (Chem) [lü4 hua4 qing2]

氯化氰

Chloressigsäure, Monochloressigsäure (S, Chem) [lü4 yi3 suan1]

氯乙酸

Chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 wu4]

氯化物

Chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 yan2]

氯化盐

Chlorierung (S, Chem) [lü4 hua4]

氯化

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chlormethan, Monochlormethan, Methylchlorid (S, Chem) [yi1 lü4 jia3 wan2]

一氯甲烷

Chloro- (Chem) [lü4 dai4]

氯代

Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) [lü4 yi3 chun2]

氯乙醇

Chlorpheniramin (S, Chem) [lü4 ben3 na3 min3]

氯苯那敏

Chlorpikrin (Chem) [lü4 hua4 ku3]

氯化苦

Chlorwasserstoff (S, Chem) [lü4 hua4 qing1]

氯化氢

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Christdemokratie (Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

基督教民主主义

Christian Thielemann (Eig, Pers, 1959 - ) [ke4 li3 si1 di4 an1 tai4 lei1 man4]

克里斯蒂安泰勒曼

Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

德国基督教民主联盟

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Chrom (Element 24, Cr) (S, Chem) [ge4]

铬

Chrom (S, Chem) [jin1 shu3 ge4]

金属铬

Chromacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ge4]

乙酸铬

Chromat (S, Chem) [ge4 suan1 yan2]

铬酸盐

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatographie (S, Chem) [se4 pu3 fa3]

色谱法

Chromchromat (S, Chem) [ge4 suan1 ge4]

铬酸铬

Chromelektrolyt (S, Chem) [dian4 jie3 ge4]

电解铬

Chromphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ge4]

磷酸铬

Chrysantheme (Bio) [ju2]

菊

Chrysantheme (S) [huang2 hua1]

黄花

Chrysantheme (S)keusch, unberührt [huang2 hua1]

黃花

Chrysantheme (S, Bio) [ju2 hua1]

菊花

Chrysanthemen-Tee, Chrysanthementee (S, Ess) [ju2 hua1 cha2]

菊花茶

Chrysanthemenstängel [hao1 zi5 gan5]

蒿子杆

Chrysanthementhron [ju2 hua1 wen2 zhang1]

菊花纹章

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2]

杭白菊

Ciba Spezialitätenchemie (Wirtsch) [qi4 ba1 jing1 hua4]

汽巴精化

Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 zhong1 guo2 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

思科系统中国网络技术有限公司

Citrullin (Eig, Chem) [gua1 an1 suan1]

瓜氨酸

Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4]

克莱森缩合反应

Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4]

克莱森重排反应

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

Clemens (Eig) [ke4 lei2 mang2]

克雷芒

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) [ke4 mian3 liu4 shi4]

克勉六世

Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4]

克勉一世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) [ke4 mian3 shi2 yi1 shi4]

克勉十一世

Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) [ke4 mian3 shi2 er4 shi4]

克勉十二世

Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) [ke4 mian3 shi2 san1 shi4]

克勉十三世

Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) [ke4 mian3 shi2 si4 shi4]

克勉十四世

Clément Ader (S) [ke4 lei2 mang2 a1 de2 er3]

克雷芒阿德尔

Clement Attlee [ke4 lai2 men2 te4 ai4 de2 li3]

克莱门特艾德礼

Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3]

艾德礼

Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4]

克莱门森还原反应

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Close-in-Weapon-System (S) [jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

近迫武器系统

Coase-Theorem (Wirtsch) [ke1 si1 ding4 li3]

科斯定理

Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem)Kobalt (S, Chem) [gu3]

钴

Cobaltacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gu3]

乙酸钴

Cobaltchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gu3]

铬酸钴

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1]

可待因

Codiersystem (S) [nei4 ma3 xi4 tong3]

内码系统

Coenzym [bu3 xiao4 su4]

补酵素

Colchicin (S, Chem) [qiu1 shui3 xian1 su4]

秋水仙素

Collatz-Problem (S) [kao3 la1 zi1 cai1 xiang3]

考拉兹猜想

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

Computeranlage (S)Computersystem (S) [dian4 nao3 xi4 tong3]

电脑系统

Computerchemie (Chem) [ji4 suan4 hua4 xue2]

计算化学

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

Computersystem (S) [zheng3 tao4 dian4 nao3]

整套电脑

Concurrent Versions System (S) [xie2 zuo4 ban3 ben3 xi4 tong3]

协作版本系统

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Content-Management-System (S) [nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3]

内容管理系统

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) [ge1]

鎶

Copolymer (S, Chem) [yi4 liang4 fen1 zi3 ju4 he2 wu4]

异量分子聚合物

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Cortisol, Hydrocortison (S, Chem) [pi2 zhi2 chun2]

皮质醇

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Creme (S) [run4 fu1 gao1]

润肤膏

Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1]

膏

Crème brûlée [fa3 shi4 dun4 dan4]

法式炖蛋

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Crotonsäure (S, Chem) [ba1 dou4 suan1]

巴豆酸

Cu-Dichtring (Chem) [tong2 mi4 feng1 dian4 quan1]

铜密封垫圈

Cuban, Kuban (Eig, Chem) [li4 fang1 wan2]

立方烷

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Curie-Temperatur (S, Phys) [ju1 li3 dian3]

居里点

Curium (Element 96, Cm) (S, Chem) [ju2]

锔

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Customer Premises Equipment (CPE) (S, EDV) [yong4 hu4 duan1 she4 bei4]

用户端设备

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cyanat (S, Chem) [qing2 suan1 zhi3]

氰酸酯

Cyanat (Salz der Cyansäure) (S, Chem) [qing2 suan1 yan2]

氰酸盐

Cyanid (S, Chem) [qing2 hua4 yan2]

氰化盐

cyano (S, Chem) [qing1 gen1]

氰根

Cyanohydrin (S, Chem) [qiang3 jing1]

羟腈

Cyansäure (Chem) [qing2 suan1]

氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing1 qing1 suan1]

氢氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing2 hua4 qing1]

氰化氢

Cycloalkan, Cycloalkane, Napthen (S, Chem) [huan2 wan2 ting1]

环烷烃

Cyclobutan (S, Chem) [huan2 ding1 wan2]

环丁烷

Cyclobutanol (S, Chem) [huan2 ding1 chun2]

环丁醇

Cyclobutanon (S, Chem) [huan2 ding1 tong2]

环丁酮

Cyclobuten (S, Chem) [huan2 ding1 xi1]

环丁烯

Cyclodecan (S, Chem) [huan2 gui3 wan2]

環癸烷

Cyclodecanon (S, Chem) [huan2 gui3 tong2]

環癸酮

Cyclodextrin, Cyclodextrine (CD) (S, Chem) [huan2 hu4 jing1]

环糊精

Cycloheptadien (S, Chem) [huan2 geng1 er4 xi1]

环庚二烯

Cycloheptan; Suberan (S, Chem) [huan2 geng1 wan2]

环庚烷

Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) [huan2 geng1 tong2]

环庚酮

Cyclohepten; Suberene (S, Chem) [huan2 geng1 xi1]

环庚烯

Cyclohexan (S, Chem) [huan2 ji3 wan2]

环己烷

Cyclohexan (S, Chem) [huan2 yi3 wan2]

环乙烷

Cyclohexanol (S, Chem) [huan2 ji3 chun2]

环己醇

Cyclohexanon (S, Chem) [huan2 ji3 tong2]

环己酮

Cyclohexanon (S, Chem) [huan2 yi3 tong2]

环乙酮

Cyclohexen (S, Chem) [huan2 ji3 xi1]

环己烯

Cyclooctadien (S, Chem) [huan2 xin1 er4 xi1]

环辛二烯

Cyclooctan (S, Chem) [huan2 xin1 wan2]

环辛烷

Cyclooctatetraen (COT) (S, Chem) [huan2 xin1 si4 xi1]

环辛四烯

Cycloocten (S, Chem) [huan2 xin1 xi1]

环辛烯

Cyclopentan (S, Chem) [huan2 wu4 wan2]

环戊烷

Cyclopentanol (S, Chem) [huan2 wu4 chun2]

环戊醇

Cyclopentanon (S, Chem) [huan2 wu4 tong2]

环戊酮

Cyclopenten (S, Chem) [huan2 wu4 xi1]

环戊烯

Cyclopropan (S, Chem) [huan2 bing3 wan2]

环丙烷

Cyclopropen (S, Chem) [huan2 bing3 xi1]

环丙烯

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 niao3 gan1]

环磷酸鸟苷

Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) [lü4 qing2 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an1 suan1]

半胱氨酸

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an4 suan1]

半胱胺酸

Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 bao1 gan1]

二磷酸胞苷

Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 bao1 gan1]

单磷酸胞苷

Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 bao1 gan1]

三磷酸胞苷

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

daher, aus diesem Grund [yin1 ci3]

因此

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

Daikin Industries (Org)Daikin Industries (Chem) [da4 jin1 gong1 ye4]

大金工业

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Damnatio memoriae (Rechtsw) [chu2 yi4 zu3 zhou4]

除忆诅咒

Dampfdruck (Phys)Dampfdruck (Chem) [zheng1 qi4 ya1]

蒸气压

Dampfgemisch (S) [hun4 he2 zheng1 qi4]

混合蒸汽

Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4]

丹麦

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

daoistischer Tempel (S, Rel) [dao4 guan1]

道观

daoistischer Tempeltaoistischer Tempel [dao4 gong1]

道宮

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) [da2]

鐽

darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2]

再则

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

Das fünfte Element [di4 wu3 yuan2 su4]

第五元素

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3]

以身试法

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2]

失衡

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4]

投鼠忌器

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das Problem lösen (V) [jie3 jue2 wen4 ti2]

解决问题

das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4]

起式

das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4]

珠算

Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3]

这太不象话了

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Dateisystem (EDV) [wen2 jian4 xi4 tong3]

文件系统

Dateiverwaltungssystem (S) [wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3]

文件管理系统

Daten zu speziellen Themen (Statistik) (EDV) [zhuan1 ti2 shu4 ju4]

专题数据

Datenbank (S, EDV)Datenbanksystem (S, EDV) [shu4 ju4 ku4]

数据库

Datenbanksystem (S, EDV) [shu4 ju4 ku4 xi4 tong3]

数据库系统

Datenbankverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据库管理系统

Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4]

网络流量

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenmanagement (S) [shu4 ju4 ku4 wei2 hu4]

数据库维护

Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3]

数据管理

Datenverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据管理系统

Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2]

达维尼奇

dazwischenklemmen (V) [jia1 zai4 zhong1 jian1]

夹在中间

DDR (Deutsche Demokratische Republik) (S, Geo) [min2 zhu3 de2 guo2]

民主德国

Decan (S, Chem) [gui3 wan2]

癸烷

Decanol (S, Chem) [gui3 chun2]

癸醇

Decemviri (Pol) [shi2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

十人委员会

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

Decksladungskonnossement, Frachtbrie der Decksladung (S) [cang1 mian4 ti2 dan1]

舱面提单

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3]

演绎定理

Defensin (Chem) [fang2 yu4 su4]

防御素

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 qing1]

脱氢

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 shui3]

脱水

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

dein, deinedeinesdeinemdeiner [ni3 de5]

你的

Delokalisierung (S, Chem) [li2 yu4 dian4 zi3]

离域电子

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1]

伤人的心

dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4]

从表面看

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) [zhong1 chen2]

忠臣

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2]

達朝廷

dem Konto gutschreiben (V) [ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4]

记入帐户上

dem Licht aussetzen [pu4 shai4]

曝晒

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Namen nach (Adj) [ying4 ming2 er1]

应名儿

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

dem Staat schaden (S) [sang4 quan2 ru4 guo2]

丧权辱国

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5]

赶浪头

dem Volk dienen [wei2 ren2 min2 fu2 wu4]

为人民服务

dem Wind abgewandte Seite [xia4 feng1]

下风

dem, diese [si1]

斯

dem, diese [zhe4 xiang4]

这项

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

demagnetisieren, entmagnetisieren (V) [tui4 ci2]

退磁

Demagogie (S) [gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2]

蛊惑人心的宣传

demagogisch [gu3 huo4 ren2 xin1]

蛊惑人心

Demarkation (S) [hua4 fen1 jie4 xian4]

划分界线

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

Dementi (S) [guan1 fang1 fou3 ren4]

官方否认

dementieren (V)dementiert (Adj) [ju4 jue2 cheng2 ren4]

拒绝承认

dementiertBereinigung (S)dementieren (V) [geng1 zheng1]

更正

dementiertDementi (S)dementieren (V) [zheng4 shi4 fou3 ren4]

正式否认

dementiertdementieren (V) [pi4 yao2]

辟谣

dementsprechend (Adv) [yi1 ci3]

依此

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

Demenz (S) [shi1 zhi4 zheng4]

失智症

Demeter [de2 mi3 te4 er3]

德米特尔

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒尔

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Rel) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒耳

Demetrios [de2 mi3 te4 li3]

德米特里

demgemäß (V) [xiang1 ying4 de5]

相应地

Demineralisiertes Wasser (S, Chem) [qu4 li2 zi3 shui3]

去离子水

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

demnächst [zai4 bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2]

在不久的将来

Demo (S) [yang4 ben3 chang4 pian4]

样本唱片

demobilisieren (V) [fu4 zhuan3]

复转

Demobilisierung (S) [dong4 yuan2 jie3 chu2]

动员解除

Demobilisierung (S) [qian3 san4]

遣散

Demodulation (S, EDV) [jian3 bo1]

检波

Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4]

解调

Demodulator (S) [jie3 tiao2 qi4]

解调器

Demograf (S)Demographin (S) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1]

人口统计学家

Demografie (S) [ren2 kou3 xue2]

人口学

Demografie (S)demografisch (Adj) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2]

人口统计学

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3]

印度尼西亚人口

Demokrat (S) [min2 zhu3 dang3 ren2]

民主党人

Demokrat (S) [min2 zhu3 zhu3 yi4 zhe3]

民主主义者

Demokratie (S) [min2 zhu3 zheng4 zhi4]

民主政治

Demokratie (S) [min2 zhu3 zhu3 yi4]

民主主义

Demokratie (S, Pol) [min2 zhu3]

民主

Demokratie-Aktivist (S) [min2 yun4 ren2 shi4]

民运人士

Demokratiebewegung (S, Pol) [min2 zhu3 yun4 dong4]

民主运动

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratietheorie (S) [min2 quan2 zhu3 yi4]

民权主义

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

埃塞俄比亚联邦民主共和国

Demokratische Fortschrittspartei [min2 zhu3 jin4 bu4 dang3]

民主进步党

Demokratische Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3]

民主党

Demokratische Partei Chinas [zhong1 guo2 min2 zhu3 dang3]

中国民主党

Demokratische Partei Japans (Pol) [ri4 ben3 min2 zhu3 dang3]

日本民主党

Demokratische Partei Serbiens (Pol)Demokratska Stranka Srbije [se4 er3 wei2 ya4 min2 zhu3 dang3]

塞尔维亚民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

demokratische Reform, Demokratisierung (S) [min2 zhu3 gai3 ge2]

民主改革

Demokratische Republik Kongo (Pol) [min2 zhu3 gang1 guo3]

民主刚果

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

Demokratische Republik Vietnam (Gesch) [yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

越南民主共和国

Demokratische Schule (S) [min2 zhu3 xue2 xiao4]

民主学校

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

Demokratische Volksrepublik Korea [bei3 han2 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

北韩民主主义人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) [lao3 zhua1 ren2 min2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

老挝人民民主共和国

Demokratischer Frieden (S, Pol) [min2 zhu3 he2 ping2 lun4]

民主和平论

Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4]

民主集中制

demokratisches Land (S) [min2 zhu3 guo2 jia1]

民主国家

demokratisches System, Demokratiesystem (S) [min2 zhu3 zhi4 du4]

民主制度

Demokratisierung (S) [min2 zhu3 hua4]

民主化

Demokrit (Eig, Pers, 460 - 370 v.Chr.) [de2 mo2 ke4 li4 te4]

德谟克利特

Demonstrant (S) [can1 jia1 you2 xing2 shi4 wei1 zhe3]

参加游行示威者

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

游行示威

Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2]

示威遊行

Demonstration (S) [yan3 shi4 hui4]

演示会

Demonstration, Kundgebung (S) [shi4 wei1 you2 xing2]

示威游行

Demonstrationen (S) [yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2]

演示示范示威游行

Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2]

示威游行的自由

Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4]

演示仪器

Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1]

禁止示威

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

Demontagevorgang (S) [chai1 xie4 guo4 cheng2]

拆卸过程

Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4]

修整装置

Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4]

拉拔器

Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4]

拆卸装置

demontierbar (Adj) [ke3 xie4 xia4]

可卸下

demontieren (V) [chai1 san4]

拆散

demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V) [chai1 xie4]

拆卸

Demophon (Eig, Pers)Demophon von Athen (Eig, Pers) [dei3 mo2 feng1]

得摩丰

Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4]

道德颓废

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

demoralisieren (V) [shi3 shi4 qi4 di1 la4]

使士气低落

demoralisieren (V) [shi3 yi4 zhi4 xiao1 chen2]

使意志消沉

Demoskopie (S) [min2 yi4 yan2 jiu1]

民意研究

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

Demosthenes (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [di2 mo2 xi1 ni2]

狄摩西尼

Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) [zhuang1 xie4 wu2 fei4]

装卸吴费

Demut [qian1 bei1]

谦卑

demütigen (V)demütig (Adj) [shi3 bei1 xia4]

使卑下

Demütigung (S) [kua4 xia4 zhi1 ru4]

胯下之辱

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2]

飞越大西洋

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten [cai3]

踩

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3]

瞒天过海

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Markt überschwemmen [zhan4 ya1]

占压

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

Denaturierung (S, Chem) [gai3 bian4 ben3 zhi4]

改变本质

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkschema (S) [si1 kao3 mo2 shi4]

思考模式

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj) [yi1 ge4 ai1 yi1 ge4]

一个挨一个

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4]

外甥像舅

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Derangement (Math) [luan4 xu4]

乱序

Derivatemarkt (S) [yan3 sheng1 shi4 chang3]

衍生市场

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Destillation (S, Chem) [zheng1 liu4]

蒸馏

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

Destilliertes Wasser (S, Chem) [zheng1 liu4 shui3]

蒸馏水

Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1]

矿石收音机

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deuteriumoxid, D2O, schweres Wasser (S, Chem) [dao1 hua4 shui3]

氘化水

Deuteriumoxid, schweres Wasser, D2O (S, Chem) [yang3 hua4 dao1]

氧化氘

Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) [dao1 he2]

氘核

Deutsch als Fremdsprache [dui4 wai4 de2 yu3]

对外德语

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

德意志民主共和国

Deutscher Akademischer Austauschdienst [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zong3 shu3]

德国学术交流总署

Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1]

德国学术交流中心

Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1]

龙蒿

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Devisenempfang und -abrechnung (S) [shou1 jie2 hui4]

收结汇

Devisenkurs (S, Wirtsch)Fremdwährungskurs (S, Wirtsch)Umrechnungskurs (S, Wirtsch)Wechselkurs (S, Wirtsch) [hui4 lü4]

汇率

Dextrin (S, Chem) [hu2 jing1]

糊精

Dextromethorphan (Chem) [you4 jia3 ma5 nan2]

右甲吗喃

Dextromethorphan (Chem)Dextromethorphan (Med) [you4 mei3 sha1 fen1]

右美沙芬

Dezember (S) [shi2 er4 yue4]

十二月

Dezember (S) [1 2 yue4]

12月

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

Dezimalsystem (S) [shi2 jin4 zhi4]

十进制

Dezimalsystem (S) [1 0 jin4 zhi4]

10进制

di-keto- (Chem)diketo- [er4 tong2]

二酮

Diagnosesystem (S) [zhen3 duan4 xi4 tong3]

诊断系统

Diamant (S, Chem) [jin1 gang1 shi2]

金刚石

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

Diamond-Problem (S) [zuan4 shi2 wen4 ti2]

钻石问题

Diantimonpentasulfid (S, Chem) [wu3 liu2 hua4 er4 ti1]

五硫化二锑

Diantimonpentoxid (S, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 ti1]

五氧化二锑

Diaphragma, Zwerchfell (S, Med)Membran (S, Phys)Missverständnis (S) [ge2 mo2]

隔膜

Diastereomer (Chem) [fei1 dui4 ying4 yi4 gou4 ti3]

非对映异构体

Diastereomer, Diastereomere (S, Chem) [fei1 jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4]

非镜像异构物

Diäthyläther; Diethylether (S, Chem) [er4 yi3 ji1 mi2]

二乙基醚

Dibutylether (S, Chem) [er4 ding1 mi2]

二丁醚

Dichloramin (S, Chem) [er4 lü4 an4]

二氯胺

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

Dichloressigsäure (S, Chem) [er4 lü4 yi3 suan1]

二氯乙酸

Dichlormethan; Methylenchlorid (S, Chem) [er4 lü4 jia3 wan2]

二氯甲烷

Dichtematrix (Phys) [mi4 du4 ju3 zhen4]

密度矩阵

Dichtemessgerät (S) [mi4 du4 ce4 liang4 yi2]

密度测量仪

Dichtemessung (S) [mi4 du4 ce4 liang4]

密度测量

Dichtemessung (S) [mi4 du4 yi2]

密度仪

Dichtemessung (S) [zhong4 liang4 ce4 ding4]

重量测定

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

Dicyclohexylcarbodiimid (DCC) (Eig, Chem) [er4 huan2 ji3 ji1 tan4 er4 ya4 an4]

二环己基碳二亚胺

didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4]

迪多点制

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2]

八节

die akademische Welt [jiao4 yu4 jie4]

教育界

die akademische Welt [xue2 shu4 huan2 jing4]

学术环境

die akademische Welt [xue2 shu4 jie4]

学术界

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3]

不来梅的城市乐手

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die Familie des Ehemannes (S) [po2 jia1]

婆家

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1]

悲剧的诞生

die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4]

把三角皮带交叉地挂上

Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4]

连环计

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4]

桂林山水甲天下

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2]

临终之言

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Schuld auf jemand anderes schieben (V) [wei3 guo4 yu2 ren2]

委过于人

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die Temperatur messen (V) [shi4 biao3]

试表

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Dieb (Chem) [dao4 qie4 fen1 zi3]

盗窃分子

dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4]

便利

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Dienststempel, Amtssiegel [gong1 zhang1]

公章

Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4]

大学开放日

dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1]

今生

Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2]

二乙二醇醚

diffuse Reflexion, Remission [man4 fan3 she4]

漫反射

Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3]

数字版权管理

Digitaldrucksystem (S) [shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3]

数字印刷系统

Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [yang2 di4 huang2 du2 dai4]

洋地黄毒甙

Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [de5 gao1 xin1]

地高辛

Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 qing1]

一氧化二氫

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Diketen, Acetylketen (4-Methylen-2-oxetanon) (S, Chem) [er4 yi3 xi1 tong2]

二乙烯酮

Diketogulonsäure (S, Chem) [er4 tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

二酮古洛糖酸

Dilemma (S) [liang3 nan2 tui1 li3]

两难推理

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

Dimer (Chem) [shuang1 ti3]

双体

Dimethylamin (S, Chem) [er4 jia3 an4]

二甲胺

Dimethylformamid; DMF (S, Chem) [er4 jia3 ji1 jia3 xi1 an4]

二甲基甲醯胺

Dimethylsulfat (Eig, Chem) [liu2 suan1 er4 jia3 zhi3]

硫酸二甲酯

Dimethylsulfid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 liu2 mi2]

二甲基硫醚

Dimethylsulfoxid; DMSO (S, Chem) [er4 jia3 ya4 feng1]

二甲亚砜

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

Dinitromethan (S, Chem) [er4 xiao1 jia3 wan2]

二硝甲烷

Diosmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 e2]

三氧化二锇

Diphenylen (S, Chem) [er4 ya4 ben3]

二亞苯

Diphenylsulfoxid (S, Chem) [er4 ben3 ji1 ya4 feng1]

二苯基亚砜

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

Direct Memory Access (EDV) [zhi2 jie1 ji4 yi4 ti3 cun2 qu3]

直接记忆体存取

Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4]

直接民主制

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [er4 tang2]

二糖

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [shuang1 tang2]

双醣

Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) [fa1 yan1 liu2 suan1]

发烟硫酸

Diskrete Mathematik (S, Math) [li2 san3 shu4 xue2]

离散数学

Dismutase (S, Chem) [qi2 hua4 mei2]

歧化酶

Dispersionsphase, Phase (S, Chem) [fen1 san4 xiang1]

分散相

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Dissimilation (S)Entfremdung (S) [yi4 hua4]

异化

Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4]

耗散结构

Distickstoffmonoxid (Lachgas, N2O) (Eig, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 dan4]

一氧化二氮

Distickstoffpentoxid (N2O5) (Eig, Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 dan4]

五氧化二氮

Distickstofftetroxid (N2O4) (Eig, Chem) [si4 yang3 hua4 er4 dan4]

四氧化二氮

Distickstofftrioxid (N2O3) (Eig, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 dan4]

三氧化二氮

Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3]

羊角拗苷甲

DMSO, Dimethylsulfoxid (S, Chem) [er4 jia3 ji1 ya4 feng1]

二甲基亚砜

Dodekan (S, Chem) [shi2 er4 wan2]

十二烷

Doktor (akademische Grad) (S) [bo2 shi4]

博士

Dokumentationshilfesystem (S, EDV) [bian1 ji2 fu3 zhu4 xi4 tong3]

编辑辅助系统

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongyue-Tempel (S, Rel) [dong1 yue4 miao4]

东岳庙

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

Dopamin (S, Chem) [duo1 ba1 an4]

多巴胺

Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1]

腮

Doppelplanetensystem [shuang1 xing2 xing1]

双行星

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

Doraemon [ding1 dang1]

叮噹

Doraemon [duo1 la5 A meng4]

哆啦A梦

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4]

村镇

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 gong1]

陶氏化工

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1]

陶氏化学公司

DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) [min2 jin4 dang3]

民进党

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

draußen, außenunter freiem Himmel, auf freiem Feld [lu4 tian1]

露天

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drei-Körper-Problem, Dreikörperproblem (S, Phys) [san1 ti3 wen4 ti2]

三体问题

Dreikörperproblem [duo1 ti3 wen4 ti2]

多体问题

Dreischicht-System [san1 ban1 zhi4]

三班制

dritter bemannter Flug (S) [di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4]

第三次载人航天任务

Drohnen (S)unbemanntes Flugzeug (S) [wu2 ren2 jia4 shi3 fei1 ji1]

无人驾驶飞机

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Druck (S)beklemmen (V)unterdrücken (V) [ya1 po4]

压迫

Druckchemie (S) [yin4 shua1 hua4 xue2]

印刷化学

Druckchemikalien (S) [yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3]

印刷化学药品

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drucken (V, Tech)stempeln, abstempeln (V) [da3 yin4]

打印

Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3]

印刷厂管理

Druckhilfsmittel (S, Chem) [yin4 shua1 tian1 jia1 ji4]

印刷添加剂

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3]

印版传送系统

Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3]

印版夹紧

Drucksteuerungssystem (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

压力控制系统

Drucksystem (S) [yin4 shua4 xi4 tong3]

印刷系统

Drucksystem (S, Met) [qi4 ya1 xi4 tong3]

气压系统

Druckvorstufe, Druckvorstufensystem (S) [yin4 qian2 xi4 tong3]

印前系统

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Dubnium (Element 105, Db) (S, Chem) [du4]

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4]

肥料

Düngemittelwerk (S) [hua4 fei2 chang3]

化肥厂

dünner Film (S)Folie (S)Haut (S)Hülle (S)Membran (S) [mo2]

膜

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

DuPont (Chemiekonzern) (Eig, Wirtsch) [du4 bang1]

杜邦

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchlaufsystem (S) [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3]

流水线系统

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

Durchschnittstemperatur (S) [ping2 jun1 wen1 du4]

平均温度

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4]

旱涝

dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV) [dong4 tai4 sui2 ji1 cun2 chu3 qi4]

动态随机存储器

Dynamisches System (S, Math) [dong4 li4 xi4 tong3]

动力系统

Dysprosium (S, Chem) [di1]

镝

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Ecartement [ba2 qu3 ge2 ju4]

拔取隔距

Ecartement (Textiltechnik) (S) [bo1 qu3 ge2 ju4]

拨取隔距

Echtzeitbetriebssystem (S) [shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3]

实时操作系统

Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3]

墙角

Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4]

法国远东学院

Ecstasy (S, Chem) [yao2 tou2 wan2]

摇头丸

ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4]

欧洲学分转移制度

Edelgas (S, Chem) [xi1 you3 qi4 ti3]

稀有气体

EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1]

乙二胺四乙酸

Edukt, Ausgangsstoff (S, Chem) [fan3 ying4 wu4]

反应物

effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4]

有效温度

effeminiert (Adj) [nü3 ren2 qi4]

女人气

effeminiert, verweiblicht (Adj) [jiao1 qi4]

娇气

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

ehedem, ehem. : ehemals [xiang4]

曏

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann (S) [liang2 ren2]

良人

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehemann, Gatte (S) [zhang4 fu1]

丈夫

Ehemann, Gatte (S)Mann (S) [fu2]

夫

ehemündig [shi4 hun1]

适婚

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

Eheschließungszeremonie (S)Hochzeitszeremonie (S) [hun1 li3]

婚礼

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

Eier-Gemüse-Suppe (S) [dan4 hua2 tang1]

蛋华汤

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4]

本证温度

Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4]

内禀温度

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]

星星之火可以燎原

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2]

打的

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4]

圆脊装订

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

Einbrennlack (S)Emaillelack (S) [kao3 qi1]

烤漆

eindringen (V, Chem) [tian2 jin4]

填进

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3]

订阅报纸

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3]

一个又一个地走了

einer nach dem anderen [ai1 ge4]

挨个

einer nach dem anderen [yi1 ci4 yi1 ge4]

一次一个

einer nach dem anderen [zhu2 yi1]

逐一

einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3]

观礼

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einfach substituiert (Adj, Chem) [dan1 qu3 dai4]

单取代

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3]

输入系统

Eingangsstempel [yin4 chuo1]

印戳

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

糖姜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

餹薑

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4]

一院制

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4]

渗碳

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3]

司机睡意监测系统

Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4]

学校教育

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3]

夹紧

Einsprengsel (Chem) [jie2 jing1 ban1 ban1]

結晶斑斑

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einsteinium (Element 99, Es) [ai4]

鑀

Einsteinium (Element 99, Es) [ai1]

锿

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

einzeln, befremdend [ji1]

畸

einzeln, befremdend [ji1]

觭

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3]

单用户系统

Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4]

单轮制动器

Eis am Stiel (S, Ess)Eis, Speiseeis, Eiscreme (S, Ess) [bing1 gao1]

冰糕

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 qi2 lin2]

冰淇淋

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 ji1 ling2]

冰激凌

Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum [tie3]

铁

Eisen(II)-chlorid, FeCl2 (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 tie3]

氯化亚铁

Eisen(III)-chlorid, FeCl3 (Eig, Chem) [san1 lü4 hua4 tie3]

三氯化铁

Eisen, reduzierte Form (Chem)reduziertes Eisen (Chem)Eisen (reduziert) (Chem) [huan2 yuan2 tie3]

还原铁

Eisenacetat, Eisen(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 ya4 tie3]

乙酸亚铁

Eisenacetat, Eisen(III)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tie3]

乙酸铁

Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3 an3]

柠檬酸铁铵

Eisenazid, Eisen(II)-azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 ya4 tie3]

叠氮化亚铁

Eisenazid, Eisen(III)-azid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 tie3]

叠氮化铁

Eisenbromid, Eisen(II)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 ya4 tie3]

溴化亚铁

Eisenbromid, Eisen(III)-bromid (S, Chem) [xiu4 hua4 tie3]

溴化铁

Eisencarbonat, Eisen(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 ya4 tie3]

碳酸亚铁

Eisencarbonat, Eisen(III)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tie3]

碳酸铁

Eisenchlorid, Eisen(III)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 tie3]

氯化铁

Eisencitrat, Eisenzitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3]

柠檬酸铁

Eisenfluorid, Eisen(II)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ya4 tie3]

氟化亚铁

Eisenfluorid, Eisen(III)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 tie3]

氟化铁

Eisenformiat, Eisen(II)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 ya4 tie3]

甲酸亚铁

Eisenformiat, Eisen(III)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 tie3]

甲酸铁

Eisenhydroxid, Eisen(II)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 ya4 tie3]

氢氧化亚铁

Eisenhydroxid, Eisen(III)-hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 tie3]

氢氧化铁

Eiseniodid, Eisen(II)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 ya4 tie3]

碘化亚铁

Eiseniodid, Eisen(III)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 tie3]

碘化铁

Eisennitrat, Eisen(II)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ya4 tie3]

硝酸亚铁

Eisennitrat, Eisen(III)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 tie3]

硝酸铁

Eisennitrid, Eisen(II)-nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 ya4 tie3]

氮化亚铁

Eisennitrid, Eisen(III)-nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 tie3]

氮化铁

Eisennitrit, Eisen(II)-nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 ya4 tie3]

亚硝酸亚铁

Eisennitrit, Eisen(III)-nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 tie3]

亚硝酸铁

Eisenoxalat, Eisen(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 ya4 tie3]

草酸亚铁

Eisenoxalat, Eisen(III)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tie3]

草酸铁

Eisenoxid, Eisen(II)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 ya4 tie3]

氧化亚铁

Eisenoxid, Eisen(III)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 tie3]

氧化铁

Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ya4 tie3]

磷酸亚铁

Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tie3]

磷酸铁

Eisensulfat, Eisen(II)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3]

硫酸亚铁

Eisensulfat, Eisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3]

硫酸铁

Eisensulfid, Eisen(II)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 ya4 tie3]

硫化亚铁

Eisensulfid, Eisen(III)-sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 tie3]

硫化铁

Eisensulfit, Eisen(II)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 ya4 tie3]

亚硫酸亚铁

Eisensulfit, Eisen(III)-sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 tie3]

亚硫酸铁

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 tie3]

硫氰酸铁

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 tie3]

硫氰铁

Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) [bing1 cu4 suan1]

冰醋酸

Eiszapfen, Eis am Stiel (dial) (S, Chem) [xue3 tiao2]

雪条

Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4]

蛋白质

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

Ekzem (S) [shi1 zhen3]

湿疹

Electronic Data Systems (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 xi4 tong3]

电子数据系统

Elektrochemie, elektrochemisch (S) [dian4 hua4 xue2]

电化学

elektrochemisch (Adj) [dian4 qi4 hua4 xue2]

电气化学

elektrochemische Körnung (S) [dian4 jie3 mo2 ban3]

电解磨版

Elektrode (Chem) [dian4 ji2]

电极

Elektrolyt (Chem) [dian4 jie3 zhi2]

电解质

elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4]

可電磁脱开的制動裝置

elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) [dian4 ci2 mai4 chong1]

电磁脉冲

Elektronegativität (S, Chem) [bao4 lin2 biao1 du4]

鲍林标度

Elektronegativität (S, Chem) [dian4 fu4 xing4]

电负性

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenemission (S, Med) [dian4 zi3 fa1 she4]

电子发射

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 qi4 jian4]

电子器件

elektronisches Bauelement (S) [dian4 zi3 yuan2 jian4]

电子元件

elektronisches System, Elektronik (S) [dian4 zi3 xi4 tong3]

电子系统

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电芳香取代反应

Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4]

亲电取代反应

Element (S)Faktor (S) [yin1 su4]

因素

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

elementar (Adj) [zi4 ran2 li4]

自然力

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

elementar, primär (Adj) [chu1 yi2]

初移

Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4]

初级教育

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4]

初等函数

Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4]

初等数论

Elementarmatrix (Math) [chu1 deng3 bian4 huan4]

初等变换

Elementarteilchen (S) [ji1 ben3 li4 zi3]

基本粒子

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elementarwelle (S) [qian2 bo1]

前波

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Elite (S)Essenz (S, Chem) [jing1 hua2]

精华

Elliptische-Kurven-Kryptosystem [tuo3 yuan2 qu1 xian4 mi4 ma3 xue2]

椭圆曲线密码学

EM [ou1 jin3 sai4]

欧锦赛

EM-Algorithmus (S) [zui4 da4 qi1 wang4 suan4 fa3]

最大期望算法

EM-Endrunde (S) [ou1 jin3 sai4 zui4 hou4 yi1 lun2]

欧锦赛最后一轮

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Emaille (S) [tang2 ci2]

搪瓷

emaillieren, glasierenEmailmalerei (S) [guang1 qi1]

光漆

Emanuel [yi3 ma3 nei4 li4]

以马内利

Emanuel (Eig, Vorn) [ai1 man4 nu3 ai1 er3]

埃曼努埃尔

Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) [si1 wei1 deng1 bao3]

斯威登堡

Emanze [san1 ba1 lao3 po2]

三八老婆

Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3]

三八小姐

Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4]

摆脱束缚

Emanzipation (S) [huo4 de2 zi4 you2]

获得自由

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

Embargo (S) [feng1 gang3 ling4]

封港令

Embedded System (S) [qian4 ru4 shi4 xi4 tong3]

嵌入式系统

Embedded Value [nei4 zai4 jia4 zhi2]

内在价值

Emblem (S) [xiang4 zheng1]

象征

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Embolie (S) [jia1 run4 ri4]

加闰日

Embolie (S) [shuan1 se4]

栓塞

Embraer (Org) [ba1 xi1 hang2 kong1 gong1 ye4 gong1 si1]

巴西航空工业公司

Embryo (S) [pei1 ya2]

胚芽

Embryo (S, Bio)Embryonen (S) [pei1 tai1]

胚胎

Embryo Egg (Delikatesse in China) (S, Ess) [mao2 ji1 dan4]

毛鸡蛋

Embryologie (S) [pei1 tai1 xue2]

胚胎学

embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) [pei1 tai1 gan4 xi4 bao1]

胚胎干细胞

Emden (Geo) [ai1 mu3 deng1]

埃姆登

Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [e2 mei2 xiang1]

峨眉乡

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

emerging market (S) [xin1 xing1 shi4 chang3]

新兴市场

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emigrant (S) [qiao2 min2]

侨民

Emigrant (S)Flüchtling (S) [liu2 wang2 zhe3]

流亡者

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Emil Brunner (Eig, Pers, 1889 - 1966) [ai4 mi3 er3 bu4 lu3 nei4 er3]

艾米尔布鲁内尔

Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2]

爱弥儿

Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 - ) [ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1]

埃米尔查卡罗夫

Émile Borel (Eig, Pers, 1871 - 1956) [ai1 mi3 er3 bo2 lei2 er3]

埃米尔博雷尔

Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) [ai4 mi2 er3 tu2 er3 gan4]

艾弥尔涂尔干

Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 - ) [ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2]

埃米尔拉胡德

Émile Zola [ai1 mi3 er3 zuo3 la1]

埃米尔左拉

Emilie (Eig) [ai4 mi3 li4]

艾米丽

Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5]

沙特莱侯爵夫人

Emily Brontë (Eig, Pers, 1818 - 1848) [ai4 mi3 li4 bo2 lang3 te4]

艾米莉勃朗特

Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) [di2 geng4 sheng1]

迪更生

Emin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [e2 min3]

额敏

Eminem (Eig, Pers, 1972 - ) [a1 mu3]

阿姆

Emir (Gesch) [ai1 mi3 er3]

埃米尔

Emir (S) [mu4 si1 lin2 tong3 zhi4 zhe1]

穆斯林统治者

Emir (S) [wang2 hou2]

王侯

Emir; Scheich (S)Stammeshäuptling [qiu2 zhang3]

酋长

Emirat (S) [qiu2 chang2 guo2]

酋长国

Emirate (S) [qiu2 chang2 guo2 jia1]

酋长国家

Emirates (Org) [a1 lian2 qiu2 hang2 kong1]

阿联酋航空

Emirates (Wirtsch) [a1 lian2 qiu2 guo2 ji4 hang2 kong1]

阿联酋国际航空

Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 pu3 xue2]

发射谱学

Emissionsbank (S) [dai4 xiao1 zheng4 quan4 de5 yin2 hang2]

代销证券的银行

Emissionsbank (S) [fa1 xing2 zheng4 quan4 yin2 hang2]

发行证券银行

Emissionshandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 xu3 ke3 jiao1 yi4]

排污许可交易

Emissionslizenz (S, Wirtsch) [pai2 wu1 pai2 zhao4]

排污牌照

Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4]

排污交易

Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2]

减排

Emissionsschicht (S) [fa1 she4 ceng2]

发射层

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Emissionsvermögen (S) [fu2 she4 neng2 li4]

辐射能力

Emittent (S) [fa1 xing2 qi3 ye4]

发行企业

Emittent (S) [fa1 xing2 zhe3]

发行者

Emittent (S) [qian1 fa1 ren2]

签发人

emittieren (V) [fang4 she4]

放射

EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4]

电动势

Emlyn Hughes (Eig, Pers, 1947 - 2004) [ai1 mu3 lin2 xiu1 si1]

埃姆林休斯

Emma Watson (Eig, Pers, 1990 - ) [ai4 ma3 wa3 te4 sen1]

艾玛瓦特森

Emmanuel Petit (Pers) [bi3 di1]

比堤

Emmy Noether (Eig, Pers, 1882 - 1935) [ai1 mi3 nuo4 te4]

埃米诺特

Emmy, Emmy Award ( U.S. Fernsehpreis ) (S) [ai4 mei3 jiang3]

艾美奖

Emo (Mus) [qing2 gan3 he2]

情感核

Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) [fei1 zhu3 liu2]

非主流

Emory University (Geo) [ai4 wen2 li3 da4 xue2]

艾文理大学

Emoticon [biao3 qing2 fu2 hao4]

表情符号

Emotion (S)Ergriffenheit (S)Sentiment (S) [qiang2 lie4 de5 qing2 xu4]

强烈的情绪

Emotion (S)Gefühl (S)Gemüt (S) [qing2]

情

Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) [qing2 xu4]

情绪

emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4]

感情上

emotional (Adj) [qing2 xu4 shang4]

情绪上

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

Emotionalität (S) [qing2 xu4 xing4]

情绪性

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2]

没有感情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2]

不露感情

Emotionsquotient (S) [qing2 shang1]

情商

Empathie (S)einfühlen (V) [yi2 qing2]

移情

Empathie (S)einfühlsam (Adj) [yi2 qing2 zuo4 yong4]

移情作用

Empathie (S, Psych) [tong2 li3 xin1]

同理心

Empedokles (Pol) [en1 pei2 duo1 ke4 lei1]

恩培多克勒

Emperor Ai of Han (Eig, Pers, 27 - 1 v.Chr.) [han4 ai1 di4]

汉哀帝

Emperor Ai of Tang (Eig, Pers, 892 - 908) [tang2 ai1 di4]

唐哀帝

Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3]

赵昺

Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) [han4 cheng2 di4]

汉成帝

Emperor Daizong of Tang (Eig, Pers, 726 - 779) [tang2 dai4 zong1]

唐代宗

Emperor Daowu of Northern Wei (Eig, Pers, 371 - 409) [tuo4 ba2 gui1]

拓跋珪

Emperor Dezong of Tang (Eig, Pers, 742 - 805) [tang2 de2 zong1]

唐德宗

Emperor Duanzong (Eig, Pers, 1269 - 1278) [song4 duan1 zong1]

宋端宗

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) [xiao1 dao4 cheng2]

萧道成

Emperor Gaozong (Eig, Pers, 1107 - 1187) [song4 gao1 zong1]

宋高宗

Emperor Gaozong of Tang (Eig, Pers, 628 - 683) [tang2 gao1 zong1]

唐高宗

Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4]

汉更始帝

Emperor Go-En'yu (Eig, Pers, 1359 - 1393) [hou4 yuan2 rong2 tian1 huang2]

后圆融天皇

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Emperor Guangwu of Han (Eig, Pers, 6 v.Chr. - 57 n.Chr.)Han Guangwudi (Eig, Pers, 5 v.Chr. - 57 n.Chr.) [han4 guang1 wu3 di4]

汉光武帝

Emperor Guangzong (Eig, Pers, 1147 - 1200) [song4 guang1 zong1]

宋光宗

Emperor He of Han (Eig, Pers, 79 - 105)Han Hedi (Eig, Pers, 79 - 105) [han4 he2 di4]

汉和帝

Emperor He of Southern Qi (Eig, Pers, 488 - 502) [xiao1 bao3 rong2]

萧宝融

Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4]

宋后废帝

Emperor Huan of Han (Eig, Pers, 132 - 167)Han Huandi (Eig, Pers, 132 - 168) [han4 huan2 di4]

汉桓帝

Emperor Hui of Han (Eig, Pers, 203 - 188 v.Chr.) [han4 hui4 di4]

汉惠帝

Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) [jin4 jian3 wen2 di4]

晋简文帝

Emperor Jianwen of Liang (Eig, Pers, 503 - 551) [xiao1 gang1]

萧纲

Emperor Jingzong of Liao (Eig, Pers, 948 - 982) [liao2 jing3 zong1]

辽景宗

Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826) [tang2 jing4 zong1]

唐敬宗

Emperor Lizong of Song (Eig, Pers, 1205 - 1264) [song4 li3 zong1]

宋理宗

Emperor Ming of Han (Eig, Pers, 27 - 75)Han Mingdi (Eig, Pers, 27 - 75) [han4 ming2 di4]

汉明帝

Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) [liu2 yu4]

刘彧

Emperor Ming of Qi China (Eig, Pers, 452 - 498) [xiao1 luan2]

萧鸾

Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) [xiao1 kui1]

萧岿

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 ming2 yuan2 di4]

北魏明元帝

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers, 392 - 423) [tuo4 ba2 si4]

拓跋嗣

Emperor Muzong of Liao (Eig, Pers, 931 - 969) [liao2 mu4 zong1]

辽穆宗

Emperor Ningzong (Eig, Pers, 1168 - 1224) [song4 ning2 zong1]

宋宁宗

Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) [han4 ping2 di4]

汉平帝

Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465) [liu2 zi3 ye4]

刘子业

Emperor Qinzong (Eig, Pers, 1100 - 1161) [song4 qin1 zong1]

宋钦宗

Emperor Renzong of Song (Eig, Pers, 1010 - 1063) [song4 ren2 zong1]

宋仁宗

Emperor Renzong of Western Xia (Eig, Pers, 1124 - 1193) [xia4 ren2 zong1]

夏仁宗

Emperor Ruizong of Tang (Eig, Pers, 662 - 716) [tang2 rui4 zong1]

唐睿宗

Emperor Shao of Liu Song (Eig, Pers, 406 - 424) [liu2 yi4 fu2]

刘义符

Emperor Shengzong of Liao (Eig, Pers, 971 - 1031) [liao2 sheng4 zong1]

辽圣宗

Emperor Shenzong (Eig, Pers, 1048 - 1085) [song4 shen2 zong1]

宋神宗

Emperor Shizong of Liao (Eig, Pers, 918 - 951) [liao2 shi4 zong1]

辽世宗

Emperor Shun of Liu Song (Eig, Pers, 469 - 479) [liu2 zhun3]

刘准

Emperor Shunzong of Tang (Eig, Pers, 761 - 806) [tang2 shun4 zong1]

唐顺宗

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 tai4 wu3 di4]

北魏太武帝

Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers, 408 - 452) [tuo4 ba2 dao4]

拓跋焘

Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997) [song4 tai4 zong1]

宋太宗

Emperor Taizu of Liao (Eig, Pers, 872 - 926) [ye1 lü4 a4 bao3 ji1]

耶律阿保机

Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) [chen2 qian4]

陈蒨

Emperor Wen of Han (Eig, Pers, 203 - 157 v.Chr.) [han4 wen2 di4]

汉文帝

Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) [tuo4 ba2 jun4]

拓跋濬

Emperor Wenzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 840) [tang2 wen2 zong1]

唐文宗

Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559) [chen2 ba4 xian1]

陈霸先

Emperor Wu of Liu Song (Eig, Pers, 363 - 422) [liu2 yu4]

刘裕

Emperor Wu of Qi China (Eig, Pers, 440 - 493) [xiao1 ze2]

萧赜

Emperor Wuzong of Tang (Eig, Pers, 814 - 846) [tang2 wu3 zong1]

唐武宗

Emperor Xianwen of Northern Wei (Eig, Pers, 454 - 476) [tuo4 ba2 hong2]

拓跋弘

Emperor Xianzong of Tang (Eig, Pers, 778 - 820) [tang2 xian4 zong1]

唐宪宗

Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) [yuan2 xu3]

元诩

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 xiao4 wen2 di4]

北魏孝文帝

Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) [yuan2 hong2]

元宏

Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) [jin4 xiao4 wu3 di4]

晋孝武帝

Emperor Xiaowu of Liu Song (Eig, Pers, 430 - 464) [liu2 jun4]

刘骏

Emperor Xiaozhuang of Northern Wei (Eig, Pers, 507 - 530) [bei3 wei4 xiao4 zhuang1 di4]

北魏孝庄帝

Emperor Xiaozong (Eig, Pers, 1127 - 1194) [song4 xiao4 zong1]

宋孝宗

Emperor Xuan of Han (Eig, Pers, 91 - 49 v.Chr.) [han4 xuan1 di4]

汉宣帝

Emperor Xuanwu of Northern Wei (Eig, Pers, 483 - 515) [yuan2 ke4]

元恪

Emperor Xuanzong II of Tang China (Eig, Pers, 810 - 859) [tang2 xuan1 zong1]

唐宣宗

Emperor Yizong of Tang (Eig, Pers) [tang2 yi4 zong1]

唐懿宗

Emperor Yuan of Han (Eig, Pers, 76 - 33 v.Chr.) [han4 yuan2 di4]

汉元帝

Emperor Zhang of Han (Eig, Pers, 58 - 88)Han Zhangdi (Eig, Pers, 58 - 88) [han4 zhang1 di4]

汉章帝

Emperor Zhao of Han (Eig, Pers, 95 - 74 v.Chr.) [han4 zhao1 di4]

汉昭帝

Emperor Zhaozong of Tang (Eig, Pers, 867 - 904) [tang2 zhao1 zong1]

唐昭宗

Emperor Zhenzong (Eig, Pers, 968 - 1022) [song4 zhen1 zong1]

宋真宗

Emperor Zhezong (Eig, Pers, 1076 - 1100) [song4 zhe2 zong1]

宋哲宗

Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710) [tang2 zhong1 zong1]

唐中宗

Empfang (S) [zhao1 dai4 hui4]

招待会

Empfang beim Kaiser (S)den Himmel anbeten [chao2 tian1]

晁天

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

empfangen (V) [hui2 tiao2]

回条

empfangen (V) [jie1 dao4]

接到

empfangen (V) [shou1 tiao2]

收条

empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4]

提供膳宿

empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1]

无线电接收

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

empfangende Seite [jie1 dai4 fang1]

接待方

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4]

首信任

Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4]

受体生物

Empfänger [shou1 jian4 zhe3]

收件者

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4]

接收单位

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2]

接收人

Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3]

接受者

Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4]

受事

Empfänger, Empfangsgerät (S) [jie1 shou1 ji1]

接收机

Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4]

信号接收器

Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2]

受援国

Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3]

收讯管

empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4]

难忍受

empfänglich (Adj) [neng2 rong2 na4]

能容纳

empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4]

善于接受

Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4]

易感性

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4]

生育控制

Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2]

回执

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4]

接待办

Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2]

接待员

Empfangsdame (S) [li3 yi2 xiao3 jie3]

礼仪小姐

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1]

入口大厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfangsseite [jie1 shou1 fang1]

接收方

Empfangsstaat (S) [jie1 shou4 guo2]

接受国

Empfangsstation (S) [jie1 shou1 dian4 tai2]

接收电台

empfehlen (V) [tui1 jie4]

推介

Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4]

推荐

Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4]

推荐信

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

empfinden (V) [you3 gan3 jue2]

有感觉

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2]

诉诸感情

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4]

有感觉力

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2]

有感情

empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4]

有知觉力

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

emphatisch (Adj) [yu3 qi4 jia1 qiang2]

语气加强

Empire State Building [niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4]

纽约帝国大厦

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4]

实验式

Empirismus (S) [jing1 yan4 zhu3 yi4]

经验主义

Empirismus (S, Psych) [jing1 yan4 lun4]

经验论

Empoli (Geo) [en1 bo1 li4]

恩波利

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 hui4]

恩波里足球会

Empoli FC [en1 bo1 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波里足球俱乐部

empören (V)empört (Adj) [shou4 dao4 ling2 ru3]

受到凌辱

Empörer (S) [bao4 dong4 zhe3]

暴动者

Empörer (S) [qi3 yi4 zhe3]

起义者

Empörer (S) [zao4 fan3 zhe3]

造反者

Empörer (S)Verschwörer (S) [fan3 pan4 zhe3]

反叛者

emporheben (V) [shi3 shang4 sheng1]

使上升

emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) [zhen4 qi3]

振起

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

Emporkömmling (S) [qiang3 xi4]

抢戏

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend [you1 shi4 zhong3]

优势种

emporragend (Adj) [gao1 gao1 li4 qi3]

高高立起

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporschießen (V) [kuai4 su4 sheng1 zhang3]

快速生长

emporschießend, Jagd (S) [jiao1 huo3]

交火

emporschnellen (V) [beng4 qi3]

蹦起

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, brodeln [teng2 teng2]

腾腾

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2]

力争上游

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört (V) [re3 huo3]

惹火

empört, zornig, entrüstet (Adj) [fen4 fen4 bu4 ping2]

愤愤不平

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

emporwachsen (V) [ba2 di4]

拔地

emporwachsen (V) [ba2 di4 er2 qi3 a1]

拔地而起阿

Empress Chu Lingyuan (Eig, Pers, 384 - 436) [chu3 ling2 yuan2]

褚灵媛

Empress Chu Suanzi (Eig, Pers, 324 - 384) [chu3 suan4 zi3]

褚蒜子

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) [huo4 cheng2 jun1]

霍成君

Empress Jia Nanfeng (Eig, Pers, 256 - 300) [gu3 nan2 feng1]

贾南风

Empress Kojun (Eig, Pers, 1903 - 2000) [xiang1 chun2 huang2 hou4]

香淳皇后

Empress Lü Zhi (Eig, Pers, 241 - 180 v.Chr.) [lü3 zhi4]

吕雉

Empress of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huang2 hou4 hao4]

海洋皇后号

Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1]

司马茂英

Empress Wang Xianyuan (Eig, Pers, 428 - 464) [wang2 xian4 yuan2]

王宪嫄

Empress Wang Zhenfeng (Eig, Pers, 436 - 479) [wang2 zhen1 feng1]

王贞风

Empress Wang Zhengjun (Eig, Pers, 71 v.Chr. - 13 n.Chr.) [wang2 zheng4 jun1]

王政君

Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4]

孝诚仁皇后

Empress Xiaogong Ren (Eig, Pers, 1660 - 1724) [xiao4 gong1 ren2 huang2 hou4]

孝恭仁皇后

Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4]

孝全成皇后

Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.) [xu3 ping2 jun1]

许平君

Empress Yang Xianrong (Eig, Pers, - 322) [yang2 xian4 rong2]

羊献容

Empress Yuan Qigui (Eig, Pers, 405 - 440) [yuan2 qi2 gui1]

袁齐妫

Empress Zhang Yan (Eig, Pers, - 163 v.Chr.) [zhang1 yan1]

张嫣

Empress Zhao Feiyan (Eig, Pers, 32 - 1 v.Chr.) [zhao4 fei1 yan4]

赵飞燕

Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) [zheng4 ying1 tao2]

郑樱桃

Ems (Geo) [ai1 mu3 si1 he2]

埃姆斯河

Emsdetten [ai1 mu3 si1 dai4 teng2]

埃姆斯代滕

emsig [zi1 zi1]

孳孳

emsig (Adj) [zi1 zi1 bu4 juan4]

孜孜不倦

emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) [qin2]

勤

emsig,eifrig, fleißig (Adj) [zi1 zi1]

孜孜

emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2]

勤劳

Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3]

勤勉

Emu (S)Großer Emu (S) [er2 miao2 ke1]

鸸鹋科

Emuartige (Dromaiidae) (S) [xie4 heng2 ke1]

蟹鸻科

Emulator (S) [fang3 zhen1 zhe3]

仿真者

Emulator (S) [mo2 ni3 qi4]

模拟器

Emulator (S, Tech) [fang3 zhen1 ji1]

仿真机

Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) [fang3 zhen1 cheng2 xu4]

仿真程序

Emulgator, Emulgiermittel (S) [ru3 hua4 ji4]

乳化剂

emulgieren (V) [ru3 hua4]

乳化

Emulgiergrad [ru3 hua4 du4]

乳化度

Emulsion [ru3 ji4]

乳剂

Emulsion (S) [ru3 zhuang4 ye4]

乳状液

Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2]

感光乳剂层

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 fa3]

乳液法

Emulsionsverfahren (S) [ru3 ye4 ju4 hui4 fa3]

乳液聚会法

Enantiomer (S, Chem) [dui4 ying4 yi4 gou4 ti3]

对映异构体

Enantiomer (S, Chem) [jing4 xiang4 yi4 gou4 wu4]

镜像异构物

Endemisch (Bio) [te4 you3 zhong3]

特有种

endemische Krankheit [feng1 tu3 bing4]

风土病

endgültig mit jemandem brechen [yi1 dao1 liang3 duan4]

一刀两断

endokrines System (S, Med) [nei4 fen1 mi4 xi4 tong3]

内分泌系统

Endorphin (S, Chem) [nao3 nei4 fei1]

脑内啡

Endorphin (S, Chem) [nei4 fei1 tai5]

内啡呔

Endotoxin, Endotoxine (S, Chem) [nei4 du2 su4]

内毒素

Energiemarkt (S) [neng2 yuan2 shi4 chang3]

能源市场

Energieproblem (S) [neng2 yuan2 wen4 ti2]

能源问题

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energiestrom (S, Chem) [neng2 liu2]

能流

Energieverbundsystem (S) [lian2 he2 dian4 li4 xi4 tong3]

联合电力系统

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

Englische Creme [nai3 huang2]

奶黄

Englische Creme (S) [dan4 jiang1]

蛋浆

Enol (Eig, Chem) [xi1 chun2 shi4]

烯醇式

Enolether (S, Chem) [xi1 chun2 mi2]

烯醇醚

Ensemble (S) [he2 chang4 qu3]

合唱曲

Ensemble (S) [ju4 tuan2]

剧团

Ensemble (S) [ju4 zu3]

剧组

Ensemble (S) [nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1]

女人的全套服装

Ensemble Studios (EDV) [quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4]

全效工作室

Ensemble, Band, Orchester (S, Mus) [yue4 tuan2]

乐团

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

Enterisches Nervensystem (S) [chang2 shen2 jing1 xi4 tong3]

肠神经系统

Entfremdung (S) [ju4 li2 gan3]

距离感

Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3]

疏远

Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3]

使疏远

Entfremdung, Barriere (S) [ge2 he2]

隔阂

entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4]

违反命令

entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

逆时针方向

entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

方向扭转

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

Enthemmung (S, Bio) [qu4 yi4 zhi4]

去抑制

enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4]

暴露

Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) [kai1 ca1 gong1 zuo4]

揩擦工作

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel (S, Chem) [luo4 ye4 ji4]

落叶剂

Entlohnungssystem (S) [bao4 chou2 zhi4 du4]

报酬制度

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

entoxidieren (Chem) [qu4 yang3 hua4]

去氧化

Entscheidungselement (S) [luo2 ji5 zu3 jian4]

逻辑组件

Entscheidungsunterstützungssystem (EDV) [jue2 ce4 zhi1 chi2 xi4 tong3]

决策支持系统

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4]

依照

Entwässerungssystem (S) [pai2 shui3 xi4 tong3]

排水系统

Entwickleroxidation (S, Chem) [xian3 ying3 ye4 yang3 hua4]

显影液氧化

Entwicklungschemikalien [xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4]

显影化学药剂

entzündungshemmend, entzündungswidrig (Adj) [kang4 yan2]

抗炎

entzündungshemmende Mittel [xiao1 yan2]

消炎

Entzündungshemmer (S) [kang4 yan2 xing4]

抗炎性

Enzym [xiao4 su4]

酵素

enzymatisch stabilisierte Schlammbildung (S, Chem) [mei2 cui1 hua4 wen3 ding4 wu1 ni2 fa3]

酶催化稳定污泥法

EP-Fett (EP=extreme pressure) (S) [E P you2 zhi1]

EP油脂

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2]

麻黄

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2 su4]

麻黄素

Epidemie (S, Med)epidemische Krankheit (S, Med) [yi4 bing4]

疫病

Epidemie (S, Med)Pandemie (S, Med)Seuche (S, Med) [wen1 yi4]

瘟疫

Epidemiologie (S, Med) [liu2 xing2 bing4 xue2]

流行病学

epidemisch (Adj) [liu2 xing2 xing4]

流行性

epidemische Enzephalitis (S) [liu2 xing2 xing4 nao3 yan2]

流行性脑炎

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epistemische Logik (S, Math) [ren4 shi5 luo2 ji5]

认识逻辑

Epistemologie (S)Erkenntnistheorie (S) [ren4 shi5 lun4]

认识论

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

Epoxidharz (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1]

环氧树脂

Epsomit (Chem) [xie4 yan2]

泻盐

Erbium (Element 68, Er) (S, Chem) [er3]

铒

erbosen (V)erbost (Adj)erbostem (Adj) [bei4 ji1 nu4]

被激怒

Erdgas (S, Chem) [tian1 ran2 qi4]

天然气

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdöl (S)Rohöl (S, Chem) [yuan2 you2]

原油

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

Erdtemperatur (S) [di4 qiu2 qi4 wen1]

地球气温

Erementar Gerad [wu3 qi4 zhong3 zu2 chuan2 shuo1]

武器种族传说

Eremit [shan1 ren2]

山人

erfahrungsgemäß (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1]

根据经验来说

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

Erich Maria Remarque (Eig) [ai1 li3 xi1 ma3 li4 ya4 lei2 ma3 ke4]

埃里希玛利亚雷马克

erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4]

让

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

erledigen (V)außerdem [jia1 yi3]

加以

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 ping2]

爱伦美氏瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 shao1 ping2]

爱伦美氏烧瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [zhui1 xing2 ping2]

锥形瓶

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

Ernest Hemingway (Eig, Pers, 1899 - 1961) [ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1]

欧内斯特海明威

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erniedrigen, demütigen (V) [qu1 ru4]

屈辱

erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3]

侮辱

Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3]

恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔

ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4]

郑重其事

ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2]

严重问题

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

Eröffnungszeremonie [kai1 mu4 shi4]

开幕式

Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier (S) [kai1 mu4 li3]

开幕礼

Erschütterung (S)etw. erschüttern, beben, vibrieren (V)jem. schockieren (V) [zhen4 dong4]

震动

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4]

固化

erstaunen (V)befremdlich (Adj)verwunderlich (Adj) [ling4 ren2 chi1 jing1]

令人吃惊

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

ersticken (V)atemberaubend (Adj) [ling4 ren2 zhi4 xi1]

令人窒息

Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1]

大学新生

ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

家庭联产承包责任制

Ertragsmanagement (S) [shou1 yi4 guan3 li3]

收益管理

ertrinkenüberfluten, überschwemmen [yan1]

淹

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erwärmungstemperatur (S) [jia1 re4 wen1 du4]

加热温度

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4]

不出所料

Erythem (S) [hong2 ban1]

红斑

Erythromycin (Chem) [hong2 mei2 su4]

红黴素

Erzeugnisse der Leichtchemie (S) [qing1 hua4 gong1 chan3 pin3]

轻化工产品

Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4]

教育体制

es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4]

好心好意

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eßbare Wildkräuter, Wildgemüse (S, Ess) [ye3 cai4]

野菜

Espe, Aspe, Zitter-Pappel (lat: Populus tremula) (S, Bio) [yang2 shu4]

杨树

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酸乙酯

Essigsäure (S, Chem) [cu4 suan1]

醋酸

Essigsäure (S, Chem)Ethansäure (S, Chem) [yi3 suan1]

乙酸

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙醯

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yi3 gan1]

乙酐

Essigsäureanhydrid, Acetanhydrid (S, Chem) [yi3 suan1 gan1]

乙酸酐

Essigsäurechlorid, Acetylchlorid (S, Chem) [yi3 xi1 lü4]

乙醯氯

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Ethanamid, Acetamid, Essigsäureamid (S, Chem) [yi3 xi1 an4]

乙醯胺

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol ( Alkohol ) (S, Chem) [yi3 chun2]

乙醇

Ethanthiol (S, Chem) [yi3 liu2 chun2]

乙硫醇

Ethen, Ethylen (S, Chem) [yi3 xi1]

乙烯

Ether (S, Chem) [mi2]

醚

Ethin, Acetylen (S, Chem) [yi3 que1]

乙炔

Ethylbenzol, Ethylbenzen (S, Chem) [yi3 ben3]

乙苯

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [dan4 za2 huan2 bing3 wan2]

氮杂环丙烷

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 an4]

環乙胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 ya4 an4]

環乙亞胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (u.E.) (S, Chem) [a1 bing3 ding4]

吖丙啶

Ethylenoxid; Oxiran; Epoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙烯

Etikette, Zeremoniell (S) [li3 zhi4]

礼制

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4]

拆掉

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2]

搞出一点名堂来

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4]

出事

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

Eudemische Ethik (Eig, Werk) [you1 tai2 mo2 lun2 li3 xue2]

优台谟伦理学

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Euklids Elemente (Math) [ji3 he2 yuan2 ben3]

几何原本

Euler (Mathematiker) (Eig) [ou1 la1]

欧拉

Eulerkreisproblem [ou1 la1 lu4 jing4]

欧拉路径

Eulerkreisproblem [ou1 la1 tu2]

欧拉图

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus (S, Sprachw) [wei1 wan3]

委婉

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Euphemismus, Euphemismen (S) [wan3 ci2]

婉稱

Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wan3 ci2]

婉词

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäisches Währungssystem [ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4]

欧洲货币体系

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

ex tempore („aus dem Stegreif“, Stilmittel im Theater) (S) [ji2 xi2]

即席

Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4]

教训

Exemplarauslage (S) [shou1 zhi3 ji1 zu3]

收纸机组

Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

印件传送装置

exemplarisch (Adj)musterhaft (Adj) [ke3 zuo4 mo2 fan4]

可做模范

exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5]

模范地

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4]

相互间仪器一致

Exemplarzähler (S) [fen4 shu4 ji4 shu4 qi4]

份数计数器

Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3]

正式副本

Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4]

粪便

Expanded memory (EDV) [kuo4 zhan3 ji4 yi4 ti3]

扩展记忆体

Experte (S)jemand, der etwas gut kann (S) [da2 ren2]

达人

Expertengremium (S) [zhi4 nang2 tuan2]

智囊团

Expertensystem (S) [zhuan1 jia1 xi4 tong3]

专家系统

Explosionsgrenze (Chem) [bao4 zha4 ji2 xian4]

爆炸极限

Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1]

爆温

Extrem (S)Gipfel (S)Superlativ (S) [ji2 zhi4]

极致

extrem hoch [ji2 gao1]

极高

extrem hoch [ji2 yan2]

极严

extrem hohes Fieber (S, Med) [gao1 shao1]

高烧

extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4]

极端保守主义

extrem konservativ [ji2 duan1 bao3 shou3 zhu3 yi4 zhe3]

极端保守主义者

extrem links (pol.) [ji2 zuo3]

极左

extrem schwierig (Sprichw) [qian1 nan2 wan4 nan2]

千难万难

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

extrem, tot [si3 le5]

死了

extrem, überausZhi (Eig, Fam) [zhi4]

郅

Extrembügeln (Sport) [ji2 xian4 tang4 yi1]

极限烫衣

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

Extreme Programming [ji2 xian4 bian1 cheng2]

极限编程

extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4]

极端气候事件

Extremely Low Frequency [ji2 di1 pin2]

极低频

Extremfall (S) [ji2 duan1 chang3 he2]

极端场合

Extremfall (S) [ji2 duan1 qing2 kuang4]

极端情况

Extremfall (S) [ji2 duan1 shi4 qing5]

极端事情

Extremist (S)Radikale (S) [ji2 duan1 zhu3 yi4 zhe3]

极端主义者

Extremist (S)Ultra (S) [ji2 duan1 fen4 zi5]

极端分子

Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3]

激进分子

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 fen4 zi3 tuan2 ti3]

极端分子团体

Extremistengruppe (S) [ji2 duan1 zu3 zhi1]

极端组织

Extremität (S) [ji2 duan1 xing4]

极端性

Extremität (S)Glied (S) [si4 zhi1]

四肢

Extremität (S)Pforte (S)EndePunkt [duan1]

端

Extremophile (Bio) [shi4 ji2 sheng1 wu4]

嗜极生物

Extrempunkt (Math) [ji2 dian3]

极点

Extremsport (S) [ji2 xian4 yun4 dong4]

极限运动

Extremwert (S) [zhu4 dian3]

驻点

Extremwert (S, Math) [ji2 zhi2]

极值

F.D.P., Freie Demokratische Partei [zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

自由民主党

FA Premier League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球超级联赛

Fachgruppe (S)Gremium (S) [zuo4 tan2 xiao3 zu3]

座谈小组

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1]

技工短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1]

技术人員短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1]

专业人才短缺

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 gong1]

缺乏技工

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2]

缺乏技术工員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

缺乏技术人員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2]

缺乏专业人才

Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

系统饮食业专业职员

Fadensystem (S) [sha1 xian4 xi4 tong3]

纱线系统

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1]

拼车

Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikfahrstuhl (S, Tech)Hydrauliklift (S, Tech)hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) [ye4 ya1 dian4 ti1]

液压电梯

Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f]

失效模式和效应分析f

Fairchild Semiconductor (Org) [xian1 tong2 ban4 dao3 ti3 gong1 si1]

仙童半导体公司

Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4]

外语学院

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Falzsystem (S) [zhe2 ye4 xi4 tong3]

折页系统

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Faraday-Konstante (S, Chem) [fa3 la1 di4 chang2 shu3]

法拉第常数

Faradaysche Gesetze (Chem) [fa3 la1 di4 dian4 jie3 ding4 lü4]

法拉第电解定律

Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4]

染色物质

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

Farbemulsion (V) [you2 mo4 ru3 hua4]

油墨乳化

Farbmanagement (EDV) [se4 cai3 guan3 li3]

色彩管理

Farbstoff (S)Färbemittel (S)Verfärbung (S) [zhuo2 se4 ji4]

着色剂

Farbtemperatur [se4 wen1]

色温

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Farmemulsion [yang3 zhi2 wu4 ru3 hua4]

养殖物乳化

Faserklemmung (S) [xian1 wei2 jia1 chi2]

纤维夹持

FC Empoli [en1 bo1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

恩波利足球俱乐部

FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

自民党党代会

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federal Reserve System (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 chu3 bei4 xi4 tong3]

美国联邦储备系统

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]

破残本

Fehlersuchsystem (S) [gu4 zhang4 tan4 xun2 xi4 tong3]

故障探寻系统

Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4]

斐林试剂

Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4]

仪式

feige, gemein, schlecht (Adj) [nao1]

孬

feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4]

美味蔬菜

Feinkornemulsion (V) [xi4 ke1 li4 ru3 hua4]

细颗粒乳化

Feinschmecker (S)Schlemmerei (S) [shi2 dao4 le4]

食道乐

Feld (in einem Formular etc.) (V) [kong1 ge4]

空各

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

feminin (Adj) [nü3 ren2 si4]

女人似

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Feminismus (S) [nü3 quan2 zhu3 yi4]

女权主义

Feminismus (S) [nü3 xing4 zhu3 yi4]

女性主义

Feminium (S, Sprachw) [yin1 xing4 ming2 ci2]

阴性名词

Femtochemie (S, Chem) [fei1 miao3 hua4 xue2]

飞秒化学

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fenstersystem [shi4 chuang1 xi4 tong3]

视窗系统

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Ferien, Semesterferien (S) [jia4]

假

Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) [fei4]

鐨

Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) [fei4]

镄

Fernlehrgang, Tele-Universität, Fernsehakademie (S) [dian4 shi4 ke4 cheng2]

电视课程

Fernmess-, Fernmesstechnik, Fernmessung, Telemetrie [yao2 ce4]

遥测

Fernsehsatellitensystem [dian4 shi4 wei4 xing1 xi4 tong3]

电视卫星系统

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungssystem (S) [sheng1 chan3 ti3 xi4]

生产体系

Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3]

生产系统

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3]

系统硬盘的自由存储量太少

fettige Dünste (Chem) [you2 yan1 fei4 qi4]

油烟废气

Fettsäure (S, Chem) [zhi1 fang2 suan1]

脂肪酸

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4]

火葬

feuerverzinken (V, Chem) [re4 du4 xin1]

热镀锌

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3]

档案转送存取及管理

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1]

电影制片商

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1]

电影制造商

Filtereinheit (S, Chem) [guo4 lü4 dan1 yuan2]

过滤单元

Filterelement [lü4 chen2 ban3]

滤尘板

Filtersieb (Chem) [lü4 wang3 guo4 lü4 shai1]

滤网过滤筛

Filtration ; filtern (S, Chem) [guo4 lü4]

过滤

finanziell in der Klemme [jie2 ju1]

拮据

Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4]

金融体制

Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3]

财务管理

Finanzmathematik (Math) [ji4 liang4 jin1 rong2]

计量金融

Finanzsystem (S) [cai2 wu4 xi4 tong3]

财务系统

Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4]

财政金融体制

Finanzsystem (S) [jin1 rong2 xi4 tong3]

金融系统

Finanzsystem (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ti3 xi4]

金融体系

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1]

有限元分析

Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV) [huo3 yan4 zhi1 wen2 zhang1]

火焰之纹章

Fischer-Projektion (S, Chem) [fei4 xue3 tou2 ying3]

费雪投影

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Flachriemen (S) [ping2 dai4]

平带

Flachriementrieb (S) [bian3 ping2 chuan2 dong4 dai4]

扁平传动带

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

Flagge Dänemarks [dan1 mai4 guo2 qi2]

丹麦国旗

Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys) [huo3 yan4 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

火焰发射光谱学

Flammenfärbung (S, Chem) [yan4 se4 fan3 ying4]

焰色反应

Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4]

梅菜扣肉

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

flexibles Bearbeitungssystem [rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔型加工中心

flexibles Falzsystem [ling2 huo2 zhe2 ye4 xi4]

灵活折页系

flexibles Falzsystem (S) [ling2 huo2 zhe2 ye4 xi4 tong3]

灵活折页系统

flexibles Fertigungssystem, FMS [rou2 xing4 jia1 gong1 xi4 tong3]

柔性加工系统

flexibles Maschinensystem, FMS (S) [rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4]

柔性生产线

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

Florenelement (S) [zhi2 wu4 qu1 xi4 yao4 su4]

植物区系要素

Fluggänsemodell (Wirtsch) [yan4 xing2 li3 lun4]

雁行理论

Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1]

飞行器维修技工

Fluoalkan (S, Chem) [fu2 dai4 wan2]

氟代烷

Fluor (Element 9, F) (S) [fu2]

氟

Fluorbenzol (Eig, Chem) [fu2 ben3]

氟苯

Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) [fu2 li4 ang2]

氟利昂

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [fu2 lü4 hua4 ting1]

氟氯化烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [lü4 fu2 ting1]

氯氟烃

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 wu4]

氟化物

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

Fluormethan, Monofluormethan, Methylfluorid (S, Chem) [yi1 fu2 jia3 wan2]

一氟甲烷

Fluoro- (Chem) [fu2 dai4]

氟代

flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2]

下游

flüssiger Stickstoff (S, Chem) [ye4 dan4]

液氮

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

flüssiges Ammoniak (S, Chem) [ye4 an1]

液氨

Flüssigkeitspolieren (Chem) [shui3 rong2 ye4 pao1 guang1]

水溶液抛光

Flüssigkristall (Chem) [ye4 jing1]

液晶

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Fokussierlinsensystem (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2 xi4 tong3]

聚焦镜头系统

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folie, Membran (S) [bao2 mo2]

薄膜

Folsäure (S, Chem) [ye4 suan1]

叶酸

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

Fördersystem (S) [chuan2 song4 xi4 tong3]

传送系统

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2]

甲醛

Formale Semantik (S, EDV) [xing2 shi4 yu3 yi4 xue2]

形式语义学

formales System [xing2 shi4 xi4 tong3]

形式系统

formales System (Math) [zheng4 gui1 xi4 tong3]

正规系统

Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3]

甲醛水

Formen (Mathematik) (S, Math) [ping2 mian4 tu2 xing2]

平面图形

Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) [xing2 zhuang4 ji4 yi4 he2 jin1]

形状记忆合金

Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2]

甲酸盐

Formulierung (S)schematisch (Adj) [gong1 shi4 hua4]

公式化

Forschungsthema (S) [yan2 jiu4 ke4 ti2]

研究课题

Fortschrittshemmnis (S) [fa1 zhan3 zhang4 ai4]

发展障碍

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) [guang1 hua4]

光化

fotochemischer Prozess (S, Chem) [zhao4 xiang4 hua4 xue2 fang1 fa3]

照相化学方法

Fotoelement (S) [guang1 dian4 chi2]

光电池

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4]

照相材料

Fotos entwickeln (V, Chem)Fotos entwickeln lassen (V, Chem) [xi3 xiang1 pian4]

洗相片

Frage (S)Problem (S) [wen4 ti2]

问题

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Francium (Element 87, Fr) [fa3]

鍅

Francium (Element 87, Fr) [fang1]

钫

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Frauengemach (S) [gui1 ge2]

闺阁

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Frederik Willem de Klerk (Eig, Pers, 1936 - ) [dai4 ke4 la1 ke4]

戴克拉克

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 - ) [fu2 li3 man4 dai4 sen1]

弗里曼戴森

Freescale Semiconductor (EDV) [fei1 si1 ka3 er3]

飞思卡尔

frei (Adj)zwanglos, bequem (Adj) [zi4 zai4]

自在

Freie Demokratische Partei (S) [de2 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

德国自由民主党

Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

不莱梅汉萨自由市

freies Radikal (Chem) [zi4 you2 ji1 f]

自由基f

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

freiwillig, aus freiem Willen (Adj) [zi4 yuan4]

自愿

freiwillig, aus freiem Willen (Adj)nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) [fei1 qiang2 po4]

非强迫

Freizeitpark (S)Themenpark (S) [zhu3 ti2 gong1 yuan2]

主题公园

fremd [ta1 li4]

他力

fremd [wai4 yuan2 xing4]

外源性

fremd, andersdenkend (Adj) [yi4 ji3]

异己

fremd, fremde [gui1]

傀

fremd, mysteriös (Adj) [gui3 yi4]

诡异

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremd, selten gebraucht [sheng1 pi4]

生僻

Fremdaggregat [wai4 lai2 ji1 zu3]

外来机组

fremdartig (Adj) [yi4 yang4]

异样

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremdartigkeit (S)Fremdheit (S) [wai4 lai2 xing4]

外来性

Fremdbelüftung (S) [wai4 lai2 tong1 feng1]

外来通风

Fremdblut [ta1 ren2 xie3 ye4]

他人血液

Fremddaten (EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4]

外部数据

Fremddatenkonvertierung (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4]

外部数据转换

Fremddatenübernahme (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1]

外部数据接收

fremde Schriften (S, EDV) [wai4 wen2 zi4 ti3]

外文字体

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

Fremde, Fremder (S) [hong2 mao2]

红毛

Fremde, Fremdling (S) [sheng1 ren2]

生人

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremdenführer (S) [wai4 guo2 dao3 you2]

外国导游

Fremdenheim (S) [ji4 su4 she4]

寄宿舍

Fremdenheim (S) [lian2 jia4 lü3 dian4]

廉价旅店

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremdenlegion (S, Mil) [fa3 guo2 wai4 ji2 bing1 tuan2]

法国外籍兵团

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) [yi4 xiang1 yi4 ke4]

异乡异客

fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2]

外文键盘图

Fremderregung (S) [ta1 ji1]

他激

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

fremdes Land (S) [yi4 di4]

异地

fremdes Land bedrohenfremdes Land besetzen [ya1 jing4]

压境

fremdes Land, Ort fern der Heimat, fremd (S) [yi4 yu4]

异域

Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4]

杠杆收购

fremdgehen (V) [gen1 bie2 ren2 hao3]

跟别人好

Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4]

其他制造厂的设备

Fremdheit (S)befremdlich (Adj)fremd, unbekannt (Adj) [mo4 sheng1]

陌生

Fremdheit (S)unbekannt (Adj) [bu4 shu2 xi1]

不熟悉

Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3]

借贷资本

Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3]

借来的资本

Fremdkapital (S) [wai4 bu4 zi1 ben3]

外部资本

Fremdkapital (S) [wai4 lai2 zi1 ben3]

外来资本

Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2]

外部资本所得

Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4]

资产负债率

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Fremdkörperschiene (S) [wai4 lai2 hui4 liu2 pai2]

外来汇流排

Fremdlicht [huan2 jing4 guang1 xian4]

环境光线

Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2]

远人

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Fremdsprache (S) [wai4 guo2 yu3]

外国语

Fremdsprache (S) [wai4 guo2 hua4]

外国话

Fremdsprache (S) [wai4 yu3]

外语

Fremdsprache (S, Sprachw) [wai4 guo2 yu3 yan2]

外国语言

Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4]

外语翻译学院

Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4]

外语系

Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S) [wai4 yu3 neng2 li4]

外语能力

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

外国语大学

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

外国语学院

Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 yuan4]

语言学院

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1]

外文秘书

Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) [nan2 jing1 wai4 guo2 yu3 xue2 xiao4]

南京外国语学校

Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

北京外国语大学

Fremdsprachenuniversität Hankuk [han2 guo2 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

韩国外国语大学

Fremdsprachenuniversität Tokio [dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

东京外国语大学

Fremdsprachenunterricht (S) [wai4 yu3 jiao4 xue2]

外语教学

Fremdsprachenunterricht (Sprachw) [yu3 yan2 jiao4 yu4]

语言教育

fremdsprachig (Adj) [wai4 wen2 de5]

外文的

Fremdstoff (S) [wai4 lai2 wu4 zhi2]

外来物质

Fremdsystem (S) [wai4 bu4 xi4 tong3]

外部系统

Fremdverschulden (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1 ze2 ren4]

第三方责任

Fremdwährung (S) [wai4 chao1]

外钞

Fremdwährungsanleihe (S) [fa1 fang4 wai4 bi4 dai4 kuan3]

发放外币贷款

Fremdwährungsanleihe (S) [wai4 hui4 dai4 kuan3]

外汇贷款

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2]

外来词

Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3]

外来语

Fremont [fu2 rui4 meng2]

佛瑞蒙

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

freundlich, befreundetemMu (Eig, Fam) [mu4]

睦

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4]

神采奕奕

frisches Gemüse (S) [xian1 cai4]

鲜菜

fristgemäß (Adj) [an4 gui1 ding4 qi1 xian4]

按规定期限

fristgemäß (Adj) [ru2 qi1]

如期

Fruchtzucker (S)Fruktose, Fructose (S, Chem) [guo3 tang2]

果糖

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2]

司机制动阀

Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

车库管理系统

Führung akademischer Grade (S) [xue2 wei4 ming2 cheng1 de5 shi3 yong4]

学位名称的使用

Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4]

管理经验

Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3]

管理技巧

Full Members Cup [ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 hui4 yuan2 bei1]

英格兰足总会员杯

Full Metal Alchemist (S) [gang1 zhi1 lian4 jin1 shu4 shi1]

钢之炼金术师

Fulleren (Chem) [fu4 lei1 xi1]

富勒烯

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fumonisin (S, Chem) [fu4 ma3 du2 su4]

富马毒素

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) [wu3 xing2]

五行

Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) [wu3 gun3 tong3 xing2]

五滚筒型

Fünfzylindersystem (S) [wu3 gun3 tong3 pai2 lie4 xing2 shi4]

五滚筒排列形式

Funkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 zhe3]

无线电接收者

Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1]

传呼机

Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1]

呼机

Funknavigationssystem (S) [wu2 xian4 dian4 dao3 hang2 xi4 tong3]

无线电导航系统

Funktionelle Gruppe (S, Chem) [guan1 neng2 tuan2]

官能团

Funktionssystem (S) [gong1 neng2 xi4 tong3]

功能系统

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4]

举荐

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

Furanose (S, Chem) [fu1 nan2 tang2]

呋喃糖

Furoylamid (S, Chem) [fu1 nan2 jia3 xian1 an4]

呋喃甲酰胺

Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4]

地板预制快

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fußbremse (S, Tech) [jiao3 zhi4 dong4 qi4]

脚制动器

Fußschemel (S)Pedal (S) [jiao3 deng4]

脚蹬

Futter, Klemmfutter (S) [ka3 pan2]

卡盘

Fuzzy-Mathematik (S) [mo2 hu5 shu4 xue2]

模糊数学

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

Gadolinium (S, Chem) [ga2]

钆

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Galactose, Galaktose (S, Chem)Schleimzucker (S, Chem) [ban4 ru3 tang2]

半乳糖

Galaxie, Galaxis (S)Sternsystem (S) [xing1 xi4]

星系

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallium (Element 31, Ga) (S, Chem) [jia1]

镓

Galvanikschlamm (S, Chem) [dian4 du4 ni2 jiang1]

电镀泥浆

Galvaniseur (S, Chem) [dian4 du4 ji4 gong1]

电镀技工

galvanisieren (S, Chem) [dian4 du4]

电镀

Galvanoplastik (Chem) [dian4 du4 su4]

电镀塑

Gams, Gämse [yi4 ling2]

臆羚

Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2]

其剥取的软皮

Gang, Getriebe, Bremse (S)Riegel (S)Schleuse (S) [zha2]

闸

Gangliosid, Ganglioside (Eig, Chem) [shen2 jing1 jie2 gan1 zhi1]

神经节苷脂

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3]

抓好

Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2]

被担保人

Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5]

被保证人

Garantieproblem (S) [dan1 bao3 wen4 ti2]

担保问题

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gas (S, Chem)gasförmig (Adj)pneumatisch (Adj) [qi4 ti3]

气体

Gas Cabinet (S, Chem) [qi4 gui4]

气柜

Gas, Wasser, Strom (S, Chem) [shui3 dian4 mei2]

水电煤

Gaschromatographie (S, Chem)gaschromatographisch (Adj, Chem) [qi4 ti3 se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

气体色谱分析法

Gasflammentrockner (S, Chem) [mei2 qi4 huo3 yan4 gan1 zao4 qi4]

煤气火焰干燥器

gasförmiger Zustand (S, Chem) [qi4 ti3 zhuang4 tai4]

气体状态

Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1]

煮布锅

Gaslaterne (S, Chem) [mei2 qi4 lu4 deng1]

煤气路灯

Gasmaske (Chem) [fang2 du2 mian4 ju4]

防毒面具

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gast (S, Chem) [ke4 ti3]

客体

Gast, fremdKe (Eig, Fam) [ke4]

客

Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4]

客栈

Gaszufuhr (V, Chem) [mei2 qi4 gong1 gei3]

煤气供给

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gatter, Gitterrost (S)herb, säuerlich (Adj)kratzend, hemmend (Adv) [se4]

涩

Geächtete, verfemen (S)Gesetzlosigkeit (S)liederlich (Adj)weder Gesetz noch Gott achten [wu2 fa3 wu2 tian1]

无法无天

geätzter Zylinder (S, Chem) [fu3 shi2 de5 gun3 tong3]

腐蚀的滚筒

Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1]

建筑和基础设施

Gebäudemanagement (S, EDV) [she4 shi1 guan3 li3]

设施管理

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

Gebläsemotor (S) [gu3 feng1 ji1 ma3 da2]

鼓风机马达

Gebläsemotor (S) [zeng1 ya1 fa1 dong4 ji1]

增压发动机

gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess) [yang2 zhou1 chao3 fan4]

扬州炒饭

Gebührenbemessung (S) [fei4 yong4 zhi1 gu1 ding4]

费用之估定

Gebührenerfassungssystem (S) [zi4 dong4 shou1 fei4 xi4 tong3]

自动收费系统

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

Geburtstagsproblem [sheng1 ri4 bei4 lun4]

生日悖论

GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4]

产戶

Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4]

纪念日

geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4]

象话

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefahrgut (Chem) [wei1 xian3 xing4 wu4 zhi4]

危险性物质

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

gefälschtes Silber (S, Chem) [ding3 yin2]

顶银

Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4]

囚徒困境悖论

Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4]

囚徒困境

Gefecht (S)Handgemenge (S)Rangelei (S) [xiao3 gui1 mo2 zhan4 dou4]

小规模战斗

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3]

烤蕃薯

gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5]

淬火的

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4]

钱袋

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gemächlich [an1 xian2]

安閒

gemächlich (Adj) [you1 ran2]

悠然

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

gemächlicher Gang (S) [duo4 bu4]

踱步

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

Gemahl (S) [wai4 zi3]

外子

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

Gemälde (S) [jia1 se4]

加色

Gemälde (S)lackieren (V) [tu2 qi1]

涂漆

Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3]

画展

gemalte Haut [hua4 pi2]

画皮

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß (Adj) [xiang1 shi4 ying4]

相适应

gemäß (Adj) [yi1 gui1]

依归

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemäß den Kriterien [gen1 ju4 biao1 zhun3]

根据标准

gemäß der Statistik [ju4 tong3 ji4]

据统计

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

gemäßigt [shi4 ke3 er2 zhi3]

适可而止

gemäßigt (Adj)mild (Adj)sanft (Adj)zart (Adj) [wen1 he2 de5]

温和地

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

gemäßigte Zone (S) [wen1 dai4]

温带

Gemäßigter [wen1 he2 pai4]

温和派

Gemäßigter Regenwald (S) [wen1 dai4 yu3 lin2]

温带雨林

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1]

北京填鸭

gematerte Seite (S) [wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4]

无光泽的页面

Gemecker (S)ächzen (V)räsonieren (V)stöhnen (V)wimmern (V) [shen1 yin2]

呻吟

gemein [cu1 bi3 de5]

粗鄙地

gemein [que1 de2]

缺德

gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3]

卑鄙

Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2]

基层政权

Gemeinde (S) [xing2 zheng4 cun1]

行政村

Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3]

地方政府

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4]

神的教会

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2]

体团

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindebank (S, Wirtsch) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yin2 hang2]

乡镇地方银行

Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3]

公所堂区市府

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

Gemeindeland (S) [gong1 di4]

公地

Gemeindeland (S) [gong1 gong4 qu1]

公共区

Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2]

街心公园

Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4]

乡镇共有土地

Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3]

城市广场

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3]

乡镇市法

Gemeinderat (S) [di4 fang1 yi4 hui4]

地方议会

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4]

保健站护士

Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4]

乡镇地方税

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2]

教区委员

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1]

欧榛

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3]

偃麦草

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2]

短喙真海豚

Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2]

常春藤

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

Gemeiner Flugdrache [teng2]

螣

Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5]

黑猩猩

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4]

公有领域

Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3]

公共危险

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3]

公共财产

Gemeinheit (S) [wu4]

噁

Gemeinjahr [ping2 nian2]

平年

Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4]

一般管理费

Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4]

公摊费用

Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4]

间接费用

Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4]

一般管理费用

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4]

间接的附加费

gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4]

不以赢利为目的

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非盈利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非营利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非赢利

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinnütziges Krankenhaus (S) [fei1 ying2 li4 xing4 yi1 yuan4]

非营利性医院

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

Gemeinplatz (S) [chang2 shi4]

常事

Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5]

普通的东西

gemeinsam [jie1 he2 dian3]

接合点

gemeinsam [yi1 zhi4 de5]

一致地

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam (S) [si1]

厮

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam mieten (V) [he2 zu1]

合租

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3]

共饮

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3]

大家动手

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsam, zusammen [tong2]

仝

gemeinsam, zusammen [yi1 tong2]

一同

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4]

共享文件

gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1]

共同开发

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2]

联防

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4]

公约数

gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4]

共同因素

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4]

共同之处

Gemeinschaft (S) [ji2 ju1]

集居

Gemeinschaft (S) [she4 qun2]

社群

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2]

伙房

Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3]

共同体法

Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4]

非教派学校

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4]

中央地方共收税

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4]

合住

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen (S) [guo2 min2 zheng3 ti3]

国民整体

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2]

福利经济银行

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2]

公益

gemessen (Adj) [ji1 yu2 biao1 zhun3]

基于标准

gemessen (Adj) [liang2 guo4]

量过

gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4]

测量出的密度

gemietet (V)mieten (V) [zu1 lin4 jiao1 yi4]

租赁交易

Gemisch (S) [chan1 huo2 wu4]

掺和物

Gemisch (S) [mao2 di2]

毛涤

Gemisch (S, Chem) [hun4 he2 wu4]

混合物

Gemisch (S, Sprachw) [da4 za2 hui4]

大杂烩

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

Gemischbildung (S) [hun4 yi3 qi4 you2]

混以汽油

Gemischbildung (S)Verkohlung (S) [tan4 hua4]

碳化

gemischt [yao2]

肴

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)gemischte Zahlen ( Bruchrechnung ) (S, Math) [dai4 fen1 shu4]

带分数

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3]

储蓄保险

gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3]

人寿定期保险

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

gemischte Seetangstreifen (V) [ban4 hai3 dai4 si1]

拌海带丝

gemischter Reis [hua1 se4 fan4]

花色饭

gemischtes Konfekt, Mix [za2 ban4 er1]

杂拌儿

gemischtes Salzgemüse (S) [ba1 bao3 cai4]

八宝菜

Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) [yuan2 ming2 tian1 huang2]

元明天皇

Gempei-Krieg (S, Gesch) [yuan2 ping2 he2 zhan4]

源平合战

Gemshaut (S) [ji3 pi2]

麂皮

gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3]

什锦

Gemüse (gewaschen und verpackt) (S) [jing4 cai4]

净菜

Gemüse (S) [shu1]

蔬

Gemüse (S) [shu1 cai4]

蔬菜

Gemüse (S, Ess)Senfkohl, Blätterkohl [qing1 cai4]

青菜

Gemüse anpflanzen, Gemüse anbauen (V, Agrar) [zhong3 cai4]

种菜

Gemüse auf Puffreis (S, Ess) [shu1 cai4 guo1 ba1]

蔬菜锅巴

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

Gemüse ausstechen (S, Ess) [tiao1 cai4]

挑菜

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemüse, Pflanzen (S) [su4]

蔌

Gemüse-Teigtasche (S, Ess)Schwächling (S, vulg) [cai4 bao1 zi5]

菜包子

Gemüsebauer (S, Ess) [cai4 nong2]

菜农

Gemüsebrühe (S, Ess) [shu1 cai4 rou4 tang1]

蔬菜肉汤

Gemüsefeld (S)Gemüsefelder (S) [cai4 tian2]

菜田

Gemüsegarten (S) [cai4 yuan2]

菜园

Gemüsehändler (S) [cai4 fan4]

菜贩

Gemüsehändler (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 shang1]

蔬菜水果商

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 dian4]

蔬菜店

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 dian4]

蔬菜水果店

Gemüseladen, Gemüsegeschäft (S) [cai4 dian4]

菜店

Gemüsemarkt (S) [cai4 chang3]

菜场

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4]

菜市

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4 chang3]

菜市场

Gemüsereis [shu1 cai4 fan4]

蔬菜饭

Gemüsesaft (S) [shu1 cai4 zhi1]

蔬菜汁

Gemüsespieß (S, Ess) [shu1 cai4 chuan4]

蔬菜串

Gemüsesuppe (S)Futterbrei (S) [nong2 tang1]

浓汤

gemustert (S) [gui1 ding4 tu2 an4]

规定图案

gemütlich [cong2 cong2 rong2 rong2]

从从容容

gemütlich (Adj) [you1 ran2 zi4 de2]

悠然自得

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4]

惬意

Gemütlichkeit (S) [hao3 jiao1 ji4]

好交际

Gemütlichkeit (S) [she4 jiao1 xing4]

社交性

Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4]

善于交际

Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3]

情感

Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1]

平常心

Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4]

心境

Gemütszustand (S) [xin1 qing2]

心情

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

Geochemie (Chem) [di4 qiu2 hua4 xue2]

地球化学

geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4]

陆界

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) [qiao2 zhi4 ke4 lie4 meng4 suo1]

乔治克列孟梭

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

Gepökeltes Gemüse (S, Ess) [zu1]

菹

gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2]

初出炉

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

Geräte und Systeme [yi2 qi4 he2 xi4 tong3]

仪器和系统

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

geregelt (Krempel) [dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4]

代匀整装置

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4]

抗凝血药

Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) [zhe3]

锗

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

gesättigtes Fett (S, Chem) [bao3 he2 zhi1 fang3]

饱和脂肪

Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2]

惟利是图的商人

Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4]

哄抬市价

Geschäftemacherei (S) [tan1 tu2 bao4 li4]

贪图暴利

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschichte der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 shi3]

数学史

geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) [cheng2 ti3]

成体

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

geschlossener Kreislauf (Chem) [bi4 lu4]

闭路

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschwulstwachstum hemmend [kang4 zhong3 liu2]

抗肿瘤

Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) [kang4 zhong3 liu2 yao4]

抗肿瘤药

Gesellschaft des 3. September [jiu3 san1 xue2 she4]

九三学社

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesellschaftssystem [she4 hui4 zhi4 du4]

社会制度

Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4]

制度

Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4]

法律体系

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

gesetzmäßig, nach dem Gesetz, kraft des Gesetzes (Adj) [yi1 fa3]

依法

Gesichtscreme (S) [mian4 shuang1]

面霜

Gesichtserkennungssystem (S, Werk) [ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3]

人脸识别系统

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gesundheit und Hygiene (S, Med)Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 wei4 sheng1]

医疗卫生

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5]

有人想你了

GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2]

健康经济学

Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 ti3 zhi4]

医疗体制

Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 xi4 tong3]

医疗系统

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getreidemühle (S) [nian3 fang1]

碾坊

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4]

分开的计数器

Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1]

减速电机

Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) [chuan2 dong4 tu2]

传动图

Getriebesystem (S) [bian4 su4 xi4 tong3]

变速系统

Getsemani (Geo) [ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2]

客西马尼园

Getter (S, Chem) [xiao1 yang3 ji4]

消氧剂

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewerbemüll, Industriemüll (S) [gong1 ye4 la1 ji1]

工业垃圾

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2]

靶向治疗

geziemt [shi4 yi2 yu2]

适宜于

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Girosystem (S) [xin4 yong4 hua4 bo1]

信用划拨

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4]

玻璃转化温度

Glaubenssystem (S, Philos) [xin4 yang3 ti3 xi4]

信仰体系

Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1]

芒硝

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2]

平局

Gleichungssystem (S, Math) [fang1 cheng2 zu3]

方程组

gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2]

同时

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Glucagon [yi2 gao1 xie3 tang2 su4]

胰高血糖素

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Glucopyranose (S, Chem) [pu2 tao2 pai4 nan2 tang2]

葡萄派喃糖

Glucose, Glukose (S, Chem)Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao2 tang2]

葡萄糖

glühen (V, Chem) [tui4 huo3]

退火

Glukosid (S, Chem) [pei4 tang2 wu4]

配糖物

Glukosid, Glukoside (S, Chem) [pu2 tao5 tang2 gan1]

葡萄糖苷

Glulose (S, Chem) [gu3 luo4 tang2]

古洛糖

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutaminsäure (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

谷氨酸

Glutathion (S, Chem) [fu1 an1 ji1 liu2]

麸氨基硫

Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem)Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) [mian4 jin1]

面筋

Gluthitze, extreme Hitze, extrem heißes Wetter, Hundstage (S) [ku4 shu3]

酷暑

Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) [gan1 you2 quan2]

甘油醛

Glycerintrinitrat, Nitroglyzerin (S, Chem) [xiao1 suan1 gan1 you2]

硝酸甘油

Glycin (Chem) [gan1 an4 suan1]

甘胺酸

Glycin (S, Chem) [gan1 an1 suan1]

甘氨酸

Glycogen, Glycogen (Chem) [tang2 yuan2]

糖原

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

Glycolipid (S, Chem) [tang2 zhi1]

醣脂

Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) [yi3 chun2 suan1]

乙醇酸

Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4]

醣蛋白质

Glycosid, Glycoside (S, Chem) [pei4 tang2 ti3]

配糖体

Glykol, Glycol, Ethylenglycol, Ethandiol (S, Chem) [yi3 er4 chun2]

乙二醇

Glykoprotein, Glycoprotein [tang2 dan4 bai2]

糖蛋白

Glykoside Pl. (Chem) [dai4]

甙

Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1]

乙醛酸

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [bing3 san1 chun2]

丙三醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [gan1 you2]

甘油

Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) [xi4 lie4 ye4 lian2 hao1]

细裂叶莲蒿

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Gold(III)-chlorid, Goldtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 jin1]

三氯化金

Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4]

神庙

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4]

单一选区两票制

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Graphem (S, EDV) [zi4 wei4]

字位

Graphit (S, Chem) [shi2 mo4]

石墨

Graubrusteremit (Bio) [lü4 yin3 feng1 niao3]

绿隐蜂鸟

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Green Belt Movement [lü4 dai4 yun4 dong4]

绿带运动

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Grêmio Porto Alegre [gan1 mei3 ao4]

甘美奥

Gremiums ??? [rong2 he2]

融和

grenzenlosvom Thema abschweifen [man4 wu2 bian1 ji4]

漫无边际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4]

格林尼亚试剂

Großdemonstration (S) [da4 xing2 shi4 wei1]

大型示威

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4]

心血

Großer Emu (Bio) [er2 miao2]

鸸鹋

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3]

大雪

Großgemeinde (S) [zhen4]

镇

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4]

民建镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

Größtes Element (S) [zui4 da4 yuan2]

最大元

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundbetriebssystem (S, EDV) [ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3]

基本操作系统

Grundlagen der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 ji1 chu3]

数学基础

grundlegendes Thema (S) [ji1 ben3 ti2 mu4]

基本题目

Grundmetall (Chem) [ji1 ceng2 jin1 shu3]

基层金属

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Grüne Chemie (S, Chem) [lü4 se4 hua4 xue2]

绿色化学

Grünspan ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem)Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem)Patina ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem) [tong2 qing1]

铜青

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guanidin (Chem) [gua1]

胍

Guanin (Chem) [niao3 biao1 ling2]

鸟嘌呤

Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 niao3 gan1]

二磷酸鸟苷

Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 niao3 gan1]

单磷酸鸟苷

Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 niao3 gan1]

三磷酸鸟苷

Guatemala (Eig, Geo) [wei1 di4 ma3 la1]

危地马拉

Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4]

瓜地马拉市

Guatemalteke, Guatemaltekin (S) [wei1 di4 ma3 la1 ren2]

危地馬拉人

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

Gusseisenweiß (Chem) [bai2 kou3 tie3]

白口铁

Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) [gu3 si1 ta3 fu1 hai3 nie4 man4]

古斯塔夫海涅曼

Gustav Stresemann (Eig, Pers, 1878 - 1929) [gu3 si1 ta3 fu1 shi1 te4 lei2 ze2 man4]

古斯塔夫施特雷泽曼

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

Gut gemacht! [gan4 de2 hao3]

干得好

Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4]

良好药品实验研究规范

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4]

善有善报

gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4]

出自善意

gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4]

没有恶意

Gutscheinsystem (S) [you1 hui4 quan4 xi4 tong3]

优惠券系统

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Haarband, Haarschleife (S)Riemen (S) [duan4 dai4]

缎带

Haarlem (Geo) [ha1 lei1 mu3]

哈勒姆

Haarpflegemittel (S) [hu4 fa3 su4]

护法素

Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3]

电推子

Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4]

理发器

Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5]

推子

Haarwuchsmittel (S, Chem) [sheng1 fa3 ji4]

生发剂

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4]

流感嗜血杆菌

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafnium (Element 72, Hf) (S, Chem) [ha1]

铪

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbes Satellitensystem (S) [ban4 wei4 xing1 xing2]

半卫星型

Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 qi4 jian4]

半导体器件

Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

半导体组件

Halbmetalle (Chem) [lei4 jin1 shu3]

类金属

Halbwertszeit (S, Chem) [ban4 shuai1 qi1]

半衰期

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halo- (Chem) [lu3 dai4]

卤代

Halogen, Halogene (S, Chem) [lu3 su4]

卤素

Halogenalkan (S, Chem) [lu3 dai4 wan2]

卤代烷

Halogenid (S, Chem) [lu3 hua4 wu4]

卤化物

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Halon (S, Chem) [lu3 hua4 ting1]

卤化烃

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Hamiltonkreisproblem [ha1 mi4 er3 dun4 tu2]

哈密尔顿图

Hämoglobin (S, Chem) [xie3 hong2 su4]

血红素

Hämoglobin (S, Chem) [xue3 chi4 su4]

血赤素

Hämoglobin (S, Chem) [xue4 hong2 dan4 bai2]

血红蛋白

Hand-Fuß-Mund-Exanthem [shou3 zu2 kou3 bing4]

手足口病

Handbremse (S) [shou3 sha1 che1]

手刹车

Handbremse (S) [shou3 zhi4 dong4 qi4]

手制动器

Handbremse (S, Tech) [shou3 sha1]

手煞

Handbremse (S, Tech) [shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4]

手用制动器

Handcreme (S) [hu4 shou3 shuang1]

护手霜

Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 xian4 zhi4]

贸易限制

Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 zhang4 ai4]

贸易障碍

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Hankook Tire (Org)Hankook Tire (Chem) [han2 tai4 lun2 tai1]

韩泰轮胎

Hanlin-Akademie (S) [han4 lin2 yuan4]

翰林院

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3]

最大馀额方法

Harem (S) [gui1 fang2 li3 de5 qi1 qie4 qun2]

闺房里的妻妾群

Harem (S)Boudoir [gui1 fang2]

闺房

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Harlem (Eig) [ha1 lin2]

哈琳

Harlem (Geo) [ha1 lai2 mu3 qu1]

哈莱姆区

Harnsäure (S, Chem) [niao4 suan1]

尿酸

Harnstoff (S, Chem) [niao4 su4]

尿素

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

Harnstoffzyklus (Chem) [sui1 su4 xun2 huan2]

尿素循环

Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4 ha1 xi1 mu3 wang2 guo2]

约旦哈希姆王国

Hassium (Element 108, Hs) (S, Chem) [hei1]

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) [zhu3 yao4 zu3 zhi1 xiang1 rong2 xing4 fu4 he2 ti3]

主要组织相容性复合体

Hauptproblem (S) [zhu3 yao4 wen4 ti2]

主要问题

Hauptseminar (S) [gao1 ji2 tao3 lun4 ke4]

高级讨论课

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 ke4 cheng2]

专业课程

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 tao3 lun4 ke4]

专业讨论课

Hauptsystem (S) [zhu3 xi4 tong3]

主系统

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Hautcreme (S) [run4 fu1 shuang1]

润肤霜

Hautcreme (S)Gesichtscreme [hu4 fu1 shuang1]

护肤霜

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

häutig (Adj)membran (Adj) [mo2 zhuang4]

膜状

Hautpflegemittel (S) [hu4 fu1 chan3 pin3]

护肤产品

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

Heatsettrocknung (Druckw) (S, Chem) [re4 gu4 xing4 gan1 zao4]

热固性干燥

Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1]

杠杆式切纸机

Hebelsystem (S) [gang1 gan3 xi4 tong3]

杠杆系统

Hebemaschinen (S) [qi3 zhong4 ji1 xie4]

起重机械

Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1]

海伦芬

heftig (Adj)intensiv, stürmisch, hitzig (Adj)vehement (Adj) [ji1 lie4]

激烈

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

heiliger Tempel (S, Rel)Israelitischer Tempel (S, Rel) [sheng4 dian4]

圣殿

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3]

偷偷地溜走

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [hai3 yin1 li3 xi1 leng2 ci4]

海因里希楞次

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [leng2 ci4]

楞次

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heizsystem (S) [gong1 re4 xi4 tong3]

供热系统

Heizsystem (S) [nuan3 qi4 xi4 tong3]

暖气系统

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1]

高热值成分

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4]

高热值料

Helikase (ein Enzym) [luo2 xuan2 mei2]

螺旋酶

Helium (Element 2, He) (S, Chem) [hai4]

氦

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Hemd (S)ungefüttertes Gewand (S) [shan1]

衫

Hemd, Bluse (S) [chen4 shan1]

衬衫

Hemdbluse, Hemd (S)Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) [chen4 yi1]

衬衣

Hemera [he4 mo4 la1]

赫墨拉

Hemiacetal, Halbacetal (S, Chem) [ban4 suo1 quan2]

半缩醛

Hemiketal, Halbketal (S, Chem) [ban4 suo1 tong2]

半缩酮

Hemingway [hai3 ming2 wei1]

海明威

Hemisphäre [ban4 qiu2]

半球

Hemisphäre (S) [ban4 qiu2 ti3]

半球体

hemisphärisch (Adj) [ban4 qiu2 xing2]

半球形

Hemizellulose (S, Chem) [ban4 xian1 wei2 su4]

半纤维素

hemmen (V) [shu4 fu2]

束缚

hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4]

抑制

hemmen, zugeknöpfter Mensch [li2]

蜊

hemmen, zugeknöpfter Mensch [shen4]

蜃

Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4]

抑制剂

hemmt, Pantoffeln (S) [ji1]

屐

Hemmung (S)beklemmen (V) [ya1 yi4]

压抑

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Hemmung (Uhr) [qin2 zong4 cha3]

擒纵叉

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4]

具有抑制倾向

hemmungslos [tui2 bai4]

颓败

hemmungslos (Adj) [kuang2 fang4 bu4 ji1]

狂放不羁

hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4]

无约束

hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4]

无所顾忌

Hempels Paradox [wu1 ya1 bei4 lun4]

乌鸦悖论

Hemudu-Kultur (S, Gesch) [he2 mu3 du4 wen2 hua4]

河姆渡文化

Hendrik Willem van Loon (Eig, Pers, 1882 - 1944) [fang2 long2]

房龙

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Henkel KGaA (Org)Henkel KGaA (Chem) [han4 gao1 gong1 si1]

汉高公司

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [heng1 li4 lei1 sha1 te4 lie4]

亨利勒沙特列

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [lei1 xia4 te4 lie4]

勒夏特列

Heparin (S, Chem) [gan1 su4]

肝素

Heptadecan (S, Chem) [shi2 qi1 wan2]

十七烷

Heptan (S, Chem) [geng1 wan2]

庚烷

Heptanol (S, Chem) [geng1 chun2]

庚醇

Hepten (S, Chem) [geng1 xi1]

庚烯

herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2]

成熟的问题

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 yin1]

海洛因

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 ying1]

海洛英

Herr (S)Mann, Ehemann, Gemahl (S) [xian1 sheng1]

先生

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

Herstellungstechnik (S, Chem) [zhi4 bei4 gong1 yi4]

制备工艺

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4]

卓著

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzglykosid (Chem) [qiang2 xin1 dai4 lei4]

强心甙类

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzogtum Nemours [nei4 mu4 er3 gong1 jue2]

内穆尔公爵

Herzproblem (S) [xin1 zang4 wen4 ti2]

心脏问题

Hess'scher Wärmesatz (Chem) [he4 shi4 ding4 lü4]

赫士定律

Hexadezimalsystem [shi2 liu4 jin4 zhi4]

十六进制

Hexagonales Kristallsystem (Phys) [liu4 fang1 jing1 xi4]

六方晶系

Hexan (Eig, Chem) [ji3 wan2]

己烷

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hexanedion (S, Chem) [ji3 er4 tong2]

己二酮

Hexanol (S, Chem) [ji3 chun2]

己醇

Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) [ji3 suan1]

己酸

Hexen (S, Chem) [ji3 xi1]

己烯

Hexose (S, Chem) [ji3 tang2]

己糖

Hierarchisches Dateisystem (EDV) [fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3]

分层文件系统

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

高密度聚乙烯

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

高密度聚乙烯塑料

Hilfsmittel, Hilfspräparat (S, Chem) [zuo3 ji4]

佐剂

Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1]

喜馬拉雅丁香

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

hindern, behindern, hemmen (V) [fang2]

妨

Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4]

障碍

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2]

一连

Hinterklebemaschine [bei4 ji3 zhan1 chen4 ji1]

背脊粘衬机

Hippursäure (S, Chem) [ma3 niao4 suan1]

马尿酸

Histamin (S, Chem) [zu3 an1]

组胺

Histamin (S, Chem) [zu3 zhi1 an1]

组织胺

Histidin (S, Chem) [zu3 an1 suan1]

组氨酸

Histon [zu3 zhi1 dan4 bai2]

组织蛋白

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochheben, stemmen (V) [ju3 zhuo2]

举着

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

Hochofenzement (S) [kuang4 zha1 shui3 ni2]

矿渣水泥

hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4]

高分子材料

Hochschule für chemische Technik (S, Chem) [hua4 gong1 xue2 yuan4]

化工学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Höchsttemperatur (S) [zui4 gao1 qi4 wen1]

最高气温

Hochtemperatur... (S)Temperatur, hohe [gao1 wen1]

高温

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochtemperaturfett (S) [nai4 gao1 wen1 you2 zhi1]

耐高温油脂

Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1]

球床反应堆

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochveredlungschemie (S) [gao1 du4 shen1 jia1 gong1 hua4 xue2 gong1 ye4]

高度深加工化学工业

Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3]

洪水

Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4]

婚宴

Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4]

婚礼答谢宴

Hocker, Schemel, Fußbank (S) [ai3 deng4]

矮凳

hohe Temperatur (S) [qi4 wen1 gao1]

气温高

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

höhere Mathematik [ji4 suan4 fa3]

计算法

höhere Mathematik (S) [gao1 deng3 shu4 xue2]

高等数学

höhere Mathematik (S, Math) [gao1 ji2 shu4 xue2]

高级数学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4]

荷兰政治

Holmium (S, Chem) [huo3]

钬

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1]

高半胱氨酸

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

Homunculus (Chem) [he2 meng2 ku4 lu3 zi1]

何蒙库鲁兹

Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1]

红安

Hongxi Emperor (Eig, Pers, 1378 - 1425) [ming2 ren2 zong1]

明仁宗

Hongzhi Emperor (Eig, Pers, 1470 - 1505) [ming2 xiao4 zong1]

明孝宗

Hornlerche (lat: Eremophila bilopha) (Eig, Bio) [mo4 jiao3 bai3 ling2]

漠角百靈

Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4]

西裤

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) [wu3 cai3 ji1 si1]

五彩鸡丝

Hutkrempe (S) [mao4 yan2]

帽檐

Hybride (S)Mischling (S)gemischtrassig (Adj) [hun4 xie3 er2]

混血儿

Hydratation (S)Hydratisierung (S, Chem)hydraulisch (Adj) [shui3 he2]

水合

Hydraulik, Hydrauliksystem, Hydraulikanlage (S) [ye4 ya1 xi4 tong3]

液压系统

Hydrazin (S, Chem) [jing3]

肼

Hydrid (S, Chem) [qing1 hua4 wu4]

氢化物

Hydrierung (S, Chem) [qing1 hua4]

氢化

Hydrochinonentwickler (S, Chem) [dui4 ben3 er4 fen1 xian3 ying3 ji4]

对苯二酚显影剂

Hydrogen (S, Chem)Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) [qing1]

氢

Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3]

受氢体

Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3]

供氢体

Hydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 yan2]

碳酸氢盐

Hydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 yan2]

草酸氢盐

Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 yan2]

磷酸一氢盐

Hydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1]

硫酸氢

Hydrogensulfat (S, Chem) [qing1 liu2 suan1 yan2]

氢硫酸盐

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 yan2]

硫化氢盐

Hydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1]

低亚硫酸

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

Hydrolase (ein Enzym) [shui3 jie3 mei2]

水解酶

Hydrolyse (S, Chem)hydrolytisch (Adj, Chem) [shui3 jie3]

水解

Hydrolyse-Konstante (S, Chem)hydrolytische Konstante [shui3 jie3 chang2 shu4]

水解常数

Hydrolyse-Reaktion (S, Chem)hydrolytische Reaktion (S, Chem) [shui3 jie3 fan3 ying4]

水解反应

hydrolytischer Prozess (S, Chem) [shui3 jie3 guo4 cheng2]

水解过程

Hydroperoxid (S, Chem) [qing1 guo4 yang3 hua4 wu4]

氢过氧化物

Hydrophilie (S, Chem) [qin1 shui3 xing4]

亲水性

Hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 wu4]

氢氧化物

Hydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 yan2]

氢氧化盐

Hydroxylamin (Chem) [hai3]

胲

Hydroxylaminhydrochlorid (S, Chem) [yan2 suan1 qiang3 an4]

盐酸羟胺

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

Hysterese (S, Chem) [zhi4 hou4 xian4 xiang4]

滞后现象

IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3]

IBM敷设电缆系统

Ice (S)Methylamphetamin Hydrochlorid (S, Chem) [bing1 du2]

冰毒

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich muss mich leider jetzt empfehlen. [shao3 pei2]

少陪

Icon (auf dem Bildschirm), Symbol (S, EDV) [tu2 biao1]

图标

Ideales Gas (S, Chem) [li3 xiang3 qi4 ti3]

理想气体

Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2]

心神

Idose (S, Chem) [ai4 du4 tang2]

艾杜糖

IDS (S)Information Delivery System (Eig)IDS [xin4 xi1 chuan2 song4 xi4 tong3]

信息传送系统

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

im 1. Semester [zai4 di4 yi1 xue2 qi1]

在第一学期

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im Gänsemarsch [cheng2 yi1 lie4 zong1 dui4]

成一列纵队

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im selben Jahr, in diesem Jahr (S) [dang1 nian2 J a h r]

当年Jahr

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

Imagemessung (S, Psych) [xing2 xiang4 ce4 ding4]

形象测定

Imid (S, Chem) [xi1 ya4 an4]

醯亞胺

Imid (S, Chem) [xian1 ya4 an4]

酰亚胺

Imin (S, Chem) [ya4 an4]

亚胺

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4]

免疫性

Immunsystem (S, Med) [mian3 yi4 xi4 tong3]

免疫系统

Impfschema (S) [jie1 zhong4 cheng2 xu4]

接种程序

in breitem Maßstab [guang3 fan4 de5]

广泛地

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in demselben Maße [yu4 shi4]

愈是

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in der Klemme [zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1]

在水深火热之中

in der Klemme sitzen, ausweglos (S) [ba2 qian2 zhi2 hou4]

跋前踯后

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Seele; auf dem Herzen (S) [xin1 li3]

心里

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in diesem Abschnitt (des Buches) [ben3 jie2 zhong1]

本节中

in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4]

在这种情况下

in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4]

在那时候

In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2]

这样一来

in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2]

本年

in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4]

如是

in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5]

照这样下去

in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5]

这样地

in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4]

气头上

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1]

在一道过程中

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …]

在一道过程中…

in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2]

一气呵成

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1]

一刹那间

in einem Augenblick (S) [sha4 shi2]

霎时

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchgang [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

纸张在一个过程通过

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einem fort [ji4 xu4 bu4 ting2 de5]

继续不停地

in einem Meer von Menschen [ren2 hai3 li3]

人海里

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einem Zug austrinken (V) [yi1 kou3 qi4 he1 gan1]

一口气喝干

in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4]

在压入的状态

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

世界范围内

in großem Maße [da4 er2 yan2 zhi1]

大而言之

in großem Umfang umladen [tun1 tu3]

吞吐

in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4]

处于完好状态

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in hohem Maße [zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4]

在很大程度上

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in immer höherem Maße [ri4 yi4 geng4 duo1]

日益更多

in jedem Winkel des Landes (S) [quan2 guo2 ge4 di4]

全国各地

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in neuem Glanz erstrahlen, erneuern [huan4 ran2 yi1 xin1]

焕然一新

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel [qian1 bian4 wan4 hua4]

千变万化

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1]

全面展开

inaktiviert (Adj, Chem) [mie4 huo2]

灭活

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Indan (Chem) [yin4 man3]

茚满

indem (Konj) [tou4 guo4 yi3 xia4 fang1 fa3]

透过以下方法

Inden, Indonaphthen (S, Chem) [yin4]

茚

Indiana University System (Geo) [yin4 di4 an1 na4 da4 xue2]

印第安那大学

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Indium (Element 49, In) (S, Chem) [yin1]

铟

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

工业生产机械修理工

Industriemeister (S, Wirtsch) [qi3 ye4 gong1 duan4 chang2]

企业工段长

Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4]

工业大都市

Industriesystem (S) [gong1 ye4 ti3 xi4]

工业体系

inertes Gas (Chem) [guan4 xing4 qi4 ti3]

惯性气体

Inertiales Navigationssystem [guan4 xing4 dao3 hang2 xi4 tong3]

惯性导航系统

Inertialsystem (Phys) [guan4 xing4 can1 kao3 xi4]

惯性参考系

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3]

知识管理

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

Informationssystem (S) [xin4 xi2 xi4 tong3]

信息系统

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4]

内部成分

Inner Temple [nei4 dian4 fa3 lü4 xue2 yuan4]

内殿法律学院

Inositol (S, Chem) [ji1 chun2]

肌醇

Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 ying1 pu3 xin4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

北京英普信科技有限公司

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Institut Für Physik und Chemie (S) [li3 hua4 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

理化技术研究所

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

Instrumentenlandessystem (S) [zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

自动着陆系统

Instrumentenlandesystem (S) [yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

仪表着陆系统

Insulin (S, Chem) [yi2 dao3 su4]

胰岛素

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interferon [gan1 rao3 su4]

干扰素

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Mathematische Union [guo2 ji4 shu4 xue2 lian2 meng2]

国际数学联盟

Internationale Modemesse (S, Gesch) [guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2]

国际成衣沙龙

Internationaler Mathematikerkongress (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4]

国际数学家大会

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

internationales Gremium (S) [guo2 ji4 she4 tuan2]

国际社团

internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4]

国际制度

internationales Währungssystem [guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4]

国际货币体系

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Intrusion Detection System (S, EDV) [ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3]

入侵检测系统

Intrusion Prevention System (S, EDV) [ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3]

入侵预防系统

Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932) [quan3 yang3 yi4]

犬养毅

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Inverse Kinematik (S, EDV) [ni4 yun4 dong4 xue2]

逆运动学

Involvement (Psych) [xiao1 fei4 zhe3 she4 ru4]

消费者涉入

Iod (Element 53, I) (S, Chem)Jod (S, Chem) [dian3]

碘

Iodalkan (S, Chem) [dian3 dai4 wan2]

碘代烷

Iodat (S, Chem) [dian3 suan1 yan2]

碘酸盐

Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) [dian3 suan1 tong2]

碘酸铜

Iodbenzol (Eig, Chem) [dian3 ben3]

碘苯

Iodid (S, Chem) [dian3 hua4 wu4]

碘化物

Iodid (S, Chem) [dian3 hua4 yan2]

碘化盐

Iodmethan, Monoiodmethan, Methyliodid (S, Chem) [dian3 jia3 wan2]

碘甲烷

Iodo- (Chem) [dian3 dai4]

碘代

Iodsäure (S, Chem) [dian3 suan1]

碘酸

Iodwasserstoff (Chem) [dian3 hua4 qing1]

碘化氢

Ion (S, Chem)Ionen... (S)ionisch (Adj) [li2 zi3]

离子

Ionenmembrane (S, Chem) [li2 zi3 mo2]

离子膜

Ionische Bindung (S, Chem) [li2 zi3 jian4]

离子键

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

IR-Spektralphotometrie (S, Chem) [hong2 wai4 fen4 guang1 guang1 du4 xue2]

红外分光光度学

IR-Spektroskopie (S, Chem) [hong2 wai4 guang1 pu3 fen1 xi1]

红外光谱分析

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2]

有人

Iridium (Element 77, Ir) (S, Chem) [yi1]

铱

ironisch gemeint [yan2 bu4 you2 zhong1 de5]

言不由衷地

ironische Bemerkungen [leng3 yan2 leng3 yu3]

冷言冷语

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594) [shi2 chuan1 wu3 you4 wei4 men2]

石川五右卫门

Islamisches Emirat Afghanistan (1996–2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan2 qiu2 chang2 guo2]

阿富汗伊斯兰酋长国

iso-cyano (S, Chem) [yi4 qing2 gen1]

异氰根

iso-thio-cyano (Chem) [yi4 liu2 qing2 suan1 gen1]

异硫氰酸根

Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1]

异抗坏血酸

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

Isobutan (Eig, Chem) [yi4 ding1 wan2]

异丁烷

Isobutanol (S, Chem) [yi4 ding1 chun2]

异丁醇

Isobuttersäure (S, Chem) [yi4 ding1 suan1]

异丁酸

Isocyanat (S, Chem) [yi4 qing2 suan1 zhi3]

异氰酸酯

Isoleucin (S, Chem) [yi4 liang4 an1 suan1]

异亮氨酸

Isomerase (ein Enzym) [yi4 gou4 mei2]

异构酶

Isomerisation (S, Chem) [yi4 gou4 hua4]

异构化

Isonitril (S, Chem) [yi4 jing1]

异腈

Isopentan (2-Methylbutan) (Eig, Chem) [yi4 wu4 wan2]

异戊烷

Isopren (Eig, Chem) [yi4 wu4 er4 xi1]

异戊二烯

Isopren (S, Chem) [xiang4 jiao1 ji1 zhi4]

橡胶基质

Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3]

异丙醇代用品

Isothiocyanat (S, Chem) [yi4 liu2 qing2 suan1 zhi3]

异硫氰酸酯

Isotop (S, Chem) [tong2 wei4 su4]

同位素

Isozitronensäure (S, Chem) [yi4 ning2 meng2 suan1]

异柠檬酸

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

IT-Systemelektroniker (S) [I T xi4 tong3 dian4 zi3 gong1]

IT系统电子工

IT-Systemkaufmann (S, Mil) [I T xi4 tong3 jing1 ji4 shi1]

IT系统经纪师

italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4]

意式夏季蔬菜

Jadebuddha-Tempel, Shanghai (S, Buddh) [shang4 hai3 yu4 fo2 si4]

上海玉佛寺

Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2]

碧眼狐狸

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

Jahr-2000-Problem, Y2K-Problem (S, EDV) [liang3 qian1 nian2 wen4 ti2]

两千年问题

Jahresabonnement (S) [nian2 du4 yu4 ding4]

年度预订

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

Japanese Academy Awards [ri4 ju4 xue2 yuan4 shang3]

日剧学院赏

japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3]

日本人口

Japanische Teezeremonie [cha2 dao4]

茶道

japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4]

日本首相

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

jasminfarben; cremefarben (S)RGB-Code #FFFDD0 [nai3 you2 se4]

奶油色

Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4]

Java远程方法调用

Jay Lemke (Eig, Pers) [jie2 lan2 ke4]

杰兰克

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. empfehlen (V) [yin3 jian4]

引荐

jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2]

杀鸡警猴

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

Jean Baptiste le Rond d'Alembert (Eig, Pers, 1717 - 1783) [da2 lang3 bei4 er3]

达朗贝尔

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4]

按劳分配

jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1]

逢人便说

jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2]

每个人

jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4]

各位

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa (Eig, Pers, 1981 - ) [de2 men2 di4 ye1 wa2]

德门蒂耶娃

jem dankbar sein (S) [ling3 qing2]

领情

jem. etw. lehren [shi1 jiao4]

施教

jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5]

扣帽子

jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3]

给面子

Jemaah Islamiyah [yi1 si1 lan2 qi2 dao3 tuan2]

伊斯兰祈祷团

Jemaah Islamiyah (Org) [hui2 jiao4 qi2 dao3 tuan2]

回教祈祷团

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemand anders, die anderen, man, die Leute [bie2 ren2]

别人

Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]

救某人之急难

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) [sha1 shu2]

杀熟

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem bleibt die Luft weg [sha3 yan3]

傻眼

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3]

为某人提供担保

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemandem etwas opfen (V)ernährternähren (V) [gong4 yang3]

供养

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemandem nachstellen [yi1 xun2]

依循

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden abholen (V) [jie1 ren2]

接人

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4]

打小报告

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2]

引入歧途

jemanden begleiten (V) [zuo4 ban4]

作伴

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden beschimpfen (V) [ma4 ren2]

骂人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3]

敦请

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4]

怒斥

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4]

解囊相助

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden oder etwas lange anstarren (V) [cheng1]

瞠

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

jemanden schupsen (V) [zhuang4 ren2]

撞人

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden stören, Zank, zanken [chao3]

吵

jemanden stoßen (V) [tui1 ren2]

推人

jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3]

吹捧

jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4]

艳羡

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5]

上下打量

jemanden vor den Kopf stoßen [de2 zui4 ren2]

得罪人

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden Widerstand Leisten (V) [di3 kang4]

抵抗

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemanden zu etwas veranlassen (V) [quan4 you4]

劝诱

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2]

品格

jemandes Ehre beschmutzen (V)jemandes Namen beschmutzen (V) [mo3 hei1]

抹黑

Jemandes Fehler ausnutzen (Werk) [zhua1 bian4 zi5]

抓辫子

jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1]

借光

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4]

查清某人的来历

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jemands Spezialität [yi1 ji4 zhi1 chang2]

一技之长

jemands Wort ist Gold wert (Adj) [yi1 nuo4 qian1 jin1]

一诺千金

jemd. decken (V, Rechtsw) [bao1 bi4]

包庇

Jeme Tien Yow (Eig, Pers, 1861 - 1919) [zhan1 tian1 you4]

詹天佑

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 jiao1 fu1]

叶米里扬普加乔夫

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 qiao2 fu1]

叶米里扬普加乔夫

Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2]

也门

jemenitisch [ye3 men2 ren2]

也门人

Jeremy Bentham (Eig, Pers, 1748 - 1832) [jie2 li3 mi3 bian1 qin4]

杰里米边沁

Jerusalem (Geo) [ye1 lu4 sa1 leng3]

耶路撒冷

jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5]

这下子

Jiajing Emperor of China (Eig, Pers, 1507 - 1567) [ming2 shi4 zong1]

明世宗

Jiang Zemin (Eig, Pers, 1926 - ) [jiang1 ze2 min2]

江泽民

Jianwen Emperor (Eig, Pers, 1377 - 1402) [ming2 hui4 di4]

明惠帝

Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1]

酒仙

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) [yue1 han4 ni2 si1 te4 li3 te2 mi3 wu1 si1]

约翰尼斯特里特米乌斯

Johannes Trithemius (Eig, Pers, 1462 - 1516) [yue1 han4 ni2 si1 te4 li3 te4 mi3 wu1 si1]

约翰尼斯特里特米乌斯

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bai2 ze2 li3]

白则里

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bei4 cai3 li4 wu1 si1]

贝采利乌斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bo2 ji4 li4 a1 si1]

柏济力阿斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bei4 cai3 li4 wu1 si1]

永斯雅各布贝采利乌斯

Journal of Biological Chemistry (Bio) [sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4]

生物化学杂志

Journal of the Chemical Society (Chem) [hua4 xue2 xue2 hui4 hui4 kan1]

化学学会会刊

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

K.-o.-System (S, Sport) [tao2 tai4 zhi4]

淘汰制

Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4]

电缆调制解调器

Kabelmodem (EDV) [lan3 xian4 shu4 ju4 ji1]

缆线数据机

Kaffeemaschine (S) [ka1 fei1 ji1]

咖啡机

Kaffeemühle (S, Tech) [yan2 mo2 ka1 fei1]

研磨咖啡

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璇闈

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璿闈

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kalidünger (S, Chem) [jia3 fei2]

钾肥

Kalium (Element 19, K) (S, Chem) [jia3]

钾

Kalium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 jia3]

抗坏血酸钾

Kaliumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 jia3]

乙酸钾

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kaliumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 jia3]

叠氮化钾

Kaliumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 jia3]

苯甲酸钾

Kaliumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 jia3]

溴化钾

Kaliumcarbonat (Chem)Pottasche (S) [tan4 suan1 jia3]

碳酸钾

Kaliumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 jia3]

氯酸钾

Kaliumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 jia3]

氯化钾

Kaliumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 jia3]

亚氯酸钾

Kaliumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 jia3]

铬酸钾

Kaliumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 jia3]

氰酸钾

Kaliumcyanid (S, Chem)Zyankali, Cyankali (S, Chem) [qing2 hua4 jia3]

氰化钾

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumferrozyanid (S, Chem) [huang2 xie3 yan2 jia3]

黄血盐钾

Kaliumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 jia3]

氟化钾

Kaliumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 jia3]

甲酸钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 jia3]

硫酸氢钾

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kaliumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 jia3]

氢氧化钾

Kaliumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 jia3]

碘化钾

Kaliumnitrat (Chem) [xiao1 suan1 jia3]

硝酸钾

Kaliumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 jia3]

氮化钾

Kaliumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 jia3]

亚硝酸钾

Kaliumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 jia3]

草酸钾

Kaliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 jia3]

氧化钾

Kaliumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 jia3]

高氯酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 jia3]

高锰酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 jia3]

过锰酸钾

Kaliumphophat (S, Chem) [lin2 suan1 jia3]

磷酸钾

Kaliumrhodanid (S, Chem)Kaliumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 jia3]

硫氰化钾

Kaliumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 jia3]

硫酸钾

Kaliumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 jia3]

硫化钾

Kaliumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 jia3]

亚硫酸钾

Kaliumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 jia3]

酒石酸钾

Kaliumthiocyanat, Kaliumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 jia3]

硫氰酸钾

Kaliumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 jia3]

硫代硫酸钾

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalomel (S, Chem)Quecksilber(I)-chlorid (S, Chem) [gan1 gong3]

甘汞

kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1]

凉拌豆丝

Kältemaschine (S) [leng3 dong4 ji1]

冷冻机

Kältemaschine (S) [leng3 que4 ji1]

冷却机

Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3]

冷冻机厂

Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4]

制冷剂

Kältemittel (S, Tech) [leng3 mei2]

冷煤

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kalziumcyanamid (Chem) [qing2 an1 hua4 gai4]

氰氨化钙

Kalziumkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 gai4]

碳化钙

Kamineffekt (Chem) [yan1 cong1 xiao4 ying4]

烟囱效应

Kammerofen (S, Chem) [zao4 shi4 lu2]

灶式炉

Kammerrakelsystem (S) [qiang1 shi4 gua1 dao1 xi4 tong3]

腔式刮刀系统

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) [meng3 diao1]

猛雕

kämpfen, Handgemenge (S) [ou1]

殴

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kampfer, Campfer (S, Chem) [zhang1 nao3]

樟脑

Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [ka3 na4 hui1 su4]

卡那徽素

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

Kanzler (S)Ministerpräsident (S)Premierminister (S) [zong3 li3]

总理

Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3]

首相府

Kao Corporation (Chem) [hua1 wang2]

花王

Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3]

现金流量表

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

Karbochemie (Chem) [mei2 hua4 gong1]

煤化工

Karbochemie (S) [mei2 hua4 xue2 gong1 ye4]

煤化学工业

Karbonfarbe (S, Chem) [tan4 su4 you2 mo4]

碳素油墨

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Karboxylgruppe (S, Chem) [suo1 ji1]

羧基

Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 li3 mu3 a1 bo5 du4 lei1 gu3 ba1 er3]

卡里姆阿卜杜勒贾巴尔

Karl der Große (Charlemagne) [cha2 li4 man4]

查利曼

Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔瓦尔德马尔齐格勒

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Kartesisches Koordinatensystem [zhi2 jiao3 zuo4 biao1 xi4]

直角坐标系

Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1]

尖椒土豆丝

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Katalysator (S, Chem) [cui1 hua4 ji4]

催化剂

katalysieren (S, Chem) [cui1 hua4]

催化

Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) [yang2 li2 zi3]

阳离子

kaustische Soda (S, Chem)Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) [shao1 jian3]

烧碱

Kecskemét (Stadt in Ungarn) (Geo) [kai3 qi2 kai3 mei2 te4]

凯奇凯梅特

Keilriemen (S) [san1 jiao3 pi2 dai4]

三角皮带

Keilriemen (S) [v xing2 pi2 dai4]

V形皮带

Keilriemenantrieb (S) [san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4]

三角皮带传动

Keilriemenantrieb (S) [san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

三角皮带传动装置

Keilriemenantrieb (S) [V xing2 pi2 dai4 chuan2 dong4]

V形皮带传动

Kein Problem ! (Int)Null Problemo ! (Int, vulg) [mei2 wen4 ti2]

没问题

kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2]

没有问题

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2]

不值一驳

keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4]

莫

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kemenate, Boudoir [shen1 gui1]

深闺

Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) [ke4 mai4 luo2 wo4]

克麦罗沃

Kemonomimi [shou4 ren2 luo2 li4]

兽人萝莉

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

KemonomimiGehör (S) [shou4 er3]

兽耳

Keratin (S, Chem) [jiao3 su4]

角素

Kern des Problems (S) [wen4 ti2 de5 he2 xin1]

问题的核心

Kernbremse (S) [zhi3 xin4 zhi4 dong4 qi4]

纸芯制动器

Kernchemie (S, Chem) [fang4 she4 hua4 xue2]

放射化学

Kernchemie, Nuklearchemie (S, Chem) [he2 hua4 xue2]

核化学

Kernel (Betriebssystemkern) (S, EDV) [nei4 he2]

内核

Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) [he2 ci2 xie2 zhen4 pu3 xue2]

核磁谐振谱学

Kernthema (S) [he2 xin1 hua4 ti2]

核心话题

Kesselflicker (S)Klempner (S) [xiao3 lu2 jiang4]

小炉匠

Ketal (S, Chem) [suo1 tong2]

缩酮

Ketoconazol (Chem) [tong2 kang1 zuo4]

酮康唑

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

Keton (S, Chem)-keto- (Eig, Chem) [tong2]

酮

Ketose (S, Chem) [tong2 tang2]

酮糖

Ketose (S, Chem) [tong2 tang2]

酮醣

keuchen (V)atemlos (Adj) [qi4 chuan3 xu1 xu1]

气喘吁吁

Kieme (S) [sai1]

鳃

Kiemenfußkrebse (Bio) [sai1 zu2 gang1]

鳃足纲

Kiemenlochtiere (Bio) [ban4 suo3 dong4 wu4 men2]

半索动物门

Kiemensackwelse (S) [tang2 shi1]

塘虱

Kiemenschlitzaal, Reisaal [huang2 shan4]

黄鳝

Kieselgur (S, Chem) [xi4 zao3 tu3]

矽藻土

Kieselgur, Kieselguhr (S, Chem) [gui1 zao3 tu3]

硅藻土

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinematik (S, Phys) [yun4 dong4 xue2]

运动学

kinematische Viskosität (Phys) [yun4 dong4 nian2 du4]

运动黏度

Kinematographie (S) [dian4 ying3 she4 ying3]

电影摄影

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kitt,Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S) [zhan1 he2 ji4]

粘合剂

kitten (V)zementieren (V) [guan4 shui3 ni2]

灌水泥

Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) [kai3 shi4 ding4 dan4 fa3]

凯氏定氮法

Klagelieder JeremiasKlage (S)Klagen (S) [ye1 li4 mi3 ai1 ge1]

耶利米哀歌

Klagemauer [xi1 qiang2]

西墙

Klagemauer (S) [ku1 qiang2]

哭墙

Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) [ke4 lai2 pei4 da2]

克莱佩达

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

Klärbad (S, Chem) [guo4 lü4 yu4 ye4]

过滤浴液

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

钢琴制造匠

Klebebindemaschine, Klebebinder (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4 ji1]

胶粘装订机

Klebemittel (S)Kleber (S) [zhan1 jiao1 ji4]

粘胶剂

Klebemittel (S)Klebstoff (S) [zhan1 jiao1]

粘胶

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

Klebeschelle (Chem) [zhan1 jie1 huan2]

粘接环

Kleesäure (S, Chem)Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) [cao3 suan1]

草酸

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

Kleiner Drache Wushu Akademie (S) [xiao3 long2 wu3 yuan4]

小龙武院

kleinstemindeste (Adj) [zui4 shao3]

最少

Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2]

糊

Klemens von Ketteler (Eig, Pers, 1853 - 1900) [ke4 lin2 de2]

克林德

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4]

克莱门斯梅特涅

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4]

克莱门斯文策尔冯梅特涅

Klement Gottwald (Eig, Pers, 1896 - 1953) [ge1 te4 wa3 er3 de2]

哥特瓦尔德

Klemm-Aufspannvorrichtung (S) [qia3 ju4]

卡具

Klemm... [ka3 jin3]

卡紧

Klemmbacke (S) [jia2 jin3 diao1 ya2]

夹紧叼牙

Klemme, Klammer (S) [duan1 zi5]

端子

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4]

夹紧装置

Klemmelement (S) [jia2 jin3 yuan2 jian4]

夹紧元件

klemmen (V) [ji3 zhuo2]

挤着

klemmen (V) [jia1 zhu4]

夹住

klemmen (V) [jia1 zhuang1]

夹装

Klemmenanordnung (S) [jia2 zi5 pei4 zhi4]

夹子配置

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 biao1 ji4]

夹子标记

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 ming2 cheng1]

夹子名称

Klemmenspannung (S) [duan1 dian4 ya1]

端电压

Klemmhebel (S) [jia2 zi5 gang4 gan1]

夹子杠杆

Klemmkörper (S, Tech) [ni4 zhi3 zhuang1 zhi4]

逆止装置

Klemmleiste (S) [duan1 zi5 pai2]

端子排

Klemmleiste (S, Phys) [jia2 jin3 tiao2]

夹紧条

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klemmring (S) [ka3 quan1]

卡圈

Klemmring (S) [suo3 jin3 huan2]

锁紧环

Klemmschiene (S) [jia1 ban3 tiao2]

夹板条

Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2]

衬垫纸的压紧板条

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1]

夹紧螺钉

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 si1]

夹紧螺丝

Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1]

紧定螺钉

Klempner (S) [bai2 tie3 gong1]

白铁工

Klempner (S) [guan3 gong1]

管工

Klempner (S) [shui3 guan3 gong1]

水管工

klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick (V, EDV) [dan1 ji1]

单击

Klima- (S, Met)konstante Temperatur (S)Temperierung (S) [heng2 wen1]

恒温

Kliment Jefremowitsch Woroschilow (Eig, Pers, 1881 - 1969) [fu2 luo2 xi1 luo4 fu1]

伏罗希洛夫

Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (Eig, Bio) [jun1 zi5 lan2]

君子兰

Kloster (S, Buddh)Tempel (S, Buddh) [si4]

寺

Kloster (S, Rel)Tempel (S, Rel) [si4 yuan4]

寺院

knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess) [su1 zha4 huang2 hua1 yu2]

酥炸黄花鱼

Kobalttrockner (S, Chem) [gu3 gan1 zao4 ji4]

钴干燥剂

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koenzym, Coenzym [fu3 mei2]

辅酶

Koffein, Coffein (S, Chem) [ka1 fei1 yin1]

咖啡因

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohlebogenlampe (S, Chem) [tan4 ji2 hu2 guang1 deng1]

碳极弧光灯

Kohlechemie, Karbochemie (S, Chem) [mei2 tan4 hua4 xue2]

煤炭化学

Kohlefaser (S, Chem) [tan4 xian1 wei2]

碳纤维

Kohlegas, Leuchtgas, Stadtgas (S, Chem) [mei2 qi4]

煤气

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

Kohlendioxid, Kohlenstoffdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 tan4]

二氧化碳

Kohlendioxidgas (S, Chem) [er4 yang3 hua4 tan4 qi4 ti3]

二氧化碳气体

Kohlenhydrat (S, Chem)Saccharid (S, Chem) [tan4 shui3 hua4 he2 wu4]

碳水化合物

Kohlenhydrat, Kohlenhydrate (S, Chem) [tang2 lei4]

醣类

Kohlenhydrat, Saccharid (Eig, Chem) [tang2 lei4]

糖类

Kohlenmonoxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 tan4 mei2 qi4]

一氧化碳煤气

Kohlensäure (Eig, Chem) [tan4 suan1]

碳酸

Kohlenstoff (Element 6, C) (S, Chem) [tan4]

碳

Kohlenstoff (S, Chem) [tan4 su4]

碳素

Kohlenstoffdisulfid, Schwefelkohlenstoff (S, Chem) [er4 liu2 hua4 tan4]

二硫化碳

Kohlenstoffmonoxid, Kohlenmonoxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 tan4]

一氧化碳

Kohlenstoffzyklus (Bio)Kohlenstoffzyklus (Chem) [tan4 xun2 huan2]

碳循环

Kohlenwasserstoffe (S, Chem) [ting1]

烃

Kohlgemüse (S, Bio) [yun2 tai2 lei4 shu1 cai4]

芸苔类蔬菜

Kohlgemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 cai4 xin1]

香菇菜心

Köke Temür (Eig, Pers, - 1375) [wang2 bao3 bao3]

王保保

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kollagen (S, Chem) [jiao1 yuan2 xian1 wei2]

胶原纤维

Kolloid (Chem) [jiao1 ti3]

胶体

Kolloidchemie (S) [jiao1 ti3 hua4 xue2]

胶体化学

Kolonialsystem (S) [zhi2 min2 ti3 xi4]

殖民体系

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombinatorische Chemie (S, Chem) [zu3 he2 hua4 xue2]

组合化学

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Komet Tempel-Tuttle - 55P (S, Astron) [tan3 pu3 er3 ta3 te4 er3 hui4 xing1]

坦普尔塔特尔彗星

Komiteemitglied (S) [wei3 yuan2 hui4 cheng2 yuan2]

委员会成员

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunikation (S, Tech)Kommunikationssystem (S, Tech) [tong1 xun4 xi4 tong3]

通讯系统

Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4]

通讯自动远程服务

Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3]

数量补语

Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) [ke3 neng2 bu3 yu3]

可能补语

Komplement der Richtung (S, Sprachw) [qu1 xiang4 bu3 yu3]

趋向补语

Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) [shi2 duan4 bu3 yu3]

时段补语

Komplement des Grads (S, Sprachw) [cheng2 du4 bu3 yu3]

程度补语

Komplement des Resultats (S, Sprachw) [jie2 guo3 bu3 yu3]

结果补语

komplementäres Halbleiterbauelement (S) [hu4 bu3 de5 ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

互补的半导体组件

Komplementärfarbe (S) [bu3 se4]

补色

Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) [hu4 bu3 se4]

互补色

Komplementarität (S, Psych) [hu4 bu3 xing4]

互补性

Komplementbildung (S) [qiu2 bu3]

求补

Komplementsystem [bu3 ti3 xi4 tong3]

补体系统

Komplexchemie [pei4 wei4 hua4 he2 wu4]

配位化合物

komplexes Sinographem (S) [he2 ti3 zi4]

合体字

komplexes System (S) [fu4 za2 xi4 tong3]

复杂系统

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Kondensat (S, Chem) [suo1 he2]

缩合

Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4]

缩合反应

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenSchwedische Akademie der Wissenschaften (Org) [rui4 dian3 huang2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

瑞典皇家科学院

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königreich Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4 wang2 guo2]

丹麦王国

Königreich Jerusalem [ye1 lu4 sa1 leng3 wang2 guo2]

耶路撒冷王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Königswasser, Aqua Regis, Aqua Regia (S, Chem) [wang2 shui3]

王水

Konkordanzdemokratie (S, Geo) [xie2 shang1 min2 zhu3]

协商民主

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

konservieren, fäulnishemmend, antiseptisch, korrosionsverhindernd [fang2 fu3]

防腐

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konstruktionselement， Bauteil (S) [ji1 xie4 yuan2 jian4]

机械元件

Konstruktive Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 jie2 gou4 zhu3 yi4]

数学结构主义

Kontaktwerkstoff (S, Chem) [dian4 jie3 dian3 cai2 liao4]

电解点材料

kontemplativ (Adj) [jing1 guo4 zi3 xi4 kao3 lü4]

经过仔细考虑

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3]

检验样本

Kontroverse (S)polemisieren (V) [lun4 zheng1]

论争

Konturkontrollsystem (S) [lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

轮廓控制系统

Konusriemen (S) [zhui1 lun2 pi2 dai4]

锥轮皮带

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1]

专心

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Koordinatensystem [zuo4 biao1 xi4 tong3]

座标系统

Koordinierung (S)organisieren (V)systematisch, Systematik [xi4 tong3 hua4]

系统化

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5]

仿制的

Korean Broadcasting System (Med) [han2 guo2 fang4 song4 gong1 she4]

韩国放送公社

Koreanische Demokratische Volksrepublik, KDVR, 'Nordkorea' (Eig, Geo) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

朝鲜民主主义人民共和国

Körper (S)Leichnam, Gremium (S) [shen1 zi5]

身子

Körpertemperatur (S) [ti3 wen1]

体温

korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4]

不错

Kosmochemie (Astron) [tai4 yang2 xi4 hua4 xue2]

太阳系化学

Kosmochemie (Chem) [yu3 zhou4 hua4 xue2]

宇宙化学

kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) [gong4 jia4 jian4]

共价键

kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) [gong4 jia4 ban4 jing4]

共价半径

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Krafstoffluftgemisch [you2 qi4 hun4 he2 bi3]

油气混合比

Kraftfahrzeugservicemechaniker (S) [qi4 che1 xiu1 li3 gong1]

汽车修理工

Kraftstoff (S, Chem) [ke3 ran2 wu4]

可燃物

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenhausinformationssystem (EDV) [yi1 yuan4 xin4 xi2 xi4 tong3]

医院信息系统

Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4]

医疗保险制度

Kränkung (S)empört (V) [ling2 ru3]

凌辱

Kreatin, Creatin (S, Chem) [ji1 suan1]

肌酸

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreditklemme [xin4 yong4 jin3 suo1]

信用紧缩

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3 xian4]

吉木乃县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3]

火葬场

kremieren (V) [huo3 hua4]

火化

Kreml (S) [ke4 li3 mu3 lin2 gong1]

克里姆林宫

Krempel (Textil) (S) [cu1 shu1 ji1]

粗梳机

Krempel(Textil) (S) [shu1 mao2 ji1]

梳毛机

Krisenmanagement (S) [wei1 ji1 guan3 li3]

危机管理

Kristallisation (S, Chem) [jie2 jing1]

结晶

Kristallsystem (Phys) [jing1 ti3 jie2 gou4]

晶体结构

Kristallsystem (Phys) [jing1 xi4]

晶系

Kristallviolett (Chem) [long2 dan3 zi3]

龙胆紫

Kristallviolett (S, Chem) [jia3 ji1 zi3]

甲基紫

Kristallwasser (S, Chem) [jie2 jing1 shui3]

结晶水

Kritik (S)bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) [pi1 ping2]

批评

Krönungszeremonie (S) [jia1 mian3 li3]

加冕礼

Krypton (Element 36, Kr) (S, Chem) [ke4]

氪

Kubisches Kristallsystem (Phys) [deng3 zhou2 jing1 xi4]

等轴晶系

Kühlsystem (S) [leng3 que4 xi4 tong3]

冷却系统

Kühlwassersystem (S) [leng3 que4 shui3 xi4 tong3]

冷却水系统

kühn, wagemutig, mutig, dreist (Adj) [da4 dan3]

大胆

Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2]

文化霸权

Kundeninformationssystem (S) [yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3]

用户信息系统

Kunrei-System (S) [xun4 ling4 shi4 luo2 ma2 zi4]

训令式罗马字

Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3]

铜版卡纸

Kunststoff, Plastik (S, Chem) [su4 jiao1]

塑胶

Kupfer (Element 29, Cu) (S, Chem) [tong2]

铜

Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) [bo1 tong2]

剥铜

Kupferacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem) [yi3 suan1 tong2]

乙酸铜

Kupferätzplatte (V, Chem) [fu3 shi2 tong2 ban3]

腐蚀铜版

Kupferätzung (S, Chem) [tong2 ban3 fu3 shi2]

铜版腐蚀

Kupferbuchstaben (S, Chem) [tong2 zi4 mu3]

铜字母

Kupfercarbonat, Kupfer(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tong2]

碳酸铜

Kupferchlorid, Kupfer(I)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 tong2]

氯化亚铜

Kupferchlorid, Kupfer(II)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 tong2]

氯化铜

Kupferformiat, Kupfer(II)-formiat (S, Chem) [jia3 suan1 tong2]

甲酸铜

Kupfernitrat, Kupfer(II)-nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 tong2]

硝酸铜

Kupferoxalat, Kupfer(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tong2]

草酸铜

Kupferoxid, Kupfer(I)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 ya4 tong2]

氧化亚铜

Kupferoxid, Kupfer(II)-oxid (S, Chem) [yang3 hua4 tong2]

氧化铜

Kupferphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tong2]

磷酸铜

Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1]

铜回收

Kupferschrott (Chem) [tong2 fei4 sui4 liao4]

铜废碎料

Kupfersulfat, Kupfer(II)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tong2]

硫酸铜

Kupfersulfatheptahydrat (S, Chem) [wu3 shui3 liu2 suan1 tong2]

五水硫酸铜

Kupferverbindung (S, Chem) [tong2 hua4 he2 wu4]

铜化合物

Kupplungschema (S) [lian2 he2 qi4 shi4 yi4 tu2]

联合器示意图

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4]

斜体小写字

kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4]

一句话

kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) [lin2 zhong1]

临终

kürzlich (Adv)seit kurzem [bu4 jiu3 qian2]

不久前

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4]

最近

kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) [ri4 qian2]

日前

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

lächeln, mit einem Lächeln [xiao4 mi1 mi1]

笑眯眯

Lachgas (Distickstoffmonoxid, N2O) (Eig, Chem) [xiao4 qi4]

笑气

Lackmuspapier (S, Chem) [shi2 rui3 shi4 zhi3]

石蕊试纸

Lactam (cyclisches Amid) (S, Chem) [nei4 ke4]

内醘

Lactam (cyclisches Amid) (S, Chem)Laktam (S) [nei4 xi1 an4]

內醯胺

Lademotor (S) [zeng1 ya1 chai2 you2 ji1]

增压柴油机

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Laie, Branchenfremde, Branchenfremder (S) [wai4 hang2 ren2]

外行人

Lakton, Lacton (cyclischer Ester) (S, Chem) [nei4 zhi3]

内酯

Laktose, Lactose (S, Chem)Milchzucker (S, Chem) [ru3 tang2]

乳糖

Lamellengrafit (S, Chem) [pian4 zhuang4 shi2 mo4]

片壮石墨

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Länder mit hohem Einkommen [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1]

高收入国家

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landhemisphäre (Geo) [lu4 ban4 qiu2]

陆半球

Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ai1 mu3 si1 lan2 xian4]

埃姆斯兰县

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landvilla, Villa auf dem Land, Landhaus (S, Arch) [bie2 zhuang1]

別庄

Langohrigel (lat: Hemiechinus, eine Igel-Gattung) (S, Bio) [da4 er3 wei5 shu3]

大耳猬属

Langohrigel, Langohr-Igel (lat: Hemiechinus auritus) (S, Bio) [da4 er3 wei5]

大耳猬

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

Langsames Tempo (Sport) [man4 su4]

慢速

Längsschneidemesser [zong4 xiang4 qie1 zhi3 dao1]

纵向切纸刀

Lanthan (Element 57, La) (S, Chem) [lan2]

镧

Lanthanoide (Elemente 57 - 71) (S, Chem) [lan2 xi4]

镧系

Lanthanoide (S, Chem) [lan2 xi4 yuan2 su4]

镧系元素

lappiges Papier (Chem) [bo2 zhi3 de5 tong3 cheng1]

薄纸的统称

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Laser, light amplification by stimulated emission of radiation (S, Phys) [shou4 ji1 fu2 she4 guang1 fang4 da4]

受激辐射光放大

LatexEmulsionsleim [ru3 jiao1]

乳胶

Lauge (Chem) [jian3 ye4]

碱液

Laune (S)Spleen (S)Stimmung (S)Temperament (S)Verwendung (S) [pi2 qi5]

脾气

Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1]

卡比拉

Laurinsäure (S, Chem) [yue4 gui4 suan1]

月桂酸

lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4]

真心实意

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Lawrencium (Element 103, Lr) (S, Chem) [lao2]

铹

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Lebensmittelchemie (S) [shi2 pin3 hua4 xue2]

食品化学

Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4]

食品添加剂

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

Lecithin, Lezithin (Chem) [luan3 lin2 zhi1]

卵磷脂

Legierung (S, Chem) [he2 jin1]

合金

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4]

操作方便省力

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3]

轻金属

Leichtwasser (S, Chem) [qing1 shui3]

轻水

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leitsystem (S) [dao3 xiang4 xi4 tong3]

导向系统

Leitsystem (S, EDV) [zhi4 dao3 xi4 tong3]

制导系统

Leitungssystem (S) [guan3 lu4 xi4 tong3]

管路系统

Leitungssystem (S)Rohrleitungssystem (S) [guan3 dao4 xi4 tong3]

管道系统

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3]

嫘祖

Lemberg (Geo) [li4 wo4 fu1]

利沃夫

Lemma (S) [bu3 ti2]

补题

Lemma (S) [bu3 zhu4 ding4 li3]

补助定理

Lemma (S) [fu3 zhu4 ming4 ti2]

辅助命题

Lemma (S) [yin3 li3]

引理

Lemma (S) [you3 dai4 zheng4 ming2 de5 ding4 li3]

有待证明的定理

Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4]

贝祖等式

Lemma von Zorn (S) [zuo3 en1 yin3 li3]

佐恩引理

Lemming, Lemminge [lü3 shu3]

旅鼠

Lemon Laws (Rechtsw) [ning2 meng2 fa3]

柠檬法

Lemuren [hu2 hou2]

狐猴

Lenkwaffensyteme, Raketensystem (S, Mil) [dao3 dan4 xi4 tong3]

导弹系统

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Leuchtschirm (S, Chem) [ying2 huo3 ping2]

荧火屏

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Leucin (Eig, Chem) [liang4 an1 suan1]

亮氨酸

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2]

以貌取人

Leuten aus dem Süden, Südländer (S) [nan2 fang1 ren2]

南方人

Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) [pang2 te4 li3 ya4 jin1]

庞特里亚金

Lew Semjonowitsch Wygotski (Eig, Pers, 1896 - 1934) [li4 wei2 wei2 gu3 si1 ji1]

利维维谷斯基

Lewisit (Chem) [lu4 yi4 si1 du2 qi4]

路易斯毒气

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Liberal Democrats [ying1 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

英国自由民主党

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Lichtemission (S) [guang1 fa1 she4]

光发射

Lichtemission (S)Lichtstrahlung (S) [guang1 fu2 she4]

光辐射

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

Ligase (ein Enzym) [lian2 jie1 mei2]

连接酶

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Lightrailsystems, S-Bahn (S) [qing1 gui3 she4 shi1]

轻轨设施

Lignin (S, Chem) [mu4 su4]

木素

Lignin (S, Chem) [mu4 zhi4 su4]

木质素

Limbisches System (S, Gesch) [bian1 yuan2 xi4 tong3]

边缘系统

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lincoln Memorial [lin2 ken3 ji4 nian4 tang2]

林肯纪念堂

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Liniensystem (S, Mus)Notenlinien (S, Mus) [wu3 xian4 pu3]

五线谱

linksdrehend (Adj, Chem)linksseitig (Adj, Bio) [zuo3 xuan2]

左旋

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linolsäure (S, Chem) [ya4 you2 suan1]

亚油酸

Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4]

小扁豆菜

Linsensystem (S) [tou4 jing4 xi4 tong3]

透镜系统

Lipid (S, Chem) [zhi1 lei4]

脂类

Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2]

脂蛋白

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Lithium (Element 3, Li) (S, Chem) [li3]

锂

Lithiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 li3]

乙酸锂

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 li3]

叠氮化锂

Lithiumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 li3]

苯甲酸锂

Lithiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 li3]

溴化锂

Lithiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 li3]

碳酸锂

Lithiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 li3]

氯酸锂

Lithiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 li3]

氯化锂

Lithiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 li3]

亚氯酸锂

Lithiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 li3]

铬酸锂

Lithiumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 li3]

氰酸锂

Lithiumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 li3]

氰化锂

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 li3]

氟化锂

Lithiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 li3]

甲酸锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 li3]

硫酸氢锂

Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 li3]

亚硫酸氢锂

Lithiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 li3]

氢氧化锂

Lithiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 li3]

碘化锂

Lithiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 li3]

硝酸锂

Lithiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 li3]

氮化锂

Lithiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 li3]

亚硝酸锂

Lithiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 li3]

草酸锂

Lithiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 li3]

氧化锂

Lithiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 li3]

高氯酸锂

Lithiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 li3]

磷酸锂

Lithiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 li3]

硫酸锂

Lithiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 li3]

硫化锂

Lithiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 li3]

亚硫酸锂

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Lizensmanagement (S, EDV) [xu3 ke3 guan3 li3]

许可管理

Lizenzgebühr, Tantieme (S) [wang2 quan2]

王权

Local Security Authority Subsystem Service [ben3 di4 an1 quan2 ren4 zheng4 zi3 xi4 tong3 fu2 wu4]

本地安全认证子系统服务

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech) [chong4 tou2]

冲头

Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3]

论理

Logo, Emblem [hui4 biao1]

会标

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

Lokomotorisches System (S, Med) [yun4 dong4 xi4 tong3]

运动系统

Longqing Emperor (Eig, Pers, 1537 - 1572) [ming2 mu4 zong1]

明穆宗

Longshan-Tempel ( Mon-Jia, Taiwan ) (S, Buddh) [long2 shan1 si4]

龙山寺

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

Lösemittel, Lösungsmittel (S) [rong2 ji4]

溶剂

Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1]

溶剂排出

lösemittelbeständig (Adj) [nai4 rong2 ji4 de5]

耐溶剂的

Lösemitteldämpfe (S) [rong2 ji4 zheng1 fa1]

溶剂蒸发

Lösemittelfarbe (S) [rong2 ji4 you2 mo4]

溶剂油墨

Lösemittelfestigkeit (S) [nai4 rong2 ji4 xing4]

耐溶剂性

Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1]

溶剂回收

lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3]

化解

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2]

可溶

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2 xing4]

可溶性

Löslichkeit (Chem)Lösungsmittel (S, Chem) [rong2 jie3 xing4]

溶解性

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lost (Chem) [jie4 zi3 du2 qi4]

芥子毒气

Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3]

谜底

Lösung (S, Chem) [rong2 ye4]

溶液

Lösung (S, Chem) [xi3 yao4]

洗药

Lösungsmittel, Lösemittel [rong2 ye4 ji4]

溶液剂

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

低密度聚乙烯

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

低密度聚乙烯塑料

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4]

赶出纸堆中的空气

Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4]

气力制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4]

气压制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 zha2]

气闸

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

luftfahrttechnische Systeme (S) [hang2 kong1 xi4 tong3]

航空系统

Lufthansa Systems (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 xi4 tong3]

汉莎系统

luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1]

自由空间

Lufttemperatur, Temperatur (S) [qi4 wen1]

气温

Luminol (Chem) [lu3 mi3 nuo4]

鲁米诺

Luminol (S, Chem) [fa1 guang1 an1]

发光氨

Lungenembolie (S) [fei4 shuan1 se4]

肺栓塞

Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1]

红斑性狼疮

Lutetium (S, Chem) [lu3]

镥

Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3]

卢森堡

Luxemburgische Sprache (S) [lu2 sen1 bao3 yu3]

卢森堡语

Luxemburgischer Franc (Zähl, Wirtsch) [lu2 sen1 bao3 fa3 lang2]

卢森堡法郎

Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2]

豪宅

Lyase (ein Enzym) [lie4 he2 mei2]

裂合酶

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

LymphgefäßLymphsystem [lin2 ba1 xi4 tong3]

淋巴系统

Lysin (Eig, Chem) [lai4 an1 suan1]

赖氨酸

Lysin (Eig, Chem) [lai4 an4 suan1]

赖胺酸

Lysozym, Muramidase [rong2 jun1 mei2]

溶菌酶

Lyxose (S, Chem) [lai2 su1 tang2]

来苏糖

LZI-System (S) [xian4 xing4 shi2 bu4 bian4 xi4 tong3 li3 lun4]

线性时不变系统理论

m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) [jian1 er4 jia3 ben3]

间二甲苯

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Magnesium (Element 12, Mg) (S, Chem) [mei3]

镁

Magnesiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 mei3]

乙酸镁

Magnesiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 mei3]

叠氮化镁

Magnesiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 mei3]

溴化镁

Magnesiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 mei3]

碳酸镁

Magnesiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 mei3]

氯化镁

Magnesiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 mei3]

铬酸镁

Magnesiumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 mei3]

氰酸镁

Magnesiumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 mei3]

氰化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [er4 peng2 hua4 mei3]

二硼化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [peng2 hua4 mei3]

硼化镁

Magnesiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 mei3]

氟化镁

Magnesiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 mei3]

甲酸镁

Magnesiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 mei3]

氢氧化镁

Magnesiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 mei3]

碘化镁

Magnesiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 mei3]

硝酸镁

Magnesiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 mei3]

氮化镁

Magnesiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 mei3]

亚硝酸镁

Magnesiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 mei3]

草酸镁

Magnesiumoxid, Magnesia (S, Chem) [yang3 hua4 mei3]

氧化镁

Magnesiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 mei3]

磷酸镁

Magnesiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 mei3]

硫酸镁

Magnesiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 mei3]

硫化镁

Magnesiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 mei3]

亚硫酸镁

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4]

便携式防空导弹

Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ji1 gou4]

经营管理机构

Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2]

管理部门

Management Buy-Out (Wirtsch) [guan3 li3 ceng2 shou1 gou4]

管理层收购

Management by objectives [mu4 biao1 guan3 li3]

目标管理

Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4]

管理信息库

Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

信息管理系统

Management-Schulung [guan3 li3 pei2 xun4]

管理培训

Management-Schulung [guan3 li3 xun4 lian4]

管理训练

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Managementberatung (S) [guan3 li3 zi1 xun2]

管理咨询

Managementberatung (S) [qi3 ye4 guan3 li3 zi1 xun2]

企业管理咨询

Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4]

管理错误

Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3]

管理信息系统

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Managementintensivtraining (S, Wirtsch) [guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4]

管理强化培训

Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3]

管理接口

Managementlink (S) [guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4]

管理连结指令

Managementlink (S) [guan3 li3 lian4 lu4]

管理链路

Managementstrategie (S) [guan3 li3 ce4 lüe4]

管理策略

Managementsystem (S) [guan3 li3 xi4 tong3]

管理系统

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

Mangan (Element 25, Mn) (S, Chem) [meng3]

锰

Manganacetat (S, Chem) [yi3 suan1 meng3]

乙酸锰

Mangancarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 meng3]

碳酸锰

Manganchromat (S, Chem) [ge4 suan1 meng3]

铬酸锰

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Manganphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 meng3]

磷酸锰

Mangansulfat (S, Chem) [liu2 suan1 meng3]

硫酸锰

Maniokstärke (S, Chem)Stärke aus Maniokwurzeln (S, Chem) [mu4 shu3 dian4 fen3]

木薯淀粉

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

Mannose (S, Chem) [gan1 lu4 tang2]

甘露糖

Manöver (S)Schema (S) [qiao3 ji4]

巧计

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3]

玛利亚艾曼努艾尔

marines Ökosystem [hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

海洋生态系统

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3]

市场管理

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Maschinenelement (S) [ji1 qi4 ling2 jian4]

机器零件

Maschinenelement (S) [ji1 xie4 ling2 jian4]

机械零件

Maskenschneidsystem (S) [meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3]

蒙片剪裁系统

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massenspektrometrie (S, Chem) [zhi4 pu3]

质谱

Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4]

度量单位制

Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4]

物料需求计划

Mathe (S, Math)Mathematik (S, Math) [shu4 xue2]

数学

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mathematik im Alten Ägypten (Math) [gu3 ai1 ji2 shu4 xue2]

古埃及数学

Mathematik, Arithmetik (V) [suan4 xue2]

算学

Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2]

数学题

Mathematikdidaktik (Math) [shu4 xue2 jiao4 yu4]

数学教育

Mathematiker (S, Math) [shu4 xue2 jia1]

数学家

Mathematiktheorie (Math) [shu4 xue2 zhe2 xue2]

数学哲学

Mathematikwettbewerb (Math) [shu4 xue2 jing4 sai4]

数学竞赛

mathematisch (Adj) [shu3 li3]

数理

mathematische Fakultät [shu4 xue2 xi4]

数学系

Mathematische Konstanten (Math) [shu4 xue2 chang2 shu3]

数学常数

Mathematische Logik (S, Math) [shu3 li3 luo2 ji5]

数理逻辑

mathematische Physik (S, Phys) [shu4 xue2 wu4 li3 xue2]

数学物理学

mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3]

数学排版

Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

上沃尔法赫数学研究所

mathematisches Modell (Math) [shu4 xue2 jian4 mo2]

数学建模

mathematisches Modell (S, Math) [shu4 xue2 mo2 xing2]

数学模型

Mathematisches Rätsel (Math) [shu4 xue2 you2 xi4]

数学游戏

Mathematisches Rätsel (S) [fu4 mian4 suan4]

覆面算

Matrixelement (Math) [ju3 zhen4 yuan2]

矩阵元

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu4 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2]

极大元

Maxime des Familienmanagements [zhi4 jia1 ge2 yan2]

治家格言

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

Mehrbenutzersystem (S) [duo1 yong4 hu4]

多用户

Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4]

多党制

Mehrprozesssystem (S, EDV) [duo1 ren4 wu4 de5 cao1 zuo4 xi4 tong3]

多任务的操作系统

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3]

我之所以

Meitnerium (Element 109, Mt) (S, Chem) [mai4]

䥑

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing1 an1]

三聚氫氨

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing1 an1]

三聚氰氨

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing2 an4]

三聚氰胺

Melamine (S, Chem) [san1 lü4 qing1 an1]

三氯氰胺

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Melatonin (S, Chem) [hei1 su4 xi4 bao1 ning2 ji2 su4]

黑素细胞凝集素

Melatonin (S, Chem) [tun4 hei1 su4]

褪黑素

Meldesystem [chao1 gao4 zhi4 du4]

抄告制度

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Mem (Bio) [mi2 yin1]

迷因

Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2]

麦德龙集团成员

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

中央书记处书记

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Membran (S) [mo2 pian4]

膜片

Membran (S) [zhi3 pen2]

纸盆

Membran (S)Pergament (S) [yang2 pi2 zhi3]

羊皮纸

Memmingen (Geo) [mei2 ming2 gen1]

梅明根

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Memorandum (S) [jian1]

牋

Memorandum der Verständigung (S) [liang4 jie3 bei4 wang4 lu4]

谅解备忘录

Memorial DayGedenktag (S) [nian4 ri4]

念日

Memory stick (S, EDV)USB-Stick (S, EDV) [U pan2]

U盘

Memory-EffektLazy-Battery-Effekt (S) [ji4 yi4 xiao4 ying4]

记忆效应

Memphis (Eig, Geo) [meng4 fei3 si1]

孟斐斯

Memphis Grizzlies [meng4 fei1 si1 hui1 xiong2]

孟菲斯灰熊

Memphis Grizzlies [meng4 fei1 si1 hui1 xiong2 dui4]

孟菲斯灰熊队

Mendelevium (Element 101, Md) (S, Chem) [men2]

钔

Menge, Häufigkeit (S, Chem) [feng1 du4]

丰度

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

Menthol (S, Chem) [bo4 he5 chun2]

薄荷醇

Mercaptoschwefel (S, Chem) [liu2 chun2 xing4 liu2]

硫醇性硫

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Meristem (Bio) [fen1 sheng1 zu3 zhi1]

分生组织

Merkantilsystem (S) [shang1 ye4 ti3 xi4]

商业体系

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Meropenem (Med) [mei3 luo2 pei2 nan2]

美罗培南

Mess- und Regelungssystem [ce4 kong4 xi4 tong3]

测控系统

Messing (S, Chem) [huang2 tong2]

黄铜

Messsystem (S) [ce4 liang4 xi4 tong3]

测量系统

Messsystem , Maßsystem (S) [du4 liang4 xi4 tong3]

度量系统

Messsystemtechnik [ce4 liang2 xie2 diao4 ji4 shu4]

测量协调技术

meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3]

间二硝苯

Metaborat (S, Chem) [pian1 peng2 suan1 yan2]

偏硼酸盐

Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3]

金属

Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4]

金属沉淀

Metallbauer (S, Chem) [jin1 shu3 jie2 gou4 ji4 gong1]

金属结构技工

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3]

稀土金属

Metallgießer (S, Chem) [you3 se4 jin1 shu3 zhu4 zao4 ji4 gong1]

有色金属铸造技工

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 gong1 ye4]

金属工业

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 qi3 ye4]

金属企业

Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4]

金属键

metallisches Element (S, Chem) [jin1 shu3 yuan2 su4]

金属元素

Metallkomplex (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4]

金属错合物

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) [jin1 shu3 tai4 qing1 su4]

金属酞青素

Metallschrott (Chem) [fei4 jin1 shu3]

废金属

Metallseife (S, Chem) [jin1 shu3 zao4]

金属皂

metcobeschichtet (Chem) [dai4 you3 m e t c o yang3 hua4 tao2 ci2 tu2 ceng2 de5]

带有metco氧化陶瓷涂层的

Methadon (S, Chem) [mei3 sha1 tong2]

美沙酮

Methan, Methangas, Grubengas (S, Chem) [jia3 wan2]

甲烷

Methanhydrat (S, Chem) [ke3 ran2 bing1]

可燃冰

Methanol, Methylalkohol (S, Chem) [jia3 chun2]

甲醇

Methanthiol (S, Chem)Thiomethanol, Methylmercaptan (S, Chem) [jia3 liu2 chun2]

甲硫醇

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3]

办法

Methode, System (S) [ti3 zhi4]

体制

Methusalem (Eig, Pers) [ma3 tu3 sa3 la1]

玛土撒拉

Methyl (Chem) [jia3 ji1]

甲基

Methylacetat (Chem) [yi3 suan1 jia3 zhi3]

乙酸甲酯

Methylamin (S, Chem) [jia3 an4]

甲胺

Methylamphetamin (S, Chem)N-Methylamphetamin (S, Chem) [jia3 ji1 ben3 bing3 an4]

甲基苯丙胺

Methylenblau (Chem) [mei3 lan2]

美蓝

Methylenblau (S, Chem) [ya4 jia3 lan2]

亚甲蓝

Methylethylketon; MEK (S, Chem) [jia3 ji1 yi3 ji1 tong2]

甲基乙基酮

Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) [jia3 ji1 huang2]

甲基黄

Methylierung (S, Chem) [jia3 ji1 hua4]

甲基化

Methylisocyanat (S, Chem) [yi4 qing2 suan1 jia3 zhi3]

异氰酸甲酯

Methylorange (S, Chem) [jia3 ji1 cheng2]

甲基橙

Methylpropylphosphan (S, Chem) [jia3 ji1 bing3 ji1 lin4]

甲基丙基膦

Methylquecksilber (S, Chem)Methylmercury (S, Chem) [jia3 ji1 gong3]

甲基汞

Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) [jia3 ji1 hong2]

甲基红

Methylvinylether (S, Chem) [jia3 ji1 yi3 xi1 ji1 mi2]

甲基乙烯基醚

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Miemi (Eig, Fam) [mie1 mi2]

咩迷

Mieming (Eig, Fam) [mie1 ming2]

咩铭

Mihai Eminescu (Eig, Pers, 1850 - 1889) [mi3 ha1 yi1 ai4 mi3 nei4 si1 ku4]

米哈伊艾米内斯库

Mikrochemie (S, Chem) [wei2 liang4 hua4 xue2]

微量化学

Mikrosuspension (Chem) [wei1 xuan2 fu2 fa3]

微悬浮法

Mikrosystemtechnik [wei1 ji1 dian4 xi4 tong3]

微机电系统

Milchglass (S, Tech)opakes Glass (S, Tech)transluzentem Glass (S, Tech) [ru3 bai2 bo1 li5]

乳白玻璃

Milchsäure (S, Chem) [ru3 suan1]

乳酸

Militärakademie (S, Mil) [jun1 xiao4]

军校

Militärakademie Sandhurst (Mil) [sang1 he4 si1 te4 huang2 jia1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

桑赫斯特皇家军事学院

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

伏龙芝军事学院

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

Minamata-Krankheit (S, Chem) [shui3 yu3 bing4]

水俣病

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

Mine, Mine für Wasser (S, Mil)Seemine, Wassermine (S, Mil) [shui3 lei2]

水雷

Mineral (S)anorganische Substanz (Chem) [wu2 ji1 wu4]

无机物

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4]

末级部件

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

mischen, mixenGemisch (S)Verflechtung (S)gemischt (Adj) [hun4 za2]

混杂

Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3]

混合排版

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Missmanagement (S) [guan3 li3 bu4 shan4]

管理不善

Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4]

管理不当

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3]

随机存取

mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3]

用肉眼

mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3]

肉眼

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit dem Ausland [dui4 wai4]

对外

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem Feuer spielen (V) [wan2 huo3]

玩火

mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4]

飞机去

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2]

同船

mit dem Kopf nicken, nicken [dian3 tou2]

点头

mit dem Leben davonkommen [si3 li3 tao2 sheng1]

死里逃生

mit dem Meißel entnehmen [zao2 qu3]

凿取

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4]

书脊背后

mit dem Schiff fahren nach... (V) [cheng2 chuan2 qu4]

乘船去

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit dem Straßenbahn fahren (V) [zuo4 dian4 che1]

坐电车

mit dem Verkauf beginnen (V) [dong4 xiao1]

动销

mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1]

坐车

mit dem Wind [sui2 feng1]

随风

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit der Bahn fahren, mit dem Bus fahren (V) [cheng2 che1]

乘车

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4]

搭乘车辆

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4]

毁于一旦

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem Schub [yi1 xia4 zi5 jiu4]

一下子就

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1]

总言之

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit Empfehlung (S) [jing4 shang4]

敬上

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit fremden Federn schmücken [lüe4 ren2 zhi1 mei3]

掠人之美

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

配新鲜田园蔬菜

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit ganzem Herzen (V) [jin4 xin1]

尽心

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit geschlossenem Mund etw. tun (V) [min3 zhuo2 zui3]

抿着嘴

mit gesenktem Kopf [mai2 tou2]

埋头

mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4]

有常识

mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

各有本身的传动装置

mit gezogenem Schwert [jian4 ba2 nu3 zhang1]

剑拔弩张

mit großem Brimborium, mitreißend [hong1 hong1 lie4 lie4 de5]

轰轰烈烈的

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4]

津津有味

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit immer grösserem Elan [ri4 yi4 guang3 fan4]

日益广泛

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jemanden plaudern [pan1 tan2]

攀谈

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit offenem Haar [pi1 san5]

披散

mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1]

本着良心

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5]

凭什么

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit zunehmendem Alter [sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2]

随年龄的增长

mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1]

同情

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) [guang1 yan2 fan3 ying4]

光延反应

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3]

中层管理

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mixed Grill, gemischte Grillplatte (V, Ess) [ge4 shi4 tie3 ba1]

各式铁扒

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2]

木卫四十

Mnemonik (S) [ji4 yi4 shu4]

記憶術

Mnemosyne [mo4 nie4 mo4 xu4 nie4]

莫涅莫绪涅

Mnemotechnik (S, Psych) [ji4 yi4 shu4]

记忆术

Mnemotechnik (S, Sprachw) [zhu4 yi4 ma3]

助忆码

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4]

时尚

modellieren (V, Chem) [mo2 su4]

模塑

Modem (EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4]

调制解调器

Modemesse (S) [shi2 zhuang1 bo2 lan3 hui4]

时装博览会

Modemesse (S) [shi2 zhuang1 zhan3 lan3 hui4]

时装展览会

Modemesse (S)Modenschau (S) [shi2 zhuang1 zhan3]

时装展

Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3]

调制解调器接口

Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4]

调制解调状态

moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4]

适当

Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2]

节目主持人

moderieren (V)temperieren (V)mäßig (Adj) [shi3 huan3 he2]

使缓和

modernes Management [xian1 jin4 guan3 li3]

先进管理

modulares System (S) [mo2 kuai4 hua4 xi4 tong3]

模块化系统

Modulsystem (S) [zu3 he2 shi4 xi4 tong3]

组合式系统

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4]

摩尔质量

Molares Volumen (S, Chem) [mo2 er3 ti3 ji1]

摩尔体积

Molekül (S, Chem) [fen1 zi3]

分子

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molybdän (Element 42, Mo) (S, Chem) [mu4]

钼

Mon-Jia Longshan Tempel (S, Buddh) [meng3 xia2 long2 shan1 si4]

艋舺龙山寺

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monatsvertragssystem (S) [bao1 yue4 zhi4]

包月制

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1]

蟾宫

Mondtempel (Eig, Arch) [yue4 tan2]

月坛

Monoamine (S, Chem) [yi1 yuan2 an4]

一元胺

Monochloressigsäure, Chloressigsäure (S, Chem) [yi1 lü4 yi3 suan1]

一氯乙酸

Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4]

单斜晶系

Monomer (S, Chem) [dan1 ti3]

单体

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monophosphan, Phosphan (Eig, Chem) [lin2 hua4 qing1]

磷化氢

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Montagemittel (S) [an1 zhuang1 ji1 ju4]

安装机具

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4]

警员谋杀案

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4]

警员枪杀案

Morgan Freeman [mo2 gen1 fu2 li3 man4]

摩根弗里曼

Morphem (S) [yu3 su4]

语素

Morphin (Eig, Chem) [ma3 fei1]

吗啡

Morpholin (Chem) [ma5 lin2]

吗啉

MOS2-Fett, Molybdändisulfid-Fett (S, Chem) [er4 liu2 hua4 mu4 you2 zhi1]

二硫化钼油脂

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Moslem (S)moslemisch (Adj) [hui2 jiao4 tu2]

回教徒

Moslem (S)Sarazen (S)moslemisch (Adj) [yi1 si1 lan2 jiao4 tu2]

伊斯兰教徒

Motorproblem (S) [yin3 qing2 wen4 ti2]

引擎问题

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Gesch) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫尔山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mpemba-Effekt (S, Phys) [mu3 pan1 ba1 xian4 xiang4]

姆潘巴现象

mucksmäuschenstill, atemlose Stille (Adj) [ya1 que4 wu2 sheng1]

鸦雀无声

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Munsell-Farbsystem [meng4 sai1 er3 yan2 se4 xi4 tong3]

孟塞尔颜色系统

Muschelhemmen, zugeknöpfter Mensch (S)Kröten (S) [ge2]

蛤

musclemary (S, vulg)muskel schwuler [jin1 gang1 ba1 bi3]

金刚芭比

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Muslim, Moslem (S, Rel) [mu4 si1 lin2]

穆斯林

Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4]

穆斯塔法凯末尔阿塔土克

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Musterexemplar (S) [yang4 ben3 ce4]

样本册

Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4]

变旋现象

Mutsu Munemitsu (Eig, Pers, 1844 - 1897) [lu4 ao4 zong1 guang1]

陆奥宗光

Mykotoxin (S, Chem) [mei2 jun1 du2 su4]

霉菌毒素

Myristinsäure (S, Chem) [rou4 dou4 kou4 suan1]

肉豆蔻酸

n-Butan (S, Chem) [zheng4 ding1 wan2]

正丁烷

n-Heptan (S, Chem) [zheng4 geng1 wan2]

正庚烷

n-Hexan (S, Chem) [zheng4 ji3 wan2]

正己烷

n-Pentan (S, Chem) [zheng4 wu4 wan2]

正戊烷

n-Propanol , 1-Propanol (Eig, Chem) [zheng4 bing3 chun2]

正丙醇

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2]

溯源

nach dem Krieg [zai4 zhan4 hou4]

在战后

nach dem Krieg [zhan4 hou4]

战后

nach dem Tod (S) [si3 hou4]

死后

nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) [xu4 xian2]

续弦

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach dem Weg fragen [wen4 dao4]

问道

nach dem Weg fragen (V) [wen4 lu4]

问路

nach dem Zweiten Weltkrieg [er4 zhan4 hou4]

二战后

nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4]

自行其是

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nacheinander, einer nach dem anderen [ai1 ge4 er1]

挨个儿

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachfragemangel (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 bu4 zu2]

需求不足

Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4]

买方垄断

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

Nachtcreme (S) [wan3 shuang1]

晚霜

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Namensgebung (S)Nomenklatur (S, Chem) [ming4 ming2 fa3]

命名法

Namensstempel, Unterschriftenstempel [ming2 zhang3]

名章

Namensstempel, Unterschriftsstempel (S) [qian1 ming2 zhang1]

签名章

Napalm (Chem) [ning2 gu4 qi4 you2 dan4]

凝固汽油弹

Naphthalin (S, Chem) [nai4]

萘

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4]

水旱

National Academy of Sciences (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

美国国家科学院

National Assembly for Wales [wei1 er3 si1 guo2 min2 yi4 hui4]

威尔斯国民议会

National Endowment for Democracy (Geo) [quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4]

全国民主基金会

National League for Democracy [quan2 guo2 min2 zhu3 lian2 meng2]

全国民主联盟

National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4]

NTSC制式

Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3]

德国国家民主党

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4]

中央企业

Natrium (Element 11, Na) (S, Chem) [na4]

钠

Natrium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 na4]

抗坏血酸钠

Natriumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 na4]

乙酸钠

Natriumamid (S, Chem) [an1 ji1 na4]

氨基钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 na4]

叠氮化钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 na4]

叠氮钠

Natriumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 na4]

苯甲酸钠

Natriumborhydrid (Chem) [peng2 qing1 hua4 na4]

硼氢化钠

Natriumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 na4]

溴化钠

Natriumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 na4]

氯酸钠

Natriumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 na4]

氯化钠

Natriumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 na4]

亚氯酸钠

Natriumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 na4]

铬酸钠

Natriumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 na4]

氰酸钠

Natriumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 na4]

氰化钠

Natriumcyanoborhydrid (S, Chem) [qing2 ji1 peng2 qing1 hua4 na4]

氰基硼氢化钠

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumdodecylsulfat, NDS, Natriumlaurylsulfat (S, Chem) [shi2 er4 wan2 ji1 liu2 suan1 na4]

十二烷基硫酸钠

Natriumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 na4]

氟化钠

Natriumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 na4]

甲酸钠

Natriumhydrid (S, Chem) [qing1 hua4 na4]

氢化钠

Natriumhydrogencarbonat (S, Chem)Natriumbicarbonat (S, Chem)Natron (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 na4]

碳酸氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 na4]

硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 na4]

亚硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1 na4]

低亚硫酸钠

Natriumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 na4]

氢氧化钠

Natriumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 na4]

碘酸钠

Natriumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 na4]

碘化钠

Natriumkarbonat, Soda (S, Chem) [tan4 suan1 na4]

碳酸钠

Natriumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 na4]

硝酸钠

Natriumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 na4]

亚硝酸钠

Natriumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 na4]

草酸钠

Natriumoxid (Chem) [yang3 hua4 na4]

氧化钠

Natriumperborat (S, Chem) [guo4 peng2 suan1 na4]

过硼酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 na4]

高氯酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1 na4]

过氯酸钠

Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4]

高碘酸钠

Natriumperiodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1 na4]

过碘酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 na4]

高锰酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 na4]

过锰酸钠

Natriumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 na4]

磷酸钠

Natriumrhodanid (S, Chem)Natriumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 na4]

硫氰化钠

Natriumsilikat (S, Chem) [xi1 suan1 na4]

矽酸钠

Natriumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 na4]

硫酸钠

Natriumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 na4]

硫化钠

Natriumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 na4]

亚硫酸钠

Natriumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 na4]

酒石酸钠

Natriumthiocyanat, Natriumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 na4]

硫氰酸钠

Natriumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 na4]

硫代硫酸钠

naturgemäß (Adj) [bu4 jiao3 rou2 zao4 zuo4]

不矫揉造作

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliches Ökosystem (S) [zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

自然生态系统

Naturstoff (S, Chem) [tian1 ran2 yao4 wu4]

天然药物

Nausicaä aus dem Tal der Winde (S) [feng1 zhi1 gu3]

风之谷

Navigationssystem (S) [dao3 hang2 yi2]

导航仪

Navigationssystem, Navisystem (S) [dao3 hang2 xi4 tong3]

导航系统

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2]

朦胧

negativer Temperaturkoffizient (S) [fu4 wen1 du4 xi4 shu4]

负温度系数

Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2]

森美兰

Neidan, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1]

内丹

Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1 shu4]

内丹术

Nemanja Vidić (Eig, Pers, 1981 - ) [nei4 ma3 ni2 ya4 wei2 di2 qi2]

内马尼亚维迪奇

Nemanjiden [ni2 man4 ya3 wang2 chao2]

尼曼雅王朝

Nemeischer Löwe (S, Bio) [ni2 mi3 ya4 meng3 shi1]

尼米亚猛狮

Nemesis (S) [nie4 mo4 xi1 si1]

涅墨西斯

Nemo (Filmstar aus 'Findet Nemo') (Eig) [ni2 mo4]

尼莫

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Neodym (S, Chem) [nü3]

钕

Neon (Element 10, Ne) (S, Chem) [nai3]

氖

Neopentan (Eig, Chem) [xin1 wu4 wan2]

新戊烷

Neopentylalkohol (S, Chem) [xin1 wu4 chun2]

新戊醇

Neopren (S, Chem)Chloropren-Kautschuk, Chloroprenkautschuk, Polychloropren (S, Chem) [lü4 ding1 xiang4 jiao1]

氯丁橡胶

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [na2]

镎

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [nai4]

錼

Nernst-Gleichung (S, Chem) [neng2 si1 te4 fang1 cheng2]

能斯特方程

Nernst-Theorem (Phys) [re4 li4 xue2 di4 san1 ding4 lü4]

热力学第三定律

Nerolidol (S, Chem) [cheng2 hua1 san1 ji2 chun2]

橙花三级醇

Nervensystem (S) [shen2 jing1 xi4 tong3]

神经系统

nervus trigeminus (fünfter Hirnnerv, „Drillingsnerv“) (Eig, Med) [san1 cha1 shen2 jing1]

三叉神经

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Network File System, NFS (S, EDV) [wang3 luo4 wen2 jian4 xi4 tong3]

网络文件系统

Network Operating System [wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3]

网路作业系统

Network Operating SystemEyeOS [wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

网络操作系统

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3]

网管

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3]

网络管理

Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3]

网管系统

neu urbar gemachtes Land [xi2 tian2]

隰田

Neues Jerusalem [xin1 ye1 lu4 sa1 leng3]

新耶路撒冷

Neujahrsempfang (S, Pol) [xin1 nian2 zhao1 dai4 hui4]

新年招待会

Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) [nian2 gao1]

年糕

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4]

井田制

Neurochemie [shen2 jing1 hua4 xue2]

神经化学

Neurotransmitter (S, Chem) [shen2 jing1 di4 zhi3]

神经递质

Neurotrophin (Chem) [shen2 jing1 ying2 yang3 yin1 zi3]

神经营养因子

Neuseeländisches Schulsystem (S) [niu3 xi1 lan2 jiao4 yu4]

纽西兰教育

Neutrales Element (S) [dan1 wei4 yuan2]

单位元

Neutralisierung (S, Chem) [zhong1 he2 fan3 ying4]

中和反应

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

新当代艺术博物馆

New York Academy of Sciences [niu3 yue1 ke1 xue2 yuan4]

纽约科学院

Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3]

吴廷琰

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht angemeldeter Pkw (S) [hei1 che1]

黑车

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4]

不辩菽麦

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht gemietet [wei4 zu1 chu1]

未租出

nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1]

不菲

nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4]

不做

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3]

不太好

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4]

非线性

Nickel (Element 28, Ni) (S, Chem) [nie4]

镍

Nickelacetat (S, Chem) [yi3 suan1 nie4]

乙酸镍

Nickelbad (Chem) [nie4 yu4]

镍浴

Nickelchromat (S, Chem) [ge4 suan1 nie4]

铬酸镍

Nickelphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 nie4]

磷酸镍

nie, niemals [cong2 lai2 bu4]

从来不

nie, niemals, niemehr [cong2 bu4]

从不

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2]

冷燃料电池

niedrige Temperatur (S) [qi4 wen1 di1]

气温低

niemals [bu4 ceng2]

不曾

niemals [cong2 lai2 mei2]

从来没

niemals [ji1 hu1 cong2 bu4]

几乎从不

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

niemand, keiner [mei2 ren2]

没人

niemanden interessieren (Adj) [wu2 ren2 wen4 jin1]

无人问津

Niemandsland (S) [wu2 ren2 ju1 zhu4 de5 di4 dai4]

无人居住的地带

Niemandsland (S) [zhen1 kong1 di4 dai4]

真空地带

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Chem) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) [ni2 gu3 la1 xie4 miao2 nuo4 fu1]

尼古拉谢苗诺夫

Nikotin (S, Chem) [yan1 jian3]

菸硷

Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) [yan1 suan1]

烟酸

Niob (Element 41, Nb) (S, Chem) [ni2]

铌

Nitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 yan2]

硝酸盐

Nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 wu4]

氮化物

Nitrid (S, Chem) [dan4 hua4 yan2]

氮化盐

nitrieren (Chem) [xiao1 hua4]

硝化

Nitrifikation (S, Chem) [xiao1 hua4 fan3 ying4]

硝化反应

Nitril (S, Chem) [jing1]

腈

Nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 yan2]

亚硝酸盐

Nitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 zhi3]

亚硝酸酯

Nitrobenzol (Eig, Chem) [xiao1 ji1 ben3]

硝基苯

Nitrogen (S, Chem)Stickstoff (S, Chem) [dan4 qi4]

氮气

Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem) [xiao1 weng1 li2 zi3]

硝鎓离子

Nitrosamin, Nitrosamine (Eig, Chem) [ya4 xiao1 an4]

亚硝胺

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) [nuo4]

锘

Nobelpreis für Chemie (S) [nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3]

诺贝尔化学奖

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) [bian4 ben3 jia1 li4]

变本加厉

Noether-Theorem (Phys) [nuo4 te4 ding4 li3]

诺特定理

Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch) [nuo4 ji1 ya4 xi1 men2 zi3]

诺基亚西门子

Nonan (S, Chem) [ren2 wan2]

壬烷

Nonanol (S, Chem) [ren2 chun2]

壬醇

Noradrenalin (S, Chem) [zheng4 shen4 shang4 xian4 su4]

正肾上腺素

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Nordjemen [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2]

阿拉伯也门共和国

Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1]

阿拉伯也门共和国.

Norephedrin (Eig, Chem) [ben3 bing3 chun2 an4]

苯丙醇胺

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

North American Free Trade Agreement [bei3 mei3 zi4 you2 mao4 yi4 xie2 yi4]

北美自由贸易协议

Northern Blot, RNA-Blot (S, Chem) [bei3 fang1 mo4 dian3 fa3]

北方墨点法

Northern Ireland Assembly (Pol) [bei3 ai4 er3 lan2 yi4 hui4]

北爱尔兰议会

Notbremse (S)notbremsen (V) [ji2 sha1 che1]

急刹车

Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2]

紧急制动阀

Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

带内置光盘驱动器笔记本电脑

notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5]

花心萝卜

Notsystem (S, Phys) [ying4 ji2 xi4 tong3]

应急系统

November (S) [1 1 yue4]

11月

November (S)Nov. (S) [shi2 yi1 yue4]

十一月

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Nowaja Semlja (Geo) [xin1 di4 dao3]

新地岛

Nukleinbasen (Chem) [jian3 ji1]

硷基

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleotid (S, Chem) [he2 gan1 suan1]

核苷酸

Nullelement (S, Math) [ling2 yuan2]

零元

Numerische Mathematik (Math) [shu4 zhi2 fen1 xi1]

数值分析

nun, jetzt, in diesem Moment [zhe4 hui3 er1]

这会儿

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

Nyêmo [ni2 mu4 xian4]

尼木县

Nylon (S, Chem) [nai4 lun2]

耐纶

Nylon (S, Chem) [ni2 long2]

尼龙

Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3]

采样定理

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

o-Xylen, o-Xylol (Eig, Chem) [lin2 er4 jia3 ben3]

邻二甲苯

Obere Extremität [shang4 zhi1]

上肢

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberseminar (S) [gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4]

高级专业课

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

Oblast Kemerowo [ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1]

科麦罗沃州

Obst und Gemüse (S) [guo3 cai4]

果菜

Obst und Gemüse (S) [shu1 guo3]

蔬果

Obst und Gemüse (S) [shui3 guo3 shu1 cai4]

水果蔬菜

Obst- und Gemüsekonserven (S) [guo3 cai4 guan4 tou2]

果菜罐头

Octanol (S, Chem) [xin1 chun2]

辛醇

Octen, Okten (S, Chem) [xin1 xi1]

辛烯

Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3]

浮肿

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

offenes System [kai1 fang4 shi4 xi4 tong3]

开放式系统

offenes System [kai1 fang4 xi4 tong3]

开放系统

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Ofloxacin (Chem) [yang3 fu2 sha1 xing1]

氧氟沙星

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4]

一气

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Ökofeminismus (S) [sheng1 tai4 nü3 xing4 zhu3 yi4]

生态女性主义

Ökosystem (S) [sheng1 tai4 xi4 tong3]

生态系统

Oktalsystem [ba1 jin4 zhi4]

八进制

Oktan (S, Chem) [xin1 wan2]

辛烷

Oktanzahl (S, Chem) [xin1 wan2 zhi2]

辛烷值

Öl (S, Chem) [you2 lei4]

油类

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Ölembargo (S) [shi2 you2 jin4 yun4]

石油禁运

ölen, tanken, bunkern (V)jdn. anfeuern, 'Tempo !' (V) [jia1 you2]

加油

Oligonukleotid (Chem) [gua3 he2 gan1 suan1]

寡核苷酸

Ölraffinerie (S, Chem)Raffinerie (S) [lian4 you2 chang3]

炼油厂

Ölsäure (S, Chem) [you2 suan1]

油酸

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Onkel (S)tertiär (Adj, Chem)Shu (Eig, Fam) [shu1]

叔

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

Opium (S, Chem) [ya1 pian4]

鸦片

Optische Aktivität (Chem) [xuan2 guang1]

旋光

Optische Emissions-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 fa1 she4 guang1 pu3 xue2]

光发射光谱学

Orange Democratic Movement (Pol) [cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4]

橙色民主运动

Orbital (Chem) [yuan2 zi3 gui3 dao4]

原子轨道

Order of the British Empire [bu2 lie4 dian1 di4 guo2 xun1 zhang1]

不列颠帝国勋章

ordnungsgemäß (Adj) [gui1 ding4 shang4]

规定上

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4]

准确无误地

Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem) [yuan2 zi3 xu4 shu4]

原子序数

Organische Chemie (S, Chem) [you3 ji1 hua4 xue2]

有机化学

organische Verbindung (S, Chem) [you3 ji1 hua4 he2 wu4]

有机化合物

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

Organometallchemie (Chem) [you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2]

有机金属化学

Organsystem (S) [qi4 guan1 xi4 tong3]

器官系统

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

Ornithin (S, Chem) [niao3 an1 suan1]

鸟氨酸

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2]

开放系统互连

Osmium (Element 76, Os) (S, Chem) [e2]

锇

Osmiumcarbonyl (S, Chem) [shi2 er4 tan4 san1 e2]

十二羰三锇

Osmiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 e2]

氯化锇

Osmiumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 e2]

二氯化锇

Osmiumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 e2]

二氧化锇

Osmiumdiphosphid (S, Chem) [er4 lin2 hua4 e2]

二磷化锇

Osmiummonoxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 e2]

一氧化锇

Osmiumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 e2]

四氯化锇

Osmiumtetroxid (S, Chem) [si4 yang3 hua4 e2]

四氧化锇

Osmiumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 e2]

三氯化锇

Osmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 e2]

三氧化锇

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

Östrogen (S, Chem) [dong4 qing2 ji1 su4]

动情激素

Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4]

稀释定律

Outplacement (S) [ren2 yuan2 fen1 liu2]

人员分流

Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4]

中国民主运动海外联席会议

Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) [cao3 suan1 yan2]

草酸盐

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxid (S, Chem) [yang3 hua4 wu4]

氧化物

Oxid (S, Chem) [yang3 hua4 yan2]

氧化盐

Oxidase (S, Chem) [yang3 hua4 mei2]

氧化酶

Oxidation (S, Chem)rosten, oxidieren, oxydieren (V, Chem) [yang3 hua4]

氧化

Oxidations-Reduktions-Enzym (Redoxase) (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 xiao4 su4]

氧化还原酵素

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) [yang3 hua4 lin2 suan1 hua4]

氧化磷酸化

oxidative Trocknung (S, Chem) [yang3 hua4 gan1 zao4]

氧化干燥

Oxidator (S, Chem) [yang3 hua4 ji4]

氧化剂

Oxidoreduktase [yang3 hua4 huan2 yuan2 mei2]

氧化还原酶

Oxiran; Ethylenoxid; Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 yi3 wan2]

环氧乙烷

Oxonium (Chem) [shui3 he2 qing1 li2 zi3]

水合氢离子

Oxygenase [jia1 yang3 mei2]

加氧酶

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Ozon (S, Chem) [chou4 yang3]

臭氧

Ozonolyse (S, Chem) [chou4 yang3 hua4 fan3 ying4]

臭氧化反应

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

p-Xylen, p-Xylol (Eig, Chem) [dui4 er4 jia3 ben3]

对二甲苯

Pacem in terris [he2 ping2 yu2 shi4]

和平于世

Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4]

租借

Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4]

租用

Paddel (S)Riemen (S) [jiang3]

桨

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ba3]

硝酸钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Palytoxin (Chem) [yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4]

岩沙海葵毒素

Pandemie (S) [da4 liu2 xing2 bing4]

大流行病

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4]

战舰波将金号

Papiervorschub nach dem Drucken [hou4 tiao4]

后跳

Paraffin (S, Chem) [shi2 la4]

石蜡

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

Pararot (Chem) [dui4 wei4 hong2]

对位红

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

parlamentarisches System (S) [yi4 hui4 zhi4 du4]

议会制度

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4]

套准部件

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

passives Bauelement（电阻电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

无源元器件

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4]

家长制

patriotische demokratische Kräfte (Pol) [ai4 guo2 min2 zhu3 li4 liang4]

爱国民主力量

Paul Bremer (Eig, Pers, 1941 - ) [bao3 luo2 bu4 lei2 mo4]

保罗布雷默

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

Pech (S, Chem)Teer (S, Chem) [jiao1 you2]

焦油

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pektin (S, Chem) [guo3 jiao1]

果胶

Pellsche Gleichung (S, Chem) [pei4 er3 fang1 cheng2]

佩尔方程

Pemba (Eig, Geo) [ben1 ba1 dao3]

奔巴岛

PEMEX [mo4 xi1 ge1 shi2 you2 gong1 si1]

墨西哥石油公司

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Pendelbremse (S) [bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1]

摆轮校正机

Pendelbremse (S, Phys) [bai3 zha2]

摆闸

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青霉素

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青黴素

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pentan (Chem) [wu4 wan2]

戊烷

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

Penten (S, Chem) [wu4 xi1]

戊烯

Pentose (S, Chem) [wu4 tang2]

戊糖

Peoplemover (Sport)Peoplemover (Geo) [lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3]

旅客捷运系统

Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4]

人民圣殿教

Pepsin (S, Chem) [wei4 ye4 su4]

胃液素

Peptid [tai4]

肽

Peptidbindung (S, Chem) [tai4 jian4]

肽键

Peptidoglycan (Eig, Chem) [tai4 ju4 tang2]

肽聚糖

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1]

过氯酸

Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3]

绩效管理

Periodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1]

过碘酸

Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1]

元素周期

Periodensystem (S, Chem) [zhou1 qi1 biao3]

周期表

Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3]

元素周期表

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

Peripheres Nervensystem (S) [wai4 zhou1 shen2 jing1 xi4 tong3]

外周神经系统

Perlit (Stahl) (S, Chem) [zhu1 guang1 ti3]

珠光体

Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 yan2]

高锰酸盐

Permanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1]

过锰酸

Peroxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4]

过氧化物

Peroxidase (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 wu4 mei2]

过氧化物酶

Peroxodisulfat (S, Chem) [guo4 liu2 suan1 yan2]

过硫酸盐

Peroxyacetylnitrat, Peroxiacetylnitrat, PAN, Acetylpernitrat (Eig, Chem) [guo4 yang3 yi3 xian1 xiao1 suan1 zhi3]

过氧乙酰硝酸酯

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) [hua4 xue2 sha1 chong2 ji4]

化学杀虫剂

Petrochemie (S, Chem) [shi2 you2 hua4 xue2]

石油化学

Petrochemie, Petrolchemie (S) [shi2 you2 hua4 xue2 gong1 ye4]

石油化学工业

Petrochemie, Petrolchemie (S)petrochemisch (Adj) [shi2 you2 hua4 gong1]

石油化工

Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3]

石化制品

Petrochemikalie (S) [shi2 you2 hua4 gong1 chan3 pin3]

石油化工产品

petrochemisch [shi2 hua4 chan3 pin3]

石化产品

petrochemisch (Adj) [shi2 hua4]

石化

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pflanzenbiochemie (S, Chem) [zhi2 wu4 sheng1 wu4 hua4 xue2]

植物生物化学

Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3]

护理药水

Pflegemittel (S) [hu4 li3 ye4]

护理液

pH-Wert (S, Chem) [qing1 li2 zi3 nong2 du4 zhi3 shu4]

氢离子浓度指数

pH-Wert (S, Chem) [suan1 jian3 du4]

酸碱度

pH-Wert (S, Chem) [p H zhi2]

pH值

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Pharmazeutische Chemie (S, Chem) [yao4 wu4 hua4 xue2]

药物化学

Phenethylamin (S, Chem) [ben3 yi3 an4]

苯乙胺

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Phenol (S, Chem) [ben3 fen1]

苯酚

Phenol (S, Chem) [fen1]

酚

Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4]

酚噻嗪类抗精神分裂药

Phenylacrylsäure; Zimtsäure (S, Chem) [ben3 bing3 xi1 suan1]

苯丙烯酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 bing3 an1 suan1]

苯丙氨酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 ji1 bing3 an1 suan1]

苯基丙氨酸

Phenylessigsäure (Eig, Chem) [ben3 yi3 suan1]

苯乙酸

Phenylgruppe (S, Chem)Phenyl- (Chem) [ben3 ji1]

苯基

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

Pheromon (Chem) [xin4 xi1 su4]

信息素

Pheromon (S, Chem) [wai4 ji1 su4]

外激素

Phillips Academy [fei1 li4 pu3 xue2 yuan4]

菲利普学院

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Phlegmatiker (S)phlegmatisches Temperament (S) [man4 xing4 zi5]

慢性子

Phlogiston (Chem) [ran2 su4 shuo1]

燃素说

Phonem (S, Sprachw) [yin1 wei4]

音位

Phonem (S, Sprachw) [yin1 zhi2]

音值

Phonem (S, Sprachw)Silbe (S, Sprachw) [yin1 su4]

音素

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphan, Phosphane (S, Chem)Monophosphan (Eig, Chem) [lin4]

膦

Phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yan2]

磷酸盐

Phosphid (S, Chem) [lin2 hua4 wu4]

磷化物

Phosphit (S, Chem) [ya4 lin2 suan1 yan2]

亚磷酸盐

Phosphonium (Chem) [lin2]

鏻

Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) [lin2]

磷

Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) [san1 lü4 yang3 lin2]

三氯氧磷

Phosphorpentachlorid (Chem) [wu3 lü4 hua4 lin2]

五氯化磷

Phosphorpentoxid (Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 lin2]

五氧化二磷

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phosphortrichlorid (Chem) [san1 lü4 hua4 lin2]

三氯化磷

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Photochemie (S, Chem) [guang1 hua4 xue2]

光化学

Photokatalyse (Chem) [guang1 chu4 mei2]

光触媒

Photolyse (Chem) [guang1 jie3]

光解

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phthalamid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 an4]

邻苯二甲醯胺

Phthalamid (S, Chem) [tai4 xi1 an4]

酞醯胺

Phthalimid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 ya4 an4]

邻苯二甲醯亚胺

Phthalimid (S, Chem) [tai4 xi1 ya4 an4]

酞醯亞胺

Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) [tai4 qing1 su4]

酞青素

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Phthalsäure (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1]

邻苯二甲酸

Phthalsäure (S, Chem) [tai4 suan1]

酞酸

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 gan1]

邻苯二甲酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1 gan1]

邻苯二甲酸酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 gan1]

酞酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 suan1 gan1]

酞酸酐

Physikalische Biochemie (S, Chem) [wu4 li3 sheng1 hua4 xue2]

物理生化學

physikalische Chemie (S, Chem) [wu4 li3 hua4 xue2]

物理化学

Picloram (Chem) [du2 you3 ding4]

毒莠定

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943) [bi3 de2 sai1 man4]

彼得塞曼

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Pinan (S, Chem) [pai4 wan2]

蒎烷

Pinan (S, Chem) [song1 yin4 wan2]

松茚烷

Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4]

得舒特

Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3]

匹维溴铵

Pinselätzung (S, Chem) [mao2 shua4 fu3 shi2]

毛刷腐蚀

Piperidin (S, Chem) [pai4 ding4]

哌啶

Piperin (Eig, Chem) [hu2 jiao1 jian3]

胡椒碱

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Platin (Element 78, Pt) (S, Chem) [bo2]

铂

Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1]

白金

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

Plattenkiemer [ban3 sai1 lei4]

板鳃类

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pneumatiksystem (S) [qi4 dong4 xi4 tong3]

气动系统

Pneumatiksystem, Pneumatik (S) [qi4 liu2 xi4 tong3]

气流系统

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pokémon [shen2 qi2 bao3 bei4]

神奇宝贝

Pokémon-Typen [shen2 qi2 bao3 bei4 shu3 xing4]

神奇宝贝属性

polemisch [tiao3 qi3 zheng1 duan1]

挑起争端

polemisieren (V) [zuo4 bi3 zhan4]

作笔战

politische Demokratie (S) [zheng4 zhi4 min2 zhu3]

政治民主

politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4]

政治制度

Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4]

瑞士政治

Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4]

美国政治

Politisches System Deutschlands (Pol) [de2 guo2 zheng4 zhi4]

德国政治

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

Polyacrylamid (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 xian1 an4]

聚丙烯酰胺

Polyacrylfaser (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1 xian1 wei2]

聚丙烯腈纤维

Polyacrylnitril (PAN, Orlon) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 jing1]

聚丙烯腈

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

Polyamid (PA) (Nylon) (S, Chem) [ju4 xian1 an4]

聚酰胺

Polyäthylen (PE) (S, Chem) [ju4 yi3 xi1]

聚乙烯

Polyäthylenglykol (PEG) (S, Chem) [ju4 yi3 er4 chun2]

聚乙二醇

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polymer (Chem) [ju4 he2 wu4]

聚合物

Polymerchemie (Chem) [gao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

高分子化学

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Polyol (S, Chem) [duo1 yuan2 chun2]

多元醇

Polyphenol (S, Chem) [duo1 fen1]

多酚

Polypropylen (PP) (S, Chem) [ju4 bing3 xi1]

聚丙烯

Polysorbat 80 (Chem) [tu3 wen1]

吐温

Polystyrol, Polystyren (PS) (S, Chem) [ju4 ben3 yi3 xi1]

聚苯乙烯

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyurethan ( PU, PUR ) (S, Chem) [ju4 an1 zhi3]

聚氨酯

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) [ju4 lü4 yi3 xi1]

聚氯乙烯

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

Porphin (S, Chem) [bu3]

卟

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porphyrin (S, Chem) [bu3 lin2]

卟啉

Portemonnaie (S) [xiao3 pi2 jia1 zi5]

小皮夹子

Portlandzement ( Zement ) (S) [bo1 te4 lan2 shui3 ni2]

波特兰水泥

Portlandzement ( Zement ) (S) [gui1 suan1 yan2 shui3 ni2]

硅酸盐水泥

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

positiver Temperaturkoeffizient (S) [zheng4 wen1 du4 xi4 shu4]

正温度系数

possessiv (Adj)possessivem (Adj) [suo3 you3 ge2]

所有格

Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2]

保仕婷

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

ppm , parts per million (Chem) [bai3 wan4 fen1 lü4]

百万分率

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

präembryonal (Adj) [pei1 pao4 qi1 de5]

胚泡期的

Präemptives Multitasking (S) [qiang3 zhan4 shi4 duo1 ren4 wu4 chu3 li3]

抢占式多任务处理

Prägestempel, Prägesiegel (S) [gang1 yin4]

钢印

praktischem Nutzen, Nutzwert, Anwendbarkeit (S) [ke3 yong4 de5]

可用地

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Praseodym (S, Chem) [pu3]

镨

Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3]

参议院临时议长

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

präzis und angemessen (V) [jing1 dang4]

精当

Prednison (Chem) [qiang2 de5 song1]

强的松

Preissystem (S, Wirtsch) [jia4 ge2 ti3 xi4]

价格体系

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 pian2 yi5]

最便宜

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 wu4 you3 suo3 zhi2]

最物有所值

Premiere Ligapokal [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 sai4 bei1]

德国足球协会联赛盃

Premiere Ligapokal (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 meng2 bei1]

德国足球协会联盟盃

Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1]

首场演出

Premierminister der Republik Korea [han2 guo2 zong3 li3]

韩国总理

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2]

日本内阁总理大臣

Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3]

加拿大总理

Premierminister von Neuseeland [xin1 xi1 lan2 zong3 li3]

新西兰总理

Premierminister von Thailand (Eig, Pers) [tai4 guo2 zong3 li3]

泰国总理

Premjer-Liga (S, Sport) [e2 luo2 si1 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

俄罗斯足球超级联赛

Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4]

普什米塞奥托卡二世

Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3]

记者报导

Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4]

新闻公告

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

primäres Amin (S, Chem) [bo2 an4]

伯胺

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3]

化工原理

Prisman (S, Chem) [leng2 zhu4 wan2]

棱柱烷

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2]

西藏问题

Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]

难题

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5]

难处

problematisch (Adj) [yi2 nan4]

疑难

Problembasiertes Lernen (S) [wen4 ti2 dao3 xiang4 xue2 xi2]

问题导向学习

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5]

难管教的孩子

Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5]

难对付的孩子

Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5]

问题孩子

problemlos (Adj) [bu4 yong4 dan1 xin1]

不用担心

problemlos (Adj) [mei2 wen4 ti2 de5]

没问题的

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Problemlösen (S) [jie3 ti2 fang1 fa3]

解题方法

Problemlösen (S, Psych) [wen4 ti2 jie3 jue2]

问题解决

Problemschüler (S) [wen4 ti2 xue2 sheng1]

问题学生

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Progesteron (Chem) [huang2 ti3 su4]

黄体素

Progesteron (S, Chem) [yun4 ji1 su4]

孕激素

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3]

项目管理

Prolin (S, Chem) [fu3 an1 suan1]

脯氨酸

Prolin (S, Chem) [fu3 an4 suan1]

脯胺酸

Promethazin (Chem) [yan2 suan1 yi4 bing3 qin2]

盐酸异丙嗪

Promethium (S, Chem) [po3]

钷

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Propan (S, Chem) [bing3 wan2]

丙烷

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Propanol (Eig, Chem) [bing3 chun2]

丙醇

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propen, Propylen (S, Chem) [bing3 xi1]

丙烯

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Propenoxid (S, Chem) [huan2 yang3 bing3 wan2]

环氧丙烷

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Propylenglykol (Chem) [bing3 er4 chun2]

丙二醇

Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1]

初级讨论班

Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4]

初级专题课

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prostaglandin (S, Chem) [qian2 lie4 xian4 su4]

前列腺素

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protoporphyrin (S, Chem) [yuan2 zi3 zhi2]

原紫质

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provitamin (S, Chem) [yuan2 wei2 sheng1 su4]

原维生素

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3]

过程控制系统

Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3]

过程管理

Prozessrechnersystem (S) [guo4 cheng2 ji4 suan4 xi4 tong3]

过程计算系统

Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4]

考试制度

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

Psilocybin (S, Chem) [xi1 luo4 sai4 bin1]

西洛赛宾

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Punktesystem (S) [dian3 zhi4]

点制

Purin (Eig, Chem) [piao1 ling2]

嘌呤

Purpursäure (S, Chem) [hong2 zi3 suan1]

红紫酸

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) [pang2 zi1 pian4 ju2]

庞兹骗局

Pyran (S, Chem) [pai4 nan2]

哌喃

Pyranose (S, Chem) [bi3 nan2 tang2]

吡喃糖

Pyranose (S, Chem) [pai4 nan2 tang2]

派喃醣

Pyrazol (S, Chem) [bi3 zuo4]

吡唑

Pyrazolidin (S, Chem) [bi3 zuo4 ding4]

吡唑啶

Pyrazolin (S, Chem) [bi3 zuo4 lin2]

吡唑啉

Pyren (Eig, Chem) [pi2]

芘

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3]

除虫菊酯

Pyridin (S, Chem) [bi3 ding4]

吡啶

Pyrimidin (S, Chem) [mi4 ding4]

嘧啶

Pyrimidon (S, Chem) [mi4 ding4 tong2]

嘧啶酮

Pyrrol (Chem) [bi3 luo4]

吡咯

Pyrrolysin (Eig, Chem) [bi3 luo4 lai4 an4 suan1]

吡咯赖胺酸

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) [bi4 da2 ge1 la1 si1]

毕达哥拉斯

Qi Empress (Eig, Pers) [qi2 huang2 hou4]

奇皇后

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qiemo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qie3 mo4]

且末

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

Qualitative Analyse (Chem) [ding4 xing4 fen1 xi1]

定性分析

Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3]

质量管理

Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2]

质量问题

Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

质量保障体系

Qualitätssystem (S) [zhi2 liang4 ti3 xi4]

质量体系

Quantenchemie (Chem) [liang4 zi3 hua4 xue2]

量子化学

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5]

定量构效关系

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5]

构效关系

Quartzglas (S, Chem) [rong2 rong2 shi2 ying1]

熔融石英

Quecksilber (Element 80, Hg) (S, Chem) [gong3]

汞

Quecksilber (S, Chem) [shui3 yin2]

水银

Quecksilberchlorid (S, Chem) [gong3 fen3]

汞粉

Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) [jiao1 lian2 ju4 yi3 xi1 bi3 luo4 wan2 dong4]

交联聚乙烯吡咯烷烔

Racker, Femme fatale (S) [feng1 sao1 nü3 zi3]

风骚女子

Radarsystem (S, Mil) [lei2 da2 xi4 tong3]

雷达系统

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikalisierung (S)extrem (Adj)krass (Adj) [guo4 ji1]

过激

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

radioaktives Element (S, Chem) [fang4 she4 xing4 yuan2 su4]

放射性元素

Radiochemie (S, Chem) [fu2 she4 hua4 xue2]

辐射化学

Radionuklid (Chem) [fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4]

放射性同位素

Radium (Element 88, Ra) (S, Chem) [lei2]

镭

Radon (Element 86, Rn) (S, Chem) [dong1]

氡

Raffinement (S) [jing1 diao1 xi4 zhuo2 zhi1 yi4]

精雕细琢之艺

Raffinose (S, Chem) [mian2 zi3 tang2]

棉子糖

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Raketenabwehr, Raketenabwehrsystem (S, Mil)Raketenschild (S, Mil) [dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

导弹防御系统

Raketenabwehrsystem (S) [fan3 dao3 dan4 xi4 tong3]

反导弹系统

Ralph Waldo Emerson [ai4 mo4 sheng1]

爱默生

Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

浪漫主义文学

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

Rand, Randzone, Krempe (S) [yan2 r5]

沿儿

Randgängigkeit (S, Chem) [bi4 xiao4 ying4]

壁效应

Random Access Memory (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 ji4 yi4 ti3]

随机存取记忆体

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2]

及时

Rasiercreme (S) [ti4 xu1 gao1]

剃须膏

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rätsel (S)rätselhafte Probleme (S)rätselhaftes Problem (S) [mi2 ti2]

谜题

Rattengift (S, Chem) [mie4 shu3 yao4]

灭鼠药

Rattengift (S, Chem) [shu3 yao4]

鼠药

Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4]

室内温度

Raumtemperatur (S) [shi4 wen1]

室温

Read-Only-Memory [ke3 bian1 cheng2 cheng2 shi4 wei2 du2 ji4 yi4 ti3]

可编程程式唯读记忆体

Reagens (S, Chem) [shi4 yao4]

试药

Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3]

试纸

Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3]

反应机理

Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3]

反应器水净化系统

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

rechnen; (mathematische) Operation [yun4 suan4]

运算

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2]

右旋

rechtsextrem (Adj) [ji2 you4 de5]

极右的

Rechtsextreme (S) [ji2 you4 pai4]

极右派

Rechtsextremismus (S) [you4 yi4 ji2 duan1 zhu3 yi4]

右翼极端主义

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2]

光頭黨成員

Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5]

极右翼分子

Rechtsextremisten (Org) [ji2 you4 pai4 fen4 zi3]

极右派份子

Rechtsproblem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 wen4 ti2]

法律问题

Rechtsradikal (S)rechtsextrem (Adj) [you4 yi4 ji2 duan1 fen4 zi3]

右翼极端分子

Rechtssystem (S) [cai2 jue2 ti3 xi4]

裁决体系

Rechtssystem (S) [fa3 zhi4]

法制

Rechtssystem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 zhi4 du4]

法律制度

Rechtssystem der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)US-Amerikanische Recht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 lü4]

美国法律

RedOx (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2]

氧化还原

Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4]

选原氧化反应

Redox-Reaktion (S, Chem) [yang3 huan2 fan3 ying4]

氧还反应

Redox-System (S, Chem) [yang3 huan2 xi4 tong3]

氧还系统

Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4]

氧化还原反应

Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4]

换算

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzierte Form (Chem) [huan2 yuan2 xing2]

还原型

Reform des Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2]

经济体制改革

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regung (S)emotional (Adj) [gan3 qing2 chong1 dong4]

感情冲动

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

reifen (V, Chem) [shu2 cheng2]

熟成

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2]

赖纳克氏盐

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reise nach Jerusalem [yin1 yue4 yi3]

音乐椅

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

旅游博览会

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3]

旅游展

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3]

旅游展览

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3 hui4]

旅游展览会

Rem Koolhaas < niederl. Architekt > (Eig, Pers, 1944 - ) [ke1 er3 ha1 si1]

科尔哈斯

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Rembrandt van Rijn (Eig, Pers, 1606 - 1669) [lun2 bo2 lang3]

伦勃朗

Remington Rand (S, EDV) [lei2 ming2 dun4 lan2 de2 gong1 si1]

雷明顿兰德公司

Remis (S) [he4 qi2]

和棋

Remis (S) [ping2 qi2]

平棋

Remis (S, Sport) [he2 ju2]

和局

Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3]

豁免

Remix (S, Mus) [hun4 yin1]

混音

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Remoulade (S) [jia1 liao4 de5 dan4 huang2 jiang4]

加料的蛋黄酱

Remscheid [lei2 mu3 sha1 yi1 de2]

雷姆沙伊德

Remy Martin (Ess) [ren2 tou2 ma3]

人头马

Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4]

代议民主制

Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4]

代议政制

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2 gong4 he2 guo2]

也门共和国

Requiem [an1 hun2 mi2 sa3]

安魂弥撒

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Resveratrol (Eig, Chem) [ni4 zhuan4 chun2]

逆转醇

Retinol (S, Chem) [shi4 huang2 chun2]

视黄醇

Retrosynthese (S, Chem) [ni4 he2 cheng2]

逆合成

Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem) [ni4 he2 cheng2 fen1 xi1]

逆合成分析

Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) [xiang1 mao2 chun2]

香茅醇

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Rhamnose (Chem) [shu3 li3 tang2]

鼠李糖

Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

莱茵经济学院

Rhenium (Element 75, Re) (S, Chem) [lai2]

铼

Rhodanid (S, Chem)Thiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4]

硫氰化

Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) [lao3]

铑

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

rhythmisch; systematisch (Adj) [you3 ban3 you3 yan3]

有板有眼

Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2 (S, Chem) [he2 huang2 su4]

核黄素

Ribose (S, Chem) [he2 tang2]

核糖

Richemont (Wirtsch) [li4 feng1 ji2 tuan2]

历峰集团

Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4]

方向及行驶制动转换器

Riemann-Integral (S) [li2 man4 ji1 fen1]

黎曼积分

Riemannsche Fläche (S) [li2 man4 qu3 mian4]

黎曼曲面

Riemannsche Mannigfaltigkeit (S) [li2 man4 liu2 xing2]

黎曼流形

Riemannsche Vermutung (S) [li2 man4 cai1 xiang3]

黎曼猜想

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Riemen (S) [ling3 jiang3 shou3]

领桨手

Riemen, Gurt (S) [pi2 dai4]

皮带

Riemen, Treibriemen [chuan2 dong4 dai4]

传动带

Riemenantrieb, Gurtantrieb (S) [pi2 dai4 chuan2 dong4]

皮带传动

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riemenscheibe (S) [pi2 dai4 lun2]

皮带轮

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3]

黑椒牛柳

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringsystem [xing2 xing1 huan2]

行星环

Risikomanagement (S, Wirtsch) [feng1 xian3 guan3 li3]

风险管理

Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3]

危险管理

Rizin (Chem) [bi4 ma2 du2 su4]

蓖麻毒素

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Rohöl (S, Chem) [tian1 ran2 shi2 you2]

天然石油

Rohöl (S, Chem) [wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2]

未加工过的石油

Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1]

弯管机

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Romulus und Remus [luo2 mu4 lu2 si1 he2 rui4 mo2 si1]

罗穆卢斯和瑞摩斯

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) [mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4]

玫瑰卢森堡会议

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rotaxane (Chem) [lun2 wan2]

轮烷

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5]

例行公事地

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rubidium (Element 37, Rb) (S, Chem) [ru2]

铷

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976) [lu3 dao4 fu1 ken3 pu3]

鲁道夫肯普

Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4]

静息电位

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1]

无线电接收机

Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2]

圆底烧瓶

Ruß (S, Chem) [tan4 hei1]

炭黑

Ruthenium (Element 44, Ru) (S, Chem) [liao3]

钌

Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) [lu2]

鑪

S-Bahn, Lightrailsystems [qing1 gui3 xian4 lu4]

轻轨线路

S-Bahn, Lightrailsystems (S) [qing1 gui3 xi4 tong3]

轻轨系统

Saaremaa [sa4 lei2 ma3]

萨雷马

Saccharin (S, Chem) [tang2 jing1]

糖精

Safran (Chem) [fan2 hong2 hua1]

蕃红花

saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) [duo1 zhi1 de5 niu2 bo2 rou4]

多汁的牛脖肉

Sägemehl (S) [ju1 mu4 xie4]

锯木屑

Sägemehl (S) [ju4 xie4]

锯屑

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

Salatchrysantheme [tong2 hao1]

茼蒿

Salem [sai1 lun2]

塞伦

Salem (S) [sa4 li4 mu3]

萨利姆

Salicylsäure (Chem) [shui3 yang2 suan1]

水杨酸

Salpetersäure (Chem) [xiao1 suan1]

硝酸

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

Salzbrücke (Chem) [yan2 qiao2]

盐桥

Salzsäure (S, Chem) [yan2 suan1]

盐酸

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Samarium (S, Chem) [shan1]

钐

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Sammelkanal (S, Chem) [ti2 sheng1 guan3]

提升管

Sammelkonossement (S) [ji2 zhong1 hai3 yun4 ti2 huo4 dan1]

集中海运提货单

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Samuel Hahnemann (Eig, Pers, 1755 - 1843) [sa4 mu3 ai1 er3 ha1 ne4 man4]

萨姆埃尔哈讷曼

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4]

皂甙

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sarin (Chem) [sha1 lin2]

沙林

Sarkosin (Chem) [ji1 an1 suan1]

肌氨酸

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Satelliten-Navigationssystem (S) [wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3]

卫星导航系统

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

Satzsystem (S) [ban3 mian4 xi4 tong3]

版面系统

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

Sauerstoff (S, Chem)Sauerstoffgas (S, Chem) [yang3 qi4]

氧气

Sauerstoff atmenAtemzug (S) [xi1 yang3]

吸氧

Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2]

氧化锆分析仪

Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2]

吸虫

Säurekonstante (Chem) [suan1 du4 xi4 shu4]

酸度系数

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Scandinavian Airlines System (Eig, Wirtsch) [bei3 ou1 hang2 kong1]

北欧航空

Scandium (Element 21, Sc) (S, Chem) [kang4]

钪

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4]

猥陋

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

Schaltsystem (S) [jiao1 huan4 xi4 tong3]

交换系统

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Gemüse (S) [la4 cai5]

辣菜

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1]

騧

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2]

骐

Scheibenbremse (S) [lun2 quan1 sha1 che1]

轮圈刹车

Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2]

制动圆盘

Schema (S) [tu2 shi4]

图式

Schema (S)schematische Darstellung (S) [shi4 yi4 tu2]

示意图

Schemel (S) [jiao3 deng4]

脚凳

schemenhaft, irreal [ji2]

伋

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [ruo4 yin3 ruo4 xian4]

若隐若现

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [yin3 yin3]

隐隐

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

Schiff'schen Base (S, Chem) [shi1 fu1 jian3]

施夫碱

Schiffer (S)Seefahrer (S)Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [shui3 shou3]

水手

Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2]

海员

Schlacht auf dem Amselfeld (Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 yi4]

科索沃战役

Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4]

神殿

Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5]

拍子

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3]

结语

Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2]

熔触碳酸盐燃料电池

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

Schmierschema (S) [run4 hua2 tu2]

润滑图

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 de5 jie2 pai1]

蜗牛的节拍

Schneckentempo (S) [wo1 niu2 pa2]

蜗牛爬

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem (S) [ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1]

层压式推销

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneemann (S) [dui1 xue3 ren2]

堆雪人

Schneemann (S)Yeti (S) [xue3 ren2]

雪人

Schneemassen [xue3 dui1]

雪堆

Schneematsch (S)Nao (Eig, Fam) [nao4]

淖

Schneemenge (S, Met) [xue3 liang4]

雪量

Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1]

截断机

Schneidemaschine (S) [qie1 chu2 qi4]

切除器

Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3]

以断头台斩首

Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1]

以截断机切

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

schrittweiser Ausbau (Baukastensystem) [zhu2 bu4 kuo4 zhan3]

逐步扩展

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schulen und Systeme des Buddhismus (Sprachw) [fo2 jiao4 zong1 pai4]

佛教宗派

Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1]

学期之初

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulsystem (S) [jiao4 yu4 ti3 xi4]

教育体系

Schulsystem (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 xi4 tong3]

学校教育系统

Schulsystem der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 jiao4 yu4]

美国教育

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schutzgruppe (Chem) [bao3 hu4 ji1]

保护基

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzsystem (S) [bao3 hu4 zhi4 du4]

保护制度

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

保安措施的弱點

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

安全措施的弱點

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwarzer September (S, Sport) [hei1 se4 jiu3 yue4]

黑色九月

Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) [hei1 se4 jin1 shu3]

黑色金属

Schwefel (Element 16, S) (S, Chem) [liu2]

硫

Schwefel (S, Chem) [huang2]

磺

Schwefeldioxid (SO2) (Eig, Chem) [er4 yang3 hua4 liu2]

二氧化硫

Schwefelhexafluorid (Chem) [liu4 fu2 hua4 liu2]

六氟化硫

schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) [liu2 suan1 dian4 jie3 ye4]

硫酸电解液

Schwefelsäure (S, Chem) [liu2 suan1]

硫酸

Schwefeltrioxid (SO3) (Eig, Chem) [san1 yang3 hua4 liu2]

三氧化硫

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

Schweflige Säure (S, Chem)Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1]

亚硫酸

Schweigeminute (S) [chen2 mo4 shi2 ke4]

沉默时刻

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweizer Armeemesser (S)Schweizer Offiziersmesser (S)Schweizer Messer (S, vulg) [rui4 shi4 jun1 dao1]

瑞士军刀

Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4]

瑞士制

Schwemmkegel (Geol) [chong4 ji1 shan1]

冲积扇

Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4]

严重急性呼吸道综合症

schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3]

重水

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

schwierige Lage, Klemme (S) [kun4 jing4]

困境

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

Schwierigkeiten, Probleme [e4]

厄

Schwingwalzensystem (S) [fu2 dong4 gun3 xi4 tong3]

浮动辊系统

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Scottish Premier League [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

苏格兰足球超级联赛

Seaborgium (Element 106, Sg) (S, Chem) [xi3]

Sebacinsäure, Decandisäure (S, Chem) [pi2 zhi1 suan1]

皮脂酸

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Seeanemonen (Bio) [hai3 kui2]

海葵

Seeanemonen (Bio) [hai3 kui2 mu4]

海葵目

Seefahrer, Seemann (S) [dao3 hang2 yuan2]

导航员

Seefrachtbrief, Konnossement (S) [ti2 huo4 dan1]

提货单

Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4]

超度

Seemacht (S) [hai3 quan2]

海权

seemännisch (Adj) [shui3 shou3 yi2 yang4]

水手一样

Seemeile (S) [li3]

浬

sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4]

看到

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4]

柠檬绸色

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sehr, besonders, extrem [ji2 le5]

极了

sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5]

他的

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1]

发威

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4]

断气

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

seitdem [cong2 na4 shi2 qi3]

从那时起

seitdem (Pron) [cong2 ci3]

从此

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

sekundäres Amin (S, Chem) [zhong4 an4]

仲胺

sekundäres Kältemittel [leng3 mei2]

冷媒

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selbst gemacht [jia1 li3 zuo4]

家里做

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4]

手工制作

selbstgemacht [zi4 zao4]

自造

Selbstmanagement (S) [ge4 ren2 fa1 zhan3]

个人发展

Selen (Element 34, Se) (S, Chem) [xi1]

硒

Seltenerdengemisch (S) [hun4 he2 xi1 tu3]

混合稀土

Semantik (S, Sprachw) [yu3 yi4 xue2]

语义学

semantisch (Adj) [shu3 li3 luo2 ji5 xue2]

数理逻辑学

semantisch (Adj) [xiang4 zheng1 xue2]

象征学

Semantischer Marker [yu3 yi4 biao1 ji4]

语义标记

Semantisches Netz (S) [yu3 yi4 wang3]

语义网

Semantisches Netz (S) [yu3 yi4 wang3 luo4]

语义网络

Semester (S) [bang4 e5 xue2 nian2]

半个学年

Semester (S)Schulhalbjahr (S) [xue2 qi1]

学期

Semesterbeitrag (S) [xue2 qi1 za2 fei4]

学期杂费

Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2]

学期周学时

Semidirektes Produkt (S) [ban4 zhi2 ji1]

半直积

Semidirektes Produkt (S) [zhun3 zhi2 ji1]

准直积

Semikolon [fen1 hao4]

分号

seminar [yan2 xiu1 ke4]

研修课

Seminar (S) [da4 xue2 zhong1 de5 tao3 lun4 ke4]

大学中的讨论课

Seminar (S) [yan2 tao3 ke4]

研讨课

Seminar (S) [yan2 jiu1 hui4]

研究会

Seminar (S) [yan2 tao3 ban1]

研讨班

Semiotik (S) [fu2 hao4 xue2]

符号学

Semipermeabilität (S) [ban4 tou4 mo2]

半透膜

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

Semiprofi (S) [ban4 zhuan1 ye4 ren2 shi4]

半专业人士

semitisch (Adj) [shan3 mi3 te4 ren2]

闪米特人

semitisch (Adj) [shan3 zu2]

闪族

Semitische Sprachen (Sprachw) [shan3 yu3 zu2]

闪语族

Sender-Empfänger [shou1 fa1 qi4]

收发器

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

September (S) [jiu3 yue4]

九月

September (S) [jiu3 yue4 fen4]

九月份

September (S) [9 yue4]

9月

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Serie des Periodensystems (Chem) [hua4 xue2 xu4]

化学序

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 su4]

血清素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Servicemanagement (S, Wirtsch) [fu2 wu4 guan3 li3]

服务管理

Servo..., Stell... (z.B. Servolenkung, Servobremse) (S, Tech) [si4 fu2]

伺服

Sesambrötchen (S)Sesamsemmel (österr.) (S) [shao1 bing3]

烧饼

sesshaftem (Adj) [jiu3 zuo4 bu2 zou3]

久坐不走

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

Sewernaja Semlja (Geo) [bei3 di4 qun2 dao3]

北地群岛

Shampoo, Haarwaschmittel ( Konzentrat ) (S, Chem) [xi3 fa3 jing1]

洗发精

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 shi2 hua4]

上海石化

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4]

少林寺

Shaoxing-Oper Ensemble (S)Yue Oper Ensemble (S) [yue4 ju4 yuan4]

越剧院

Shared Memory [gong4 xiang3 nei4 cun2]

共享内存

Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4]

神木

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [shi3 huang2 di4]

始皇帝

Shikimisäure (S, Chem) [mang3 cao3 suan1]

莽草酸

Shirley Temple (Eig, Pers, 1928 - ) [xiu4 lan2 deng4 bo1 er2]

秀兰邓波儿

Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4]

肖氏硬度测量计

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich bemühen (V) [yuan4 nu3 li4]

愿努力

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4]

紧扣题目

sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1]

化公为私

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4]

设身处地

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich jemanden anschließen (V) [gui1 fu4]

归附

sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2]

有机可乘

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mitreißen lassem [ji1 jie2]

击节

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4]

附和

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4]

电脑安全隐患

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4]

计算机安全隐患

Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4]

安全信息研讨会

Sicherheitssystem (S) [an1 quan2 xi4 tong3]

安全系统

Sicherheitssystem (S, Arch) [bao3 an1 xi4 tong3]

保安系统

Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3]

安全接线端子

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

siebzehnt, siebzehntesiebzehntem (Adj) [di4 shi2 qi1]

第十七

siebzehntem (Adj) [shi2 qi1 fen4 zhi1 yi1]

十七分之一

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 sheng3]

暹粒省

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 shi4]

暹粒市

Siemens (Eig, Org) [xi1 men2 zi3]

西门子

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Siemens AG (Wirtsch) [xi1 men2 zi5 gong1 si1]

西门子公司

Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) [xi1 men2 zi3 wei1 di2 ou1 qi4 che1 dian4 zi3]

西门子威迪欧汽车电子

Siemens-Affäre (S, Pol) [xi1 men2 zi3 feng1 bo1]

西门子风波

Siemens-Aktie (S) [xi1 men2 zi3 gu3 fen4]

西门子股份

Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) [xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2]

西门子贿赂丑闻

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silberacetat (S, Chem) [yi3 suan1 yin2]

乙酸银

Silberazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 yin2]

叠氮化銀

Silberbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yin2]

溴化银

Silberchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 yin2]

氯酸银

Silberchlorid (Chem) [lü4 hua4 yin2]

氯化银

Silberchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yin2]

亞氯酸銀

Silberchromat (S, Chem) [ge4 suan1 yin2]

铬酸银

Silberfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 yin2]

氟化银

Silberiodid (S, Chem) [dian3 hua4 yin2]

碘化银

Silbernitrid (S, Chem) [dan4 hua4 yin2]

氮化銀

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yin2]

氧化银

Silberperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yin2]

高氯酸银

Silberphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yin2]

磷酸银

Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) [xi1 de5 na4 fei1]

西地那非

Silicagel (S, Chem)Silikon (S, Chem) [gui1 jiao1]

硅胶

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Silicon (SI) (S, Chem) [ju4 gui1 yang3 wan2]

聚硅氧烷

Silicon Integrated Systems [xi1 tong3 ke1 ji4]

矽统科技

Silikonprofil (RAU-SIK) (Chem) [gui1 jiao1 xing2 cai2]

硅胶型材

Silikonspray (S, Chem) [pen1 gui1]

喷硅

Silizium (Element 14, Si) [xi4]

矽

Silizium (Element 14, Si) [gui1]

硅

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) [xin1 bo1 dian4 nao3]

新波电脑

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3]

中国化工进出口

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3]

软成像系统

Sitemap (EDV) [wang3 zhan4 di4 tu2]

网站地图

Skatol (S, Chem) [fen4 chou4 su4]

粪臭素

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklave einer fremden Macht (S) [wang2 guo2 nu2]

亡国奴

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) [su1 da3]

苏打

Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645) [su1 wo3 xia1 yi2]

苏我虾夷

Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4]

雪花菜

Sol (S, Chem) [rong2 jiao1]

溶胶

Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4]

募兵制

Somatisches Nervensystem (S) [qu1 ti3 shen2 jing1 xi4 tong3]

躯体神经系统

Something to Remember (Mus) [hui2 yi4 wang3 xi2]

回忆往昔

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommergemüse (S) [xia4 ji4 shu1 cai4]

夏季蔬菜

Sommersemester (S) [xia4 ji4 xue2 qi1]

夏季学期

Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1]

专用章

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonnencreme (S) [ge2 li2 shuang1]

隔离霜

Sonnencreme (S)Sonnenmilch (S)Sonnenschutzcreme (S) [fang2 shai4 shuang1]

防晒霜

Sonnensystem (S) [tai4 yang2 xi4]

太阳系

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [pu2 tao2 tang2 chun2]

葡萄糖醇

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [shan1 li2 tang2 chun2]

山梨糖醇

Southern Blot, DNA-Blot (Chem) [nan2 fang1 mo4 dian3 fa3]

南方墨点法

Sozialdemokraten (S) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2]

社会民主党成员

Sozialdemokratie (S)sozialdemokratisch (Adj) [she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

社会民主主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialistische Demokratie (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4]

民主社会主义

Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4]

社会主义制度

sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4]

社会经济制度

Sozialsystem (S) [she4 bao3 ti3 xi4]

社保体系

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

SP-Sinographem [xing2 sheng1 zi4]

形声字

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Speichereinheit (S)Speichersystem (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 she4 bei4]

数据存储设备

Speichersystem (S) [cun2 chu3 she4 bei4]

存储设备

Speichersystem (S) [cun2 chu3 xi4 tong3]

存储系统

Speichersystem (S) [pi1 liang4 cun2 chu3 xi4 tong3]

批量存储系统

Speisestärke (S, Chem) [shi2 pin3 dian4 fen3]

食品淀粉

Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne [qian4 fen3]

芡粉

Spektralphotometer (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

分光光度计

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 ce4 guang1]

分光测光

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

分光光度测定法

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4]

专用化工反应器

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1]

游戏制造商

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4]

蛛网理论

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spitze, Gipfel, Extrem [dian1 feng1]

巅峰

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [ling3 xian1 zhe3]

领先者

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) [zui4 li4 hai4 de5 ren2]

最厉害的人

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S)Vorbote (S) [ling3 pao3 zhe3]

领跑者

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Sprachproblem (S) [yu3 yan2 wen4 ti2]

语言问题

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Spritpreise (S, Chem) [jiu3 jing1 jia4 ge2]

酒精价格

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

Spülung (S, Chem) [run4 fa3 jing1]

润发精

Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4]

矿物质

Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4]

痕量元素

Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4]

微量元素

SS-Sinographem (S) [hui4 yi4 zi4]

会义字

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Städtesystem (S, Arch) [cheng2 zhen4 ti3 xi4]

城镇体系

Stammessystem (S) [bu4 luo4 de5 te4 zheng1]

部落的特征

Stammessystem (S) [bu4 luo4 gen1 xing4]

部落根性

Stammessystem (S) [bu4 luo4 zhi4]

部落制

Standard Template Library (EDV) [biao1 zhun3 mo2 ban3 ku4]

标准模板库

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Stanzstempel (S) [chuan1 kong3 mo2]

穿孔模

Stanzstempel (S) [chuan1 kong3 zhen1]

穿孔针

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

Stärkemesser [hou4 du4 gui1]

厚度规

Stärkemesser [jian4 xi4 gui1]

间隙规

Stärkemittel (S) [jia1 gu4 wu4]

加固物

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

Statute MileMeile (S) [ying1 li3]

英里

Stearinsäure (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1]

硬脂酸

Stein der Weisen (Chem) [xian2 zhe3 zhi1 shi2]

贤者之石

Steinkohle (S, Chem) [shi2 tan4]

石碳

Steklov Institut für Mathematik (S, Math) [si1 jie2 ke4 luo4 fu1 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

斯捷克洛夫数学研究所

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stempelkissen (S) [yin4 ni2]

印泥

Stempelkissen (S) [yin4 tai2]

印台

Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4]

钢模雕刻

Stempelsteuer, Urkundensteuer (S, Wirtsch) [yin4 hua1 shui4]

印花税

Stempelung (S) [fu4 you2 zi1]

付邮资

Stempelung (S)frankieren (V) [gai4 you2 chuo1]

盖邮戳

Stempelung (S)frankieren (V) [tie1 you2 piao4]

贴邮票

sterben (V)atemlos (Adj) [ting2 zhi3 hu1 xi1]

停止呼吸

Stereochemie (S, Chem) [li4 ti3 hua4 xue2]

立体化学

Sternsystem (Astron) [heng2 xing1 xi4 tong3]

恒星系统

Steroid, Steroide (S, Chem) [lei4 gu4 chun2]

类固醇

Steuerelement [kong4 jian4]

控件

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3]

控制和管理系统

Steuerungssystem (S) [kong4 zhi4 xi4 tong3]

控制系统

Stickoxide, nitrose Gase, Stickstoffoxide (Eig, Chem) [dan4 yang3 hua4 wu4]

氮氧化物

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stickstoffdioxid (NO2) (Eig, Chem) [er4 yang3 hua4 dan4]

二氧化氮

Stickstoffmonoxid (NO) (Eig, Chem) [yi1 yang3 hua4 dan4]

一氧化氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [lü4 hua4 san1 dan4]

氯化三氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 an4]

三氯胺

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 hua4 dan4]

三氯化氮

Stickstofftrifluorid, Trifluoramin (S, Chem) [san1 fu2 hua4 dan4]

三氟化氮

Stickstofftriiodid, Triiodamin, Iodstickstoff, Iodnitrid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 dan4]

三碘化氮

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3]

养母

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stimmung, Gemütszustand (S) [zhuang4 tai4]

状态

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2]

化学性质

Stoffmenge (Chem) [wu4 zhi4 di4 liang2]

物质的量

stören, behindern, hindern, hemmen [ai4]

碍

Stößel, Pistill (S, Chem) [ru3 bo1]

乳钵

Straits Settlements [hai3 xia2 zhi2 min2 di4]

海峡殖民地

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Strategem (Mil) [san1 shi2 liu4 ji4]

三十六计

Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) [mou2 lüe4]

谋略

Strategisches ManagementStrategisches Management (S, Wirtsch) [zhan4 lüe4 guan3 li3]

战略管理

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

streiken, mit jemandem kämpfen (V) [bo2 ji2]

搏击

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Strontium (Element 38, Sr) (S, Chem) [si1]

锶

Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1]

毒毛花苷

Struktur, Schema [ge2 ju2]

格局

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stufenaufgang vor dem Hause (S) [ting2 chu2]

庭除

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

Sublimat (S, Chem) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S, Chem)Sublimierung (S, Chem)sublimieren (V, Chem) [sheng1 hua2]

升华

Substantia nigra, Semmering Substanz (S) [hei1 zhi4]

黑质

Substituent (S, Chem) [qu3 dai4 ji1]

取代基

Subsystem (S)Teilsystem (S)Untersystem (S) [zi3 xi4 tong3]

子系统

Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2]

三氯蔗糖

Südjemen (Geo) [ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

也门民主人民共和国

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 yan2]

硫酸盐

Sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 wu4]

硫化物

Sulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yan2]

硫化盐

Sulfid, Thioether (S, Chem) [liu2 mi2]

硫醚

Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 yan2]

亚硫酸盐

Sulfon (S, Chem) [feng1]

砜

Sulfonsäure (S, Chem) [huang2 suan1]

磺酸

Sulfoxid (S, Chem) [ya4 feng1]

亚砜

Summenformel (Chem) [hua4 xue2 shi4]

化学式

Sun Microsystems (Wirtsch) [sheng1 yang2]

升阳

Super Nintendo Entertainment System (S) [chao1 ji2 ren4 tian1 tang2]

超级任天堂

Supersäuren (Chem) [chao1 qiang2 suan1]

超强酸

Suppe mit gebratenem Ei (S) [jian1 dan4 tang1]

煎蛋汤

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Supreme Court of Canada (Rechtsw) [jia1 na2 da4 zui4 gao1 fa3 yuan4]

加拿大最高法院

Supremum [zui4 xiao3 shang4 jie4]

最小上界

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

SV Werder Bremen (Eig, Sport) [yun2 da2 bu4 lai2 mei2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

云达不来梅足球俱乐部

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swern-Oxidation (S, Chem) [si1 wen2 yang3 hua4 fan3 ying4]

斯文氧化反应

Symmetrisches Multiprozessorsystem (S, EDV) [dui4 chen4 duo1 chu3 li3 ji1]

对称多处理机

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

Synthesechemie (S, Chem) [hua4 xue2 he2 cheng2]

化学合成

Synthesegas (Chem) [he2 cheng2 qi4]

合成气

Synthon (Retrosynthese) (S, Chem) [he2 cheng2 zi3]

合成子

System (S) [ti3 xi4]

体系

System (S) [xi4 tong3]

系统

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

System Dynamics [xi4 tong3 dong4 li4 xue2]

系统动力学

System of A Down [duo4 luo4 ti3 zhi4]

堕落体制

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

System, Fakultät, Abteilung (S) [xi4]

系

Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2]

系统管理员

Systemalternative (S) [ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3]

可选择系统

Systemanalyse (S) [xi4 tong3 fen1 xi1]

系统分析

Systemanalytiker (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 zhuan1 jia1]

系统分析专家

Systemansatz (S) [xi4 tong3 si1 lu4]

系统思路

Systematik (S) [xi4 tong3 xue2]

系统学

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systematik der Vögel (Bio) [niao3 lei4 chuan2 tong3 fen1 lei4 xi4 tong3]

鸟类传统分类系统

systematisch (Adj) [you3 tiao2 li3]

有条理

Systematische Theologie (S) [xi4 tong3 shen2 xue2]

系统神学

systematischer Fehler (S) [xi4 tong3 wu4 cha1]

系统误差

systematischer Katalog [fen1 lei4 mu4 lu4]

分类目录

systematischer Name (S)wissenschaftlicher Name (S) [xue2 ming2]

学名

systematisieren [ti3 xi4 hua4]

体系化

Systemberater (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2]

系统分析员

Systembetrieb [xi4 tong3 cao1 zuo4]

系统操作

Systembiologie (Bio) [xi4 tong3 sheng1 wu4 xue2]

系统生物学

Systemdiskette (S) [xi4 tong3 pan2]

系统盘

Systemdrucker (S) [xi4 tong3 da3 yin4 ji1]

系统打印机

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 fa1 zhan3]

系统发展

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 jin4 hua4]

系统进化

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 kai1 fa1]

系统开发

Systeminformatiker (S) [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

系统计算机专业人员

systemintern [xi4 tong3 nei4]

系统内

systemintern [xi4 tong3 nei4 bu4]

系统内部

systemisch (Adj) [shen1 ti3 zu3 zhi1]

身体组织

systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1]

红斑狼疮

Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4]

系统配置

Systemlast (S) [xi4 tong3 fu4 he4]

系统负荷

Systemplanung (S) [xi4 tong3 she4 ji4]

系统设计

Systemrechner [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1]

系统计算机

Systemreform (S) [ti3 zhi4 gai3 ge2]

体制改革

Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2]

制度改革

Systemrisiko (Wirtsch) [xi4 tong3 feng1 xian3]

系统风险

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4]

系统软件

Systemsteuerung (S) [xi4 tong3 kong4 zhi4]

系统控制

Systemtechnik (S) [xi4 tong3 ji4 shu4]

系统技术

Systemtest [xi4 tong3 ce4 shi4]

系统测试

Systemtheorie [xi4 tong3 ke1 xue2]

系统科学

Systemtheorie (S) [xi4 tong3 li3 lun4]

系统理论

Systemtheorie (S, Phys) [xi4 tong3 lun4]

系统论

Systemüberwachung (S) [xi4 tong3 jian1 shi4]

系统监视

Systemumgebung (S) [xi4 tong3 huan2 jing4]

系统环境

systemunabhängig (Adj) [kua4 xi4 tong3 de5]

跨系统的

Systemwiederherstellung (S, EDV) [xi4 tong3 huan2 yuan2]

系統還原

Systemzahl (Textil) [lu4 shu4]

路数

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tagescreme (S) [ri4 shuang1]

日霜

Tagesmitteltemperatur (S) [ri4 ping2 jun1 wen1 du4]

日平均温度

Taglilie, Hemerocallis flava (S, Bio) [xuan1]

萱

Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) [ming2 guang1 zong1]

明光宗

Taira no Koremori (Eig, Pers, 1157 - 1184) [ping2 wei2 cheng2]

平维盛

Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2]

平重盛

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tandem (S) [shuang1 ren2 zi4 xing2 che1]

双人自行车

Tandem (S) [shuang1 zuo4 jiao3 ta4 che1]

双座脚踏车

Tandempartner (S, Sprachw)Sprachpartner [yu3 yan2 huo3 ban4]

语言伙伴

Tandempartner, Sprachaustauschpartner [yu3 ban4]

语伴

Tantal (Element 73, Ta) (S, Chem) [dan4]

钽

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tanzhe Tempel (S, Buddh) [tan2 zhe4 si4]

潭柘寺

taoistischer Tempel (S, Rel) [guan4]

观

Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1]

大园乡

Taschendieb (S, Chem) [pa2 qie4 fen1 zi3]

扒窃分子

Tastempfindung (S) [chu4 jue2]

触觉

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tatoo (auf dem Arm) (S) [hua1 bi4]

花臂

TATP (Chem)triaceton triperoxide [shang1 zha4 yao4 san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2]

熵炸药三过氧化三丙酮

TATP (S, Chem)triaceton triperoxide [san1 guo4 yang3 hua4 san1 bing3 tong2 you4 cheng1 shang1 zha4 yao4]

三过氧化三丙酮又称熵炸药

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

Taurin (Eig, Chem) [niu2 huang2 suan1]

牛磺酸

Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1]

观念组织

Technetium (Element 43, Tc) (S, Chem) [de2]

锝

technische Chemie (S) [gong1 ye4 hua4 xue2]

工业化学

Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3]

技术市场

Teekunst (wörtl.) (S)Teezeremonie (chin.) (S) [cha2 yi4]

茶艺

Teerepoxid, Teer-Epoxid (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1 li4 qing1 qi1]

环氧树脂沥青漆

Teezeremonie ( chin. ) (S, Geo) [zhong1 guo2 cha2 yi4]

中国茶艺

Teezeremonie ( japan. ) (S) [ri4 ben3 cha2 dao4]

日本茶道

Teflon (PTFE) (S, Chem) [tie3 fu2 long2]

铁袱龙

Teflon (S, Chem) [te4 fu4 long2]

特富龙

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teilerfremdheit (S) [hu4 zhi2]

互质

Telemark Fylke [tai4 lei1 ma3 ke4]

泰勒马克

Telemetrie (S) [yao2 ce4 ji4 shu4]

遥测技术

Telemetrie (S) [yao2 ce4 zhuang1 zhi4]

遥测装置

Telemetrie (S) [yuan3 dong4]

远动

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Tellur (Element 52, Te) (Eig, Chem) [di4]

碲

Tellurid (S, Chem) [di4 hua4 wu4]

碲化物

Tema (Geo) [te4 ma3]

特马

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4]

红腹角雉

Temmu (Eig, Pers, 631 - 686) [tian1 wu3 tian1 huang2]

天武天皇

Tempel (Rel) [dian4]

殿

Tempel (S, Rel) [miao4 tang2]

庙堂

Tempel (S, Rel) [miao4 yu3]

庙宇

Tempel (S, Rel) [si4 miao4]

寺庙

Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) [ba1 xian1 an1]

八仙安

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4]

碧云寺

Tempel der Großen Glocke (S, Buddh) [da4 zhong1 si4]

大钟寺

Tempel der Weißen Pagode (Eig, Buddh) [miao4 ying1 si4]

妙应寺

Tempel des Islams, Moschee (S, Rel) [yi1 si1 lan2 jiao4 si4 yuan4]

伊斯兰教寺院

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2]

武侯祠

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) [wo4 fu2 si4]

卧佛寺

Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1]

白云观

Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1]

缅栀花

Tempelberg (S) [sheng4 dian4 shan1]

圣殿山

Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2]

神堂

Tempelname [miao4 hao4]

庙号

Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4]

庙妓

Tempera [dan4 cai3 hua4]

蛋彩画

Temperafarbe (S) [dan1 pei4 la1 hua4]

丹配拉画

Temperamalerei (S) [dan1 pei4 la1 hua4 fa3]

丹配拉画法

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Temperament, Geist, Impuls (S) [yi4 qi4]

意气

Temperatur (S) [wen1 du4]

温度

Temperaturanstieg (S) [wen1 sheng1]

温升

Temperaturbeständigkeit (S) [re4 wen3 ding4 xing4]

热稳定性

Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) [nai4 re4 xing4]

耐热性

Temperaturdifferenz (S)Temperaturunterschied (S) [wen1 cha1]

温差

Temperaturerhöhung (S) [wen1 du4 sheng1 gao1]

温度升高

Temperaturgradient (Phys) [wen1 du4 ti1 du4]

温度梯度

Temperaturleitfähigkeit (S) [re4 dao3 lü4]

热导率

Temperaturregler (S) [heng2 wen1 qi4]

恒温器

Temperaturschreiber (S) [wen1 du4 ji4 lu4 yi2]

温度记录仪

Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4]

温度传感器

Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4]

温度控制

Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4]

温控

temperierte Stimmung, Temperatur [yin1 lü4]

音律

Temple University [tian1 pu3 da4 xue2]

天普大学

Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2]

圣殿骑士团

Templeton-Preis (S) [deng4 pu3 dun4 jiang3]

邓普顿奖

Tempo 30 (Phys) [su4 du4 3]

速度3

Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) [zhi3 jin1]

纸巾

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Temporallappen [nie4 ye4]

颞叶

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Theaterbühne (S, Arch) [xi4 tai2]

戲臺

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3]

临时户口

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tempus, Zeitform [shi2 tai4]

时态

Terbium (S, Chem) [te4]

铽

Terpen, Terpene (Eig, Chem) [tie1 lei4]

萜类

Terpene (Eig, Chem) [tie1 xi1]

萜烯

Terpentin (S, Chem) [song1 xiang5 you2]

松香油

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

tert-Butanol, 2-Methyl-2-propanol (S, Chem) [shu1 ding1 chun2]

叔丁醇

tert.-Amylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 san1 ji2 wu4 ji1]

氯化三级戊基

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

tertiäres Amin (S, Chem) [shu1 an4]

叔胺

Tertiärstruktur (Chem) [san1 ji2 jie2 gou4]

三级结构

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睪酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睾酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 wan2 su4]

睾丸素

Testsystem (S) [kao3 shi4 xi4 tong3]

考试系统

Testsystem, Prüfsystem (S) [ce4 shi4 xi4 tong3]

测试系统

Tetrachlorethen, Perchlorethylen (Eig, Chem) [si4 lü4 yi3 xi1]

四氯乙烯

Tetrachlormethan, CCI4 (S, Chem) [si4 lü4 hua4 tan4]

四氯化碳

Tetracyclin (Chem) [si4 huan2 su4]

四环素

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Tetraphenylmethan (Eig, Chem) [si4 ben3 jia3 wan2]

四苯甲烷

Texas Hold'em Poker (S) [de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

德州拿住扑克

Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2]

白话文

Texte in klassischem Chinesisch (Lit) [wen2 yan2 wen2]

文言文

Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 ta1]

硫酸亚铊

THC (S)THC ( Tetrahydrocannabinol ) (S, Chem) [si4 qing1 da4 ma2 chun2]

四氢大麻醇

The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1]

泰晤士专上教育增刊

Theaflavine (Chem) [cha2 huang2 su4]

茶黄素

Theanin (Chem) [cha2 an1 suan1]

茶氨酸

Thema (Musik) (S) [zhu3 diao4]

主调

Thema (S) [ti2 mu4]

题目

Thema (S) [zhu3 xuan2 lü4]

主旋律

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

thematisch (Adj) [zhu3 ti2 fang1 mian4]

主题方面

thematisch (Adj) [zhu3 ti2 shang4]

主题上

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [ti2 mu4 fan4 wei2]

题目范围

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [zhu3 ti2 qu1]

主题区

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Themistokles (Eig, Pers, 525 - 460 v.Chr.) [de5 mi3 si1 tuo1 ke4 li4]

地米斯托克利

Themse [tai4 wu4 shi4 he2]

泰晤士河

Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4]

钴蓝色

Theorem (math) Formel (Math) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕式定理

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

Theoretische Chemie (S, Chem) [li3 lun4 hua4 xue2]

理论化学

Theremin (S, Mus) [tai4 lei1 ming2]

泰勒明

Thermochemie (S, Chem) [re4 hua4 xue2]

热化学

Thermoelement (S) [shuang1 zhi1 re4 dian4 ou3]

双支热电偶

thermometrisch (Adj)die Temperatur messen [ce4 wen1]

测温

Thial, Thioaldehyd (S, Chem) [liu2 quan2]

硫醛

Thiamin (Eig, Chem) [sai4 a5 ming4]

赛阿命

Thielemanns ??? (S) [zi4 gao1 zi4 da4]

自高自大

Thiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 zhi3]

硫氰酸酯

Thiocyanat, Rhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 yan2]

硫氰酸盐

thiocyano, thio-cyano (Chem) [liu2 qing2 suan1 gen1]

硫氰酸根

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) [liu2 niao4]

硫脲

Thiophen (Chem) [sai5 fen1]

噻吩

Thiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 yan2]

硫代硫酸盐

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) [tu3]

钍

Threonin (S, Chem) [su1 an1 suan1]

苏氨酸

Threonin (S, Chem) [su1 an4 suan1]

苏胺酸

Threose (S, Chem) [su1 tang2]

苏糖

Thrombin (Chem) [ning2 xue4 mei2]

凝血脢

Thulium (S, Chem) [diu1]

铥

Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) [jin1 qiang1 yu2 shu1 cai4]

金枪鱼蔬菜

Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4]

可控硅光电耦合器

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4]

深吸一口气

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4]

低于海平面

Tiefsttemperatur (S) [zui4 di1 qi4 wen1]

最低气温

Tier aus dem QQ-Game [wu3 shou4]

午兽

Tiere oder jemanden Zähmen (V) [tiao2 jiao4]

调教

Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2]

蒂尔曼里门施奈德

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Titan (Element 22, Ti) (S, Chem) [tai4]

钛

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4]

梯恩梯炸药

Tokugawa Iemitsu (Eig, Pers, 1604 - 1651) [de2 chuan1 jia1 guang1]

德川家光

Tokugawa Iemochi (Eig, Pers, 1846 - 1866) [de2 chuan1 jia1 mao4]

德川家茂

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Toluol, Methylbenzol (S, Chem) [jia3 ben3]

甲苯

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Torre de Belém [bei4 lun2 ta3]

贝伦塔

Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3]

全面质量管理

Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4]

全截面弹性散射侦测器

Totem und Tabu (S, Psych) [tu2 teng2 yu3 jin4 ji4]

图腾与禁忌

Totemismus (S) [tu2 teng2]

图腾

Totemismus (S) [tu2 teng2 chong2 bai4]

图腾崇拜

Toxikologie (S, Chem) [du2 li3 xue2]

毒理学

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Tränengas (Chem) [cui1 lei4 dan4]

催泪弹

Tränengas (S, Chem) [cui1 lei4 qi4 ti3]

催泪气体

trans-Buten (S, Chem) [fan3 ding1 xi1]

反丁烯

Transaktionssystem (S) [jiao1 yi4 xi4 tong3]

交易系统

Transferase (ein Enzym) [zhuan3 yi2 mei2]

转移酶

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transportsystem (S, Tech) [yun4 shu1 xi4 tong3]

运输系统

transsexuell (Adj, Chem) [bian4 xing4 ren2]

变性人

Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao5 tang2]

葡萄糖

Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4]

悲痛

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

Travertin (Chem) [shi2 hui1 hua2]

石灰华

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Treibhausgas-Emission (S, Chem) [wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4]

温室效应气体的使命

Tremolit [tou4 shan3 shi2]

透闪石

Triazolam (Med)Triazolam (Chem) [san1 zuo4 lun2]

三唑仑

Trichloressigsäure (S, Chem) [san1 lü4 yi3 suan1]

三氯乙酸

Trichlorethan (S, Chem) [san1 lü4 yi3 wan2]

三氯乙烷

Trichlorethylen, Trichlorethen, Ethylentrichlorid, Acetylentrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 yi3 xi1]

三氯乙烯

Trichlormethan, Chloroform (S, Chem) [san1 lü4 jia3 wan2]

三氯甲烷

Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4]

三斜晶系

Trimethylamin (S, Chem) [san1 jia3 an4]

三甲胺

Trinitrobenzol (S, Chem) [san1 xiao1 ben3]

三硝苯

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4]

黄色炸药

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [san1 xiao1 jia3 ben3]

三硝甲苯

Triose (S, Chem) [bing3 tang2]

丙糖

Tripelpunkt (S, Chem) [san1 xiang1 dian3]

三相点

Triphenylene (S, Chem) [lian2 shen1 san1 ben3]

聯伸三苯

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Triptolemos [te4 li3 pu3 tuo1 lei1 mo2 si1]

特里普托勒摩斯

Triterpen (S, Chem) [san1 tie1 lei4]

三萜类

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3]

氚化水

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trivialname (Chem) [tong3 cheng1]

统称

Trivialname (S, Chem) [su2 ming2]

俗名

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

Trockenmasse (Eig, Chem) [gan1 wu4 zhi2 han2 liang4]

干物质含量

Trocknung (S, Chem) [gan1 zao4]

干燥

Trolley-Problem (S) [you3 gui3 dian4 che1 nan2 ti2]

有轨电车难题

trotzdem [ji2 shi3 ru2 ci3]

即使如此

trotzdem [jin3 guan3 ru2 ci3]

尽管如此

trotzdem [que4 you4]

却又

trotzdem (Adj) [fan3 zheng4]

反正

trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5]

我還是你的

Trotzdem danke! [reng2 ran2 xie4 xie4 ni3]

仍然谢谢你

trübemisten (V) [shi3 mo2 hu5]

使模糊

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Tryptamin (S, Chem) [se4 an4]

色胺

Tryptophan (S, Chem) [se4 an1 suan1]

色氨酸

Tryptophan (S, Chem) [se4 an4 suan1]

色胺酸

Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse [zha4 cai4]

榨菜

Tubulin (Chem) [wei1 guan3 dan4 bai2]

微管蛋白

Tüchtigkeit (S)fachgemäß, fachgerecht (Adj)schlau (Adj) [jing1 ming2]

精明

Tuschemalerei (S) [mao2 bi3 hua4]

毛笔画

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV-System, Fernsehsystem (S) [dian4 shi4 xi4 tong3]

电视系统

TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3]

电视广告市场

Tyramin (S, Chem) [lao4 an4]

酪胺

Tyrosin (S, Chem) [lao4 an1 suan1]

酪氨酸

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über dem Boden [jing3 shang4]

井上

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2]

海拔高程

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überdies, außerdem [yin4]

憖

überdies, ausserdem, zudem [kuang4]

况

überdies, zudem [zai4 jia1 shang4]

再加上

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überflutet, überschwemmte [lao4]

涝

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3]

过渡金属

Übergangszustand (Chem) [guo4 du4 tai4]

过渡态

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3]

使充满

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

Überschwemmung (S) [mian3]

沔

Überschwemmung (S)Flut, Überfluten (S) [jiang4]

洚

Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1]

水灾

Überschwemmung (S)Wassersucht (S) [shui3 huan4]

水患

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4]

洪涝

Überschwemmung, Überflutung (S) [jin1 shui3]

津水

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

überschweres Wasser (T2O) (Chem) [chuan1 shui3]

氚水

überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3]

超重水

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

Überwachungssystem (S) [jian1 ce4 xi4 tong3]

监测系统

Überwachungssystem (S) [jian1 shi4 xi4 tong3]

监视系统

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4]

泛素

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

Uematsu Nobuo (Eig, Pers, 1959 - ) [zhi2 song1 shen1 fu1]

植松伸夫

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2]

紫外线吸收光谱仪

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4]

悼念

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

Umgebungstemperatur (S, Phys) [huan2 jing4 wen1 du4]

环境温度

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umkehrosmose (S, Chem) [ni4 shen4 tou4]

逆渗透

Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3]

倒反

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

umkrempeln (V) [dao4 fang4]

倒放

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umweltchemie (S) [huan2 jing4 bian4 hua4]

环境变化

Umweltchemie (S, Chem) [huan2 jing4 hua4 xue2]

环境化学

Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3]

环境管理

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangemessen [bu4 cheng2 bi3 li4]

不成比例

unangemessen [shi1 dang4]

失当

unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2]

不当治疗

Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2]

圣母无原罪始胎节

unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4]

没有限制

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

Unbekannte, Fremde (S) [mo4 sheng1 ren2]

陌生人

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbemannt (Adj) [wu2 ren2 jia4 shi3]

无人驾驶

Unbemanntes Kampfflugzeug (S) [wu2 ren2 zhan4 ji1]

无人战机

Unbemanntes Luftfahrzeug (S) [wu2 ren2 ji1]

无人机

unbemerkt (Adj) [mei2 bei4 zhu4 yi4 dao4]

没被注意到

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 cha2 jue2]

未被察觉

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 fa4 jue2]

未被发觉

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 ren2 kan4 jian4]

未被人看见

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3]

并且

Undecan (S, Chem) [shi2 yi1 wan2]

十一烷

undemokratisch [bu4 min2 zhu3]

不民主

undemokratisch [fei1 min2 zhu3]

非民主

Understatement (S)Unterbewertung (S) [bao3 shou3 de5 chen2 shu4]

保守的陈述

Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4]

有节制地报告

unempfänglich [bu4 wei2 suo3 dong4]

不为所动

unempfänglich [nan2 yi3 cha2 jue2]

难以察觉

unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3]

不受感染

unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4]

无接受能力

Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4]

无感受性

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3]

不敏感

unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2]

不公平

ungebremst (Adj) [mei2 you3 zha2]

没有闸

ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [cha4 bu2 zhu4]

刹不住

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) [wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2]

未解决的物理学问题

Ungemach (Adj) [ma2 fan5 de5 shi4]

麻烦的事

ungemischt [mei2 you3 chan1 za2]

没有掺杂

ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3]

不公允

ungesättigte Fettsäure (S, Chem) [bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

不饱和脂肪酸

ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4]

白契

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4]

无毒的印刷用化学药剂

Union Carbide (Chem) [mei3 guo2 lian2 he2 tan4 hua4 wu4]

美国联合碳化物

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

Union pour la démocratie française [fa3 guo2 min2 zhu3 tong2 meng2]

法国民主同盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1]

异口同声

United States Military Academy (Mil) [xi1 dian3 jun1 xiao4]

西点军校

United States Naval Academy [mei3 guo2 hai3 jun1 xue2 yuan4]

美国海军学院

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

University of Minnesota System [ming2 ni2 su1 da2 da4 xue2]

明尼苏达大学

University of Wisconsin System [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2]

威斯康辛大学

unmittelbare Demokratie (S) [zhi2 jie1 min2 zhu3]

直接民主

unpassend, unangemessen (Adj) [bu4 dang1]

不当

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unsinnig (Adj)extrem, überaus (Adv) [ji2 du4]

极度

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

unten, am Fuß, zu Füßen, unten am Fuß (Adj)unter dem Fuß (Adj) [zai4 jiao3 xia4]

在脚下

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) [yue4 xia4]

月下

unter einem Dach (S) [tong2 tang2]

同堂

unter einem Vorwand [jie4 gu4]

借故

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter freiem Himmel, auf freiem Feld [ming2 chu4]

明处

unter fremden Namen [mao4 ming2]

冒名

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unterfließendem Wasser [zai4 shui3 liu2 zhong1]

在水流中

untergebenem (Adj)untergeordnet (Adj) [xia4 ji2]

下级

Unterhemd und Unterhose (S)Unterwäsche (S) [nei4 yi1 ku4]

内衣裤

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4]

挪用

unterster akademischer Grad [wen2 xue2 shi4]

文学士

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

untrennbares Morphem [xuan1]

轩

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) [sui1 mi4 ding4]

尿嘧啶

Urelement (Math) [ji1 ben3 yuan2 su4]

基本元素

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

US-Energieministerium [mei3 guo2 neng2 yuan2 bu4]

美国能源部

UV-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线分光光度计

UV-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

紫外线分光光度测定法

UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线可见光分光光度计

UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3]

紫外线可见光分光光度测定法

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valeriansäure (S, Chem) [wu4 suan1]

戊酸

Valeriansäure (S, Chem) [xie2 cao3 suan1]

缬草酸

Valinomycin (Chem) [xie2 an1 mei2 su4]

缬氨霉素

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Vampire: The Requiem [xi1 xie3 gui3 zhi1 an1 hun2 qu3]

吸血鬼之安魂曲

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 hua2 li4]

范德华力

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 wa3 er3 si1 li4]

范德瓦耳斯力

Vanadium (Element 23, V) (S, Chem) [fan2]

钒

Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2]

钒触媒

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Vardenafil (Med)Vardenafil (Chem) [fa2 de5 na4 fei1]

伐地那非

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

Vegetatives Nervensystem (S) [zhi2 wu4 shen2 jing1 xi4 tong3]

植物神经系统

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

vendémiaire [pu2 yue4]

葡月

verabscheut, verhasstverhasstem (Adj) [ke3 hen4]

可恨

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

Veränderungsmanagement [bian4 geng1 guan3 li3]

变更管理

Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4]

生产责任制

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

Verbindung mit dem Internet (S, EDV) [lian2 jie1 dao4 hu4 lian2 wang3]

连接到互联网

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

verbitterverbittertdemütigen (V)verbittern (V)demütig (Adj) [shi3 ku3 nao3]

使苦恼

verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1]

大管家

Verbundsystem (S) [wang3 luo4 xi4 tong3]

网络系统

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdampfen (V, Chem)verdunsten (V) [zheng1 fa1]

蒸发

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4]

宣誓仪式

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Veresterung (S, Chem) [zhi3 hua4]

酯化

Verfahrenstechnik (S, Chem)chemische Industrie [hua4 gong1]

化工

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3]

合乎宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4]

合宪

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3]

长宽比

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 nan2 ti2]

销售难题

Verkaufsproblem (S) [xiao1 shou4 wen4 ti2]

销售问题

vermischt, gemischt, vielfältig, kunterbunt [wei3 za2]

猥杂

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3]

财产管理

Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3]

财富管理

Vernickelung (S, Chem) [du4 nie4]

镀镍

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

Verseifung (S, Chem) [zao4 hua4]

皂化

Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4]

皂化反应

Verseifungszahl (S, Chem) [zao4 hua4 shu4]

皂化数

Versemacher (S) [yun4 shi1 zuo4 zhe3]

韵诗作者

Versemacher (S) [zuo4 shi1 zhe3]

作诗者

versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4]

保险精算

Verteidigungssystem (S) [fang2 yu4 ti3 xi4]

防御体系

Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) [fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4]

分布式数据库

Vertical Launching System (Mil) [chui2 zhi2 fa1 she4 xi4 tong3]

垂直发射系统

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4]

管理体制

verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4]

参照

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verzinken (S, Chem) [du4 xin1]

镀锌

Video on Demand [sui2 xuan3 shi4 xun4]

随选视讯

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) [si4 yuan2 su4 shuo1]

四元素说

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vietnam Veterans Memorial (Gesch)Vietnam Veterans Memorial (Geo) [yue4 zhan4 ji4 nian4 bei1]

越战纪念碑

Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔一世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4]

维托里奥埃曼努埃莱二世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4]

维托里奥艾曼努尔二世

Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔三世

Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3]

维克托艾曼纽

Vilém Flusser (Eig, Geo) [fu4 la1 se4]

傅拉瑟

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

可见光分光光度测定法

Visuelles System (S) [shi4 jue2 xi4 tong3]

视觉系统

Vitamin (S, Chem) [wei2 sheng1 su4]

维生素

Vitamin B (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 B]

维生素B

Vitamin B12 (S, Chem) [gu3 an4 su4]

钴胺素

Vizemeister (S) [ya4 jun1 dui4]

亚军队

Vizemeister (S)Zweite (S) [ya4 jun1]

亚军

Vliesstoff (Chem) [bu4 zhi1 bu4]

不织布

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

voller Elan, voller Schwung (Adj)voller Energie, mit großem Eifer (Adj) [shang4 jin4]

上劲

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4]

怀着愿望

von echtem Schrot und Korn [qi4 ang2 ang2]

气昂昂

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von ganzem Herzen [zhen1 xin1 cheng2 yi4 de5]

真心诚意地

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4]

大有裨益

von neuem (Adv) [cong2 xin1]

从新

von niedrigem Stand [di1 wei1]

低微

von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1]

热火朝天

vor allem [shou3 xian1 shi4]

首先是

vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4]

最重要的是

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor dem 7. des Folgemonats [zai4 ci4 yue4 qi1 ri4 nei4]

在次月七日内

vor dem Untergang retten (V) [jiu4 wang2]

救亡

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4]

安置在滚筒前面

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor kurzem, vorhin [qing3]

顷

Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3]

预演

Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4]

预付制

Vorbemerkung (S) [xu4 lun4]

绪论

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4]

专项

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2]

在文字出现以前

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

VSEPR-Modell (S, Chem) [jia4 ceng2 dian4 zi3 dui4 hu4 chi4 li3 lun4]

价层电子对互斥理论

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Waffenembargo (S) [wu3 qi4 jin4 yun4]

武器禁运

wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4]

胆大

Wahlsystem (Rechtsw) [tou2 piao4 zhi4 du4]

投票制度

wahrheitsgemäß (Adj) [ru2 shi2]

如实

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Währungssystem, Geldwesen (S) [huo4 bi4 zhi4 du4]

货币制度

Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3]

瓦尔德马尔

Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4]

收货

warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5]

暖和

warm, Temperatur (S)Wen (Eig, Fam) [wen1]

温

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Wärmewirkungsgrad (S, Chem) [re4 xiao4 lü4]

热效率

Warnsystem (S) [jing3 gao4 xi4 tong3]

警告系统

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Waschsystem (S) [qing1 xi3 xi4 tong3]

清洗系统

Waschsystem (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 xi4 tong3]

自动清洗系统

Wasser aus dem Bach [qi1 shui3]

溪水

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

Wasser aus dem Gebirgsbach (S) [jian4 shui3]

涧水

Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4]

水泥比重

Wasserenthärtung (S, Chem) [ying4 shui3 ruan3 hua4]

硬水软化

wasserführende Stellen (印版) (Chem) [qin1 shui3 de5 bu4 fen1]

亲水的部分

Wasserhärte (S, Chem) [ying4 shui3]

硬水

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1]

浮萍科

Wasserstoffatom (S, Chem) [qing1 yuan2 zi3]

氢原子

Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2]

氢燃料电池

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserstoffperoxid (S, Chem) [shuang1 yang3 shui3]

双氧水

Wassertemperatur (S) [shui3 wen1]

水温

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

wässrige Lösung (S, Chem) [shui3 rong2 ye4]

水溶液

Wechselkurssystem (S) [hui4 lü4 zhi4 du4]

汇率制度

Wechselstelle (Zahnriemen) [bian4 huan4 lun2 xi4]

变换轮系

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Weinsäure (Eig, Chem) [jiu3 shi2 suan1]

酒石酸

weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4]

红底白字

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

Weiterbildung, Selbstmanagement (S) [ren2 de5 neng2 li4 fa1 zhan3]

人的能力发展

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

welcome visitors and see them off [ying2 lai2 song4 wang3]

迎来送往

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Wem die Stunde schlägt (Werk) [zhan4 di4 zhong1 sheng1]

战地钟声

Wembley-Stadion (Sport) [wen1 bu4 li4 qiu2 chang3]

温布利球场

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

wer; wem [shei2]

谁

Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4]

宣传材料

Werder Bremen [yun2 da2 bu4 lai2 mei2]

云达不来梅

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi3]

维尔纳冯西门子

Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) [wei2 er3 na4 feng2 xi1 men2 zi5]

维尔纳冯西门子

Wertanschauung, Wertesystem (S) [jia4 zhi2 guan1]

价值观

Wertemenge [pei2 yu4]

陪域

Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S) [cong2 jia4 shui4]

从价税

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

westliche Demokratien (S) [xi1 fang1 min2 zhu3]

西方民主

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

Whampoa-Militärakademie [huang2 pu3 jun1 xiao4]

黄埔军校

WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 shang4 hai3 you3 xian4 gong1 si1]

威步信息系统上海有限公司

WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch) [wei1 bu4 xin4 xi1 xi4 tong3 you3 xian4 gong1 si1]

威步信息系统有限公司

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

Widerspenstigkeit (S)meutern (V)polemisieren (V) [bu4 fu2 cong1]

不服从

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4]

电阻温度系数

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4]

如图1所示

wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4]

如图所示

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1]

似锌

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder, erneut, von Neuem [you4 zai4]

又在

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wildfremd (Adj) [wan2 quan2 mo4 sheng1]

完全陌生

Wildgemüse mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 ye3 cai4]

蒜茸野菜

Wilhelm Ostwald (Chem) [wei1 lian2 ao4 si1 te4 wa3 er3 de2]

威廉奥斯特瓦尔德

Willem II Tilburg [wei1 lian2 er4 shi4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

威廉二世足球俱乐部

Willemsen (S, Vorn) [wei1 lian2 sen1]

威廉森

William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1]

威廉詹宁斯布莱恩

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

Wintersemester (S) [dong1 ji4 xue2 qi1]

冬季学期

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

Wirtschaft (S, Wirtsch)Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 xi4]

经济体系

Wirtschaftsmathematik (S, Wirtsch) [shu3 li3 jing1 ji4 xue2]

数理经济学

Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4]

经济制度

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftsreform auf dem Land [nong2 cun1 jing1 ji4 gai3 ge2]

农村经济改革

Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4]

经济体制

Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 xi4 tong3]

经济系统

wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4]

学会

Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4]

科学界

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissensmanagement (S) [jing1 yan4 guan3 li3]

经验管理

Wissensmanagementsystem [zhi1 shi5 guan3 li3 xi4 tong3]

知识管理系统

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3]

守寡

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4]

沃尔夫冈克莱门特

Wolfram (Element 74, W) (S, Chem) [wu1]

钨

Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) [huang2 da4 xian1 ci2]

黄大仙祠

Workflow-Management (S) [gong1 zuo4 liu2 ji4 shu4]

工作流技术

Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4]

语义

Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2]

衷肠

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wrestlemania [shuai1 jiao3 da4 kuang2 re4]

摔角大狂热

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

Württemberg (Gesch) [fu2 teng2 bao3]

符腾堡

Wurzel des Problems (S) [zheng1 jie2]

症结

Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4]

根块茎蔬菜

Wurzelsystem, Wurzelbereich (S) [gen1 xi4]

根系

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Xanthin (S, Chem) [huang2 biao1 ling2]

黄嘌呤

Xanthophyll (S, Chem) [ye4 huang2 su4]

叶黃素

Xanthopterin (S, Chem) [huang2 die2 ling2]

黄喋呤

Xenon (Element 54, Xe) (S, Chem)Xenongas (S, Chem) [xian1]

氙

Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4]

孝庄文皇后

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xuande Emperor (Eig, Pers, 1398 - 1435) [ming2 xuan1 zong1]

明宣宗

Xylem (Bio) [mu4 zhi2 bu4]

木质部

Xylen , Xylol, Dimethylbenzol (Eig, Chem) [er4 jia3 ben3]

二甲苯

Xylose (S, Chem) [mu4 tang2]

木糖

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yekemoheci (Eig, Fam) [ye3 ke3 mo3 he2 ci4]

也可抹合刺

Ylid, Ylide (S, Chem) [ye4 li4 de2]

叶立德

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Ytterbium (S, Chem) [yi4]

镱

Yttrium (Element 39, Y) (S, Chem) [yi3]

钇

Yuelu-Akademie [yue4 lu4 shu1 yuan4]

岳麓书院

Yuelu-Akademie (Gesch) [yue4 lu4 shu1 yuan4]

岳麓书院

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Zahlensystem (S) [shu4 zi4 xi4 tong3]

数字系统

Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2]

受款人

Zahlungssystem (S) [zhi1 fu4 xi4 tong3]

支付系统

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

Zearalenon (Chem) [yu4 mi3 chi4 mei2 xi1 tong2]

玉米赤霉烯酮

Zeeman-Effekt (S, Phys) [sai1 man4 xiao4 ying4]

塞曼效应

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeitgemäß [you3 xin1 yi4]

有新意

zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4]

合乎时代

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3]

时间管理

Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3]

待質所

Zellmembran (Bio) [xi4 bao1 mo2]

细胞膜

Zelluloid, Celluloid (Eig, Chem) [sai4 lu4 luo4]

赛璐珞

Zellulose (S, Chem) [xian1 wei2 su4]

纤维素

Zement ( Baustoff ) (S) [shui3 ni2]

水泥

Zement ( Baustoff ) (S) [ying1 ni2]

英泥

Zement (S) [yang2 hui1]

洋灰

Zementierung (S) [jiao1 jie2]

胶结

Zementierung (S) [shui3 ni2 jie1 he2]

水泥接合

Zementklinker (S) [shui3 ni2 shu2 liao4]

水泥熟料

Zementmörtel (S) [shui3 ni2 sha1 jiang1]

水泥砂浆

Zementmühle (S) [shui3 ni2 mo2]

水泥磨

Zementstaub (S) [shui3 ni2 fen3 chen2]

水泥粉尘

zentrales Problem (S) [he2 xin1 de5 wen4 ti2]

核心的问题

Zeremonie (S) [li3 jie2 xing4 de5 yi2 shi4]

礼节性的仪式

Zeremonie, Feier (S) [dian3 li3]

典礼

zeremoniell [yi2 shi4 shang4]

仪式上

zeremoniell (Adj) [jiang3 jiu5 li3 jie2]

讲究礼节

zeremoniell (Adj) [shou3 li3]

守礼

Zeremonienmeister (S) [si1 yi2]

司仪

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhengde Emperor (Eig, Pers, 1491 - 1521) [ming2 wu3 zong1]

明武宗

Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) [ming2 ying1 zong1]

明英宗

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

ziemlich (Adj) [mei2 qing1 mu4 xiu4]

眉清目秀

ziemlich (Adv)eher [po1 wei2]

颇为

ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1]

比较大的

ziemlich groß [shao1 da4 de5]

稍大的

ziemlich hoch [shao1 gao1]

稍高

ziemlich jung [hai2 nian2 qing1]

还年轻

ziemlich jung [po1 nian2 qing1]

颇年轻

ziemlich langsam [shao1 huan3]

稍缓

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

Zierlori (Charmosyna diadema) (S) [xin1 ka1 xi1 mi4 ying1 wu3]

新喀吸蜜鹦鹉

Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2]

紫光阁

Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1]

肉桂酸

Zimtsäure; Phenylacrylsäure (S, Chem) [gui4 pi2 suan1]

桂皮酸

Zink (Element 30, Zn) (S, Chem) [xin1]

锌

Zinkacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xin1]

乙酸锌

Zinkblüte (S, Chem) [jian3 shi4 tan4 suan1 xin1]

碱式碳酸锌

Zinkchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xin1]

氯化锌

Zinkfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 xin1]

氟化锌

Zinkphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xin1]

磷酸锌

Zinn (S, Chem) [xi2]

锡

Zinn(II)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 xi2]

氯化亚锡

Zinn(IV)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi2]

氯化锡

Zinnacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xi2]

乙酸锡

Zinnphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xi2]

磷酸锡

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

zirconyl; Zirconylgruppe (S, Chem) [yang3 gao4 ji1]

氧锆基

Zirconylbromid (S, Chem) [er4 xiu4 yi1 yang3 hua4 gao4]

二溴一氧化锆

Zirconylbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yang3 gao4]

溴化氧锆

Zirconylbromid (S, Chem) [yang3 xiu4 hua4 gao4]

氧溴化锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [er4 lü4 yi1 yang3 hua4 gao4]

二氯一氧化锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 yang3 gao4]

氯化氧锆

Zirconylchlorid (S, Chem) [yang3 lü4 hua4 gao4]

氧氯化锆

Zirconylhydroxid (S, Chem) [pian1 gao4 suan1]

偏锆酸

Zirconylhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 yang3 gao4]

氢氧化氧锆

Zirconyliodid (S, Chem) [dian3 hua4 yang3 gao4]

碘化氧锆

Zirconyliodid (S, Chem) [er4 dian3 yi1 yang3 hua4 gao4]

二碘一氧化锆

Zirconyliodid (S, Chem) [yang3 dian3 hua4 gao4]

氧碘化锆

Zirconylkarbonat; Zirconylcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 yang3 gao4]

碳酸氧锆

Zirconylmetaphosphat (S, Chem) [pian1 lin2 suan1 yang3 gao4]

偏磷酸氧锆

Zirconylnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 yang3 gao4]

硝酸氧锆

Zirconylsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 yang3 gao4]

硫酸氧锆

Zirconylsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 yang3 gao4]

硫化氧锆

Zirconylsulfid (S, Chem) [yi1 liu2 yi1 yang3 hua4 gao4]

一硫一氧化锆

Zirkonium (Element 40, Zr) (S, Chem) [gao4]

锆

Zirkoniumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 gao4]

氯化锆

Zirkoniumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 gao4]

二氯化锆

Zirkoniumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 gao4]

二氧化锆

Zirkoniumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 gao4]

氧化锆

Zirkoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gao4]

硫酸锆

Zirkoniumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 gao4]

四氯化锆

Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 gao4]

三氯化锆

Zirkoniumtriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 gao4]

三碘化锆

Zitronensäure (S, Chem) [ju3 yuan2 suan1]

枸橼酸

Zitronensäure (S, Chem) [ning2 meng2 suan1]

柠檬酸

Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4]

普惠制

zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4]

互利

zu diesem Zweck [wei4 le5 zhe4 ge4 mu4 de5]

为了这个目的

zu einem anderen Fenster wechseln (V) [qie1 huan4 dao4 qi2 ta1 chuang1 kou3]

切换到其他窗口

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3]

得出结果

zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5]

出乱子

zu Einem verschmelzen [he2 er2 wei2 yi1]

合而为一

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

Zuckeraustauschstoff (S, Chem) [dai4 tang2]

代糖

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) [jiang1 sheng5]

韁绳

Zulassungssystem [zhao1 sheng1 zhi4 du4]

招生制度

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

Zündung (S, Chem) [zhuo2 shao1]

灼烧

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3]

一起

Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4]

互利合作

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zusammenströmen (Chem) [ju4 long3]

聚拢

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

zweckentfremden (V) [bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4]

不恰当地使用

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) [he2 er4 wei2 yi1]

合二为一

Zweierkomplement [er4 de5 bu3 shu4]

二的补数

Zweikammersystem (Org) [liang3 yuan4 zhi4]

两院制

Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1]

双室真空制动缸

Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4]

两党制

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zwischenbemerkung (S) [cha1 hua4]

插话

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zymogen (Chem) [mei2 yuan2]

酶原

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

[ lat. Ceratophyllum demersum ] Raue Hornblatt

[jin1 yu2 zao3]

° Brix (Eig, Chem) [tang2 du4]

糖度

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

α-Anomer, alpha-Anomer (S, Chem) [chao2 xia4]

朝下

β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem)wendete nach oben (V) [chao2 shang4]

朝上

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

17.6 Meisterschaft, Rekord

EM +

EM +

电磁 +