| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| la France perdit de son influence + | France lost her influence |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| le ciel était d’un bleu profond + | the sky was a dark blue |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres + | columns of smoke rose above the trees |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
|
☊
add/ plus/ increase/ put in 
1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen 
Lù