| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
11 | 他 是 美国人 。 + | He's an American. | Er ist Amerikaner. |
|
| 35 | 她们 学习 很 认真 。 + | They're studying very earnestly. | Sie lernen sehr gewissenhaft. |
|
| 39 | 她 在 向 路人 问路 。 + | She's asking a passerby for directions. | Sie fragt einen Passanten nach dem Weg. |
|
| 120 | 病人 今天 好 多 了 。
+ | The patient is much better today. | Dem Kranken geht es heute viel besser. |
|
| 121 | 街上 有 很多 人 。 + | There are many people in the street. | Auf der Straße sind viele Menschen. |
|
| 123 | 路上 的 行人 很少 。 + | There are very few pedestrians on the street. | Es sind wenige Fußgänger auf der Straße. |
|
| 125 | 他 家 一共 有 四 口 人 。 + | There are four people in his family. | Seine Familie besteht aus vier Personen. |
|
| 130 | 他们 每 个 人 都 很 努力 。 + | Each of them works very hard. | Sie sind alle sehr sehr fleißig. |
|
| 135 | 这里 的 人民 很 热情 。 + | The people here are very enthusiastic. | Die Menschen hier sind sehr herzlich. |
|
| 159 | 她 一 个 人 去 旅行 。 + | She's traveling by herself. | Sie reist allein. |
|
| 215 | 中华 人民 共和国 简称 中国 。 + | The People's Republic of China is shortened to China. | Die Volksrepublik China wir kurz China genannt. |
|
| 233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population. | Diese kleine Stadt hat eine kleine Bevölkerung. |
|
| 246 | 孩子 都 很 信任 父母 。 + | Children trust their parents very much. | Kinder vertrauen ihren Eltern sehr. |
|
| 274 | 这里 一共 有 五 个 人 。 + | There are five people here in total. | Hier sind insgesamt fünf Personen. |
|
| 306 | 我 认识 这 个 汉字 。 + | I know this Chinese character. | Ich kenne dieses chinesische Zeichen. |
|
| 325 | 她 对待 客人 很 友好 。 + | She's friendly to the guests. | Sie behandelt die Gäste sehr freundlich. |
|
| 346 | 你 认为 怎么样 ？ + | What do you think? | Wie denkst du darüber? |
|
| 353 | 如果 我 是 超人 就 好了 。 + | It would be great if I were superhuman. | Es wäre toll, wenn ich Superman wäre. |
|
| 354 | 街上 的 行人 很多 。 + | There are many people in the street. | Auf der Straße sind viele Fußgänger. |
|
| 375 | 他们 是 人事 部门 的 员工 。 + | They are working in the personnel department. | Sie sind Mitarbeiter in der Personalabteilung. |
|
| 380 | 有人 进去 了 。 + | Someone went in. | Jemand ist hinein gegangen. |
|
| 406 | 工人 为 社会 服务 。 + | Workers serve society. | Arbeiter dienen der Gesellschaft. |
|
| 408 | 那里 有 ５ 位 客人 。 + | There are five guests. | Dort sind fünf Gäste. |
|
| 425 | 学生 应该 认真 学习 。 + | Students should study diligently. | Schüler sollten gewissenhaft lernen. |
|
| 472 | 他们 我 都 认识 。 + | I know all of them. | Ich kenne sie alle. |
|
| 525 | 我 认识 字母 D 。 + | I know the letter D. | Ich kenne den Buchstaben D. |
|
| 540 | 卧室 里 有 一 张 单人床 。 + | There's a single bed in the bedroom. | Im Schlafzimmer ist ein Einzelbett. |
|
| 551 | 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 + | This stadium can hold a few thousand people. | Dieses Stadion kann einige zehntausend Besucher aufnehmen. |
|
| 554 | 她们 看 的 故事书 很 热门 。 + | The story books they read are very popular. | Das Bilderbuch/Märchenbuch, das sie lesen, ist sehr populär. |
|
| 555 | 太 热 了 。 + | It's too hot. | Es ist zu heiß. |
|
| 573 | 这 位 老 教师 平易近人 。 + | The teacher is very easygoing. | Dieser alte Lehrer ist sehr umgänglich. |
|
| 585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others. | Ihre Arbeitskompetenz ist nicht geringer als die der anderen. |
|
| 591 | 她 对 烹饪 有 兴趣 。 + | She is interested in cooking. | Sie interessiert sich für das Kochen. |
|
| 605 | 他 是 一 个 口舌 油滑 的 人 。 + | He is a smooth talker. | Er ist ein geschickter Redner. |
|
| 612 | 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 + | Though exhausted from running, many refused to give up. | Obwohl müde vom Laufen, haben viele Leute dennoch nicht aufgegeben. |
|
| 635 | 一 人 说 一 句 。 + | Each of you say one sentence. | Jeder sagt einen Satz. |
|
| 676 | 人类 在 陆地 上 生活 。 + | Humans live on land. | Menschen leben an Land. |
|
| 679 | 街上 没有 人 。 + | There's nobody in the street. | Es sind keine Menschen auf der Straße. |
|
| 697 | 这 个 人 有点 怪 。 + | This man is a bit weird. | Dieser Mann ist etwas merkwürdig. |
|
| 703 | 这里 的 环境 很 宜人 。 + | The environment here is very pleasant (or This place is very charming). | Die Umgebung hier ist sehr ansprechend. |
|
| 726 | 他 是 共和党人 。 + | He's a Republican. | Er ist Republikaner |
|
| 727 | 玫瑰 让 人 联想 到 爱情 。 + | Roses remind people of love. | Rosen lassen Menschen an Liebe denken. |
|
| 735 | 寒冷 令 人 打 寒战 。 + | The cold makes people shiver. | Kälte lässt die Menschen zittern. |
|
| 748 | 很多 人 都 追求 金钱 。 + | Many people pursue money. | Viele Menschen streben nach Geld. |
|
| 807 | 他 是 个 反传统 的 人 。 + | He's an unconventional man. | Er ist ein unkonventioneller Mensch. |
|
| 810 | 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。 + | Napoleon is a famous historical figure. | Napoleon ist eine berühmte historische Persönlichkeit. |
|
| 820 | 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 + | The living conditions in this village are still very primitive. | Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind immer noch sehr primitiv. |
|
| 822 | 超市 里 的 食品 可以 任 顾客 挑选 。 + | Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to. | Im Supermarkt können die Waren nach Wunsch der Kunden ausgewählt werden. |
|
| 823 | 我 在 这 所 小学 任教 。 + | I teach at this primary school. | Ich bin an dieser Grundschule als Lehrer tätig. |
|
| 840 | 我 被 调到 了 人事 部门 。 + | I was transferred to personnel department. | Ich wurde in die Personalabteilung versetzt. |
|
| 848 | 集市 很 热闹 。 + | The country market is very lively. | Der Markt ist sehr betriebsam. |
|
| 860 | 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 + | She's heard some shocking news. | Sie hörte eine sensationelle Neuigkeit. |
|
| 867 | 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 + | His speech is warmly welcomed. | Seine Rede erhält ein begeistertes Echo. |
|
| 903 | 购物 让 女人 满足 。 + | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied | Einkaufen macht Frauen glücklich (=zufrieden). |
|
| 939 | 军人 服从 命令 。 + | Soldiers obey orders. | Soldaten befolgen Befehle. |
|
| 944 | 我 认识 他们 之中 的 某 一 个 人 。 + | I know one of those people. | Ich kenne einen von ihnen. |
|
| 987 | 人类 已经 进入 ２１世纪 。 + | Mankind has entered the twenty first century. | Die Menschheit ist schon in das einundzwanzigste Jahrhundert eingetreten. |
|
| 1000 | 建筑 工人 正在 修路 。 + | The construction workers are building a road. | Die Bauarbeiter bauen eine Straße. |
|
| 1004 | 医生 在 研究 人 的 大脑 。 + | The doctor is studying the human brain. | Der Doktor erforscht das menschliche Gehirn. |
|
| 1011 | 儿子 独自 一 人 在 玩 。 + | My son is playing by himself. | Mein Sohn spielt allein. |
|
| 1012 | 主持人 宣布 会议 开始 。 + | The host announced the opening of the meeting. | Der Moderator erklärte die Sitzung für eröffnet.
(vergleiche: 主席* zhu3xi2 Vorsitzende, Vorsitzender) |
|
| 1014 | 士兵 在 执行 一 项 任务 。 + | The soldiers are on a mission. | Die Soldaten führen einen Auftrag aus. |
|
| 1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
| 1052 | 包括 我 在 内 我们 组 有 五 个 人 。 + | There are five people in our team including me. | Mit mir sind wir fünf Leute in der Gruppe. |
|
| 1056 | 太极 运动 适合 老年人 。 + | Tai Chi exercises are appropriate for the elderly. | Tai Chi Übungen sind für ältere Menschen geeignet. |
|
| 1087 | 我们 一家人 永远 不 分离 。 + | Our family will never be separated. | Unsere Familie trennt sich niemals. |
|
| 1092 | 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。 + | Most Chinese love to eat baozi. | Chinesen mögen im Allgemeinen gern Baozi (Teigtäschchen) essen. |
|
| 1125 | 她 善于 与 别人 交流 。 + | She's good at communicating with others. | Sie ist sehr kommunikativ. |
|
| 1126 | 她 对 人 很 友善 。 + | She's very friendly. | Sie ist sehr liebenswürdig. |
|
| 1154 | 人人 都 要 遵守 交通 规则 。 + | Everyone should follow the traffic regulations. | Jeder sollte sich an die Verkehrsregeln halten. |
|
| 1168 | 她 的 身体 仍然 很 健康 。 + | She's still very healthy. | Sie ist noch sehr gesund. |
|
| 1175 | 明星 在 人群 中 很 显眼 。 + | A star stands out in the crowd. | Stars heben sich von der Masse ab. |
|
| 1177 | 病人 苏醒 了 。 + | The patient has regained consciousness. | Der Patient hat sein Bewusstsein zurückerlangt. |
|
| 1188 | 儿女 有 责任 赡养 父母 。 + | It's the duty of children to care for their parents. | Söhne und Töchter haben die Pflicht, für ihre Eltern zu sorgen. |
|
| 1263 | 他 这 个 人 有点 怪异 。 + | This man is a little weird. | Dieser Mann ist etwas eigenartig. |
|
| 1265 | 这里 有 几 户 人家 。 + | There are a few households here. | Hier gibt es einige Haushalte. |
|
| 1266 | 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 + | She has a personal account at this bank. | Sie hat ein Privatkonto bei dieser Bank. |
|
| 1269 | 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 + | They are ready to attack the enemy. | Sie bereiten sich vor, den Feind anzugreifen. |
|
| 1300 | 他 告诉 她 一 个 私人 秘密 。 + | He's telling her a personal secret. | Er verrät ihr ein persönliches Geheimnis. |
|
| 1315 | 何谓 人造卫星 ？ + | What does man-made satellite mean? | Was bedeutet "künstlicher Satellit"? |
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed. | Diese Firma ist gerade knapp an Arbeitskräften. |
|
| 1338 | 她 告诉 我 一 个 鲜为人知 的 秘密 。 + | She told me a secret few people know. | Sie verrät mir ein Geheimnis, das nur wenig Leute kennen. |
|
| 1345 | 恐怖份子 喜欢 杀人 。 + | Terrorists like to kill. | Terroristen mögen gern (Menschen)töten. |
|
| 1351 | 中国 有 １３ 亿 人口 。 + | There are 1.3 billion people in China. | China hat 1,3 Milliarden Einwohner. |
|
| 1382 | 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 + | The Chinese people practice the custom of ancestor worship. | Es ist ein Brauch der Chinesen, ihre Vorfahren zu verehren. |
|
| 1395 | 我 喜欢 仙人掌 。 + | I like cacti. | Ich mag gern Kakteen. |
|
| 1431 | 他 曾经 是 军人 。 + | He was once a soldier. | Er war früher Soldat. |
|
| 1439 | 今晚 的 酒席 很 热闹 。 + | Tonight's banquet was very lively. | Das Festmahl heute abend war sehr lebhaft. |
|
| 1444 | 人们 呼吁 政府 进行 改革 。 + | People are appealing to the government to institute reforms. | Menschen appellieren an die Regierung, daß sie Reformen durchführt. |
|
| 1447 | 老板 认为 他 很 笨 。 + | The boss thinks he is very stupid. | Der Chef findet, daß er sehr dumm ist. |
|
| 1453 | 今天 美元 兑 人民币 的 汇率 是 多少 ？ + | What's today's exchange rate for US dollars to RMB? | Wie ist der Wechselkurs zwischen Dollar und Renminbi heute? |
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
| 1483 | 她 忍不住 哭 了 。 + | She can't help crying. | Sie kann das Weinen nicht unterdrücken. |
|
| 1508 | 机器 可以 代替 人 工作 。 + | Machines can do the work of humans. | Maschinen können menschliche Arbeit ersetzen. |
|
| 1518 | 人 有 强烈 的 金钱 欲望 。 + | People have a strong desire for money. | Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld. |
|
| 1527 | 这里 埋 着 死亡 的 人 。 + | The dead are buried here. | Hier sind die Verstorbenen begraben. |
|
| 1528 | 过 马路 要 走 人行 横道 。 + | To cross the street, one should use the crosswalk. | Um die Straße zu überqueren, sollte man den Zebrastreifen benutzen. |
|
| 1529 | 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 + | Everyone is participating actively in the discussion. | Alle beteiligen sich rege an der Diskussion. |
|
| 1557 | 她 降伏 了 这 个 男人 。 + | She's subdued the man. | |
|
| 1577 | 观众 热烈 地 鼓掌 。 + | The audience applauded warmly. | |
|
| 1579 | 伊人 在 花丛 中 笑 。 + | She is smiling in the flowers. | |
|
| 1588 | 年轻人 追求 时尚 。 + | Young people try to be trendy (lit., pursue the current fashion). | |
|
| 1622 | 病人 的 意识 还 没有 清醒 。 + | The patient hasn't regained consciousness yet. | |
|
| 1626 | 她 向 客人 推销 商品 。 + | She's pitching products to customers. | |
|
| 1654 | 他 在 观察 敌人 的 活动 。 + | He is observing the activities of the enemy. | |
|
| 1682 | 唐人街 很 热闹 。 + | Chinatown is bustling. | In Chinatown ist sehr viel los. |
|
| 1699 | 我 是 个 平凡 的 人 。 + | I'm an ordinary person. | |
|
| 1701 | 很多 人 去 公园 赏 樱花 。 + | Many people go to the park to see the cherry blossoms. | |
|
| 1714 | 他们 两 人 愈来愈 恩爱 。 + | They are getting more and more affectionate. | |
|
| 1715 | 大街 上 很 热闹 。 + | It's busy in the street. | |
|
| 1738 | 我 爱 吃 杏仁 。 + | I love almonds | |
|
| 1739 | 仁慈 是 爱 的 表现 。 + | Mercy is the expression of love. | |
|
| 1744 | 中国人 过年 有 吃 饺子 的 风俗 。 + | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year. | |
|
| 1770 | 法官 在 审讯 犯人 。 + | The judge is interrogating the criminal. | |
|
| 1822 | 她 的 家人 葬 在 这 个 坟墓 里 。 + | Her family members are buried in this tomb. | |
|
| 1891 | 爱因斯坦 为 人类 做出 了 巨大 的 贡献 。 + | Einstein made a great contribution to mankind. | |
|
| 1892 | 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。 + | This news is very exciting. | |
|
| 1902 | 军人 对 国家 是 忠心 的 。 + | The soldiers are loyal to their country. | |
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier. | |
|
| 1910 | 年轻人 喜欢 去 酒吧 喝 酒 。 + | Young people like to drink in bars. | |
|
| 1922 | 他 这 个 人 很 沉默 。 + | He is very silent. | Er ist sehr verschlossen. |
|
| 1926 | 家人 给予 我 极 大 的 支持 。 + | My family has given me enormous support. | |
|
| 2003 | 天气 太 热 他们 出 了 很多 汗 。 + | It's too hot, and they have been sweating a lot. | |
|
| 2012 | 工厂 里 的 工人 罢工 了 。 + | The workers in the factory are on strike. | |
|
| 2021 | 她 总是 对 人 和颜悦色 。 + | She is always cheerful and pleasant to people. | |
|
| 2032 | 这 个 案件 涉及到 很多 人 。 + | Many people are involved in this case. | |
|
| 2036 | 我 一 个 人 呆 在 家 里 。 + | I'm at home alone. | Ich bin allein zuhause. |
|
| 2037 | 医生 受 人 尊敬 。 + | Doctors are respected. | |
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring. | |
|
| 2081 | 人 皆 有 一 死 。 + | Every human being has to die. | |
|
| 2090 | 人类 想要 揭开 宇宙 的 奥秘 。 + | Mankind seeks to uncover the secrets of the universe. | |
|
| 2133 | 我 被 坏人 勒索 钱财 。 + | I've been blackmailed by a crook. | Ich werde von einer üblen Person erpresst. |
|
| 2168 | 他 需要 别人 的 施舍 。 + | He depends on people's charity. | |
|
| 2177 | 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 + | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng. | Chinesen nennen ihre eigenen Eltern Diē und Niáng. |
|
| 2224 | 军人 为国 牺牲 。 + | The soldiers died for their country. | |
|
| 2242 | 每 个 人 都 应该 遵守 法律 。 + | Everyone should obey the law. | |
|
| 2247 | 你 做错 了 不要 赖 别人 。 + | Don't blame others unfairly for things that you've done wrong. | |
|
| 2268 | 蒙古人 打败 了 宋朝 建立 了 元朝 。 + | The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty. | |
|
| 2289 | 他 是 个 很 爱 炫耀 的 人 。 + | He's a show-off. | |
|
| 2315 | 他 在 恐吓 人 。 + | He is threatening someone. | |
|
| 2361 | 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 + | You should show sympathy for the victims of the disaster. | |
|
| 2368 | 破案 的 关键 证人 找到 了 。 + | The key witness for solving the case has been found. | |
|
| 2371 | 军人 踏步 向 前走 。 + | The soldiers are marching forward in step. | |
|
| 2437 | 海滩 上 有 很多 人 。 + | There are a lot of people on the beach. | |
|
| 2470 | 很多 人 惧怕 闪电 。 + | Many people are afraid of lightning. | |
|
| 2477 | 医生 扶 着 病人 往 前走 。 + | The doctor is helping the patient to walk. | |
|
| 2486 | 他 在 盗取 别人 的 隐私 。 + | He's stealing people's private information. | |
|
| 2488 | 他 是 盲人 。 + | He's blind. | |
|
| 2492 | 她 美 得 让 人 忌妒 。 + | Her beauty is enviable. | |
|
| 2495 | 热 气球 膨胀 起来 。 + | The hot air balloon inflated. | |
|
| 2496 | 中国菜 要 趁热 吃 。 + | Chinese food should be eaten hot. | |
|
| 2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provoziere diesen Hund nicht; laß dich nicht beißen! |
|
| 2559 | 他 忍不住 呕吐 了 。 + | He can't help throwing up. | |
|
| 2577 | 他 被 称为 贤人 。 + | He's considered to be a man of great virtue. | |
|
| 2583 | 穷人 遭到 歧视 。 + | The poor are discriminated against. | |
|
| 2600 | 奴隶 没有 人身 自由 。 + | Slaves don't have personal freedom. | |
|
| 2667 | 古 埃及 人民 的 智慧 创造 了 金字塔 。 + | The ancient Egyptians used their intelligence to build the pyramids. | |
|
| 2669 | 他用 微波炉 热菜 。 + | He heated up the food in a microwave oven. | Er benutzt eine Mikrowelle, um das Essen zu erhitzen. |
|
| 2675 | 知识 是 人类 进步 的 阶梯 。 + | Knowledge is the staircase for the advancement of mankind. | Wissen ist die Treppe zum Fortschritt der Menschheit. |
|
| 2692 | 秋日 呈现出 迷人 的 景色 。 + | Autumn presents some stunning scenery. | |
|
| 2751 | 工人 在 挖 水渠 。 + | The workers are digging a ditch. | |
|
| 2772 | 人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。 + | Human beings have never stopped exploring the universe. | |
|
| 2788 | 金钱 能 诱惑 人 。 + | Money has the power to seduce people. | |
|
| 2803 | 她 心眼 窄 容不下 别人 。 + | She's narrow-minded and can't tolerate other people. | |
|
| 2870 | 公司 在 甄选 面试 人员 。 + | The company is screening the interviewees. | |
|
| 2873 | 节约 能源 关系 到 全 人类 的 福祉 。 + | Energy conservation touches on the welfare of all mankind. | Energiesparen betrifft das Wohl der gesamten Menschheit. |
|
| 2887 | (please parse) + | Are you lying to me? Evidently you know her. | |
|
| 2912 | 医生 叮嘱 病人 按时 吃 药 。 + | The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated. | |
|
| 2921 | 有 人 放屁 。 + | Someone farted. | |
|
| 2927 | 她 是 非常 谦虚 的 人 。 + | She's a very modest person. | |
|
| 2938 | 朋友们 一起 来 拜祭 故人 。 + | Together, the friends paid their respects to their deceased friends. | |
|
| 2951 | 美国 人民 悼念 林肯 总统 。 + | The American people mourned President Lincoln. | |
|
| 2952 | 希望 人类 远离 瘟疫 。 + | I hope that mankind will stay free from from plagues. | |
|
| 2959 | 我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。 + | We often use bees as a metaphor for diligent people. | |
|
| 2971 | 他 能 胜任 这 份 工作 。 + | He is equal to the job. | |
|
| 2973 | 蟑螂 让 人 厌恶 。 + | Cockroaches are disgusting. | Kakerlaken sind ekelhaft. |
|
| 3021 | 警官 押 着 犯人 。 + | The police officer is escorting the prisoner. | |
|
| 3024 | 警察 认为 他 有 嫌疑 。 + | The police consider him suspicious. | |
|
| 3035 | 他 这 个 人 很 狂妄 。 + | He's extremely conceited. | |
|
| 3038 | 我 去 扔 垃圾 。 + | I'm going to throw out the garbage. | |
|
| 3040 | 教师 值得 人们 的 歌颂 。 + | Teachers deserve to be lauded. | |
|
| 3060 | 她 与 这 个 男人 有 姦情 。 + | She's having an affair with this guy. | |
|
| 3071 | 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。 + | They held a funeral for their family member. | |
|
| 3094 | 这 个 男人 真 贼 。 + | This man is really cunning. | |
|
| 3113 | 我 不 想 和 你 有 任何 瓜葛 。 + | I don't want any connections with you. | |
|
| 3125 | 老年人 喜欢 回忆 往昔 。 + | Old people like to reminisce about past. | |
|
| 3133 | 他 让 人 感到 敬畏 。 + | He's the kind of person that people respect and hold in awe. | |
|
| 3141 | 原始人 以 野兽 为 食 。 + | Primitive man fed on wild animals. | |
|
| 3145 | 请 把 东西 扔到 垃圾箱 里 。 + | Please throw the things into the garbage can. | |
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life. | |
|
| 3190 | 他们 相互 推诿 责任 。 + | Each tried to shift the blame onto the other. | |
|
| 3205 | 人群 湧入 了 车站 。 + | The crowd surged into the train station. | |
|
| 3208 | 幽暗 的 房间 里 空无一人 。 + | Nobody is in the dark room. | |
|
| 3247 | 豆腐 渣 也 是 烹饪 的 原料 。 + | The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking. | |
|
| 3258 | 有情人 终 成 眷属 。 + | The lovers finally got married. | |
|
| 3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | |
|
| 3270 | 良好 的 饮食 习惯 缔造 健康 的 人生 。 + | Good eating habits create healthy lives. | |
|
| 3276 | 他 为 人 很 豁达 。 + | He is very broadminded. | |
|
| 3289 | 人人 都 应当 捍卫 世界 和平 。 + | It's everyone's duty to defend world peace. | |
|
| 3320 | 人参 很 珍贵 。 + | Ginseng is very valuable. | |
|
| 3336 | 走廊 里 没 人 。 + | The corridor is empty. | |
|
| 3350 | 他 是 我 的 仆人 。 + | He's my servant. | |
|
| 3361 | 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。 + | Dull, dry hair is really annoying. | |
|
| 3390 | 救 人 一 分钟 都 不能 耽搁 。 + | Even a single minute can't be wasted when saving a life. | |
|
| 3394 | 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 + | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat. | |
|
| 3421 | 他们 隶属于 人事部 。 + | They belong to the personnel department. | |
|
| 3423 | 飞碟 对 人类 而 言 还是 一 个 谜 。 + | Flying saucers are still a mystery to mankind. | |
|
| 3437 | 比赛 的 结果 震撼 人心 。 + | The outcome of the game was thrilling. | |
|
| 3454 | 这 条 新闻 真 让 人 惊骇 。 + | The news is really terrifying. | |
|
| 3469 | 列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 + | Lenin's likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him. | |
|
| 3480 | 他 煽动 工人 罢工 。 + | He incited the workers to go on strike. | |
|
| 3532 | 很 侥倖 没有 人 受伤 。 + | Luckily, nobody got hurt. | |
|
| 3551 | 蟑螂 真 令 人 讨厌 。 + | Cockroaches are really disgusting. | Kakerlaken sind wirklich abscheulich. |
|
| 3573 | 她 的 人际 关系 很 单纯 + | Her interpersonal relationships are simple. | |
|
| 3594 | 现在 有钱人 真 多 连 这 种 高档 酒店 都 座无虚席 + | There sure are a lot of rich people these days. Even in this kind of upscale restaurant, there's not a single empty seat. | |
|
| 3597 | 黄金 周出 去 旅游 简直 是 受罪 到处 都 是 人 + | Traveling during the Golden Week is truly torture--there are people everywhere. | |
|
| 3600 | 换 个 不甚 诚实 的 人 是 决不 会 把 钱 归还 的 + | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. | |
|
| 3604 | 有人 通知 他 到 司令部 去 报到 + | He was told to report himself to headquarters. | |
|
| 3605 | 很 多 人 反对 在 现阶段 废除 死刑 + | A lot of people oppose the abolishing the death penalty at the present stage. | |
|
| 3627 | 主人 的 态度 很 冷淡 + | The host showed indifference to the guests. | Der Gastgeber zeigte eine gleichgültige Haltung. |
|
| 3633 | 他 很 会 形容 人 + | He is good at describing people. | |
|
| 3651 | 很多 人 都 说 犯罪 与 贫穷 是 密切 相关 的
+ | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | |
|
| 3652 | 我 好像 认识 那 位 公关 小姐 + | I seem to know that PR lady. | |
|
| 3658 | 她 丈夫 是 一个 非常 英俊 的 年轻人 + | Her husband is a very handsome young man. | |
|
| 3659 | 大猩猩 是 一 种 最大 的 体形 类 人猴 + | The gorilla is a type of an ape with a very big figure. | |
|
| 3661 | 很多 人 误以为 大猩猩 是 野蛮 动物 + | Many people mistakenly think, that the gorilla is a savage animal. | |
|
| 3666 | 公司 正在 精简 人员 + | The company is down-sizing its work force. | Das Unternehmen reduziert gerade Personal. |
|
| 3670 | 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景 + | The retiree is painstakingly nurturing his bonsai. | |
|
| 3674 | 这 位 老 工人 正在 聚精会神 地 刻花 + | This old worker focuses all his energies( attentively) on carving designs. | |
|
| 3675 | 夏天 的 午后 人们 总是 无精打采 的
+ | People are always listless on summer afternoons.
| |
|
| 3690 | 他 被 任命 为 部门经理 + | He was appointed branch manager.
| |
|
| 3693 | 这个 人 吝啬
得 要命 + | This man's incredibly stingy. | |
|
| 3695 | 他 为人 忠厚 朴实 大家 都 信任 他
+ | He's loyal and honest – everybody trusts him.
| |
|
| 3701 | 我
崇敬 的 是 光明磊落 的人 痛恨 的 是 势利 小人 + | The people I respect are straightforward ones; the ones I hate are snobs.
| |
|
| 3704 | 人 要 活 得 有 尊严 + | A person must live with dignity. | |
|
| 3707 | 我们 都
是 老熟人 了 大家 都 不会 计较 礼节性 问题 + | We are all old acquaintances, so we don't bother with formalities.
| |
|
| 3709 | 这个 女人 容貌 曼丽 婀娜 多姿 + | The woman is beautiful and charming.
| |
|
| 3713 | 她 不能 容忍 孩子 的 懒惰 + | She couldn't tolerate the child's laziness.
| |
|
| 3717 | 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹
+ | In the countryside, funeral arrangements are often taken very seriously.
| |
|
| 3732 | 他 这 人 喜欢 打击 报复 可 别 得罪 他
+ | | |
|
| 3733 | 达芬奇 是 文艺复兴时期 的 代表 人物 + | Da Vinci was an archetypal Renaissance figure.
| |
|
| 3740 | 年轻人 比 老年人 有 活力 + | Young people have more energy than old people. | |
|
| 3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
| |
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
| |
|
| 3750 | 这种 情况 下 不能 任凭 你 一人 做主
+ | Under these circumstances we can't let you take the decision alone.
| |
|
| 3757 | 大风 过后 他 请 人 来 帮忙 扶苗 + | He asked some people to help him straighten the seedlings flattened by wind.
| Nach dem Starkwind bat er Leute um Hilfe, die Saatpflanzen wieder aufzurichten. |
|
| 3760 | 古 时候 一个 人 除了 本名 还有 个 表字 + | In ancient times, one gets a secondary name apart from his official name.
| |
|
| 3769 | 中国人 表达 感情 的 方式 比较
内 敛 + | The Chinese express their emotion in an implicit way.
| |
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
| Die Menschen an beiden Ufern des Yangtze haben für den Bau des Drei Schluchten Damms ungeheure Opfer auf sich genommen. |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
  | ren2 + | person / people |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Zhong1guo2ren2 + | Chinese |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Ni3 shi4 na3guo2 ren2? + | Which country are you from? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Wo3 shi4 fa3guo2ren. + | I am a frenchman. |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Xin1jiapo1ren2 + | s.o. from Singapore |
Lesson 005. What’s your name?
| Ren4shi4 ni3 hen3 gao1xing4. + | Nice to meet you. / very pleased to meet you |
Lesson 005. What’s your name?
| ren4shi4 + | to know s.o. |
Lesson 005. What’s your name?
| Mei3guo2ren2 + | American |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| re4 + | hot |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| Ni3 shi4 na3ge4 guo2jia1 de ren2? + | Which country you are from? |
Lesson 012. Home Sweet Home. (OPD)
| shuang1ren2 sha1fa1 + | love seat |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| ke4ren + | guest |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| shuang1ren2 jian1 + | twin / twin room /double room |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| dan1ren2 jian1 + | single room |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Mei3jin1 huan4cheng2 ren2min2bi4. + | Change US Dollars in RMB. |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| ren2min2bi4 + | Chinese Yuan |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Ni3 ren4shi ta1 duo1 jiu3? + | How long do you know him for? |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 yi1kan4 jiu4 zhi1dao ta1 shi4 Zhong1guo2ren2. + | I looked and I knew rightaway he is Chinese. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| que4ren4 + | to confirm |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Ni3 qu4ren4 le ma? + | Have you confirmed? |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| que4ren4 ji1piao4 + | to confirm plane tickets |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Zhong1qiu1jie2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chi1 yue4bing3. + | During Mid-Autumn festival Chinese eat mooncakes. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Duan1wu3jie2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 hua2 long2zhou1, chi1 zong4zi. + | During Dragon Boat festival Chinese row dragon boats and eat rice dumplings. |
Lesson 038. Investment in China.
| Suo3you3 de ren2 dou1 xi3huan ta. + | All people like him. |
Lesson 038. Investment in China.
| ren4wei2 + | to consider / to think / to believe |
Lesson 038. Investment in China.
| Wo3 ren4wei2 + | I believe |
Lesson 040. Can You Fix It?
| pai4 ren4 + | send somebody |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Wo3 de dian4nao3 huai4 le. Qing3 pai4 ren2 lai2 xiu1li3. + | There is something wrong with my computer. Please sende someone to fix it. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ren4he2 + | any |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ren4he2 ren2 + | anybody |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ren4he2 di4fang + | any place / anywhere |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Ren4he2 ren2 ke3yi3 qu4 ren4he2 di4fang1. + | Anyone can go anywhere. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 ren4shi yi1 ge4 nü3hai2. Ta1 fei1chang2 xiang4 jia4 gei3 yi1 ge4 you3 qian2 ren2. + | I know one girl. She wants to marry a rich man very much. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| you3qian2ren2 + | rich person / wealthy person |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Sheng4dan4 Lao3ren2 + | Santa Claus |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Sheng4dan4jie2 de shi2hou hen3 duo1 ren2 jia1 li3 fang4 yi1 ke4 Sheng4dan4shu4. + | When it is Christmas, many people put at home a Christmas tree. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Yi1ban1 lai2 shuo1 hen3 duo1ren2 ba3 Sheng4dan4 li3wu4 fang4 zai4 yi1 ge4 da4 de hong2se4 de wa4zi li3mian4. + | Generally speaking many people put the Christmas gifts inside a big, red sock. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Yi1ban1 lai2 shuo1 Sheng4dan4jie2 shi4 yi1 ge4 xi1fang1ren2 de jie2ri4. + | Generally speaking Christmas is a festival of Western people |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| bu4guo4 zui4jin4 yue4lai2yue4 duo1 Zhong1guo2ren2 y3 qing3zhu4 Sheng4dan4jie2. + | however, recently more and more Chinese people also celebrate Christmas |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| kuang2re4 + | to be fanatic about s.th. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| re4 + | hot |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| dui4...kuang2re + | to be fanatic about s.th. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 nü3hai2 dui4 liu2xing2 yin1yue4 hen3 kuang2re4. + | This girl is very fanatic about pop music. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| chao1ren2 + | superman |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Ni3 neng2 kan4chu1lai ta1 shi4 Zhong1guo2ren2 hai2shi Ri4ben3ren2? + | Can you tell she is Chinese or Japanese? |
Lesson 053. In the Gym.
| Wo3 xiang3 zhao3 yi4 ge4 si1ren2 jiao4lian4. + | I am looking for a personal trainer. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi de wan3shang quan2jia1ren2 yao4 chi1 nian2ye4fan4. + | In the evening of the New Year's Eve the whole family will have a family dinner. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| quan2jia1ren2 + | the whole family |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 quan2jia1ren2 dou1 yao4 tuan2yuan2. + | The whole family will reunite for the Chinese New Year. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chu2jiu4bu4xin1. + | During Chinese New Year the Chinese get rid of the old things and get ready for a new beginning. |
Lesson 055. Movies and TV.
| wu2liao2 de ren2 + | boring person |
|
☊
recognize/ understand/ cognition 
erkennen,kennen,bekannt sein mit