| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| j’admire ce que vous faites + | I admire what you do |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
|
☊
demand/ require/ claim/ ask 
bitten,Bitte,Wunsch 