5000 French | Frz | Eng |
---|
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| elles sont extrêmement gentilles + | they are extremely nice |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| c’est l’industrie des services énergétiques + | it’s the energy services industry |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|