EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	giọng	Stimme
	Đồng ý	zustimmen
	đồng ý, nhất trí với ai đó	mit jemandem übereinstimmen

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	(一位歌手的)声音	(yí wèi gē shǒu de) shēng yīn	Stimme (eines Sängers)
	同意	tōng yì	zustimmen
	与某人完全一致， 与某人取得共识	yǔ mǒurén wánquán yīzhì, yǔ mǒurén qǔdé gòngshí	mit jemandem übereinstimmen

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	32 Der Unfall	Cả hai đều chạy về hướng có tiếng nói phát ra.	Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.
	59 Der Handykauf	Tôi đồng ý với bạn, vì tôi cũng làm thế.	Da stimme ich dir zu, so mache ich es auch.
	100 Meeting	Tôi nhất trí với ý kiến của anh / chị.	Ich stimme Ihnen zu.
	100 Meeting	Chúng ta có nên biểu quyết cho vấn đề này không?	Sollen wir darüber abstimmen?
	112 Computer	Để cài đặt chương trình này, anh / chị phải chấp thuận các điều kiện về bản quyền.	Um dieses Programm installieren zu können, müssen Sie zunächst unseren Lizenzbedingungen zustimmen.
	114 Vortrag	Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý.	Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
	115 Abstimmung	Về vấn đề này chúng ta nên biểu quyết.	Darüber sollten wir abstimmen.
	115 Abstimmung	Trong trường hợp này tôi đồng ý với ý kiến của anh / chị.	In diesem Fall stimme ich dir zu.
	117 Diskussion	Điều đó chúng ta phải biểu quyết.	Darüber sollten wir abstimmen.

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	3-2. Sprache, Schrift	Exercise 3-2-1	Stimme	1. voice, 2. vote
	16-2. Gesellschaft	Exercise 16-2-8	stimmen	1. to be correct, 2. to vote   (stimmt, stimmte, hat gestimmt)
	17-2. Meinungen	Exercise 17-2-8	bestimmen	to order, to decide, to appoint, to assign   (bestimmt, bestimmte, hat bestimmt)
	18-2. Konflikte	Exercise 18-2-9	abstimmen	to vote, to coordinate   (stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt)

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 11-4	Das kann ich nicht allein bestimmen, da muss ich erst fragen.  +	bestimmen	I can't decide on my own, I have to ask first.	Tôi không thể tự mình quyết định, tôi phải hỏi trước.
Exercise 11-4	Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!  +	bestimmen	About my spare time I still decide for myself!	Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình!
Exercise 11-4	Ihre Stimme klingt schön.  +	klingen*	Your voice sounds beautiful.	Giọng nói của bạn có vẻ đẹp.
Exercise 11-6	Ich habe Thomas gleich an seiner Stimme erkannt.  +	erkennen*	I immediately recognized Thomas by his voice.	Tôi ngay lập tức nhận ra Thomas bằng giọng nói của mình.
Exercise 22-2	Ich habe dich sofort an der Stimme erkannt.  +	Stimme	I recognized you immediately by your voice.	Tôi nhận ra bạn ngay lập tức bằng giọng nói của bạn.
Exercise 22-2	Er hat eine angenehme Stimme.  +	Stimme	He has a pleasant voice.	Anh ấy có một giọng nói dễ chịu.
Exercise 22-2	Die Stimme versagte ihm. +	Stimme	The voice failed him.	Tiếng nói thất bại.
Exercise 26-7	Für wen wirst du stimmen?  +	stimmen	Who will you vote for?	Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai?
Exercise 26-7	Auf jeden Fall stimme ich gegen die jetzige Koalition. +	stimmen	In any case, I am voting against the current coalition.	Trong mọi trường hợp, tôi biểu quyết chống lại liên minh hiện tại.
Exercise 32-6	Seine Stimme hat in der Kommission Gewicht. +	Gewicht	His voice has weight in the Commission.	Giọng của ông có trọng lượng trong Ủy ban.
Exercise 33-1	Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.  +	Lüge	Your story can't be true. She often tells lies.	Câu chuyện của bạn không thể đúng. Cô thường nói dối.
Exercise 40-4	Mit der Zweitstimme wählt man eine Partei.  +	Partei	With the second vote, you choose a party.	Với phiếu bầu thứ hai, bạn chọn một bữa tiệc.
Exercise 42-7	Wie findest du diesen Sänger? – Ich finde seine Stimme toll.  +	Sänger	What do you think of this singer? I love his voice.	Bạn nghĩ gì về ca sĩ này? Tôi thích chất giọng của anh ấy.
Exercise 43-3	Lasst uns über diesen Punkt abstimmen.  +	abstimmen	Let us vote on this point.	Hãy để chúng tôi bỏ phiếu về điểm này.
Exercise 43-3	Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.  +	abstimmen	We will coordinate the parts optimally.	Chúng tôi sẽ điều phối các bộ phận một cách tối ưu.
Exercise 43-3	Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab.  +	abstimmen	They always coordinate his plans.	Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình.
Exercise 43-3	Wir müssen uns in dieser Frage noch abstimmen.  +	abstimmen	We still have to coordinate on this issue.	Chúng tôi vẫn phải phối hợp về vấn đề này.
Exercise 43-4	Die konservativen Parteien haben Stimmen verloren.  +	konservativ	The conservative parties have lost votes.	Các đảng bảo thủ đã mất phiếu.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Size and quantity		General in den Proportionen stimmen/nicht stimmen +	to be in/out of proportion +	B
+ + 103	Visual and performing arts		Music Stimme +	voice +	A
+ + 103	Visual and performing arts		Music Klavierstimmer(in) +	piano tuner +	B
+ + 103	Visual and performing arts		Music etw stimmen +	to tune sth +	B
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing übereinstimmen +	to agree +	A
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing mit jmdm nicht übereinstimmen +	to disagree with sb +	A
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing jmdm zustimmen +	to agree with sb +	B
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing nicht zustimmen +	to dissent +	B
+ + 103	Speaking		Agreeing and disagreeing seine Stimme gegen etw erheben +	to speak out against sth +	B
+ + 103	Politics and international relations		Elections Stimme +	vote +	A
+ + 103	Politics and international relations		Elections seine Stimme abgeben +	to cast one's vote +	A
+ + 103	Politics and international relations		Elections jmdm/einer Partei seine Stimme geben +	to vote for sb/a party +	A
+ + 103	Politics and international relations		Elections für/gegen jmdn stimmen +	to vote for/against sb +	A
+ + 103	Politics and international relations		Elections die abgegebenen Stimmen +	the votes cast +	C
+ + 103	Politics and international relations		Elections stellvertretend abgegebene Stimme +	proxy vote +	C
+ + 103	Politics and international relations		Elections ausschlaggebende Stimme +	deciding vote +	C
+ + 103	Politics and international relations		Elections über etw abstimmen lassen +	to put sth to the vote +	C

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	同意 +	同意* *	tong2yi4	agree/ consent/ approve	einwilligen,zustimmen +
☊A	決定 +	决定* *	jue2ding4	decide/ resolve/ decision/ resolution	bestimmen,entscheiden +
☊A	聲 +	声* *	sheng1	(measure word for sound)/ sound	1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang +
☊A	聲音 +	声音* *	sheng1yin1	sound/ voice	Stimme,Klang +
☊A	對 +	对* *	dui4	right/ correct	1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
☊A	對 +	对* *	dui4	right/ correct	1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
☊A	大聲 +	大声* *	da4 sheng1	loudly	mit lauter Stimme,laut +
☊A	差 +	差* *	cha4	short of/ differ from/ poor	nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 +
☊A	票 +	票* *	piao4	ticket/ ballot	1. Karte, Zettel 2. Wahlzettel, Wahlstimme 3. Banknote, Papiergeld 4.Eintrittskarte +
☊B	應 +	应* *	ying1	should/ ought to	1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich +
☊B	決 +	决* *	jue2	definitely	1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus +
☊B	贊成 +	赞成* *	zan4cheng2	agree with/ approve of/ favor	billigen, zustimmen +
☊B	對 +	对* *	dui4	couple/ pair	1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
☊B	規定 +	规定* *	gui1ding4	provide/ stipulate/ provision; rule	bestimmen, festsetzen, vorsehen +
☊B	確定 +	确定* *	que4ding4	make certain/ make sure/ define/ determine	sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein +
☊B	肯 +	肯* *	ken3	be willing to/ will/ agree	1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein +
☊B	符合 +	符合* *	fu2he2	accord with/ conform to	mit etwas übereinstimmen,entsprechen +
☊B	肯定 +	肯定* *	ken3ding4	affirm/ approve/ positive/ affirmative	bejahend, bejahen, bestätigen, anerkennen, positiv, zustimmend, eindeutig, definitiv, zweifellos +
☊B	簽訂 +	签订* *	qian1ding4	conclude and sign	zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) +
☊B	定 +	定* *	ding4	decide/ set	1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß +
☊B	印 +	印* *	yin4	print/ engrave	1. Siegel, Stempel 2. Abdruck 3. kopieren, drucken 4. übereinstimmen, entsprechen +
☊C	投機 +	投机* *	tou2ji1	invest-chance/ congenial/ opportunistic/ speculate	übereinstimmend, zueinander passend, spekulieren, Waren verschieben +
☊D	投票 +	投票* *	tou2 piao4	vote/ poll	abstimmen, seine Stimme abgeben +
☊D	相符 +	相符* *	xiang1fu2	tally with/ conform to	entsprechen, übereinstimmen +
☊D	許可 +	许可* *	xu3ke3	admit/ allow	billigen, einwilligen, zustimmen, erlauben, genehmigen, +
☊D	贊同 +	赞同* *	zan4tong2	agree with	zustimmen, beipflichten +
☊D	合乎 +	合乎* *	he2hu1	accord with	entsprechen, mit etwas übereinstimmen +
☊D	對應 +	对应* *	dui4ying4	correspond	entsprechend,übereinstimmend +
☊D	格格不入 +	格格不入* *	ge2 ge2 bu4 ru4	incompatible with/ out of tune with	völlig unpassend, nicht übereinstimmen +
☊D	大體 +	大体* *	da4ti3	in general	im wesentlichen miteinander übereinstimmen +
☊D	協調 +	协调* *	xie2tiao2	assort with/ correspond	koordinieren, etwa auf einander abstimmen +
☊D	指定 +	指定* *	zhi3ding4	appoint/ designate	festlegen, festsetzen, bestimmen, designieren, +
☊D	呼聲 +	呼声* *	hu1sheng1	cry/ voice	Ruf, Stimme +
☊D	定性 +	定性* *	ding4 xing4	determine the nature	etwas bestimmen +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie
978	他 在 投票 。 +	He's casting a ballot.	Er gibt seine Stimme ab.
1030	同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 +	The majority agrees to this proposal.	Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	Stimme +
	Stimme +
	Stimme +
	Stimme +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng