| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| c’est moi qui ai avancé les fonds + | I’m the one who advanced the funds |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| déployez les sentinelles ... vite! + | dispatch the guards ... quick! |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| la culture permet d’ouvrir les esprits + | culture enables the opening of minds |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| la violence engendre la violence + | violence breeds violence |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| je m’étais endormi dans l’angoisse + | I fell asleep amidst anguish |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
☊
send one's regards to 
grüßen 