5000 French | Frz | Eng |
---|
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| tout va bien maintenant + | everything’s going well now |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| je pense que vous le connaissez bien + | I think you know him very well |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| que pensez-vous de cette idée? + | what do you think of this idea? |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| c’est nul, la guerre! + | war is nothing! |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| tu as tout noté? + | did you note everything? |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| je ne veux me souvenir de rien + | I don’t remember anything |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| la violence est une chose horrible + | violence is a horrible thing |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| j’ai failli tout perdre + | I almost lost everything |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| vous savez, tout est fonctionnel + | you know, everything works |
| vous croyez que je suis le diable? + | you think I’m the devil? |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| je n’y omettrai rien + | I won’t leave anything out |
| des tas de choses étaient arrivées + | many things happened |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| je crois qu’il faut 30 signataires + | I think we need 30 signatures |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| tout est en solde dans Paris + | everything’s on sale in Paris |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
|