| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| je le connais depuis le lycée + | I have known him since high school |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| j’ai peut-être une idée + | I might have an idea |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| j’ai longtemps cru que tu étais unique + | I have long believed that you were unique |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| tu as la foi . . . nous avons tous besoin de foi + | you have faith . . . we all need faith |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris + | I have a garden 25 kilometers from Paris |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| est-ce qu’on a un vase quelconque? + | do we have some kind of vase? |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| elles ont la peau blanche + | they have white skin |
| on a un budget pour de la promotion + | we have an advertising budget |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| prenez un verre avec moi + | have a drink with me |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| vous avez décliné notre offre + | you have declined our offer |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| il devra payer l’amende + | he’ll have to pay the fine |
| j’ai une idée géniale + | I have a brilliant idea |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| tu aurais dû nous en aviser + | you should have told us about it |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| je n’ai pas payé le loyer du mois prochain + | I haven’t paid next month’s rent |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| j’ai mal au coude + | I have a sore elbow |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| les démons aussi ont la foi + | devils have faith too |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| on a un pays très diversifié + | we have a very diversified country |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| t’as une âme de guerrier + | you have a warrior’s soul |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| les jurés, avez-vous rendu votre verdict? + | members of the jury, have you arrived at a verdict? |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|
☊
not have/ there is not/ not 
hat nicht, nicht 
have