| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
14 | 她 谢绝 了 他 的 鲜花 。 + | She refused his flowers politely. | Sie lehnte die Blumen höflich ab. |
|
| 20 | 我 叫 了 一 份 三明治 。 + | I ordered a sandwich. | Ich habe ein Sandwich bestellt. |
|
| 33 | 她 走 了 。 + | She's leaving. | Sie bricht auf. (Sie geht.). |
|
| 36 | 我 买 了 新 衣服 。 + | I've bought new clothes. | Ich habe neue Kleidung gekauft. |
|
| 40 | 妹妹 哭 了 。 + | My younger sister is crying. | Meine jüngere Schwester weint. |
|
| 52 | 要 迟到 了 怎么办 ？ + | I'm going to be late. What should I do? | Ich werde mich verspäten. Was soll ich tun? |
|
| 54 | 你 做 对 了 。 + | You've done the right thing. | Du hast das richtig gemacht. |
|
| 76 | 他们 从 山坡 上 滑下来 了 。 + | They're sliding down the slope. | Sie kommen den Berghang herunter geglitten. |
|
| 78 | 我 回来 了 。 + | I'm back. | Ich bin wieder da. |
|
| 79 | 我 终于 到达 了 山顶 。 + | I finally got to the top of the mountain. | Am Ende erreichte ich die Bergspitze. |
|
| 90 | 起床 的 时间 到 了 。 + | It's time to get up. | Die Zeit aufzustehen ist gekommen. |
|
| 95 | 太阳 出来 了 。 + | The sun has risen. ((The sun has come out.)) | Die Sonne ist aufgegangen. (herauskommen) |
|
| 97 | 她 为了 健康 锻炼 身体 。 + | She exercises for her health. | Sie trainiert für ihre Gesundheit. |
|
| 98 | 火车 就 要 开 了 。 + | The train is about to leave. | Der Zug wird gleich abfahren. |
|
| 104 | 他 得奖 了 。 + | He won a prize. | Er hat einen Preis gewonnen. |
|
| 105 | 小朋友 得病 了 。 + | The little child is ill. | Das kleine Kind ist erkrankt. |
|
| 116 | 儿子 能 走路 了 ！ + | My son can walk! | Mein Sohn kann laufen. |
|
| 120 | 病人 今天 好 多 了 。
+ | The patient is much better today. | Dem Kranken geht es heute viel besser. |
|
| 134 | 街上 聚集 了 很多 民众 。 + | Many people have gathered in the street. | Auf der Straße hat sich eine Menschenmasse versammelt. |
|
| 144 | 该 起床 了 ！ + | It's time to get up. | Es ist Zeit aufzustehen! |
|
| 150 | 发生 了 什么 事 ？ + | What happened? | Was ist passiert? |
|
| 164 | 已经 五点 了 。 + | It's already five o'clock. | Es ist schon fünf Uhr. |
|
| 165 | 我 弟弟 六 岁 了 。 + | My younger brother is six years old. | Mein jüngerer Bruder ist sechs Jahre alt. |
|
| 167 | 妹妹 八 岁 了 。 + | My younger sister is eight years old. | Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt. |
|
| 171 | 面包 吃 了 一半 。 + | (She) has eaten half of the roll. | Das Brötchen ist halb gegessen. |
|
| 177 | 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。 + | The alarm clock has rung, but he hasn't yet woken up. | Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht. |
|
| 178 | 他 买 了 一些 苹果 。 + | He bought some apples. | Er hat einige Äpfel gekauft. |
|
| 190 | 机会 来 了 。 + | A good opportunity presented itself. | Eine gute Gelegenheit bietet sich. |
|
| 197 | 她 已经 结婚 了 。 + | She's already married. | Sie ist bereits verheiratet. |
|
| 198 | 因为 太 冷 她 感冒 了 。 + | It's so cold that she caught a cold. | Weil es derartig kalt ist, hat sie sich erkältet. |
|
| 199 | 我 买 了 蔬菜 、 水果 等等 。 + | I bought vegetables, fruits, etc. | Ich habe Gemüse, Obst usw gekauft. |
|
| 204 | 我 确定 我们 已经 迷路 了 。 + | I'm sure we're lost. | Ich bin sicher, daß wir uns schon verlaufen haben. |
|
| 207 | 我们 回家 了 。 + | We've returned home. | Wir sind wieder zuhause. |
|
| 209 | 你 明白 了 吗 ？ + | Do you understand? | Hast du das verstanden? |
|
| 213 | 我 买 了 几个 苹果 。 + | I've bought a few apples. | Ich habe einige Äpfel gekauft. |
|
| 220 | 他 迷失 了 方向 。 + | He's lost his way. | Er hat die Orientierung verloren. |
|
| 224 | 你 看见 什么 了 ？ + | What have you seen? | Was hast du gesehen? |
|
| 227 | 他 被 打伤 了 。 + | He was hit and injured. | Er wurde durch einen Schlag verwundet. |
|
| 231 | 新 学期 开始 了 。 + | The new semester has started. | Das neue Semester hat begonnen. |
|
| 234 | 公路 上 的 汽车 太多 了 。 + | There are too many cars on the highway. | Auf der Landesstraße sind zu viele Autos. |
|
| 253 | 下雨 天 更 冷 了 。 + | The rain has made it colder. | Es regnet und wird kälter. |
|
| 256 | 路上 塞车 了 。 + | There's a traffic jam. | Auf der Straße herrscht Verkehrsstau. |
|
| 259 | 放学 了 。 + | School's over. | Der Unterricht ist vorbei. |
|
| 261 | 她 做 了 健身 教练 。 + | She's become a fitness coach. | Sie ist eine Fitness Trainerin geworden. |
|
| 266 | 我 把 钥匙 交给 了 房东 。 + | I gave my key to the landlord. | Ich übergebe den Schlüssel an den Hausbesitzer. |
|
| 272 | 我们 到达 了 目的地 。 + | We've arrived at our destination. | Wir sind am Zielort angekommen. |
|
| 273 | 有 了 汽车 很 方便 。 + | It's very convenient to have a car. | Es ist sehr praktisch, ein Auto zu haben. |
|
| 277 | 天黑 了 。 + | It's already dark outside. | Der Himmel ist schwarz. |
|
| 283 | 我 今天 花 了 很多 钱 。 + | I spent a lot of money today. | Ich habe heute viel Geld ausgegeben. |
|
| 295 | 我 的 作业 早 就 做完 了 。 + | I've already finished my homework. | Meine Hausaufgaben waren rasch erledigt. |
|
| 315 | 她 生病 了 。 + | She is sick. | Sie ist krank. |
|
| 316 | 我 得 起床 了 。 + | I've got to get up. | Ich muß aufstehen. |
|
| 324 | 我们 等 了 很 久 。 + | We've been waiting a long time. | Wir haben sehr lange gewartet. |
|
| 330 | 冰块 融化 了 。 + | The ice cube is melting. | Der Eiswürfel schmilzt. |
|
| 335 | 桌上 摆 了 很多 菜 。 + | There are a lot of dishes on the table. | Auf dem Tisch stehen viele Gerichte. |
|
| 341 | 我 的 儿子 长 高 了 。 + | My son has grown tall. | Mein Sohn ist groß gewachsen. |
|
| 342 | 我 跑 了 ３ 里 路 。 + | I've run three miles. | Ich bin eineinhalb Kilometer gelaufen. |
|
| 343 | 交通 阻塞 了 。 + | There's a traffic jam. | Der Verkehr staut sich. |
|
| 344 | 我 买 了 一 台 电视机 。 + | I've bought a TV set. | Ich habe einen Fernseher gekauft. |
|
| 347 | 她 睡着 了 。 + | She's fallen asleep. | Sie ist eingeschlafen. |
|
| 348 | 房屋 着火 了 。 + | The house is on fire. | Das Haus ist in Brand geraten. |
|
| 353 | 如果 我 是 超人 就 好了 。 + | It would be great if I were superhuman. | Es wäre toll, wenn ich Superman wäre. |
|
| 360 | 闪电 了 。 + | There's lightning. | Es hat geblitzt. |
|
| 361 | 电灯 亮 了 。 + | The lights are on. | Das Licht ist eingeschaltet. |
|
| 364 | 车 不 动 了 。 + | The car died. | Das Auto läßt sich nicht starten. |
|
| 365 | 她 失业 了 。 + | She's been laid off. | Sie hat ihren Job verloren. |
|
| 379 | 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ + | Do you understand what I mean? | Versteht ihr, was ich meine? |
|
| 380 | 有人 进去 了 。 + | Someone went in. | Jemand ist hinein gegangen. |
|
| 393 | 她 顺利 地 产 下 了 儿子 。 + | She safely gave birth to a boy. | Sie brachte ihren Sohn ohne Komplikationen zur Welt. |
|
| 399 | 由于 下雨 比赛 取消 了 。 + | Due to the rain, the game has been canceled. | Aufgrund von Regen wurde der Wettbewerb abgesagt. |
|
| 400 | 冰雪 开始 融化 了 。 + | The ice and snow are beginning to melt. | Eis und Schnee beginnen zu schmelzen. |
|
| 402 | 奖杯 代表 了 胜利 。 + | The trophy signifies victory. | Der Pokal steht für den Sieg. |
|
| 417 | 商店 关门 了 。 + | The shop is closed. | Das Geschäft ist geschlossen. |
|
| 427 | 今年 我 的 股票 获利 了 。 + | I made a profit from my stock this year. | Dieses Jahr waren meine Aktien profitabel. |
|
| 432 | 他 能 站立 了 。 + | He can stand on his own now. | Er kann aufrecht stehen. |
|
| 434 | 她 买 了 一 件 衣服 。 + | She bought a dress. | Sie hat ein Kleidungsstück gekauft. |
|
| 439 | 我 超重 了 。 + | I'm overweight. | Ich habe Übergewicht. |
|
| 440 | 我 的 体重 减轻 了 。 + | I've lost weight. | Mein Körpergewicht ist gesunken. |
|
| 443 | 她 接受 了 我 的 礼物 。 + | She accepted my gift. | Sie hat mein Geschenk angenommen. |
|
| 444 | 我 受不了 了 。 + | I can't stand it anymore. | Ich ertrage es nicht länger. |
|
| 445 | 警察 设 了 分界线 。 + | The police put up a cordon. | Die Polizei spannte ein Absperrungsband. |
|
| 450 | 办公室 里 安装 了 电话 。 + | A phone has been installed in the office. | Im Büro ist ein Telefon installiert worden. |
|
| 451 | 礼盒 上 打 了 一 个 蝴蝶结 。 + | There is a bow on the gift box. | Auf dem Geschenkkarton ist eine Schleife. |
|
| 452 | 她 已经 结婚 了 。 + | She's already married. | Sie ist schon verheiratet. |
|
| 454 | 午餐 全 吃光 了 。 + | The lunch has been eaten up. | Das Mittagessen ist vollständig aufgegessen worden. |
|
| 456 | 明天 就是 元旦 了 。 + | It's New Year's day tomorrow. | Morgen ist Neujahr. |
|
| 457 | 他 拍 了 大量 的 照片 。 + | He has taken a large number of photos. | Er hat eine große Anzahl Fotos geschossen. |
|
| 459 | 快 接近 终点 了 。 + | They're nearing the finish line. | Sie nähern sich der Ziellinie. |
|
| 465 | 风 把 气球 吹走 了 。 + | The wind has blown the balloon away. | Der Wind hat den Luftballon davon geweht. |
|
| 466 | 叶子 变黄 了 。 + | The leaves have turned yellow. | Die Blätter haben sich gelb gefärbt. |
|
| 499 | 作业 做完 了 。 + | Homework's done! | Hausaufgaben sind fertig! |
|
| 500 | 旧 照片 让 我 想起 了 往事 。 + | The old pictures remind me of the past. | Alte Fotos erinnern mich an Begebenheiten in der Vergangenheit. |
|
| 506 | 她们 感动 得 流下 了 眼泪 。 + | They're moved to tears. | Sie sind zu Tränen gerührt. |
|
| 508 | 火车 该 来 了 。 + | The train should be getting in now. | Der Zug sollte jetzt kommen. |
|
| 515 | 圣诞节 快 到 了 。 + | Christmas is coming. | Weihnachten steht vor der Tür. |
|
| 520 | 酒瓶 空 了 。 + | The wine bottles are empty. | Die Weinflasche ist leer. |
|
| 524 | 院子 里 种 了 很多 花 。 + | There are a lot of flowers in the yard. ((There are many flowers in the yard.)) | Im Hof sind viele Blumen angepflanzt. |
|
| 529 | 她 骑 马 越过 了 障碍 。 + | She jumped over the barricade on her horse. | Sie übersprang das Hindernis auf ihrem Pferd. |
|
| 530 | 她 越来越 苗条 了 。 + | She's getting slimmer. | Sie wird immer schlanker. |
|
| 548 | 今天 的 天气 好极了 。 + | The weather's great today. | Das Wetter von heute ist großartig. |
|
| 555 | 太 热 了 。 + | It's too hot. | Es ist zu heiß. |
|
| 568 | 他 编造 了 一 个 谎言 。 + | He's made up a lie. | Er fabrizierte eine Lüge. |
|
| 571 | 这 条 鱼 死 了 。 + | This fish has died. | Dieser Fisch ist tot. |
|
| 575 | 比赛 开始 了 。 + | The game has begun. | Der Wettbewerb hat begonnen. |
|
| 582 | 他 发火 了 。 + | He's furious. | Er ist wütend. |
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.)) | Hier hat sich eine Feuerkatastrophe ereignet. |
|
| 599 | 他们 取得 了 成功 。 + | They were very successful. | Sie waren erfolgreich. |
|
| 600 | 她 今年 几 岁 了 ？ + | How old is she this year? | Wie alt ist sie dieses Jahr? |
|
| 608 | 我 点 了 一 份 比萨 。 + | I've ordered a piece of pizza. | Ich habe eine Pizza bestellt. |
|
| 615 | 裤子 太 紧 了 。 + | These trousers are too tight. | Diese Hose ist zu eng. |
|
| 622 | 车 到站 了 。 + | The train has arrived at the station. | Der Zug ist im Bahnhof eingefahren. |
|
| 626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.)) | Hier hat sich ein Verkehrsunfall ereignet. |
|
| 637 | 我 已经 吃 够 了 。 + | I've had enough. | Ich habe schon genug gegessen. |
|
| 643 | 雨 停 了 。 + | The rain has stopped. | Es hat aufgehört zu regnen. |
|
| 645 | 港口 上 停 了 很多 船 。 + | A lot of boats are moored at the port. | Im Hafen liegen viele Schiffe vor Anker. |
|
| 651 | 你 有 一 米 高 了 。
+ | You're already one meter tall. | Du bist einen Meter groß. |
|
| 655 | ６ 号 超过 了 所有 的 选手 。 + | No. 6 has taken the lead over all the other contestants. | Nummer sechs hat alle Gegner (Auswahlspieler/Wettstreiter) überholt. |
|
| 658 | 这里 出 了 点 差错 。 + | There's something wrong here. | Hier ist ein Fehler aufgetreten. |
|
| 662 | 我 赚 了 一 笔 钱 。 + | I've made some money. | Ich habe Geld verdient. |
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig. |
|
| 669 | 下 大雨 了 。 + | It's raining hard. | Es regnet heftig. |
|
| 684 | 我们 毕业 了 ！ + | We've graduated! | Wir haben unseren Abschluss gemacht.
|
|
| 690 | 牧场 里 养 了 很多 牛 。 + | The farm has a lot of cows. | Auf dem Bauernhof werden viele Kühe gehalten. |
|
| 695 | 他们 结婚 了 。 + | They've gotten married. | Sie sind verheiratet. |
|
| 700 | 我 懂 了 。 + | I understand. | Ich verstehe. |
|
| 704 | 我 买 了 一 杯 咖啡 。 + | I've bought a cup of coffee. | Ich habe eine Becher Kaffee gekauft. |
|
| 709 | 问题 解决 了 。 + | The problem has been solved. | Das Problem ist gelöst worden. |
|
| 710 | 头发 于 了 。 + | Her hair is dry now. | Das Haar ist jetzt trocken. |
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung finanziell unterstützt. |
|
| 728 | 这 个 皮包 使用 了 上好 的 皮革 。 + | This bag is made of excellent quality leather. | Diese Ledertasche ist aus exzellentem Leder. |
|
| 734 | 战争 爆发 了 。 + | War has broken out. | Krieg ist ausgebrochen. |
|
| 741 | 飞机 抵达 了 机场 。 + | The plane has arrived at the airport. | Das Flugzeug ist auf dem Flugplatz angekommen. |
|
| 743 | 我 了解 她 。 + | I know/understand her well. | Ich verstehe sie. |
|
| 746 | 我们 马上 就要 启程 了 。 + | We're leaving in a moment. | Wir reisen sofort ab. |
|
| 753 | 我 买 了 一 套 艺术品 。 + | I bought a set of artworks. | Ich habe einen Satz Kunstgegenstände gekauft. |
|
| 756 | 法官 作 了 判决 。 + | The judge gave his verdict. | Der Richter hat sein Urteil gesprochen. |
|
| 762 | 购物车 里 装满 了 礼品 。 + | The shopping cart is full of gifts. | Der Einkaufswagen ist mit Geschenken voll gefüllt. |
|
| 764 | 他们 组成 了 一 个 团队 。 + | They've formed a team. | Sie haben ein Team gebildet. |
|
| 781 | 哥伦布 于 １４９２ 年 发现 了 美洲 。 + | Columbus discovered America in 1492. | Kolumbus hat im Jahr 1492 Amerika entdeckt. |
|
| 782 | 我们 发财 了 。 + | We've made a fortune. | Wir sind reich geworden. |
|
| 792 | 他们 制定 了 一 个 新 计划 。 + | They've made a new plan. | Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet. |
|
| 793 | 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 + | This month's expenses have exceeded the limit. | Die Ausgaben dieses Monats übersteigen die Grenze. |
|
| 801 | 我 及时 赶到 了 车站 。 + | I made it to the station in time. | Ich habe die Station rechtzeitig erreicht. |
|
| 809 | 垃圾箱 里 装满 了 废物 。 + | The wastebasket is full of trash. | Der Abfalleimer ist voller unnützer Dinge. |
|
| 812 | 电话 打通 了 。 + | The call went through. | Das Telefon ist verbunden. |
|
| 816 | 他 的 游泳 水平 提高 了 。 + | His swimming skill has improved. | Sein Niveau im Schwimmen hat sich verbessert. |
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computer Aufzeichnungen beweisen, dass meine Idee richtig ist. |
|
| 839 | 我们 对 客户 进行 了 问卷 调查 。 + | We did a survey of our clients. | Wir haben mit unseren Kunden eine Fragebogenaktion gemacht. |
|
| 840 | 我 被 调到 了 人事 部门 。 + | I was transferred to personnel department. | Ich wurde in die Personalabteilung versetzt. |
|
| 851 | 她 参加 了 选美 比赛 。 + | She's in a beauty contest. | Sie hat an einem Schönheitswettbewerb teilgenommen. |
|
| 860 | 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 + | She's heard some shocking news. | Sie hörte eine sensationelle Neuigkeit. |
|
| 865 | 他们 接受 了 委托 。 + | They've agreed to take on the job. [lit., They've accepted the entrustment.] | Sie haben den Auftrag angenommen. |
|
| 868 | 喇叭 太 响 了 。 + | The horn is too loud. | Das Megaphone ist zu laut. |
|
| 869 | 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。 + | My friends went to the dance tonight. | Meine Freunde haben heute Abend bei der Tanzparty teilgenommen. |
|
| 870 | 准备好 了 吗 ？ + | Are you ready? | Bist du fertig? |
|
| 872 | 他们 养育 了 三 个 孩子 。 + | They've raised three children. | Sie haben drei Kinder groß gezogen. (=altes Foto ,-) ) |
|
| 873 | 她 完成 了 大学 教育 。 + | She's finished college. | Sie hat die Universitätsausbildung vollendet. |
|
| 883 | 妈妈 把门 关严 了 。 + | Mom has shut the door tightly. | Mama hat die Tür fest geschlossen. |
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece. | Sie spielte ein komplettes Stück. |
|
| 888 | 看台 上 挤满 了 观众 。 + | Spectators crowded the bleachers. | Die Zuschauer bevölkerten die Tribüne. |
|
| 892 | 他 的 身体 康复 了 。 + | His health has recovered. | Seine Gesundheit ist wieder hergestellt. |
|
| 908 | 天 好像 要 下雨 了 。 + | It seems that it it is going to rain. | Es sieht so aus, als ob es gleich regnen wird. |
|
| 910 | 这 批 产品 包装 好 了 。 + | This batch of products has been packed. | Diese Ladung Produkte ist fertig verpackt. |
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased. | Die Einnahmen des Unternehmens haben sich erhöht. |
|
| 925 | 由于 下雨 比赛 中断 了 。 + | The game has been suspended due to rain. | Aufgrund von Regen wurde das Spiel unterbrochen. |
|
| 932 | 她 跑 了 一 段 路 。 + | She's run one section of road. | Sie ist einen Abschnitt der Straße entlang gelaufen. |
|
| 933 | 作文 只 写 了 一段 。 + | Only one paragraph of the composition has been written. | Nur ein Abschnitt des Aufsatzes ist geschrieben worden. |
|
| 937 | 她 同意 了 我们 的 提案 。 + | She agreed to our proposal. | Sie stimmte unserem Vorschlag zu. |
|
| 945 | 恐龙 已经 灭绝 了 。 + | Dinosaurs are extinct. | Dinosuarier sind schon ausgestorben. |
|
| 947 | 春天 来 了 。 + | Spring has come. | Der Frühling ist gekommen. |
|
| 953 | 箱子 倒 了 。 + | The box fell. | Die Kiste ist heruntergefallen. |
|
| 957 | 他 的 鼻子 流血 了 。 + | His nose is bleeding. | Seine Nase blutet. |
|
| 961 | 房间 为 您 安排好 了 。 + | The room has been arranged for you. | Das Zimmer ist fertig für Sie. |
|
| 969 | 我 买 了 一 双 鞋 。 + | I've bought a pair of shoes. | Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. |
|
| 975 | 我 在 纽约 待 了 半 年 。 + | I've lived in New York for half a year. | Ich habe ein halbes Jahr in New York verbracht. |
|
| 979 | 球 投 中 了 吗 ？ + | Is the ball in? | Ist der Ball drin? |
|
| 980 | 太阳 下山 了 。 + | The sun has set. | Die Sonne ist untergegangen. |
|
| 981 | 这 辆 车 超速 了 。 + | The car is speeding. | Dieses Auto überschreitet die Geschwindigkeit. |
|
| 995 | 他 创造 了 新 纪录 。 + | He's set a new record. | Er hat einen neuen Rekord aufgestellt. |
|
| 998 | 她 在 沙滩 上 留下 了 一 串 脚印 。 + | She left a trail of footprints on the beach. | Sie hat am Strand eine Spur ihrer Fußabdrücke hinterlassen. |
|
| 999 | 报纸 印刷 好了 。 + | The newspapers have been printed. | Die Zeitungen wurden gedruckt. |
|
| 1005 | 鸡蛋 破 了 。 + | The egg is broken. | Das Ei ist zerbrochen. |
|
| 1015 | 小 猫 受伤 了 。 + | The kitten is injured. | Das Kätzchen ist verletzt. |
|
| 1019 | 战争 停止 了 。 + | The war has stopped. | Der Krieg hat aufgehört. |
|
| 1020 | 实验 取得 了 突破 。 + | The experiment has made a breakthrough. | Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft. |
|
| 1021 | 他 突然 摔倒 了 。 + | All of a sudden, he fell down. | Plötzlich fiel er hin. |
|
| 1026 | 池子 里 充满 了 水 。 + | The pool is filled to the brim. | Der Pool ist voll von Wasser. |
|
| 1029 | 美军 占领 了 这里 。 + | The American troops have occupied this place. | Die US-Streitkräfte haben diesen Ort okkupiert. |
|
| 1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
| 1031 | 这 栋 房子 太 陈旧 了 。 + | This house is too old. | Dieses Haus ist zu veraltet. |
|
| 1034 | 你 做错 了 。 + | You made a mistake. | Du hast einen Fehler gemacht. |
|
| 1035 | 夏天 到 了 。 + | Summer is coming. | Der Sommer kommt. |
|
| 1053 | 她 被 恶梦 惊醒 了 。 + | A nightmare made her wake with a start. | Sie wurde von einem Alptraum aus dem Schlaf gerissen. |
|
| 1054 | 他们 签订 了 合同 。 + | They've signed the contract. | Sie haben den Vertrag einvernehmlich unterschrieben. |
|
| 1055 | 我 在 网上 订 了 一 张 机票 。 + | I've booked a plane ticket on the internet. | Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht. |
|
| 1064 | 学生 们 下课 了 。 + | The students have gotten out of class. | Die Schüler haben den Unterricht hinter sich. |
|
| 1065 | 我 把 那 件 事 忘 了 。 + | I forgot about that. | Das habe ich vergessen. |
|
| 1070 | 秋天 到 了 。 + | Autumn is here. | Der Herbst ist gekommen. |
|
| 1071 | 冬天 到 了 。 + | Winter has come. | Der Winter ist gekommen. |
|
| 1074 | 我 昨天 去 剪发 了 。 + | I had my hair cut yesterday. | Ich habe mir gestern mein Haar schneiden lassen. |
|
| 1083 | 考试 开始 了 。 + | The examination has begun. | Die Prüfung hat begonnen. |
|
| 1088 | 车子 坏 了 他 很 急 。 + | The car has broken down and he's very anxious. | Das Auto ist kaputt und er ist sehr nervös. |
|
| 1097 | 国旗 升起来 了 。 + | The national flag has been raised. | Die Nationalflagge wurde gehisst. |
|
| 1105 | 菜 搞好 了 。 + | The dish is ready. | Das Essen ist fertig. |
|
| 1121 | 她 的 脚 受伤 了 。 + | Her foot has been injured. | Ihr Fuß wurde verletzt. |
|
| 1124 | 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come. | Ich habe nicht vorausgesehen, dass so viele Freunde kommen würden. |
|
| 1132 | 我 吃 了 一 顿 丰盛 的 早餐 。 + | I had a huge breakfast. | Ich hatte ein üppiges Frühstück. |
|
| 1136 | 老师 给 孩子们 上 了 一 堂 课 。 + | The teacher taught one class to the children. | Die Lehrerin gab den Schüler eine Unterrichtseinheit. |
|
| 1137 | 天 渐渐 黑 了 。 + | The day is gradually getting dark. | Der Himmel wir allmählich dunkel. |
|
| 1140 | 我 继承 了 家业 。 + | I've inherited the family property. | Ich habe den Familienbesitz geerbt. |
|
| 1145 | 屋 里 太 乱 了 。 + | The room is a total mess. | Im Zimmer herrscht Chaos. |
|
| 1150 | 他 更改 了 他 的 计画 表 。 + | He's changed his schedule. | Er hat seinen Zeitplan geändert. |
|
| 1160 | 我 考试 合格 了 。 + | I've qualified on the exam. | Ich habe den Test bestanden. |
|
| 1161 | 他 穿 了 件 格子 衬衫 。 + | He is wearing a checkered shirt. | Er trägt ein kariertes Hemd. |
|
| 1169 | 是 谁 发现 了 万有引力 ？ + | Who discovered universal gravitation? | Wer hat das Gravitationsgesetz entdeckt? |
|
| 1173 | 新 杂志 出版 了 。 + | The new magazine has been published. | Das neue Magazin ist erschienen. |
|
| 1177 | 病人 苏醒 了 。 + | The patient has regained consciousness. | Der Patient hat sein Bewusstsein zurückerlangt. |
|
| 1178 | 他 击中 了 球 。 + | He hit the ball. | Er traf den Ball. |
|
| 1179 | 他 选择 了 否定 的 答案 。 + | He's chosen the negative response. | Er hat die negative Antwort ausgewählt. |
|
| 1184 | 她 采 了 一些 花 。 + | She gathered some flowers. | Sie hat einige Blumen gepflückt. |
|
| 1185 | 核桃 被 压碎 了 。 + | The walnuts have been crushed to pieces. | Die Walnüsse sind zerkleinert worden. |
|
| 1186 | 树苗 长大 了 。 + | The tree seedling has grown. | Der Baumsetzling ist gewachsen. |
|
| 1187 | 我 在 院子 里 种 了 一 棵 树 。 + | I've planted a tree in my yard. | Ich habe auf meinem Hof einen Baum gepflanzt. |
|
| 1190 | 报纸 上 刊登 了 最 新 的 旅游 资讯 。 + | The newspaper has printed the latest travel information. | Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen abgedruckt. |
|
| 1192 | 体力 用尽 了 。 + | They've run out of energy. | Die Körperkräfte sind erschöpft. |
|
| 1193 | 他 很 激动 甚至 连 话 都 说 不 出来 了 。 + | He was so excited that he couldn't utter a word. | Er ist so aufgeregt, dass er kein Wort herausbringt. |
|
| 1196 | 他 做 了 一 个 飞机 模型 。 + | He's made a model plane. | Er hat ein Flugzeugmodell gemacht. |
|
| 1199 | 她们 获胜 了 。 + | They've won. | Sie haben gewonnen. |
|
| 1201 | 他 跑到 终点 了 。 + | He ran to the finish line. | Er lief bis ins Ziel. |
|
| 1203 | 他 获得 了 一 个 机会 。 + | He's obtained an opportunity. | Ihm bot sich eine Gelegenheit. |
|
| 1210 | 她 深深地 吸 了 一口气 。 + | She took a deep breath. | Sie atmete tief ein. |
|
| 1228 | 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 + | Living expenses for this month have decreased. | Die Lebenshaltungskosten haben sich in diesem Monat gesenkt. |
|
| 1229 | 狮子 杀死 了 斑马 。 + | The lion killed the zebra. | Der Löwe hat das Zebra getötet. |
|
| 1235 | 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 + | The alarm clock is ringing, but she doesn't want to get up. | Der Wecker klingelt, aber sie mag noch nicht aufstehen. |
|
| 1240 | 他 犯罪 了 。 + | He's committed a crime. | Er hat ein Verbrechen begangen. |
|
| 1243 | 警方 在 街上 设置 了 路障 。 + | The police have set up barricades in the street. | Die Polizei hat auf der Straße Barrikaden aufgebaut. |
|
| 1251 | 新 法案 已经 实施 了 。 + | The new bill has been enacted. | Der neue Gesetzesentwurf wurde schon in Kraft gesetzt. |
|
| 1256 | 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 + | He briefly explained his idea. | Er hat kurz seine Idee erklärt. |
|
| 1270 | 她 在 工作 中 犯错 了 。 + | She messed up at work. | Sie hat bei ihrer Arbeit einen Fehler gemacht. |
|
| 1271 | 他们 接受 了 记者 的 访问 。 + | They were interviewed by reporters. | Sie wurden von Journalisten interviewt. |
|
| 1273 | 我 被 困 在 路上 了 。 + | I'm stranded on the road. | Ich bin auf der Straße liegen geblieben. |
|
| 1277 | 他 睡着 了 。 + | He's fallen asleep. | Er schläft. |
|
| 1283 | 飞机 降落 了 。 + | The plane has landed. | Das Flugzeug ist gelandet. |
|
| 1286 | 天边 布满 了 朝霞 。 + | The horizon is full of glowing clouds. | Der Horizont erstrahlt im Morgenrot. |
|
| 1292 | 他 率领 球队 获胜 了 。 + | He led the team to victory. | Er führte die Mannschaft zum Sieg. |
|
| 1296 | 火灾 已经 得到 了 控制 。 + | The fire is under control. | Der Brand ist schon unter Kontrolle. |
|
| 1303 | 苹果 坏 了 。 + | The apple is rotting. | Der Apfel ist verfault. |
|
| 1304 | 他 陷入 了 险境 。 + | He's in danger. | Er ist in eine kritische Lage geraten. |
|
| 1311 | 他 遇到 了 老朋友 。 + | He ran into an old friend. | Er ist einem alten Freund begegnet. |
|
| 1317 | 你 输 了 。 + | You lose. | Du verlierst. |
|
| 1324 | 飞机 着陆 了 。 + | The plane has touched down. | Das Flugzeug hat aufgesetzt. |
|
| 1326 | 我们 得 后退 了 。 + | We have to retreat. | Wir müssen uns zurückziehen. |
|
| 1327 | 橘子 熟 了 。 + | The oranges are ripe. | Die Mandarinen sind reif. |
|
| 1333 | 他 的 减肥 计划 失败 了 。 + | His plan to lose weight failed. | Sein Plan Gewicht zu verlieren, ist gescheitert. |
|
| 1340 | 弟弟 哭 了 。 + | My younger brother is crying. | Mein jüngerer Bruder weint. |
|
| 1343 | 他 获救 了 。 + | He was rescued. | Er wurde gerettet. |
|
| 1353 | 桃子 熟透 了 。 + | The peaches are ripe. | Die Pfirsiche sind reif. |
|
| 1356 | 刚刚 下 了 一 阵雨 。 + | A shower just fell. | Gerade eben gab es einen kurzen Regenschauer. |
|
| 1360 | 部分 航班 延误 了 。 + | Some flights are delayed. | Ein Teil der Flüge hat Verspätung. |
|
| 1362 | 妈妈 亲 了 我 的 额头 。 + | My mom kissed my forehead. | Mama hat meine Stirn geküsst. |
|
| 1366 | 车子 超载 了 。 + | The truck is overloaded. | Das Fahrzeug ist überladen. |
|
| 1377 | 墙上 的 油漆 脱落 了 。 + | The paint on the wall has come off. | Die (Öl-)Farbe an der Wand blättert ab. |
|
| 1385 | 他 怀疑 事情 出 了 问题 。 + | He suspects something has gone wrong. | Er vermutet, dass etwas schief gegangen ist. |
|
| 1389 | 路上 留下 了 两 条 车轮 印 。 + | Two wheel tracks remain on the road. | Auf der Straße sind zwei Reifenspuren geblieben. |
|
| 1393 | 秋季 来临 了 。 + | Fall has arrived. | Der Herbst steht vor der Tür. |
|
| 1408 | 快 到 月 末了 。 + | It's near the end of the month. | Bald ist das Monatsende. |
|
| 1411 | 他们 採纳 了 我 的 建议 。 + | They accepted my advice. | Sie folgten meinem Rat. |
|
| 1415 | 商店 休业 了 。 + | The shop has closed down. | Das Geschäft hat den Betrieb eingestellt. |
|
| 1429 | 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 + | This news has been published in the newspaper. | Die Zeitung hat diese Neuigkeiten veröffentlicht. |
|
| 1440 | 地上 铺 了 一 张 席子 。 + | A mat has been placed on the floor. | Auf dem Boden ist eine Matte ausgebreitet worden. |
|
| 1452 | 天 快 亮 了 。 + | It's almost light outside. | Es ist fast schon hell. |
|
| 1454 | 哦 太 好了 ！ + | Wow, that's great! | Mann, das ist toll! |
|
| 1470 | 她们 迷路 了 。 + | They're lost. | Sie haben sich verirrt. |
|
| 1477 | 雨 停 了 地上 很 潮湿 。 + | The rain stopped, and the ground is very wet. | Der Regen hat aufgehört und der Boden ist sehr naß. |
|
| 1478 | 涨潮 了 。 + | The tide is rising. | Die Tide steigt. |
|
| 1479 | 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。 + | The railings enclose the flowers and trees. | Die Geländer umgrenzen die Blumen und die Bäume. |
|
| 1483 | 她 忍不住 哭 了 。 + | She can't help crying. | Sie kann das Weinen nicht unterdrücken. |
|
| 1487 | 太阳 偏 西 了 。 + | The sun is to the west. | Die Sonne steht im Westen. |
|
| 1491 | 刚 出门 忽然 下 起 了 大雨 。 + | /It started to rain heavily just when I stepped out the door. | Es fing kräftig an zu regnen, gerade als ich zur Tür hinausging. |
|
| 1493 | 他 把 电话 掛上 了 。 + | He hung up the phone. | Er hängte den Telefonhörer auf. |
|
| 1494 | 船 沉没 了 。 + | The ship has sunk. | Das Schiff ist gesunken. |
|
| 1505 | 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 + | I inherited property from my father. | Ich habe eine Hinterlassenschaft von meinem Vater geerbt. |
|
| 1506 | 谁 的 钱包 遗失 了 ？ + | Who left their wallet behind? | Wessen Portemonnaie ist liegengeblieben? |
|
| 1512 | 会议 时间 延长 了 。 + | The meeting has been extended. | Die Zeitdauer der Versammlung ist verlängert worden. |
|
| 1513 | 这里 遭受 了 水灾 。 + | This area has been hit by a flood. | Dieses Gebiet hat ein Hochwasser überschwemmt. |
|
| 1520 | 他 的 腿 骨折 了 。 + | His leg bone is broken. | Sein Bein ist gebrochen. |
|
| 1522 | 刚 下 了 一 场 暴雨 。 + | There was just a rainstorm. | Eben war heftiger Regen und Wind. |
|
| 1543 | 船 沉 了 。 + | The ship has sunk. | |
|
| 1549 | 癌细胞 扩散 了 。 + | The cancer cells have spread. | |
|
| 1551 | 他 受到 了 威胁 。 + | He was threatened. | |
|
| 1553 | 原子弹 爆炸 了 。 + | The atomic bomb exploded. | |
|
| 1554 | 消息 登出来 了 。 + | The news has come out. | |
|
| 1557 | 她 降伏 了 这 个 男人 。 + | She's subdued the man. | |
|
| 1558 | 他 向 警方 投降 了 。 + | He has surrendered to the police. | |
|
| 1562 | 他们 买 了 这 套 房子 。 + | They've bought this house. | |
|
| 1564 | 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 + | His lips and face are covered with chocolate. | |
|
| 1580 | 她 的 减肥 方式 奏效 了 。 + | Her technique for losing weight has worked. | |
|
| 1596 | 呀 我 忘 了 。 + | Uh-oh, I forgot about that. | |
|
| 1598 | 水 结冰 了 。 + | The water has frozen. | |
|
| 1602 | 树干 折断 了 。 + | The tree trunk has broken. | |
|
| 1605 | 小麦 成熟 了 。 + | The wheat has ripened. | |
|
| 1612 | 他 躺 在 床 上 睡着 了 。 + | He fell asleep in his bed. | Er liegt im Bett und schläft. |
|
| 1614 | 她 发烧 了 。 + | She has a fever. | |
|
| 1619 | 他 解释 了 自己 的 方案 。 + | He explained his plan. | |
|
| 1621 | 她 被 闹钟 吵醒 了 。 + | She was woken up by the alarm clock. | Sie ist vom Wecker geweckt worden. |
|
| 1630 | 纸币 散开 了 。 + | The paper money is scattered. | |
|
| 1634 | 我 得奖 了 。 + | I've won a prize. | |
|
| 1645 | 公司 召开 了 新品 发布 会 。 + | The company held a news conference to introduce its new product. | |
|
| 1653 | 军队 镇压 了 暴乱 。 + | The army has suppressed the riot. | |
|
| 1658 | 罪犯 逃走 了 。 + | The criminal escaped. | |
|
| 1660 | 核 扩散 了 。 + | There has been nuclear proliferation. | |
|
| 1662 | 她 趴 在 课桌 上 睡着 了 。 + | She fell asleep with her face down on the desk. | |
|
| 1671 | 中国 和 美国 建立 了 邦交 。 + | China and the U.S. have established a diplomatic relationship. | |
|
| 1679 | 她 跟 她 的 男朋友 吹了 。 + | She's broken up with her boyfriend. | |
|
| 1684 | 联合国 大会 开幕 了 。 + | The United Nations General Assembly has opened its new session. | |
|
| 1702 | 明天 要 返校 了 。 + | School starts again tomorrow. | |
|
| 1709 | 手指甲 太 长 了 。 + | His fingernails are too long. | |
|
| 1724 | 出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 + | It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas. | |
|
| 1730 | 别 把 孩子 惯坏 了 。 + | Don't spoil the child. | |
|
| 1734 | 她 碰触 了 一下 他 的 鼻子 。 + | She touched his nose lightly. | |
|
| 1741 | 腰围 缩小 了 。 + | The waistline has shrunk. | |
|
| 1742 | 他 卷 起 了 衣袖 。 + | He rolled up his sleeve. | |
|
| 1748 | 沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。 + | Her footprints were left on the beach. | |
|
| 1751 | 她 刚 买 了 一 辆 车 。 + | She's just bought a car. | |
|
| 1761 | 别 喊 了 ！ + | Stop shouting. | |
|
| 1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und die Eltern freuen sich. |
|
| 1774 | 火山 爆发 了 。 + | The volcano has erupted. | |
|
| 1777 | 我 不 小心 闪 了 腰 。 + | I accidently injured my lower back. | |
|
| 1781 | 他 被 逮捕 了 。 + | He's been put under arrest. | |
|
| 1785 | 皮箱 里 塞满 了 衣服 。 + | The leather suitcase is stuffed with clothes. | |
|
| 1786 | 这 头 牛 发狂 了 。 + | The bull is going wild. | |
|
| 1789 | 他 被 儿女 抛弃 了 。 + | He has been deserted by his children. | |
|
| 1790 | 他们 放弃 了 努力 。 + | They have given up their efforts. | |
|
| 1795 | 我 的 腿 受伤 了 。 + | I've injured my leg. | |
|
| 1799 | 他 得到 了 公司 的 奖励 。 + | He has received a reward from the company. | |
|
| 1801 | 积雪 阻碍 了 交通 。 + | The buildup of snow has blocked traffic. | |
|
| 1808 | 台风 来 了 。 + | The typhoon is coming. | |
|
| 1809 | 空气 被 汙染 了 。 + | The air has been polluted. | |
|
| 1812 | 炸弹 爆炸 了 。 + | The bomb exploded. | |
|
| 1818 | 天气 冷 小心 别 冻坏 了 。 + | It's cold, so be careful not to catch a cold. | |
|
| 1819 | 地上 堆满 了 行李 。 + | Luggage is piled up on the ground. | |
|
| 1821 | 天鹅 张开 了 翅膀 。 + | The swan spread its wings. | |
|
| 1826 | 水 滚 了 。 + | The water is boiling. | |
|
| 1835 | 车棚 里 停 了 一 辆 车 。 + | There's a car parked in the car shed. | |
|
| 1839 | 我 在 街上 碰到 了 老同学 。 + | I ran into an old classmate on the street. | |
|
| 1843 | 这里 发生 了 水灾 。 + | There's been a flood here. | |
|
| 1844 | 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。 + | She took delight in seeing her colleagues being laid off. | |
|
| 1845 | 鸡 有点 烤焦 了 。 + | The chicken is a bit burned. | |
|
| 1849 | 我们 终于 爬到 了 顶峰 。 + | We've finally reached the highest peak of the mountain. | |
|
| 1854 | 这 届 学生 毕业 了 。 + | This students of this class have graduated. | |
|
| 1862 | 马 轻松 地 越过 了 障碍 。 + | The horse easily jumped over the barrier. | |
|
| 1869 | 柠檬 太 酸 了 。 + | This lemon is too sour. | Die Zitrone ist zu sauer. |
|
| 1875 | 恐怖 分子 侵佔 了 这 栋 楼 。 + | The terrorists have taken the building. | |
|
| 1883 | 他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 + | He won the short-distance championship. | |
|
| 1887 | 冰淇淋 融化 了 。 + | The ice cream has melted. | |
|
| 1890 | 我 的 钱包 丢 了 。 + | I've lost my wallet. | |
|
| 1891 | 爱因斯坦 为 人类 做出 了 巨大 的 贡献 。 + | Einstein made a great contribution to mankind. | |
|
| 1892 | 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。 + | This news is very exciting. | |
|
| 1909 | 他 几乎 累坏 了 。 + | He's nearly exhausted. | |
|
| 1912 | 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 + | He told his father of his remorse for his mistakes. | |
|
| 1936 | 塔 倾斜 了 。 + | The tower is leaning. | |
|
| 1942 | 警察 举起 了 盾牌 。 + | The policeman raised his shield. | |
|
| 1952 | 她 跃过 了 这 条 沟渠 。 + | She leapt over the ditch. | |
|
| 1960 | 飞机 抵达 了 目的地 。 + | The plane has arrived at its destination. | |
|
| 1961 | 鸡蛋 破 了 。 + | The egg is broken. | |
|
| 1966 | 车子 已经 残破 了 。 + | This car is badly damaged. | |
|
| 1967 | 打雷 了 。 + | It's thundering. | |
|
| 1974 | 床 已经 铺好 了 。 + | The bed is already made. | |
|
| 1990 | 可惜 他 失败 了 。 + | It's a pity that he failed. | |
|
| 1993 | 房间 里 积满 了 灰尘 。 + | Everything in the room is dusty. | |
|
| 2001 | 我 搬进 了 学生 宿舍 。 + | I've moved into the students' dormitory. | |
|
| 2003 | 天气 太 热 他们 出 了 很多 汗 。 + | It's too hot, and they have been sweating a lot. | |
|
| 2009 | 他 应征 入伍 了 。 + | He was drafted into the army. | |
|
| 2011 | 苹果 腐烂 了 。 + | The apple is rotten. | |
|
| 2012 | 工厂 里 的 工人 罢工 了 。 + | The workers in the factory are on strike. | |
|
| 2013 | 这 鬼 天气 又 下雨 了 。 + | What lousy weather! It's raining again. | |
|
| 2025 | 我 喝 了 半 瓶 酒 。 + | I've drunk half a bottle of wine. | |
|
| 2029 | 机械 出 故障 了 。 + | There's been a mechanical breakdown. | |
|
| 2040 | 我 吃 了 一 碗 饭 。 + | I've eaten one bowl of rice. | |
|
| 2045 | 玻璃 碎 了 。 + | The glass shattered. | |
|
| 2048 | 她 支付 了 汽车 的 租金 。 + | She paid the rent for her car. | |
|
| 2052 | 这 座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 + | This bridge runs across the city from north to south. | |
|
| 2055 | 房子 被 烧毁 了 。 + | The house was burned down. | |
|
| 2058 | 他 遇见 了 久违 的 朋友 。 + | He met a friend whom he hasn't seen for a long time. | |
|
| 2059 | 他 违背 了 诺言 。 + | He's broken his promise. | |
|
| 2060 | 我 已 到 了 退休 的 年龄 。 + | I've reached retirement age. | |
|
| 2065 | 羊群 阻碍 了 交通 。 + | A flock of sheep blocked traffic. | |
|
| 2077 | 钱包 里 只 剩 几 块 钱 了 。 + | There are only a few dollars left in my wallet. | |
|
| 2083 | 小字 太 模糊 了 看 不 清楚 。 + | The little letters are too blurry, I can't see them clearly. | |
|
| 2098 | 她 恰巧 遇到 了 朋友 。 + | She ran into her friend by chance. | |
|
| 2115 | 水 漫过 了 公路 。 + | Water has flooded the road. | |
|
| 2120 | 他 抢 了 我 的 包 。 + | He's snatched my bag. | |
|
| 2126 | 他 发怒 了 。 + | He is angry. | |
|
| 2129 | 她 陷入 了 困境 。 + | She's in a predicament. | Sie ist in Schwierigkeiten geraten. |
|
| 2130 | 虫子 落入 了 陷阱 。 + | The bug fell into the trap. | |
|
| 2132 | 你 又 迟到 了 。 + | You're late again. | |
|
| 2136 | 车 被 撞 了 。 + | The car was struck. | |
|
| 2143 | 我 饱 了 。 + | I'm full. | |
|
| 2157 | 我 怀孕 了 。 + | I'm pregnant. | |
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year. | |
|
| 2171 | 朋友 向 我 泄露 了 一 个 秘密 。 + | My friend revealed a secret to me. | |
|
| 2175 | 下雨 了 水滴 落到 车窗 上 。 + | It's raining and the raindrops are falling on the car windows. | |
|
| 2183 | 腿 抽筋 了 。 + | I've got a cramp in my leg. | |
|
| 2201 | 我 辞职 不 干 了 。 + | I quit my job. | |
|
| 2202 | 这 条 裤子 太 大 了 。 + | This pair of pants is too big. | |
|
| 2204 | 他 患 了 重感冒 。 + | He's caught a bad cold. | |
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report. | |
|
| 2207 | 房间 里 的 家俱 都 被 撤掉 了 。 + | All the furniture in the room has been removed. | |
|
| 2208 | 她 打 了 一 个 哈欠 。 + | She yawned. | |
|
| 2209 | 他 欠 了 许多 钱 。 + | He owes a lot of money. | |
|
| 2212 | 他 涂掉 了 一 行 字 。 + | He's erased one line of words. | |
|
| 2216 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
| 2219 | 蜗牛 爬 得 很 慢 。 + | The river water is rising. | |
|
| 2222 | 今年 的 财务 亏损 了 。 + | We have a financial deficit this year. | |
|
| 2234 | 他 悟出 了 问题 的 答案 。 + | The answer came to him. | |
|
| 2235 | 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 + | They held a magnificent wedding. | |
|
| 2247 | 你 做错 了 不要 赖 别人 。 + | Don't blame others unfairly for things that you've done wrong. | |
|
| 2261 | 他 获得 了 大家 的 讚誉 。 + | He was praised by everyone. | |
|
| 2262 | 她 获得 了 很多 荣誉 勳章 。 + | She's received many medals of honor. | |
|
| 2265 | 门 被 锁住 了 。 + | The door has been locked. | |
|
| 2268 | 蒙古人 打败 了 宋朝 建立 了 元朝 。 + | The Mongols defeated the Song dynasty and established the Yuan dynasty. | |
|
| 2270 | 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 + | It's so windy, her hat was almost blown away. | |
|
| 2278 | 她 昏倒 了 。 + | She passed out. | |
|
| 2284 | 窗 玻璃 被 打碎 了 。 + | The window pane was broken. | |
|
| 2285 | 医生 给 我 开 了 一 剂 药 。 + | The doctor has written a prescription for me. | |
|
| 2299 | 他 扎进 泳池 里 去 了 。 + | He dove into the swimming pool. | |
|
| 2303 | 我 的 腰围 减 了 几 寸 。 + | My waist is several inches smaller. | |
|
| 2310 | 我 的 儿子 上 幼稚园 了 。 + | My son is attending kindergarten now. | |
|
| 2311 | 幼苗 长出来 了 。 + | The seedlings have come up. | |
|
| 2325 | 火山 喷发 了 。 + | The volcano has erupted. | |
|
| 2331 | 他们 吓坏 了 。 + | They are very frightened. | |
|
| 2333 | 婚礼 现场 已经 筹备 好了 。 + | The wedding site is already arranged. | |
|
| 2334 | 生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。 + | Business brought me great profits. | |
|
| 2341 | 罪犯 被 关进 了 监狱 。 + | The criminal has been put in prison. | |
|
| 2344 | 天空 布满 了 乌云 。 + | The sky is covered by dark clouds. | |
|
| 2348 | 他 拔掉 了 插头 。 + | He pulled out the plug. | |
|
| 2359 | 港湾 了 有 很多 渔船 。 + | There are many fishing vessels in the harbor. | |
|
| 2368 | 破案 的 关键 证人 找到 了 。 + | The key witness for solving the case has been found. | |
|
| 2376 | 雪 把 树 压弯 了 。 + | The tree bent under the weight of the snow. | |
|
| 2377 | 得奖 了 我 感到 很 骄傲 。 + | I'm very proud of the prize I won. | |
|
| 2379 | 蜡烛 点燃 了 。 + | The candles are lit. | |
|
| 2383 | 为了 避免 塞车 我们 打算 绕道 而 行 。 + | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour. | Um den Verkehrsstau zu umgehen, planen wir einen Umweg. |
|
| 2386 | 这 个 月 公司 终于 赢利 了 。 + | The company finally makes a profit this month. | |
|
| 2387 | 赛马 比赛 他 赢 了 。 + | He won the horse race. | |
|
| 2390 | 我 饿 了 。 + | I'm hungry. | |
|
| 2407 | 油漆 已经 剥落 了 。 + | The paint is peeling off. | |
|
| 2412 | 他 疯 了 。 + | He's gone mad. | |
|
| 2415 | 妈妈 做 了 些 薄饼 。 + | Mom has made some crêpes. | |
|
| 2418 | 她 的 脚 扭伤 了 。 + | She sprained her ankle. | |
|
| 2419 | 我 被 埋 在 沙子 里 了 。 + | I am buried in the sand. | Ich bin im Sand vergraben. |
|
| 2427 | 你 太 瘦 了 该 多 吃 点 。 + | You need to eat more, you're too slim. | |
|
| 2428 | 她 瘦 了 １０ 磅 。 + | She's lost ten pounds. | |
|
| 2429 | 屋顶 被 大雪 掩盖 了 。 + | The roof is covered with snow. | |
|
| 2430 | 口罩 掩住 了 她 的 脸 。 + | The mask covers her face. | |
|
| 2431 | 她 欠 了 很多 债 。 + | She is deeply in debt. | |
|
| 2432 | 太 吵 了 。 + | It's too noisy. | |
|
| 2444 | 他们 在 会上 签署 了 协定 。 + | They signed an agreement at the meeting. | |
|
| 2445 | 模特 摆好 了 姿势 。 + | The model is posing. | |
|
| 2451 | 他 喝醉 了 。 + | He got drunk. | |
|
| 2453 | 他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。 + | They have developed a deep friendship. | |
|
| 2456 | 我 大概 跑 了 １３ 秒 。 + | I have run for approximately 13 seconds. | |
|
| 2460 | 祝贺 你 毕业 了 ！ + | Congratulations on your graduation! | |
|
| 2468 | 他 做错 了事 很 后悔 。 + | He has done wrong and regrets it very much. | |
|
| 2478 | 路 被 挡住 了 。 + | The street was blocked off. | |
|
| 2485 | 气球 被 吹 胀 了 。 + | The balloon has been blown up. | |
|
| 2491 | 她 被 绳子 捆住 了 。 + | She's been bound with ropes. | |
|
| 2500 | 他 太 胖 了 。 + | He's too fat. | |
|
| 2506 | 他 娶 了 她 。 + | He married her. | |
|
| 2508 | 到 了 仲夏 雨 下 个 不停 。 + | In mid-summer, the rain never stops. | |
|
| 2509 | 他 狠狠地 挫败 了 对手 。 + | He roundly defeated his opponent. | |
|
| 2510 | 新 电影 进 了 排行榜 的 前 十 名 。 + | The new movie has moved into the top ten list. | |
|
| 2513 | 要是 你 不 爱 吃 就 不要 勉强 了 。 + | Don't force yourself if you don't like it. | |
|
| 2514 | 国家 颁布 了 新 法令 。 + | The government has enacted a new law. | |
|
| 2520 | 天气 骤然 变 冷 了 。 + | The weather has become suddenly cold. | |
|
| 2523 | 这 个 计画 暂时 停滞 下来 了 。 + | This plan is temporarily suspended. | |
|
| 2526 | 警察 抓 获 了 一 名 歹徒 。 + | The police have apprehended a criminal. | |
|
| 2527 | 货币 贬值 了 。 + | The currency has been devalued. | |
|
| 2534 | 倘若 我 是 天使 就 好了 。 + | It would be great if I were an angel. | Es wäre klasse, wenn ich ein Engel wäre. |
|
| 2540 | 他 踩 了 爸爸 一 脚 。 + | He stepped on his father's foot. | |
|
| 2559 | 他 忍不住 呕吐 了 。 + | He can't help throwing up. | |
|
| 2576 | 事情 已经 办妥 了 。 + | The matter has been settled. | |
|
| 2585 | 我 买到 了 两 张 球赛 的 入场券 。 + | I've bought two tickets for the ball game. | |
|
| 2587 | 我 买 了 一 辆 高档 汽车 。 + | I bought a luxury car. | |
|
| 2588 | 这里 存放 了 很多 档案 。 + | A lot of archives are kept here. ((A large numbers of files are stored here.)) | |
|
| 2590 | 船 驶入 了 汪洋大海 。 + | The ship sailed out into the vast sea. | |
|
| 2592 | 股市 下跌 了 。 + | The stock market fell. | |
|
| 2593 | 他 跌倒 了 。 + | He fell down. | |
|
| 2605 | 我 踢 了 他 一 脚 。 + | I gave him a kick. | |
|
| 2609 | 她 病逝 了 。 + | She died from an illness. | |
|
| 2617 | 他 渴 了 。 + | He's thirsty. | |
|
| 2625 | 一 条 大 鱼 被 捞上来 了 。 + | A big fish was caught (in a net). | |
|
| 2626 | 树苗 长大 了 。 + | The tree seedling has grown. | |
|
| 2627 | 幼苗 长出来 了 。 + | The seedlings have come up. | |
|
| 2628 | 他们 砍 了 一 棵 树 。 + | They've cut down a tree. | |
|
| 2629 | 公司 聘用 了 她 。 + | The company hired her. | |
|
| 2637 | 孩子 流 眼泪 了 。 + | The child is crying. | |
|
| 2638 | 日记 里 记载 了 她 的 日常 生活 。 + | Her diary is a record of her daily life. | |
|
| 2648 | 他 挣 了 很多 钱 。 + | He made a lot of money. | |
|
| 2655 | 你 又 长高 了 一 厘米 。 + | You've grown one centimenter taller. | |
|
| 2659 | 你 被 雇用 了 。 + | You're hired. | |
|
| 2663 | 她 迈上 了 台阶 。 + | She went up the steps. | |
|
| 2667 | 古 埃及 人民 的 智慧 创造 了 金字塔 。 + | The ancient Egyptians used their intelligence to build the pyramids. | |
|
| 2670 | 车胎 坏 了 。 + | The tire is flat. | |
|
| 2678 | 他 又 添 了 一 杯 酒 。 + | He had another glass of wine. | |
|
| 2682 | 已经 进入 酷暑 了 。 + | We're already into the hottest part of summer. | |
|
| 2714 | 我 买 的 股票 赚钱 了 。 + | I've earned money from my stocks. | |
|
| 2715 | 马 跨过 了 障碍 。 + | The horse jumped over the hurdle. | |
|
| 2719 | 他们 恋爱 了 。 + | They're in love. | |
|
| 2723 | 你 欺骗 了 我 ？ + | Have you lied to me? | Hast du mich belogen? |
|
| 2726 | 洪水 吞没 了 农田 。 + | The flood has engulfed the fields. | |
|
| 2735 | 水管 漏水 了 。 + | The water pipe is leaking. | |
|
| 2736 | 我们 捉到 了 一 只 兔子 。 + | We've caught a rabbit. | |
|
| 2740 | 她 厌倦 了 母亲 的 唠叨 。 + | She's tired of her mother's nagging. | |
|
| 2743 | 警方 在 现场 展开 了 侦查 。 + | The police launched an investigation at the scene. | |
|
| 2754 | 爸爸 开 了 一 家 牙医 诊所 。 + | Dad opened a dental clinic. | Pappa hat eine Zahnklinik eröffnet. |
|
| 2762 | 这里 发生 了 车祸 。 + | A traffic accident happened here. | |
|
| 2763 | 幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 + | The wings of the young birds have gradually become stronger. | |
|
| 2768 | 墙上 的 相框 掛 歪 了 。 + | The picture frame on the wall is hanging crooked. | |
|
| 2776 | 高速 公路 上 堵车 了 。 + | There's a traffic jam on the highway. | |
|
| 2780 | 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 + | She's been humiliated by her classmates. | |
|
| 2794 | 这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。 + | These pictures called up memories. | |
|
| 2797 | 肉 没 保存 好 已经 臭 了 。 + | The meat wasn't stored well, and it smells bad. | |
|
| 2800 | 婚礼 办 砸了 。 + | The wedding ceremony was screwed up. | |
|
| 2801 | 她 想 把 电脑 给 砸了 。 + | She'd like to smash her computer. | |
|
| 2815 | 河水 泛滥 了 。 + | The river flooded (or overflowed). | |
|
| 2816 | 她 得了 癌症 。 + | She's got cancer. | |
|
| 2818 | 匪徒 打劫 了 一 家 银行 。 + | The bandit robbed a bank. | |
|
| 2836 | 警察 缉拿 了 罪犯 。 + | The police have apprehended the criminal. | |
|
| 2861 | 法官 赦免 了 他 。 + | The judge has pardoned him. | |
|
| 2867 | 她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚美 。 + | She won over everyone's praise and applause. | |
|
| 2869 | 政府 提供 了 赈灾 援助 。 + | The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster. | |
|
| 2877 | 爷爷 即将 奔 六十 了 。 + | My grandfather is going to be sixty soon. | |
|
| 2879 | 他们 在 野外 撑起 了 帐篷 。 + | They set up a tent in the wild. | |
|
| 2884 | 水缸 盛满 水 了 。 + | The water urn has been filled with water. | |
|
| 2893 | 消防员 扑灭 了 大火 。 + | The firemen have put out the fire. | |
|
| 2894 | 牛奶 洒出 来 了 。 + | The milk spilled out. | |
|
| 2900 | 他 咬 了 一口 饼干 。 + | He had a bite of the cookie. | Er hat einen Bissen von dem Keks genommen. |
|
| 2903 | 她 睁开 了 双眼 。 + | She opened her eyes. | |
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | |
|
| 2907 | 这里 堆放 了 很多 垃圾 。 + | A great deal of garbage has piled up here. | |
|
| 2919 | 这 个 婴儿 太 可爱 了 。 + | This baby is so cute. | |
|
| 2922 | 他 手 上 沾满 了 肥皂沫 。 + | His hands are covered with soap foam. | |
|
| 2936 | 她 把 车 刹住 了 。 + | She braked and stopped the car. | |
|
| 2941 | 雪 把 树枝 坠弯 了 。 + | The branches are bending under the snow. | |
|
| 2942 | 飞机 快要 坠落 了 。 + | The plane is about to crash. | |
|
| 2944 | 他 宰杀 了 这 头 猪 。 + | He slaughtered the pig. | |
|
| 2947 | 我们 搬进 了 新 公寓 。 + | We've moved into the new apartment. | |
|
| 2950 | 汽车 的 辐条 被 撞坏 了 。 + | The wheel spokes of the car were damaged in the crash. | |
|
| 2956 | 球 被 压扁 了 。 + | The ball deflated under pressure. | |
|
| 2966 | 他们 玩 游戏 玩 上瘾 了 。 + | They've become addicted to playing games. | |
|
| 2970 | 他 瞄准 了 目标 。 + | He is aiming at the target. | |
|
| 2975 | 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 + | With great confidence, they set out on their journey. | |
|
| 2984 | 他 浑身 都 湿 了 。 + | He's completely wet. | |
|
| 2988 | 这 株 植物 枯死 了 。 + | This plant has withered and died. | |
|
| 2991 | 脂肪 减少 了 。 + | There's been a reduction in fat. | |
|
| 3015 | 我 把 工作 弄 糟 了 。 + | I've messed up my work. | |
|
| 3017 | 他 摔倒 了 。 + | He fell down. | |
|
| 3020 | 毕业 了 大家 都 充满 了 成功 的 喜悦 。 + | Upon graduating, everyone was filled with the joy of success. | Nach dem Abschluß waren alle von Freude über den Erfolg erfüllt. |
|
| 3034 | 警察 把 他 拘留 了 。 + | The police detained him. | Die Polizei hat ihn in Gewahrsam genommen. |
|
| 3044 | 他 的 手 沾满 了 巧克力 。 + | His hands are covered with chocolate. | |
|
| 3057 | 我 把 被子 叠好 了 。 + | I've folded the quilt. | |
|
| 3067 | 工具箱 里 装满 了 各 种 钉子 。 + | The toolbox is full of all kinds of nails. | |
|
| 3071 | 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。 + | They held a funeral for their family member. | |
|
| 3073 | 他们 履行 了 合同 。 + | They've carried out the contract. | |
|
| 3075 | 契约 成立 了 。 + | The contract has come into being. | |
|
| 3086 | 小桶 里 装满 了 沙子 。 + | The small bucket is full of sand. | |
|
| 3088 | 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。 + | The guitar string broke with a snap. | |
|
| 3098 | 大 海里 掀起 了 巨浪 。 + | The ocean is surging with huge waves. | |
|
| 3099 | 她 带 了 一 条 白色 的 围巾 。 + | She is wearing a white scarf. | |
|
| 3102 | 他 受到 了 惩罚 。 + | He's been punished. | |
|
| 3103 | 闪电 瞬间 照亮 了 天空 。 + | A streak of lightning lit up the sky for a split second. | |
|
| 3105 | 你 的 喉咙 发炎 了 。 + | Your throat is inflamed. | |
|
| 3106 | 账本 数目 好像 出错 了 。 + | It seems that something is wrong with the figures in the accounts book. | |
|
| 3107 | 我 在 网上 申请 了 一 个 新 账号 。 + | I applied online for a new account. | |
|
| 3111 | 我 的 脚 肿 了 。 + | My foot has become swollen. | |
|
| 3114 | 他们 之间 发生 了 一点 纠葛 。 + | There was a quarrel between them. | |
|
| 3120 | 他 的 眼睛 瞎 了 。 + | He's blind. | |
|
| 3124 | 我 去 了 一 趟 柏林 。 + | I made a trip to Berlin. | |
|
| 3134 | 警察 逮捕 了 小偷 。 + | The police have arrested a thief. | |
|
| 3140 | 纸 被 撕开 了 。 + | The paper's been torn apart. | |
|
| 3143 | 水 渗出来 了 。 + | Water is seeping out. | |
|
| 3144 | 她 几乎 崩溃 了 。 + | She's on the brink of collapse. | |
|
| 3152 | 她 缴付 了 欠款 。 + | She paid the money she owed. | |
|
| 3159 | 他们 取得 了 卓越 的 成果 。 + | They have achieved outstanding results. | |
|
| 3166 | 他 辍学 了 。 + | He's dropped out. | |
|
| 3169 | 厄运 降临 了 。 + | Misfortune has struck. | |
|
| 3174 | 这 栋 房子 竣工 了 。 + | This house has been completed. | |
|
| 3181 | 他 呛到 了 。 + | He almost choked. | |
|
| 3182 | 夜深 了 街上 悄然 无声 。 + | It's late at night and the street is quiet. | |
|
| 3185 | 天边 出现 了 曙光 。 + | The first light of dawn appeared on the horizon. | Am Horizont erschien die Morgendämmerung. |
|
| 3188 | 火车 驶出 了 隧道 。 + | The train emerged from the tunnel. | |
|
| 3196 | 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 + | They went to the get-together with their wives. | |
|
| 3205 | 人群 湧入 了 车站 。 + | The crowd surged into the train station. | |
|
| 3214 | 雪地 上 留下 了 一 道 车辙 。 + | A track has been left on the snow-covered ground. | |
|
| 3218 | 警方 与 暴徒 展开 了 对峙 。 + | The police are confronting the mobs. | |
|
| 3223 | 她 盛 了 一 碗 饭 。 + | She got herself a bowl of rice. (Lit., She filled a bowl with rice.) | |
|
| 3243 | 这 辆 车 生锈 了 。 + | The car has rusted. | |
|
| 3244 | 树枝 发芽 了 。 + | Buds have appeared on the branch of the tree. | |
|
| 3263 | 汽车 的 引擎 损坏 了 。 + | The car's engine has been damaged. | |
|
| 3266 | 我们 队 包揽 了 这 个 项目 的 奖牌 。 + | Our team has won all the medals in this category. | |
|
| 3273 | 他 被 蚊子 咬 了 。 + | He's been bitten by a mosquito. | |
|
| 3283 | 她 相中 了 这 辆 车 。 + | She took a liking to this car and picked it. | |
|
| 3286 | 不要 再 瞒 我 了 。 + | Don't hide this from me. | |
|
| 3287 | 他 的 双腿 瘫痪 了 。 + | His legs were paralyzed. | |
|
| 3307 | 我 揣测 他 不会 来 了 。 + | I guess he won't come. | |
|
| 3308 | 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 + | He knocked his opponents out of the race. | |
|
| 3317 | 厨师 往 碗 里 加 了 一 撮 盐 。 + | The cook added a little bit of salt to the bowl. | |
|
| 3322 | 这 张 地图 被 弄皱 了 。 + | The map became wrinkled. | |
|
| 3338 | 他 受伤 晕倒 了 。 + | He passed out due to his injury. | |
|
| 3339 | 敌军 溃败 撤出 了 这 座 城市 。 + | The enemy was routed and withdrew from the city. | |
|
| 3343 | 钩子 上 掛满 了 厨具 。 + | Kitchenware is hanging on all the hooks. | |
|
| 3344 | 一刹那 赛车 就 冲过来 了 。 + | In an instant, the race cars came speeding towards us. | |
|
| 3354 | 火焰 吞没 了 整 栋 屋子 。 + | The flames have swallowed the whole building. | |
|
| 3359 | 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。 + | This rider's head was cut off. | |
|
| 3364 | 她 拢 了 拢 头发 。 + | She brushed her hair with her hand. | |
|
| 3365 | 大家 站拢 点 要 拍照 了 ！ + | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | |
|
| 3366 | 他 快 被 水 淹没 了 。 + | He was about to be inundated by the water. | |
|
| 3367 | 她 吻 了 妈妈 。 + | She's kissed her mother. | |
|
| 3368 | 洪水 肆虐 了 这 座 城市 。 + | The flood wrought havoc on the city. | |
|
| 3371 | 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 + | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erläuterte er seinen Standpunkt. |
|
| 3372 | 该 公司 垄断 了 世界 的 电脑 市场 。 + | The company has a monopoly on the world's computer market. | |
|
| 3379 | 水库 里 屯满 了 水 。 + | The reservoir has stored as much water as it can hold. | |
|
| 3384 | 他 的 公司 垮 了 。 + | His company has collapsed. | |
|
| 3385 | 他 的 膝盖 受伤 了 。 + | He's hurt his knees. | |
|
| 3388 | 我们 买 了 一 栋 新房 。 + | We've bought a new house. | |
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep. | |
|
| 3405 | 这 个 枕头 太 舒服 了 。 + | This pillow is really comfortable. | |
|
| 3406 | 树 倒塌 了 。 + | The tree has collapsed. | |
|
| 3407 | 他 受到 了 侮辱 。 + | He was insulted. | |
|
| 3410 | 警察 击毙 了 歹徒 。 + | The police shot the outlaw to death. | |
|
| 3411 | 枉法 者 被 抓 获 了 。 + | The man who broke the law has been captured. | |
|
| 3414 | 我 被 这 家 公司 雇佣 了 。 + | I've been hired by this company. | |
|
| 3419 | 这 桩 生意 成功 了 。 + | We made the deal successfully. | |
|
| 3438 | 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 + | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory. | Dieses Tor hat einen starken Grundstock für den Erfolg der Mannschaft in Blau gelegt. |
|
| 3440 | 她 穿 了 一 条 崭新 的 裙子 。 + | She's wearing a brand-new skirt. | |
|
| 3441 | 大火 焚烧 了 房屋 。 + | A big fire has destroyed the house. | |
|
| 3444 | 他 得到 了 表彰 。 + | He's received commendation (for his brave deeds). | |
|
| 3451 | 流水 形成 了 漩涡 。 + | The flowing water has formed a whirlpool. | |
|
| 3456 | 花 枯萎 了 。 + | The flower has withered. | |
|
| 3470 | 他 硕士 毕业 了 。 + | He has graduated with a master's degree. | |
|
| 3475 | 锅 底 被 熏黑 了 。 + | The bottom of the pan was blackened by soot. | |
|
| 3476 | 这 个 小孩 不幸 夭折 了 。 + | Sadly, the child died. | |
|
| 3478 | 他 忿恨 地 离开 了 。 + | He left resentfully. | Er ging widerwillig fort. |
|
| 3485 | 赃款 全部 被 缴 获 了 。 + | All the stolen money has been intercepted. | |
|
| 3486 | 她 遭到 了 殴打 。 + | She's been beaten up. | |
|
| 3488 | 经过 烈日 的 曝晒 他 的 皮肤 变黑 了 。 + | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | |
|
| 3489 | 丑闻 曝光 了 。 + | The scandal has been exposed. | |
|
| 3491 | 她 一 拳 就 揍 倒 了 他 。 + | She punched him once and he fell over. | |
|
| 3493 | 车门 被 撞凹 了 。 + | The car door has been dented. | Die Fahrzeugtür wurde eingedrückt. |
|
| 3505 | 她 抓 了 一 只 螃蟹 。 + | She's caught a crab. | |
|
| 3509 | 她 掌握 了 攀岩 的 窍门 。 + | She's mastered the secrets of rock-climbing. | |
|
| 3512 | 赛马 霎时 跑过去 了 。 + | The race horses run past us in a flash. | |
|
| 3518 | 她 打 了 一 个 喷嚏 。 + | She sneezed once. | |
|
| 3549 | 海边 生长 了 大量 的 水藻 。 + | A lot of algae is growing near the shore. | |
|
| 3560 | 天 上 出现 了 彩虹 。 + | A rainbow has appeared in the sky. | |
|
☊
for/ for the sake of/ in order to 
für, um,