☊词典 ** A ☊喊 ** A ☊永远 ** A ☊感到 ** A ☊生产 ** A ☊感冒 ** A ☊图书馆 ** A ☊感谢 ** A ☊敢 ** A ☊短 ** A ☊一点儿 ** A ☊检查 ** A ☊简单 ** A ☊暖和 ** A ☊黑板 ** A ☊馆 ** A ☊表演 ** A ☊点 ** A ☊点 ** A ☊点 ** A ☊点心 ** A ☊点钟 ** A ☊展览 ** A ☊碗 ** A ☊晚 ** A ☊晚饭 ** A ☊晚会 ** A ☊晚上 ** A ☊发展 ** A ☊眼睛 ** A ☊危险 ** A ☊满 ** A ☊演出 ** A ☊满意 ** A ☊浅 ** A ☊远 ** A ☊反对 ** A ☊脸 ** A ☊反应 ** B ☊反映 ** B ☊显得 ** B ☊反正 ** B ☊显然 ** B ☊显著 ** B ☊款 ** B ☊共产党 ** B ☊阅览室 ** B ☊重点 ** B ☊卷 ** B ☊温暖 ** B ☊赶 ** B ☊赶紧 ** B ☊毯子 ** B ☊赶快 ** B ☊勇敢 ** B ☊相反 ** B ☊感动 ** B ☊感激 ** B ☊感觉 ** B ☊感情 ** B ☊感想 ** B ☊感兴趣 ** B ☊软 ** B ☊夜晚 ** B ☊优点 ** B ☊短期 ** B ☊避免 ** B ☊懒 ** B ☊污染 ** B ☊伞 ** B ☊特点 ** B ☊拣 ** B ☊捡 ** B ☊尽管 ** B ☊扁 ** B ☊开演 ** B ☊充满 ** B ☊开展 ** B ☊老板 ** B ☊选 ** B ☊剪 ** B ☊游览 ** B ☊选举 ** B ☊减 ** B ☊砍 ** B ☊减轻 ** B ☊减少 ** B ☊选择 ** B ☊暖 ** B ☊地点 ** B ☊板 ** B ☊暖气 ** B ☊大胆 ** B ☊观点 ** B ☊标点 ** B ☊管 ** B ☊管理 ** B ☊闪 ** B ☊明显 ** B ☊转 ** B ☊转变 ** B ☊体育馆 ** B ☊转告 ** B ☊出版 ** B ☊宾馆 ** B ☊旅馆 ** B ☊大使馆 ** B ☊展出 ** B ☊展开 ** B ☊傍晚 ** B ☊展览会 ** B ☊电报 ** B ☊差点儿 ** B ☊缺点 ** B ☊产量 ** B ☊产品 ** B ☊产生 ** B ☊染 ** B ☊眼 ** B ☊眼镜 ** B ☊眼泪 ** B ☊眼前 ** B ☊演 ** B ☊不敢当 ** B ☊违反 ** B ☊不管 ** B ☊满足 ** B ☊演员 ** B ☊反动 ** B ☊反复 ** B ☊反抗 ** B ☊字典 ** C ☊反问 ** C ☊返 ** C ☊显示 ** C ☊缓和 ** C ☊缓缓 ** C ☊险 ** C ☊缓慢 ** C ☊款待 ** C ☊饭馆 ** C ☊喊叫 ** C ☊遥远 ** C ☊卷 ** C ☊导演 ** C ☊运转 ** C ☊亲眼 ** C ☊要点 ** C ☊坦克 ** C ☊赶忙 ** C ☊柔软 ** C ☊赶上 ** C ☊古典 ** C ☊破产 ** C ☊感受 ** C ☊敢于 ** C ☊软弱 ** C ☊财产 ** C ☊汇款 ** C ☊扭转 ** C ☊散 ** C ☊免得 ** C ☊散文 ** C ☊检讨 ** C ☊无产阶级 ** C ☊检验 ** C ☊勉强 ** C ☊碱 ** C ☊简便 ** C ☊早晚 ** C ☊旋转 ** C ☊简直 ** C ☊惨 ** C ☊选修 ** C ☊地板 ** C ☊增产 ** C ☊地毯 ** C ☊管道 ** C ☊闪电 ** C ☊管子 ** C ☊闪烁 ** C ☊转播 ** C ☊转达 ** C ☊血管 ** C ☊转化 ** C ☊丰产 ** C ☊转入 ** C ☊转弯 ** C ☊转移 ** C ☊盏 ** C ☊遗产 ** C ☊崭新 ** C ☊茶馆 ** C ☊典礼 ** C ☊典型 ** C ☊卵 ** C ☊指点 ** C ☊挑选 ** C ☊保管 ** C ☊铲 ** C ☊挽 ** C ☊胶卷 ** C ☊挽救 ** C ☊晚报 ** C ☊保险 ** C ☊产物 ** C ☊产值 ** C ☊博物馆 ** C ☊染料 ** C ☊资产阶级 ** C ☊传染 ** C ☊长远 ** C ☊胆 ** C ☊掩盖 ** C ☊掩护 ** C ☊喘 ** C ☊眼光 ** C ☊眼看 ** C ☊自满 ** C ☊演说 ** C ☊圆满 ** C ☊反 ** C ☊反 ** C ☊缩短 ** C ☊反而 ** C ☊脸色 ** C ☊不满 ** C ☊反击 ** C ☊不免 ** C ☊印染 ** C ☊反射 ** D ☊反思 ** D ☊据点 ** D ☊难免 ** D ☊深浅 ** D ☊显 ** D ☊终点 ** D ☊显而易见 ** D ☊反之 ** D ☊返回 ** D ☊缓 ** D ☊冒险 ** D ☊深远 ** D ☊显微镜 ** D ☊未免 ** D ☊共产主义 ** D ☊矿产 ** D ☊饭碗 ** D ☊罕见 ** D ☊捐款 ** D ☊投产 ** D ☊甲板 ** D ☊平坦 ** D ☊美满 ** D ☊扩展 ** D ☊勤工俭学 ** D ☊坦白 ** D ☊勤俭 ** D ☊周转 ** D ☊耀眼 ** D ☊秆 ** D ☊感 ** D ☊评选 ** D ☊生产力 ** D ☊感化 ** D ☊生产率 ** D ☊感慨 ** D ☊好感 ** D ☊舒展 ** D ☊感染 ** D ☊再生产 ** D ☊捻 ** D ☊撵 ** D ☊软件 ** D ☊好转 ** D ☊攒 ** D ☊短处 ** D ☊短促 ** D ☊主管 ** D ☊短暂 ** D ☊弱点 ** D ☊存款 ** D ☊艰险 ** D ☊懒惰 ** D ☊茧 ** D ☊特产 ** D ☊检测 ** D ☊情感 ** D ☊畜产品 ** D ☊免 ** D ☊检察 ** D ☊免除 ** D ☊杠杆 ** D ☊检举 ** D ☊盛产 ** D ☊免费 ** D ☊高产 ** D ☊检修 ** D ☊勉励 ** D ☊农产品 ** D ☊迟缓 ** D ☊请柬 ** D ☊贬低 ** D ☊简称 ** D ☊贬义 ** D ☊早点 ** D ☊贬值 ** D ☊简短 ** D ☊推选 ** D ☊简化 ** D ☊简陋 ** D ☊凄惨 ** D ☊简明 ** D ☊简体字 ** D ☊简要 ** D ☊简易 ** D ☊选拔 ** D ☊造反 ** D ☊选定 ** D ☊剪彩 ** D ☊选集 ** D ☊剪刀 ** D ☊选民 ** D ☊减产 ** D ☊选取 ** D ☊减低 ** D ☊水产 ** D ☊选手 ** D ☊减弱 ** D ☊选用 ** D ☊进展 ** D ☊削减 ** D ☊版 ** D ☊大包大揽 ** D ☊扮演 ** D ☊施展 ** D ☊敏感 ** D ☊起点 ** D ☊小数点 ** D ☊管辖 ** D ☊闪耀 ** D ☊精简 ** D ☊转换 ** D ☊转交 ** D ☊出产 ** D ☊转让 ** D ☊丰满 ** D ☊出发点 ** D ☊派遣 ** D ☊转向 ** D ☊点火 ** D ☊点名 ** D ☊转折 ** D ☊点燃 ** D ☊斩 ** D ☊斩草除根 ** D ☊斩钉截铁 ** D ☊点缀 ** D ☊点子 ** D ☊经典 ** D ☊气喘 ** D ☊展示 ** D ☊展望 ** D ☊犬 ** D ☊展现 ** D ☊候选人 ** D ☊展销 ** D ☊雨伞 ** D ☊讲演 ** D ☊风险 ** D ☊焦点 ** D ☊论点 ** D ☊条款 ** D ☊产 ** D ☊以免 ** D ☊产地 ** D ☊追赶 ** D ☊烟卷儿 ** D ☊只管 ** D ☊晚餐 ** D ☊拨款 ** D ☊产区 ** D ☊交点 ** D ☊赔款 ** D ☊晚年 ** D ☊产业 ** D ☊敬而远之 ** D ☊惋惜 ** D ☊博览会 ** D ☊阐明 ** D ☊阐述 ** D ☊掌管 ** D ☊贷款 ** D ☊敷衍 ** D ☊饱满 ** D ☊落选 ** D ☊竞选 ** D ☊跳远 ** D ☊延缓 ** D ☊铁饭碗 ** D ☊罚款 ** D ☊国产 ** D ☊资产 ** D ☊往返 ** D ☊长短 ** D ☊心眼儿 ** D ☊望远镜 ** D ☊掩 ** D ☊胆量 ** D ☊胆怯 ** D ☊胆子 ** D ☊顶点 ** D ☊掩饰 ** D ☊定点 ** D ☊眼力 ** D ☊眼色 ** D ☊眼神 ** D ☊眼下 ** D ☊演变 ** D ☊悲惨 ** D ☊满怀 ** D ☊演唱 ** D ☊超产 ** D ☊演讲 ** D ☊满月 ** D ☊谴责 ** D ☊演算 ** D ☊演习 ** D ☊叫喊 ** D ☊演奏 ** D ☊反驳 ** D ☊反常 ** D ☊伸展 ** D ☊反倒 ** D ☊付款 ** D ☊远大 ** D ☊远方 ** D ☊远景 ** D ☊脸盆 ** D ☊反感 ** D ☊反革命 ** D ☊当选 ** D ☊反攻 ** D ☊反馈 ** D ☊反面 ** D ☊钟点 ** D 
钟 clock / bell 点 dot, speck, spot / point, degree | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 揞 + | 揞 + + | to cover (with the hand) | 手, 扌 | 音 | Hand1 音 (TON_SCHALL) an3 | + | 俺 + | 俺 + + | personal pronoun, I | 人 | Man an3 | + | 埯 + | 垵 + + | cover with earth / a pit / a hole | 土 | Earth an3 | + | 铵 + | 銨 + + | ammonium | 金,钅 | 女 | Gold (Metal) 女 (RUHE) an3 | + |
[ai4 zi1 bing4 bing4 du2 gan2 ran3 zhe3] 
艾滋病病毒感染者 einwandfrei (Adj) [wu2 que1 dian3 de5] 无缺点的 Fotogravüre, Heliogravüre (S) [zhao4 xiang4 ao1 ban3] 照相凹版 geistiges Eigentum (S) [zhi1 shi4 chan3 quan2] 知识产权 gutgeschriebene Erbteile (S) [yi2 chan3 ji4 cheng2 fen1 e2] 遗产继承分额 Illiquiditätsrisiko (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3] 流动资金严重短缺风险 keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2] 没有深度感觉 mit Goldschnitt (Buch) (Wirtsch) [ran3 jin1 kou3] 染金口 Verfallszeit (S) [qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1] 期满终止日期 (Gussfehler) ausschleifen (V) [chan3 xue1] 铲削 (装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) [dian3 zhui4] 点缀 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5] 点子 Abschreibung auf Anlagen [gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4] 固定资产折旧 abzählen (V) [dian3 shu3] 点数 Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S) [fen1 qi1 fu4 kuan3 xin4 yong4 fang1 shi4] 分期付款信用方式 Aids [huo4 de2 xing4 mian3 yi4 que1 xian4 zong1 he2 zheng4] 获得性免疫缺陷综合症 Aktienkursfall (Wirtsch) [gu3 piao4 jian3 jia4] 股票减价 Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2] 股东产权 alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4] 备择生产体系 Atomreaktor (S)Atommeiler (S)Kernreaktor (S)Meiler [he2 fan3 ying4 dui1] 核反应堆 Computermesse (S, Wirtsch)Computerausstellung (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3] 电脑展 dagegen (V) [fan3 zhi1] 反之 darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4] 表演艺术 Direktschablone (Siebdruck) [zhi2 jie1 mo2 ban3] 直接模版 electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [dian4 zi3 gong1 gao4 ban3] 电子公告板 elektrostatische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 ban3] 静电印版 Farbe (S) [bao3 man3 mo4 se4] 饱满墨色 Fernübertragung (S) [yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 远程传输 Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2] 感情 Grafikkarte, Bildkarte (S, EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ka3] 图形显示卡 Großauflage (S) [chang4 xiao1 ban3] 畅销版 Großauflage (S, Math) [da4 yin4 shu4 ban3] 大印数版 Guthaben, Bankdepot (S) [cun2 kuan3] 存款 Hersteller (S) [sheng1 chan3 shang1] 生产商 Impressum (S) [ban3 quan2 ye4] 版权页 in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3] 产生深远的影响 Internetbrowser (S) [wang3 luo4 liu2 lan3 qi4] 网络浏览器 jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3] 罚款 kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4] 可以有选择的使用 kopierfähig (Adj, Lit) [neng2 shai4 ban3 de5] 能晒版的 Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1] 拼版和连拍机 Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4] 对延迟支付的催款信 Milchsäurebakterien, Lactobazillus (Ess) [suan1 gan3 jun1] 酸杆菌 Neuauflage, Neudruck (S) [xin1 ban3 ben3] 新版本 Ort im Norden der Inneren Mongolei [man3 gui1] 满归 Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1] 镶木地板技工 Rohrleitungstransport [guan3 dao4 yun4 shu1] 管道运输 Sechzehnseitenprodukt (S) [1 6 ye4 tu2 ban3 yin4 shua4 pin3] 16页图版印刷品 senken, reduzieren (V)ermäßigen (V) [jian3 di1] 减低 Shanghai Fisheries University [shang4 hai3 shui3 chan3 da4 xue2] 上海水产大学 Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1] 远交近攻 soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3] 社会保险 Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3] 女子双人3米跳板 typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4] 排版计量制 überholen (V, Tech) [jian3 xiu1] 检修 Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) [dian3 xing2] 典型 war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3] 有震感 zehn Uhr, 10 Uhr [shi2 dian3] 十点 zwinkern, blinzeln [zha3 yan3] 眨眼 #NAME? [bian3 rou4] 扁肉 #NAME? [cong2 she4 hui4 zhu3 yi4 guo4 du4 dao4 gong4 chan3 zhu3 yi4] 从社会主义过渡到共产主义 #NAME? [suo1 duan3 zhi4 zuo4 guo4 cheng2] 缩短制作过程 ( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖 (Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3] 骨感美 (Bild)aufwickeln, scroll (S)Schriftrolle (S)der 1. Band [shang4 juan3] 上卷 (Bronchial-)Asthma (S, Med) [xiao1 chuan3] 哮喘 (Buch)Forderungen, Debitoren (Wirtsch)Außenstände (S, Wirtsch) [ying1 shou1 kuan3 xiang4] 应收款项 (dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1] 黑眼圈 (engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) [fan3 long3 duan4] 反垄断 (Englisch: be full of twists and turns) (V) [qian1 hui2 bai3 zhuan3] 千回百转 (englisch：Anti- Rightist-Struggle) [fan3 you4] 反右 (English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3] 菼 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5] 中國共產黨中央委員會總書記 (English: speak out boldly) [jian3] 謇 (english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1] 取款单 (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1] 展现出 (etwas) besser [hao3 yi1 dian3] 好一点 (Gesangs-)Konzert (S) [yan3 chang4 hui4] 演唱会 (ich) danke dir (Pron) [gan3 xie4 ni3] 感谢你 (Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3] 招揽 (Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) [ying4 fu5 kuan3 xiang4] 应付款项 (Loch der) Quelle (S) [quan2 yan3] 泉眼 (Messe-) Stand (S) [zhan3 tai2] 展台 (Messe-)aussteller (S, Wirtsch) [zhan3 xiao1 shang1] 展销商 (Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel [guang3 ling2 san3] 广陵散 (sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4] 感触 (sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) [yin2 dang4 gan3] 淫荡感 (sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1] 展开 (sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3] 晚点 (umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3] 揍扁 (von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4] 转业 (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1] 远销 - [ba3 yang2 qun2 gan3 dao4 shan1 ao4 li3 qu4 guo4 dong1] 把羊群赶到山坳里去过冬 - [gua1 da5 ban3 r5] 呱嗒板儿 -cocain (S)Kokain (S) [gu3 ke1 jian3] 古柯碱 08:4508:45 Uhr [ba1 dian3 si4 shi2 wu3] 八点四十五 09:32 Uhr [jiu3 dian3 san1 shi2 er4] 九点三十二 1 Uhr 30 nachmittags, 13 Uhr 30 [xia4 wu3 yi1 dian3 ban4] 下午一点半 1. Klasse (in Zügen) [ruan3 xi2] 软席 1. Wahl sein (V) [shou3 xuan3] 首选 11:30 Uhr [shi2 yi1 dian3 san1 shi2] 十一点三十 14-Punkte-Programm (Gesch) [shi2 si4 dian3 he2 ping2 yuan2 ze2] 十四点和平原则 14:15 Uhr (Adj) [shi2 si4 dian3 shi2 wu3] 十四点十五 16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1] 纵向裁切16页印刷生产的设计构思 16:16 Uhr [shi2 liu4 dian3 shi2 liu4] 十六点十六 2 Uhr [liang3 dian3] 两店 21:55 Uhr [er4 shi5 yi1 dian3 wu3 shi2 wu3] 二十一点五十五 23:21 Uhr (Adj) [er4 shi2 san1 dian3 er4 shi2 yi1] 二十三点二十一 3×3 Augen (V) [san1 zhi1 yan3] 三只眼 5 Uhr [wu3 dian3 zhong1] 五点钟 酸软 ??? (Med) [jian1 jue2 da3 ji1 liu2 chan3 nü3 ying1] 坚决打击流产女婴 Abänderungsklausel (S) [xiu1 zheng4 tiao2 kuan3] 修正条款 abbaubar (Adj) [ke3 jian3 shao3] 可减少 abbauen (V) [cai2 jian3] 裁减 Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 chang3] 衰减场 Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 ci2 chang3] 衰减磁场 Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 dian4 chang3] 衰减电场 Abbaufront (S) [shuai1 jian3 qian2 yan2] 衰减前沿 abberufen (V) [ba4 mian3] 罢免 abbremsen, verlangsamen (V) [jian3 man4] 减慢 abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3] 减缓 Abdeckblech (S) [gai4 ban3] 盖板 Abdeckblech (S) [jin1 shu3 gai4 ban3] 金属盖板 abdecken, den Wünschen nachkommen (V) [man3 zu2 yao1 qiu2] 满足要求 Abdecklack (S) [xiu1 ban3 bao3 hu4 ye4] 修版保护液 Abdeckplatte (S) [ding3 gai4 ban3] 顶盖板 Abdeckschablone (S, EDV) [fu4 gai4 mo2 ban3] 覆盖模板 Abduktion, Abspreizeffekt (S) [wai4 zhan3 zuo4 yong4] 外展作用 Abdunklung (S) [ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4] 半灯光管制 Abend [wan3 shang5] 晚上 Abend (S) [ri4 wan3] 日晚 Abend, Nacht (S)spät (Adj) [wan3] 晩 Abendandacht (S) [wan3 dao3] 晚祷 Abendandacht (S) [wan3 ke4] 晚课 Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2] 晚礼服 Abendausgabe (S) [wan3 kan1] 晚刊 Abendausgabe (S) [xia4 wu3 ban3] 下午版 Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1] 晚餐 Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) [wan3 yan4] 晚宴 Abendessen (S, Ess) [wan3 fan4] 晚饭 Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4] 打晚钟时刻 Abendglocke (S) [wan3 zhong1] 晚钟 abendlich (Adv) [wan3 jian1] 晚间 Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1] 最后晚餐 Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2] 晚间新闻 Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1] 映照晚霞的天空 abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3] 晚 Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2] 晚间学习 Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2] 晚茶 Abendvorstellung (S) [wan3 chang3] 晚场 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3] 夜间表演 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出 Abendwind [wan3 feng1] 晚风 Abendzeitung (S) [wan3 bao4] 晚报 Abenteuer [mao4 xian3 zhe3] 冒险者 Abenteuer (S) [gan3 wei2] 敢为 Abenteuer (S) [mao4 xian3 chang2 shi4] 冒险尝试 Abenteuer (S) [mao4 xian3 xin1] 冒险心 Abenteuer (S) [mao4 zhuo2 wei1 xian3] 冒着危险 Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3] 冒险 Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5] 冒险的事情 Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4] 冒险经历 Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4] 冒险性 Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3] 惊险 Abenteurer (S) [mao4 xian3 jia1] 冒险家 Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1] 女冒险家 Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3] 废料收卷 abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退 abfällig (Adj) [bian3 sun3] 贬损 Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3] 垃圾分拣 abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4] 缓释放继电器 Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 guan3 li3] 废料管理 Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3] 废弃物管理 Abfangjäger (S) [jie2 liu2 guan3] 截流管 Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4] 反弹道导弹 abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上 abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4] 表示满意 abfinden (V) [shi3 man3 zu2 yu2] 使满足于 Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4] 遣散费 abflachen (V) [ya1 bian3] 压扁 abflachen (V) [zhan3 ping2] 展平 Abflachung (S) [ping2 tan3 qu1] 平坦区 Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3] 走讫地点 Abflussrohr (S) [han2 guan3] 涵管 Abflussrohr (S) [wu1 shui3 guan3] 污水管 Abfragesystem (S) [jian3 suo3 xi4 tong3] 检索系统 abfräsen (铣掉凸版的非印刷部分) [xi3 ban3] 铣版 Abfühlrolle [chu4 gan3 gun3] 触感辊 Abfühlrolle [chu4 gan3 lun2] 触感轮 Abfühlung [chu4 gan3] 触感 Abfühlzeitpunkt [chu4 gan3 shun4 jian1] 触感瞬间 Abfüllanlage [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4] 罐装生产线 Abfülllinie (Brauerei) (S) [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4] 灌装生产线 Abgabe (S)Abgabenquote (S) [gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2] 贡表感谢之辞 abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2] 简称为 abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3] 届满 abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2] 远离 abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) [yan3 sheng1] 衍生 abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 与财产所有权 Abgeltungsteuer (S) [jiao3 qing1 shui4 kuan3] 缴清税款 abgeplattet [ce4 bian3] 侧扁 abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3] 偏远 abgespielt (Adj) [yin1 jing1 chang2 fan3 ying4] 因经常反映 abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1] 选出 abgewähltabwählen (V) [zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4] 在选举中获胜 abgewertete Währung (S) [bian3 zhi2 huo4 bi4] 贬值货币 abgraten (V) [qing1 chan3] 清铲 Abgrund (S) [dou3 kan3] 阧坎 Abgrund (S) [dou3 kan3] 陡坎 abhacken (V)reduzieren (V) [kan3 xia4] 砍下 abhacken, abschneidenZhan (Eig, Fam) [zhan3] 斩 abholen, einsammeln (V)sparen [zan3] 攒 abholzen (V) [luan4 kan3] 乱砍 Abholzung (S) [kan3 fa2 sen1 lin2] 砍伐森林 Abkanteinrichtung (S, Fam) [wan1 ban3 bian1 zhuang1 zhi4] 弯版边装置 Abkantleiste abgeschwenkt (V, Fam) [ya4 ban3 xia4 fan1] 压板下翻 Abkantleiste anschwenken (V) [ya4 ban3 kao4 shang4] 压板靠上 AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3] 夹板 Abkantvorgang (S) [wan1 ban3 bian1 guo4 cheng2] 弯版边过程 abklopfen, abwedeln [dan3 diao4] 掸掉 Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4] 避免双重征税协定 abkürzen, kürzenverkürzen (V) [nong4 duan3] 弄短 Abkürzung (S)Tower (S)abkürzen (V) [jian3 cheng1] 简称 Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3] 合营期满 Ablaufdatum (S) [qi1 man3 ri4] 期满日 ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1] 满期 ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] 运行中的纸卷 Ablaufschlauch (S) [dao3 chu1 ruan3 guan3] 导出软管 Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3] 排出管 Ablauge (S, Chem) [yu2 jian3 ye4] 余碱液 ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3] 拆版 ablehnen (V) [biao3 shi4 fan3 dui4] 表示反对 ableiten, ablenken [shi3 zhuan3 xiang4] 使转向 Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4] 演义 Ablenkung (S) [fang1 xiang4 pian1 zhuan3] 方向偏转 Ablenkungsmanöver (S) [zhang4 yan3 fa3] 障眼法 Ablösung (S) [zhuan3 bo1] 转播 Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3] 废气排放管 ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4 de5 tiao2 yue1] 反弹道导弹的条约 ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 fei1 dan4 tiao2 yue1] 反弹道飞弹条约 Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3] 定居点 Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责 Abnahme (S) [jian3 shao3 liang4] 减少量 Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 jian3 yan4] 验收检验 abnehmbar [ke3 suo1 jian3] 可缩减 Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1] 减轻 abnehmen, ausziehen [tan3] 袒 abnehmen, ausziehen [tan3] 襢 abnehmende Nachfrage (V) [xu1 qiu2 jian3 tui4] 需求减退 Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4] 不感兴趣 Abordnung (S) [dai4 biao3 ren2 de5 pai4 qian3] 代表人的派遣 Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] 把纸垛在堆纸板上 Abprall (S) [lan2 ban3 qiu2] 篮板球 abproduktfreie Technologie [wu2 fei4 sheng1 chan3 gong1 yi4] 无废生产工艺 Abraham (Eig, Pers) [ya4 bo2 la1 han3] 亚伯拉罕 Abraham de Moivre (Eig, Pers, 1667 - 1754) [ya3 bo2 la1 han3 di4 mei3 fu2] 亚伯拉罕棣美弗 Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) [ya3 bo2 la1 han3 lin2 ken3] 亚伯拉罕林肯 Abraham Maslow (Eig, Pers, 1908 - 1970) [ya3 bo2 la1 han3 ma3 si1 luo4] 亚伯拉罕马斯洛 Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4] 亚伯拉罕诸教 Abreibeschrift, Anreibeschrift [gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4] 干式转印字 Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3] 可撕掉的入场卷 Abrichtschlitten [zheng3 xing2 hua2 ban3] 整形滑板 Abrieb- und Auswascheffekt (V) [you3 ran3 se4 he2 tun4 se4] 有染色和褪色 Abroller (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4] 卷筒纸架 Abrollerbeschickung (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3] 卷筒纸架装入纸卷 Abrüstung (S) [cai2 jian3 jun1 bei4] 裁减军备 Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4] 短讯 Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S)Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) [xi1 guan3] 吸管 Absaugtrichter (S) [xi1 qi4 san1 jiao3 ban3] 吸气三角板 abschäumen [dian3 shui3] 点水 Abscheider (S)Separator (S) [fen4 xuan3 ji1] 分选机 Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3] 遣返所 abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4] 遣送出境 abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4] 遣送 abschirmenDecke (S)Deckung (S)decken (V) [yan3 hu4] 掩护 Abschirmung, Rasterung (S) [shai1 jian3] 筛检 Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3] 护板 Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3] 预付款 Abschlag (S)Vorschuß (S) [yu4 zhi1 kuan3] 预支款 abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3] 砍 Abschlussplatte (Eig) [jue2 yuan2 gai4 ban3] 绝缘盖板 abschmierfrei (Adj) [bi4 mian3 yin4 pin3 ceng2 zang4] 避免印品蹭脏 abschneiden (V) [jian3 duan4] 剪断 Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3] 款 Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物 Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留 Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3] 按保险金额折旧法 abschwächen (V) [jian3 bo2] 减薄 Abschwächer (S) [jian3 bo2 ye4] 减薄液 Abschwächer (S) [jian3 jing4 guan3] 减径管 Abschwächer (S) [jian3 ya1 qi4] 减压器 Abschwächer (S) [suo1 jian3 zhe3] 缩减者 Abschwächung (S)dämpfen (V, Tech) [jian3 zhen4] 减震 Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3] 衰减 abschwenkbare Winkelschiene (S) [ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3] 可翻转的角轨 Absetzung von der Steuer (S) [jian3 fei4 yong4 e2] 减费用额 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2] 免职 ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4] 资产担保证券 Absicherung, Deckung (S) [xian3 bie2] 险别 Absicht, Zweck (S) [xin1 yan3 er1] 心眼儿 absortieren (V) [fen4 xuan3 chu1] 分选出 Absperrklappe (S)Absperrschieber (S) [zha2 ban3] 闸板 Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1r^2-Gesetz) (S, Phys) [fan3 ping2 fang1 ding4 lü4] 反平方定律 Abstandssteuerung (S) [yuan3 ju4 li2 kong4 zhi4] 远距离控制 Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留 abstauben, bestäuben (Bio) [dan3] 撢 Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2] 远足 Absteige, Billighotel (S) [lian2 jia4 lü3 guan3] 廉价旅馆 abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4] 斩断 Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4] 调谐电感量 Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 fan3 ying4] 排斥反应 Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 jian3 hua4 du4] 边简化度 Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 hua4 du4] 边缘简化度 Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3] 刮板 Abstreifer (Siebdruck) (S) [gua1 mo4 ban3] 刮墨板 Abstufung, Gradation (S)schwanken (V)zunehmen und abnehmen (V) [zeng1 jian3] 增减 Abtastung (S)fühlen (V)perzeptiv (Adj) [gan3 zhi1] 感知 Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2] 印版扫描 Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4] 软席包间式 Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1] 妇产科 Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 zhu3 guan3] 部门主管 Abteilungsleiter (S) [ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3] 基层管理者 abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3] 染 Abtreiber (S) [liu2 chan3 yi1 sheng1] 流产医生 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [ren2 gong1 liu2 chan3] 人工流产 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [liu2 chan3] 流产 Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4] 财产的可转让性 Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4] 可转让性 Abtreter (S) [zhuan3 rang4 zhe3] 转让者 Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4] 转让 abwägen [gu1 chan3] 估产 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2] 不再选某人任原职 abwählen (V) [bu4 zai4 xuan3] 不再选 abwälzen (V) [zhuan3 jia4] 转嫁 Abwanderung (S) [yi2 zhuan3] 移转 Abwasch (S) [yao4 xi3 di4 wan3 die2] 要洗的碗碟 Abwaschlappen (S) [xi3 wan3 bu4] 洗碗布 Abwaschwasser (S) [xi3 wan3 shui3] 洗碗水 Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3] 排水管网 Abwasserleitung (S) [pai2 shui3 guan3 dao4] 排水管道 Abwasserleitung (S) [pai2 wu1 guan3 dao4] 排污管道 Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4] 下水管道 Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3] 消遣 Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) [jian3 dan4] 减淡 Abwehrdienst (S) [fan3 jian4 die2 ji1 guan1] 反间谍机关 Abwehrdienst (S) [fan3 qing2 bao4 fu2 wu4] 反情报服务 Abwehrkräfte (S, Med)Immunität (S, Med) [mian3 yi4 li4] 免疫力 Abwehrreaktion (S) [fang2 wei4 fan3 ying4] 防卫反应 abwenden (V) [mian3 shou4] 免受 abwertender Begriff [bian3 yi4 ci2] 贬义词 Abwertung (S, Wirtsch) [huo4 bi4 bian3 zhi2] 货币贬值 Abwertungsdruck (S) [bian3 zhi2 ya1 li4] 贬值压力 Abwertungsquote [bian3 zhi2 shuai4] 贬值率 abwickeln (V) [tui4 juan3] 退卷 Abwicklungslänge [zhan3 kai1 chang2] 展开长 Abwicklungsort, Lieferungsort [jiao1 ge1 di4 dian3] 交割地点 Abzahlungskredit (S) [fen1 qi1 dai4 kuan3] 分期贷款 abziehbare Schicht (S) [ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2] 可转移涂层 Abziehbild (S) [yin4 hua1 shi2 ban3 hua4] 印花石版画 abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4] 排版校样 abziehen, schmälern [jian3 diao4] 减掉 Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4] 无垫版的打样 Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3] 排水管 Abzugsklausel (S, Math) [li2 jing4 xian4 zhi4 tiao2 kuan3] 离境限制条款 Abzugsrohr (S) [tong1 feng1 guan3] 通风管 ACE-Hemmer [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4 zhuan3 hua4 mei2 yi4 zhi4 ji4] 血管紧张素转化酶抑制剂 Acetylcholin (ACh) (S, Chem) [yi3 xi1 dan3 jian3] 乙醯胆硷 Acetylcholin (S, Chem) [yi3 xian1 dan3 jian3] 乙酰胆碱 achromatisch (Adj) [fei1 ran3 se4 zhi4] 非染色质 Achsentlastungsfaktor (Phys) [zhong4 liang4 zhuan3 huan4 xi4 shu4] 重量转换系数 Achsgabelsteg (S) [cha3 ban3] 叉板 Achslagerführung (S) [zhou2 xiang1 dao3 ban3] 轴箱导板 acht Uhr, 8 Uhr [ba1 dian3] 八点 achtbahnig (Adj) [ke3 yi3 tong2 shi2 yin4 shua4 8 ge4 zhi3 juan3] 可以同时印刷8个纸卷 Achterdeck (S) [hou4 jia3 ban3] 后甲板 Achtseitenoffsetrotation (S) [8 ye4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 8页胶印轮转机 Achtseitenprodukt (S) [8 ye4 chan3 pin3] 8页产品 Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [ba1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 八页卷筒纸胶印机 Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [8 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 8页卷筒纸胶印机 Achtseitenzeitung (S) [dui4 kai1 8 ban3 shuang1 zhang1 bao4 zhi3] 对开8版双张报纸 Acidobacteria [suan1 gan3 jun1 men2] 酸杆菌门 Aconitin (Chem) [wu1 tou2 jian3] 乌头碱 AD-Wandler (S) [A D zhuan3 huan4 qi4] AD转换器 Adagio (S) [rou2 ban3] 柔板 Adapter (S) [zhuan3 jie1 qi4] 转接器 Adapterkarte (S, EDV) [shi4 pei4 cha1 jian4 ban3] 适配插件板 Adapterspindel [zhuan3 jie1 zhou2] 转接轴 Addiermaschine (S) [jia1 jian3 fa3 ji4 suan4 ji1] 加减法计算机 Ader (S) [mai4 guan3] 脉管 aderig (Adj) [jing4 mai4 ming2 xian3] 静脉明显 Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3] 正版 Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2] 管理层 Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2] 管理员 Adoptierender [jie1 shou4 guan3] 接受管 Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) [di4 zhi3 de5 zhuan3 huan4] 地址的转换 Adventure [mao4 xian3 you2 xi4] 冒险游戏 Adventure of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 mao4 xian3 zhe3 hao4] 海洋冒险者号 adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xiang4 xuan3 ze2] 逆向选择 adverse Selektion (S, Wirtsch) [ni4 xuan3 ze2] 逆选择 Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ruan3 wen2 guang3 gao4] 软文广告 Aerospacemesse (S) [hang2 kong1 zhan3 lan3] 航空展览 Affekthandlung (S) [gan3 qing2 yong4 shi4] 感情用事 affektiv [biao3 da2 gan3 qing2] 表达感情 affektive Störung [qing2 gan3 zhang4 ai4] 情感障碍 affin [yuan3 jiao1] 远交 Afrikanische Platte (S, Geol) [fei1 zhou1 ban3 kuai4] 非洲板块 Afroasiatische Sprachen [shan3 han2 yu3 xi4] 闪含语系 Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1] 敏捷软件开发 Agrarmarkt (S) [nong2 chan3 pin3 shi4 chang3] 农产品市场 Agrarprodukt (S) [nong2 chan3] 农产 Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3] 农业生产 Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3] 农业社产 Ahmad Nazif (Eig, Pers, 1952 - ) [ai4 ha1 mai4 de2 ma3 ha1 mao4 de2 mu4 han3 mo4 de2 na4 qi2 fu1] 艾哈迈德马哈茂德穆罕默德纳齐夫 Ahnentafel einweihen [dian3 zhu3] 点主 Ähnlichkeit (S) [lei4 si4 dian3] 类似点 Ahnung (S) [yin3 yue1 gan3 dao4] 隐约感到 Ahnung (S) [zhi2 gan3] 直感 ahnungsvoll (Adj) [yu4 gan3 bu4 xiang2] 预感不祥 AIME 2009, Asia-Pacific Incentive & Meeting Expo, Melbourne [mo4 er3 ben3 2 0 0 9 nian2 ya4 tai4 hui4 yi4 jiang3 li4 lü3 you2 zhan3] 墨尔本2009年亚太会议奖励旅游展 Airbrushing, Spritzretusche (S) [qi4 shua4 xiu1 ban3] 气刷修版 Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4] 北京德国大使馆文化处留德人员审核部 Akita-Inu [qiu1 tian2 quan3] 秋田犬 Akkreditiv (S) [fu4 kuan3 ping2 dan1] 付款凭单 Akkuschrot (S) [xu4 dian4 chi2 fei4 qian1 ban3] 蓄电池废铅版 Akrobat (S) [biao3 yan3 te4 ji4 zhe3] 表演特技者 Akrobatikaufführung (S) [te4 ji4 biao3 yan3] 特技表演 Akropolis (S, Geo) [ya3 dian3 wei4 cheng2] 雅典卫城 Aktenmappe (S) [wen2 jian4 zong1 juan3] 文件宗卷 Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1] 满仓 Aktienanleihe (S, Wirtsch) [gu3 piao4 dai4 kuan3] 股票贷款 Aktienfonds reduzieren (Wirtsch) [jian3 cang1] 减仓 Aktienpaket (S) [yi1 lan3 zi3 gu3 piao4] 一揽子股票 Aktionär (S) [du3 jin1 bao3 guan3 zhe3] 赌金保管者 Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4] 展示柜 Aktiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch) [zi1 chan3] 资产 Aktiva und Passiva [zi1 chan3 ji2 fu4 zhai4] 资产及负债 Aktiva und Passiva [zi1 chan3 yu3 fu4 zhai4] 资产与负债 Aktivposten (S) [zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4] 资产的一项目 akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音污染 akustisches Mikroskop (S) [sheng1 xue2 xian3 wei2 jing4] 声学显微镜 Akzeptkredit (S) [hui4 piao4 xin4 yong4 fang4 kuan3] 汇票信用放款 Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 商业卷筒纸胶印机 Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 零件卷筒纸轮转机 Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3] 商业排版 Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pai2 ban3 suo3] 商业排版所 alarmiert, aufgeschreckt [wan3] 惋 Alarmsignal (S, Phys) [wei2 xian3 xin4 hao4] 危险信号 Alaska Malamute < Hund > (S, Bio)Alaska Schlittenhund (S, Bio)Alaskan Malamute (S, Bio) [a1 la1 si1 jia1 xue3 qiao4 quan3] 阿拉斯加雪撬犬 Albedo (S, Phys) [fan3 zhao4 lü4] 反照率 Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4] 阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊 Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3] 阿尔伯特·爱因斯坦 Albtraum, Alptraum (S) [yan3] 魇 Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3] 梦魇 Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3] 蛋白晒版 Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3] 蛋白制版法 ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第一类失业保险金 ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 第二类失业保险金 Algrafie [lü3 ping2 ban3 zhi4 ban3 fa3] 铝平版制版法 Algrafie (S, Chem) [lü3 ping2 ban3 yin4 shua4] 铝平版印刷 Alhambra (Eig) (Arch) [a1 er3 han3 bu4 la1 gong1] 阿尔罕布拉宫 Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4] 穆罕默德阿里真纳 Alicante (Geo) [a1 li4 kan3 te4] 阿利坎特 Alkali (S) [qiang2 jian3] 强碱 Alkali (S)Base (S) [jian3] 碱 Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4] 耐碱性 alkalifest (Adj) [nai4 jian3] 耐碱 alkalifestes Papier (S) [nai4 jian3 zhi3] 耐碱纸 alkalifrei (Adj) [wu2 jian3] 无碱 Alkalimetalle [jian3 jin1 shu3] 碱金属 Alkalirückstand (S, Chem) [yu2 jian3] 余碱 alkalische Brennstoffzelle, AFC (S) [jian3 xing4 ran2 liao4 dian4 chi2] 碱性燃料电池 alkalische Lösung (S) [jian3 xing4 rong2 ye4] 碱性溶液 alkalische Verseifung (S, Chem) [jian3 zao4 hua4] 碱皂化 Alkalisierung (S) [jian3 hua4] 碱化 Alkalität (S)basischer Zustand [jian3 xing4] 碱性 Alkaloid (S) [sheng1 wu4 jian3] 生物碱 Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3] 酒精润版着水辊 allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1] 每晚发生 allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3] 每晚 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4] 检查所有防火设备是否就绪 alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有 alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1] 八仙过海各顯神通 Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5] 快板儿 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物 allenthalben [man3 shi4 jie4] 满世界 Allergie (S) [min3 gan3 zheng4] 敏感症 Allergie (S, Med) [guo4 min3 fan3 ying4] 过敏反应 Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4] 变态反应 alles auswählen (V) [quan2 xuan3] 全选 alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3] 总揽 alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4] 全部选定 allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3] 一般健康险 Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3] 公众财产 allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4] 一般感光度 allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2] 财务大检查 allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3] 普选 allgemeiner Überblick [yi1 lan3] 一览 allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4] 普选制 Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2] 普选权 allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1] 深入浅出 Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1] 德国安联保险公司 Alliierte [fan3 fa3 xi1 si1 tong2 meng2] 反法西斯同盟 allmählich [dian3 dian3 di1 di1] 点点滴滴 allmählich [ran3 ran3] 冉冉 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3] 农林牧副渔各业全面发展 Alltagsleben, day-to-day life [leng3 nuan3] 冷暖 allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3] 好高鹜远 alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4] 字母数字显示 als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3] 铺板 als ob [wan3 ru2] 宛如 als ob [wan3 ruo4] 宛若 als ob [wan3 si4] 宛似 alt aussehen (V) [xian3 de5 lao3] 显得老 Altenteil (S) [zhong1 lao3 cai2 chan3] 终老财产 alternativ (Adj) [ke3 xuan3] 可选 alternativ (新型) [gong1 xuan3 ze2 de5] 供选择的 alternativ, optional (Adj) [gong1 xuan3 ze2] 供选择 Alternative (S) [er4 xuan3 yi1] 二选一 Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4] 老花眼镜 Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3] 老花眼 Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3] 老年保险 Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4] 老年保险制度 Altlast (S) [jiu4 you3 wu1 ran3] 旧有污染 altmodisch und steif [gu3 ban3] 古板 Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1] 古典语文学家 Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3] 碘化铝 Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3] 铝版 Aluminiumrohr (S) [lü3 guan3] 铝管 am Anfang stehen (V) [xian3 lu4 duan1 ni2] 显露端倪 am enferntesten (Adj)am weitesten (Adj)fernst (Adj)sehr weit (Adj) [zui4 yuan3] 最远 am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4] 铁板串烧鱼片 Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3] 汞版印刷方法 Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3] 控制面板 Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel (S) [yi2 biao3 ban3] 仪表板 Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3] 操作面板 Amazing Grace (Pol) [qi2 yi4 en1 dian3] 奇异恩典 Ambivalenz (S) [mao2 dun4 gan3 qing2] 矛盾感情 Ameisenigel [zhen1 yan3 ke1] 针鼹科 American Football (S) [gan3 lan3 qiu2] 橄栏球 American Football (Sport) [mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2] 美式橄榄球 American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4] 美国图书馆协会 American Museum of Natural History [mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3] 美国自然历史博物馆 Amerikanischer Cocker Spaniel [mei3 guo2 mei3 ka3 quan3] 美国美卡犬 Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4] 美洲反嘴鹬 Amflora (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 ma3 ling2 shu3] 转基因马铃薯 Ammoniakdampfentwicklung (S) [an1 zheng1 qi4 xian3 ying3] 氨蒸气显影 Ammoniakentwicklung (S) [an1 xian3 ying3] 氨显影 Ammoniumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 an3] 乙酸铵 Ammoniumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 an3] 叠氮化铵 Ammoniumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 an3] 苯甲酸铵 Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3] 碳酸氢铵 Ammoniumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 an3] 溴酸铵 Ammoniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 an3] 溴化铵 Ammoniumcarbamat (S, Chem) [an1 ji1 jia3 suan1 an3] 氨基甲酸铵 Ammoniumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 an3] 碳酸铵 Ammoniumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 an3] 氯酸铵 Ammoniumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 an3] 亚氯酸铵 Ammoniumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 an3] 铬酸铵 Ammoniumcitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 an3] 柠檬酸铵 Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gu3 an3] 硫酸钴铵 Ammoniumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 an3] 氰化铵 Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3] 磷酸二氢铵 Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) [er4 liu2 dai4 an1 ji1 jia3 suan1 an3] 二硫代氨基甲酸铵 Ammoniumdiuranat (S, Chem) [zhong4 you2 suan1 an3] 重铀酸铵 Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3] 硫酸亚铁铵 Ammoniumeisensulfat, Ammoniumeisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3 an3] 硫酸铁铵 Ammoniumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 an3] 氟化铵 Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 gui1 suan1 an3] 氟硅酸铵 Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 xi4 suan1 an3] 氟矽酸铵 Ammoniumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 an3] 甲酸铵 Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3] 六氟磷酸铵 Ammoniumhexafluorosilicat, Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [liu4 fu2 xi4 suan1 an3] 六氟矽酸铵 Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 qing1 an3] 柠檬酸氢铵 Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3] 氟化氢铵 Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3] 草酸氢铵 Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3] 磷酸一氢铵 Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 an3] 硫酸氢铵 Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3] 硫化氢铵 Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3] 硫氢化铵 Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3] 亚硫酸氢铵 Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3] 酒石酸氢铵 Ammoniumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 an3] 氢氧化铵 Ammoniumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 an3] 碘酸铵 Ammoniumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 an3] 碘化铵 Ammoniumlactat (S, Chem) [ru3 suan1 an3] 乳酸铵 Ammoniummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 an3] 钼酸铵 Ammoniumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 an3] 硝酸铵 Ammoniumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 an3] 亚硝酸铵 Ammoniumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 an3] 草酸铵 Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3] 软脂酸铵 Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3] 重钨酸铵 Ammoniumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 an3] 高氯酸铵 Ammoniumperiodat (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 an3] 高碘酸铵 Ammoniumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 an3] 高锰酸铵 Ammoniumpermanganat (S, Chem) [meng3 suan1 an3] 锰酸铵 Ammoniumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 an3] 磷酸铵 Ammoniumpikrat (S, Chem) [ku3 wei4 suan1 an3] 苦味酸铵 Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2] 铵盐 Ammoniumselenat (S, Chem) [xi1 suan1 an3] 硒酸铵 Ammoniumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 an3] 硬脂酸铵 Ammoniumsulfamat (S, Chem) [an1 ji1 huang2 suan1 an3] 氨基磺酸铵 Ammoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 an3] 硫酸铵 Ammoniumsulfid (Chem) [liu2 hua4 an3] 硫化铵 Ammoniumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 an3] 亚硫酸铵 Ammoniumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 an3] 酒石酸铵 Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 an3] 硫氰铵 Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 an3] 硫氰酸铵 Ammoniumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 an3] 硫代硫酸铵 Ammoniumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 an3] 钒酸铵 Amnestie (S) [she4 mian3] 赦免 Amnestie (S) [she4 mian3 zu3 zhi1] 赦免组织 Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2] 验检疫局 Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2] 出入境验检疫局 Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2] 商品检验局 Amtsblatt (S) [ji1 guan1 chu1 ban3 wu4] 机关出版物 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3] 就职典礼 Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4] 远东豹 an Deck [zai4 jia3 ban3 shang4] 在甲板上 an der Wahl teilnehmen (V) [can1 xuan3] 参选 an dieser Stelle [zai4 zhe4 yi1 dian3 shang4] 在这一点上 an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4] 在这点上 an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4] 在此谨致衷心的感谢 an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4] 愈演愈烈 an jenem Abend (S) [dang1 wan3] 当晚 an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽 an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1] 转包 An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合 Anaheim (Geo) [an1 na4 han3] 安那罕 Analog-Digital-Konverter (S) [mo2 ni3 shu4 zi4 zhuan3 huan4 qi4] 模拟数字转换器 Anarchistischer Kommunismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 gong4 chan3 zhu3 yi4] 无政府共产主义 anastatischer Druck (S) [tu2 ban3 fan1 yin4] 凸版翻印 anbrüllen (V) [xiang4 … han3 jiao4] 向…喊叫 Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4] 安第斯反嘴鹬 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4] 感同身受 andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1] 反过来说 Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4] 压紧板靠上 Andruckplatte (S) [da3 yang4 yin4 ban3] 打样印版 Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3] 投产 Anfangsseite (S) [kai1 shou3 ban3 mian4] 开首版面 Anfangsstation, Startstation (S) [qi3 dian3 zhan4] 起点站 anfechtbar (Adj)widerlegbar (Adj) [ke3 fan3 bo2] 可反驳 Anfechtbarkeit (S) [ke3 fan3 bo2 xing4] 可反驳性 anfeuchten, feuchten (V) [run4 ban3] 润版 angaffen (V) [deng4 yan3 kan4] 瞪眼看 angeben, prahlen [pian3] 谝 angeben, prahlen (V) [xian3 bai5] 显摆 Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4] 喊价 Angelegenheit (S, EDV) [guan1 zhu4 dian3] 关注点 angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4] 适当发展速度 angenehm, gefällig [wan3] 娩 angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4] 根据所选设置自定义 Angioplastie (S, Med) [xie3 guan3 cheng2 xing2 shu4] 血管成形术 Angiotensine [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4] 血管紧张素 angreifbar [you3 ruo4 dian3] 有弱点 Angriff mit frei wählbarem Klartext (S) [xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1] 选择明文攻击 Angriffpunkt [nie4 he2 dian3] 啮合点 Angriffspunkt (S)Punkt (S) [jin4 gong1 dian3] 进攻点 Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4] 产生畏难情绪 Angsthase (S) [dan3 qie4 zhe3] 胆怯者 Angsthase (S) [dan3 xiao3 gui3] 胆小鬼 Angsthase (S) [dan3 zi5 de5 ren2] 胆子的人 ängstlich, hilflos (Adj) [yan3 ba1 ba1] 眼巴巴 Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3] 断点 Anhänglichkeit (S) [gan3 qing2 de5 yi1 fu4] 感情的依附 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1] 产成品积压 anheimelnd (Adj) [gan3 jue2 bin1 zhi4 ru2 gui1] 感觉宾至如归 anheizen (V)leicht, beleuchten (V) [dian3 liang4] 点亮 Anilingus (S) [tian3 gang1] 舔肛 Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2] 农副产品收购价格 Ankerpunkt (EDV) [mao2 dian3] 锚点 Ankläger (S, Rechtsw) [jian3 fang1] 检方 Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2] 点击小图看大图 Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3] 终点 Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 ye4 wu4 zhan4 kuan3] 证券业务占款 Anlageblech (S) [shu1 zhi3 ban3] 输纸板 Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3] 固定资产贷款 Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1] 固定资产投资 Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2 ban3] 输纸台板 Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3] 固定资产 Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3] 起动器踏板 Anlasszündspule (S) [qi3 dong4 dian3 huo3 xian4 quan1] 起动点火线圈 anlaufen (V) [gao1 su4 yun4 zhuan3] 高速运转 Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3] 输纸机起始点 Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3] 输纸机台板 Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3] 借款 Anleihe für Strukturregulierung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3 dai4 kuan3] 结构调整贷款 anliefern (V, Wirtsch) [song4 huo4 dao4 zhi3 ding4 di4 dian3] 送貨到指定地點 Anode, Plattenelektrode (S) [ban3 ji2] 板极 Anodenplatte (Med) [yang2 ji2 ban3] 阳极板 anomalistisch [jin4 dian3] 近点 Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4] 反常状态 anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 敛 anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 歛 anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2] 反常 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3] 使产品适应出口市场 anrechnen (V) [dian3 quan4 jiang3 li4] 点券奖励 anrechnen (V) [fan3 dian3] 返点 anrechnen (V) [ji1 dian3] 积点 anrechnen (V) [ji1 dian3 jiang3 li4] 积点奖励 Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 qi2 guan3] 进气歧管 Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 wan1 guan3] 进气弯管 anschauen, besichtigen (V) [lan3] 览 Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5] 显得 Anschlag (S) [gui1 zhi3 ban3] 规纸板 Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3] 挡板 Anschlagbrett (S) [bu4 gao4 ban3] 布告板 Anschlaggefahr [gong1 gao4 wei1 xian3] 公告危险 Anschlagschiene (S) [qi2 zhi3 ban3 dao3 gui3] 齐纸板导轨 Anschlagtafel (S) [gong1 gao4 ban3] 公告板 anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4] 接着谈几点意见 Anschluss (S) [zhong1 zhuan3] 中转 Anschlussstück (S) [jia1 jian3 zhuang1 zhi4] 加减装置 anschwellen, Schwellen (S) [zhang4 man3] 涨满 ansehen (V) [guan1 lan3] 观览 Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3] 脸 Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3] 观点 Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4] 显示方式 Ansiedlung (S) [yi2 min2 dian3] 移民点 ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) [ji1 zan3] 积攒 Ansprache (S) [gong1 kai1 yan3 jiang3] 公开演讲 Ansprache (S)rednerisch (Adj) [yan3 shuo1] 演说 Ansprechbarkeit (S) [yi4 qi3 fan3 ying4] 易起反应 ansprechend, elegant [wan3] 婉 Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2] 反应时 Anstandsgefühl (S) [li3 yi2 gan3] 礼仪感 Anstandsgefühl (S) [zun1 jing4 gan3] 尊敬感 anstecken, infizieren (V) [chuan2 ran3] 传染 ansteckend [gan3 ran3 xing4] 感染性 ansteckend [hui4 gan3 ran3] 会感染 ansteckend [yi4 zhuan4 ran3] 易传染 ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2] 传染性肝炎 ansteckende Krankheit (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 ji2 bing4] 传染性疾病 ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit (S) [chuan2 ran3 bing4] 传染病 Ansteckung (S, Bio) [qin1 ran3] 侵染 Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3] 感染 Anstellung (S) [tou2 ru4 sheng1 chan3] 投入生产 anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4] 险峻 Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4] 存款准备金率 Antennenkabel (S, Phys) [jia4 kong1 dian4 lan3] 架空电缆 Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) [xuan3 ji2] 选集 Anthologie (S)Sammelwerk (S) [shi1 xuan3] 诗选 Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4] 反辐射导弹 Anti- (Kommunistische) Partei (S, Pol) [fan3 dang3] 反党 Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) [fan3 you4 dou4 zheng1] 反右斗争 Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4] 反右派 Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3] 反分裂国家法 Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3] 反分裂法 Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4] 反彈道飛彈 Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2] 防卷曲层 Anti-Doping-Gesetz (S) [fan3 xing1 fen4 ji4 fa3] 反兴奋剂法 Anti-Doping-Kampf [fan3 xing1 fen4 ji4 dou4 zheng1] 反兴奋剂斗争 Anti-Korruptions-Tag (S) [fan3 tan1 ri4] 反贪日 Anti-Pattern (EDV) [fan3 mo2 shi4] 反模式 Anti-Raketen (S, Mil)Raketenabwehr (S, Mil) [fan3 dao3 dan4] 反导弹 anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1] 抗击非典斗争 Anti-Terror [fan3 kong3] 反恐 Anti-Terror-Datei (S) [fan3 kong3 zi1 liao4] 反恐资料 Anti-Terror-Kampf (S)Terrorbekämpfung (S) [fan3 kong3 dou4 zheng1] 反恐斗争 Anti-Terror-Operation (S) [fan3 kong3 xing2 dong4] 反恐行动 anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3] 反 Antialkoholiker (S) [fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3] 反对饮酒者 antiamerikanisch (Adj) [fan3 mei3] 反美 Antiamerikanismus (S) [fan3 mei3 qing2 xu4] 反美情绪 Antichrist (S) [fan3 ji1 du1] 反基督 Antifaschismus (S)antifaschistisch (Adj) [fan3 fa3 xi1 si1] 反法西斯 Antifaschist (S) [fan3 fa3 xi1 si1 zhu3 yi4 zhe3] 反法西斯主义者 antifaschistisch (Adj) [fan3 fa3 xi1 si1 zhu3 yi4] 反法西斯主义 Antiheld (S, Lit) [fan3 ying1 xiong2] 反英雄 Antiimperialismus (S, Pol)antiimperialistisch (Adj, Pol) [fan3 di4 guo2 zhu3 yi4] 反帝国主义 antikapitalistisch (Adj) [fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4] 反资本主义 Antike (S) [gu3 dian3 shi2 qi1] 古典时期 Antikommunismus (S) [fan3 gong4 zhu3 yi4] 反共主义 antikommunistisch (Adj) [fan3 gong4] 反共 Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4] 反贪运动 Antimaterie (S) [fan3 wu4 zhi2] 反物质 Antimoniodid (S, Chem) [dian3 hua4 ti1] 碘化锑 Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3] 反垄断法 Antimontriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 ti1] 三碘化锑 Antineutron (S, Phys) [fan3 zhong1 zi3] 反中子 Antinomie (S, Philos) [er4 lü4 bei4 fan3] 二律背反 antipathisch (Adj) [ling4 ren2 fan3 gan3] 令人反感 Antipode (S) [zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4] 正相反的事物 antipodisch (Adj)genau das Gegenteil [qia4 qia4 xiang1 fan3] 恰恰相反 Antiraketenrakete, Antirakete (S, Mil) [fan3 dan4 dao3 dan4] 反弹导弹 antireligiös (Adj) [fan3 dui4 zong1 jiao4] 反对宗教 Antisatellitenrakete (ASAT) (S, Mil) [fan3 wei4 xing1 fei1 dan4] 反卫星飞弹 Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) [fan3 you2 tai4 zhu3 yi4] 反犹太主义 Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2] 反社会型人格异常 Antisymmetrie (S, Math) [fan3 dui4 chen4 guan1 xi5] 反对称关系 antisymmetrisch (Adj, Math) [fan3 dui4 chen4] 反对称 Antivirenprogramm (EDV) [sha1 du2 ruan3 jian4] 杀毒软件 Antivirus (S) [fan3 bing4 du2] 反病毒 Antivirus-Programm (S, EDV) [sha1 du2 ruan3 jie4] 杀毒软届 Antivirus-Software (EDV) [fang2 du2 ruan3 jian4] 防毒软件 Antiwasserstoff (Chem) [fan3 qing1] 反氢 antizyklisch (Adj) [fan3 zhou1 qi1] 反周期 antizyklisches Vorgehen [fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4] 反规律操作 antizyklisches Vorgehen (S) [fan3 xun2 huan2 cao1 zuo4] 反循环操作 Antonym [xiang1 fan3 ci2] 相反词 Antrittsrede (S) [jiu4 zhi2 yan3 jiang3] 就职演讲 Antrittsrede (S) [jiu4 zhi2 yan3 shuo1] 就职演说 Anwenderprogramm (S) [yong4 hu4 ruan3 jian4 xi4 tong3] 用户软件系统 Anwendersoftware (S, EDV) [yong4 hu4 ruan3 jian4] 用户软件 Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4] 操作软件 Anwendungssoftware (S) [ying4 yong4 ruan3 ti3] 应用软体 Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yuan3] 安远 Anzahlung (S) [di4 yi1 bi3 fu4 kuan3] 第一笔付款 Anzahlung (S) [kou4 jian3] 扣减 Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4] 显示器设置 Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4] 揽广告 Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3] 广告排版者 Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3] 广告排版 Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4] 显示质量 Anzeigetafel (S) [ji4 fen4 ban3] 记分板 Anzeigetafel (S) [xian3 shi4 pai2] 显示牌 Anziehungspunkt (S) [ji4 yi4 li4 jiao1 dian3] 记忆力焦点 anzünden (V) [dian3 huo3 ran2 shao1] 点火燃烧 anzünden (V) [dian3 zhao2] 点着 anzünden (V)entzünden (V) [dian3 ran2] 點燃 anzünden, anbrennen (V) [ran2 dian3] 燃点 AOK (S, Wirtsch) [di4 fang5 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 地方医疗保险公司 Apfelstrudel (S) [ping2 guo3 juan3] 苹果卷 Aphel (S, Phys)Sonnenferne (S) [yuan3 ri4 dian3] 远日点 Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3] 药店老板 Apothekerin (S) [nü3 yao4 dian4 lao3 ban3] 女药店老板 Appell (Mil) [dian3 ming2] 点名 Applikation (S) [luo2 ji5 yan3 suan4] 逻辑演算 Aquädukt (S) [dao3 shui3 guan3] 导水管 Aquakultur (Wirtsch) [shui3 chan3 yang3 zhi2] 水产养殖 Aquarium (S) [hai3 yang2 guan3] 海洋馆 Aquarium (S) [shui3 zu2 guan3] 水族馆 Aquatoneverfahren [xian1 wei2 su4 ming2 jiao1 ping2 ban3 zhi4 ban3 fa3] 纤维素明胶平版制版法 Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3] 昼夜平分点 Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) [a1 ji1 tan3] 阿基坦 arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2] 演习 Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3] 劳动保险 arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3] 勤俭 Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3] 作业管理 Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4] 短期记忆 Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3 dian3] 劳动法典 Arbeitshund (S) [gong1 zuo4 quan3] 工作犬 Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1] 人力短缺 Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3] 失业保险 Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3] 失业救济保险 Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3] 失业险 Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 失业保险金 Arbeitsort (S) [gong1 zuo4 di4 dian3] 工作地点 Arbeitsplatzwechsel (S) [zhuan3 gang3] 转岗 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4] 劳动生产率 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4] 劳动生产率 Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 劳动生产效率 arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4] 运转可靠 Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3] 内存管理 Archivo Co. (S, Wirtsch) [da4 zhan3 ji2 tuan2] 大展集团 Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc) (S, Math) [fan3 yu2 ge1] 反余割 Arcuscosinus, Arkuskosinus (arccos, acos) (S, Math) [fan3 yu2 xian2] 反余弦 Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) [fan3 yu2 qie1] 反余切 Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math) [fan3 zheng4 ge1] 反正割 Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math) [fan3 zheng4 xian2] 反正弦 Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4] 反双曲函数 Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4] 猫儿历险记 Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 ban3] 汽车仪表板 Armaturenbrett (S) [zhe1 shui3 ban3] 遮水板 Ärmelschoner (S) [fang2 hu4 tao4 guan3] 防护套管 armer Mensch (S) [bei1 can3 de5 ren2] 悲惨的人 armierter Schlauch (Tech) [kai3 zhuang1 xiang4 pi2 guan3] 铠装橡皮管 Armutszeugnis (S) [bu4 hao3 de5 biao3 yan3] 不好的表演 Armutszeugnis (S) [zao1 gao1 de5 fan3 xiang3] 糟糕的反响 arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5] 舔屁股 Arschloch (S) [pi4 yan3] 屁眼 Art des Betriebsmittels (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 zhong3 lei4] 生产设备种类 Artefakt (S) [ren2 gong1 chan3 wu4] 人工产物 Artemisia anethifolia (Eig, Bio) [jian3 hao1] 碱蒿 Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3] 阿图尔鲁宾斯坦 Artikelbezeichnung (S) [chan3 pin3 cheng1 hao4] 产品称号 Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 guan3 li3 fa3] 药物管理法 ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3] 体检 ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2] 身体检查 As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3] 么点 Asakusa [qian3 cao3] 浅草 Asama [qian3 jian1 shan1] 浅间山 ASBO [fan3 she4 hui4 xing2 wei2] 反社会行为 Ashikaga Yoshimitsu (Eig, Pers, 1358 - 1408) [zu2 li4 yi4 man3] 足利义满 Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [tu3 ku4 man4 ni2 si1 tan3] 土库曼尼斯坦 Asia-Pacific Film Festival [ya4 tai4 ying3 zhan3] 亚太影展 Asiatische Grippe (S, Med) [ya4 zhou1 liu2 gan3] 亚洲流感 asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4] 亚细亚生产方式 asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4] 亚细亚生产方式 Asset (S) [zi1 chan3 cai2 chan3] 资产财产 Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1] 资产管理公司 Associação Desportiva São Caetano [sheng4 ka3 tan3 nu2] 圣卡坦奴 Aster (S) [zi3 wan3] 紫菀 Asthma (S) [qi4 chuan3 bing4] 气喘病 Asthma (S) [xiao4 chuan3 bing4] 哮喘病 Asthma (S)asthmatisch (Adj) [qi4 chuan3] 气喘 Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1] 散光 Astrachan (Geo) [a1 si1 te4 la1 han3] 阿斯特拉罕 astronomisches Teleskop (S, Astron) [tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 天文望远镜 atemberaubend (Adj) [ji2 qi2 jing1 xian3] 极其惊险 atemlos [qi4 chuan3 chuan3] 气喘喘 Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3] 雅典 Athenagoras von Athen (Eig, Pers, 133 - 190) [ya3 dian3 na4 ge1 la1] 雅典那哥拉 Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4] 雅典娜 Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2] 雅典娜 Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3] 雅典娜奥纳西斯鲁塞尔 Atif Abaid (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 ti2 fu1 mu4 han3 mo4 de2 ao4 bei4 de2] 阿提夫穆罕默德奥贝德 Atkins-Diät (S) [shi2 rou4 jian3 fei2 fa3] 食肉减肥法 atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4] 裁减核武器 Atombombenbau (S) [he2 wu3 qi4 sheng1 chan3] 核武器生产 Atombunker (S) [fang2 he2 yan3 bi4 suo3] 防核掩蔽所 Atomprogramm (S) [he2 fa1 zhan3 ji4 hua4] 核发展计划 Atomreaktor (S) [yuan2 zi3 neng2 fan3 ying4 dui1] 原子能反应堆 Atopie (S, Med) [te4 yi4 fan3 ying4 xing4] 特异反应性 Attenborough (Eig) [ai4 tan3 bo1 luo2] 艾坦波罗 Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3] 雅典式民主 Attraktion (S) [jing1 cai3 biao3 yan3] 精彩表演 Attraktion (S) [re3 yan3 zhi1 wu4] 惹眼之物 attributive Prüfung [pin3 zhi2 jian3 yan4] 品质检验 atypisch (Adj) [fei1 dian3 xing2] 非典型 atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2] 非典型肺炎 Ätznatron (S) [gu4 jian3] 固碱 auf Anhieb [yan3 jian4] 眼见 auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3] 双瞎眼 auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出 auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2] 赶集 auf der Ersatzbank [zuo4 leng3 ban3 deng4] 坐冷板凳 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 kan4 lai2] 从长远看来 auf die Dauer [cong2 chang2 yuan3 lai2 kan4] 从长远来看 auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4] 远去 auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2] 源远流长 auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3] 遇到危险 auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2] 远航 auf Zehenspitzen [dian3 jiao3] 踮脚 auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2] 排满行长 Aufbereitung, Erzaufbereitung (S) [xuan3 kuang4] 选矿 aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3] 好转 aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2] 显明 aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4] 好管闲事 Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4] 发展系列 auffächern (纸张) [cheng2 shan1 xing2 kuo4 zhan3] 呈扇形扩展 auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3] 显眼 auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3] 抢眼 auffallend, auffällig [xian3 mu4] 显目 Auffangklausel (S) [dou1 di3 tiao2 kuan3] 兜底条款 Auffangkorb (S) [xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1] 显影机的软片收集筐 Aufführbarkeit (S) [shang4 yan3 ke3 neng2 xing4] 上演可能性 aufführen (V)ausführen (V)vorführen (V) [hui4 biao3 yan3] 会表演 aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3] 演 aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1] 演出 Aufgebot (S) [te4 qian3 dui4] 特遣队 aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3] 上演 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 aufheben (V) [jian3] 捡 aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4] 赶得上 aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3] 赶 aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4] 把凸图版粘在木底托上 aufkrempeln (V) [juan3 qi3 lai5] 卷起来 aufkreuzen (V) [xian3 de5 tu2 chu1] 显得突出 Auflage (S) [chu1 ban3 ban3 ci4] 出版版次 Auflage (S) [fan1 ban3] 翻板 Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3] 版 Auflagen (S) [ban3 ci4 yin4 shu4 cheng2 tao4 sheng1 chan3] 版次印数成套生产 Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4] 印版耐印力 Auflaufhülse [juan3 qu3 tong3 guan3] 卷取筒管 auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3] 反抗者 Auflicht (S) [fan3 she4 guang1] 反射光 Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4] 反射密度计 Auflichtmessung (S) [fan3 she4 ce4 liang4] 反射测量 Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4] 望远镜分辨力 Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4] 显微镜的分辨率 Aufmachung (S) [xuan4 ran3 fang1 shi4] 渲染方式 aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4] 感觉到 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹 aufrauen (Buchrücken) [xian3 bei4] 铣背 aufrauhen (V) [cu1 xuan3] 粗选 aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3] 侃 aufrichtigDan (Eig, Fam) [dan3] 亶 aufrollen (V) [shou1 juan3] 收卷 Aufruf (S)Ruf (S)rufen, laut schreien (V)Han (Eig, Fam) [han3] 喊 Aufsatz (S) [luo2 xian4 guan3] 螺线管 aufschiebbar [ke3 zhan4 huan3] 可暂缓 aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3] 延缓 Aufschrei (S) [han3 jiao4 sheng1] 喊叫声 Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3] 叫喊 aufschreien (V) [han3 jiao4 qi3 lai5] 喊叫起来 Aufschrift (Druckplatte) [yin4 ban3 ke4 zi4] 印版刻字 Aufschwung (S) [peng2 bo2 fa1 zhan3] 蓬勃发展 Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2] 管理人 Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4] 管制 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2] 管理职责 Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4] 监管责任 Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2] 最高主管人员 Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3] 反射原稿 aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3] 夹紧印版 Aufstand (S, Pol) [wu3 zhuang1 fan3 kang4] 武装反抗 aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3] 装版 Aufstiegplatte (S) [jiao3 deng4 ban3] 脚蹬板 auftauchen (V)exhumieren (V) [xian3 lu4] 显露 auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4] 闪现 auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊 Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3] 活件管理 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间 auftreten (V) [xian3 lu4 chu1] 显露出 Auftritte (S, Arch) [ji1 qi4 de5 ta4 ban3] 机器的踏板 auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4] 用手指搌油墨 aufwärmen (V) [nuan3 hua4] 暖化 Aufwickeldurchmesser (S) [rao4 man3 zhi2 jing4] 绕满直径 Aufwickelvorrichtung (S) [fu4 juan3 zhuang1 zhi4] 复卷装置 Aufwicklung, Aufrollung (S) [fu4 juan3] 复卷 Aufziehkarton (S) [yin4 ban3 chen4 bei4] 印版衬背 Augapfel (S) [yan3 qiu2] 眼球 Augapfel (S) [yan3 zhu1] 眼珠 Augapfel (S) [yan3 zhu1 r5] 眼珠儿 Augapfel (S) [yan3 zhu1 zi5] 眼珠子 Auge [yan3 jing5] 眼睛 Auge (S) [yan3 jing1] 眼睛 Auge (S) [yan3 mu4] 眼目 Auge (Zähl) [yan3] 眼 Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3] 风暴眼 Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1] 眼圈 Augen, Blickfeld (S) [yan3 lian2] 眼帘 Augenabstand (S) [yan3 ji1] 眼基 Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 sheng1] 眼科医生 Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 shi1] 眼科医师 Augenblick (S) [zha3 yan3 gong1 fu5] 眨眼工夫 augenblicklich [yan3 shi2] 眼时 augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2] 眼前 augenfällig (Adj) [qian3 xian3] 浅显 Augenfarbe (S) [yan3 jing1 yan2 se4] 眼睛颜色 Augenheilkunde (S) [yan3 ke1] 眼科 Augenheilkunde (S, Med) [yan3 ke1 xue2] 眼科学 Augenhöhle (S) [yan3 kuang4] 眼眶 Augeninnendruck (S) [yan3 ya1] 眼压 Augenklappe (S) [yan3 zhao4] 眼罩 Augenklinik (S) [yan3 ke1 yi1 yuan4] 眼科医院 Augenleiden [yan3 ji2] 眼疾 Augenlid (S) [jian3] 睑 Augenlid (S) [yan3 pi2] 眼皮 Augenlid (S) [yan3 pi2 zi5] 眼皮子 Augenlid (S)Lid (S) [yan3 jian3] 眼睑 Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4] 眼科手术 Augenoptik (S) [yan3 jing4 dian4] 眼镜店 Augenoptiker, Optiker (S, Med) [yan3 jing4 shi1] 眼镜师 Augenpflege (S) [yan3 shuang1] 眼霜 Augenringe (S) [xiong2 mao1 yan3] 熊猫眼 Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4] 亲眼察看 Augenschmerz (S) [yan3 jing1 pi2 lao2] 眼睛疲劳 Augenschmerz (S) [yan3 jing1 suan1 tong4] 眼睛酸痛 Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1] 眼头钉 Augenspülmittel (S, Med) [xi3 yan3 shui3] 洗眼水 Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3] 眼虫属 Augentropfen (S) [yan3 yao4] 眼药 Augenverschluss (S) [yuan2 tou2 suo3 yan3] 圆投锁眼 Augenwasser (S) [yan3 yao4 shui3] 眼药水 Augenweide, Augenschmaus [yan3 fu2] 眼福 Augenwimper (S, Bio)Wimper (S, Bio) [yan3 jie2 mao2] 眼睫毛 Augenwink [yan3 se5] 眼色 Augenwinkel (S) [yan3 jiao3] 眼角 Augmentum, Inc. (S, Wirtsch) [qun2 shuo4 ruan3 jian4] 群硕软件 Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1] 马尔克奥莱尔斯坦因 aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4] 从银行业务观点看 aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3] 对版不准 aus der Ferne [cong2 yuan3 fang1] 从远方 aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3] 不远万里 aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3] 因陋就简 aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3] 引经据典 ausbaufähiges System (S) [ke3 kuo4 zhan3 de5 xi4 tong3] 可扩展的系统 Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4] 扩展的可能性 Ausbauoption (S) [kuo4 zhan3 xuan3 ze2 bu4 jian4] 扩展选择部件 Ausbaustufe (S) [kuo4 zhan3 jie1 duan4] 扩展阶段 Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4] 展望 Ausbrechform (S) [chu2 fei4 mo2 ban3] 除废模板 ausbreiten, sich erstrecken (V)sich ausstrecken (V) [shen1 zhan3] 伸展 Ausbreiter (S) [zhan3 ping2 ji1] 展平机 Ausbreitungsgeschwindigkeit (S) [kuo4 zhan3 su4 du4] 扩展速度 ausbuchen (V) [zuo4 wei4 yi3 ding4 man3] 座位已定满 Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3] 字眼 auseinander fallen [san3 ban3] 散板 auseinander spreizen [pu1 zhan3] 铺展 auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3] 衍 auseinanderfallen (V) [san3 jia4] 散架 Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3] 争论点 außen kross (Adj) [wai4 bian1 kou3 gan3 cui4] 外边口感脆 Außenwand (S) [wai4 qiang2 ban3] 外墙板 außer Gefahr [tuo1 li2 wei2 xian3] 脱离危险 äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1] 产品外观 äußere Form [qian2 ban4 ban3] 前半版 äußere Form [zheng4 mian4 ban3] 正面版 auserlesen (Adj) [you4 xuan3] 优选 außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5] 显着 Außersinnliche Wahrnehmung (S) [chao1 gan3 guan1 zhi1 jue2] 超感官知觉 ausfächern, fanout [zhi3 de5 shan4 xing2 nian3 kai1] 纸的扇形捻开 Ausfallrisiko (S) [bu4 cheng2 dan1 feng1 xian3] 不承担风险 Ausfallrisiko (S) [bu4 zhi1 fu4 feng1 xian3] 不支付风险 Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 che1] 免费搭车 Ausfederung (S) [mian3 fei4 da1 cheng2] 免费搭乘 Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2] 短途旅行 Ausflügler (S) [yuan3 zu2 zhe3] 远足者 Ausflugsort (S) [yuan3 zu2 di4 dian3] 远足地点 Ausflugsziel (S) [jiao1 you2 di4 dian3] 郊游地点 ausführend, Führungskraft (S) [zhu3 guan3 ren2 yuan2] 主管人员 Ausführpunkte (S) [lian2 jie1 dian3 xian4] 连接点线 Ausführpunkte (S) [yin3 dian3 xian4] 引点线 ausfüllen (V) [zhan4 man3] 占满 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3] 计数管 Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1] 缩减开支 Ausgangskolumne [duan3 yin4] 短印 Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch) [zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2] 最终质量检查 Ausgangslage (S) [qi3 shi3 dian3] 起始点 Ausgangspunkt (S) [chu1 fa1 dian3] 出发点 Ausgangspunkt (S)Start, Anfang (S) [qi3 dian3] 起点 ausgebbar [ke3 xian3 shi4] 可显示 ausgebucht [man3 ying2] 满盈 ausgebucht (Adj) [ke4 man3] 客满 ausgebucht (Adv) [ding4 man3] 订满 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4] 设计生产能力为每小时45000件 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] 按每小时4500件的生产速度设计的 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备 ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1] 襢胸 ausgestellter Schnitt [shan3 yi4] 闪熠 ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4] 暖袖 ausgewählt haben (V) [xuan3 hao3 le5] 选好了 ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) [zhong4 dian3 qi4 ye4] 重点企业 ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3] 人选 ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3] 文选 ausgezahlt (Adj) [fu4 wan2 quan2 bu4 kuan3 xiang4] 付完全部款项 Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3] 赔款 Ausgleichszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 fu4 kuan3] 补偿性付款 Ausgleichszoll [fan3 bu3 tie1 shui4] 反补贴税 Ausgleichszoll [fan3 qing1 xiao1 shui4] 反倾销税 Ausguss (S)Ausgusse (S)Waschbecken [lian3 pen2] 脸盆 Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3] 镶板 auskopieren (V) [shai4 ban3 pu4 guang1 guo4 du4] 晒版曝光过度 auskreuzen (V, Fam) [chan3 ping2] 产平 Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3] 外国人管理署 Auslandsanleihe (S) [wai4 guo2 dai4 kuan3] 外国贷款 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2] 外国产权 Auslastung (S) [man3 fu4 he4] 满负荷 auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3] 期满 Auslegeware (S) [cai2 rong2 di4 tan3] 裁绒地毯 Auslenkung (S)Ausschlag (S) [pian1 zhuan3] 偏转 Auslese (S) [xuan3 ze2 pin3] 选择品 Auslese (S)vorwählen (V) [xuan3 ba2] 选拔 Auslese (S)wählen, markieren (V) [xuan3 ding4] 选定 auslosen (V) [cai1 xuan3] 猜选 Auslosung (S) [cai1 xuan3 yi2 shi4] 猜选仪式 Auslosung (S) [jing1 xuan3 yi2 shi4] 精选仪式 Auslosung (S) [jing4 xuan3 yi2 shi4] 竞选仪式 Ausnahme (S) [mian3 ze2 tiao2 kuan3] 免责条款 Ausnahmelexikon (S) [te4 shu1 zhuan1 ye4 ci2 dian3] 特殊专业词典 Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3] 排气歧管 ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4] 剪报 Ausreißer (曲线上的) (S) [fei1 te4 zheng1 dian3] 非特征点 ausrotten [tian3] 殄 ausrotten (V)vernichten [jian3 chu2] 剪除 Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2] 感叹词 Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4] 感叹句 Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4] 感叹号 ausschimpfen, schelten [qian3] 谴 Ausschlussklausel für Haftung (S) [mian3 ze2 sheng1 ming2] 免责声明 ausschneiden (V, EDV) [jian3 qie1] 剪切 ausschneiden (V) [jian3 chu1] 剪出 ausschneiden (V) [jian3 tie1] 剪贴 Ausschnitt, Bildausschnitt (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2] 图象剪裁 Ausschnittretusche (S) [ju2 bu4 xiu1 ban3] 局部修版 ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4] 散漫 Aussichtspunkt (S) [shi4 dian3] 视点 aussortieren (V) [fen4 xuan3] 分选 ausstellen (V)Ausstellung [zhan3 lan3] 展览 ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3] 展 ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3] 参展 Aussteller (S) [can1 zhan3 shang1] 参展商 Aussteller (S) [can1 zhan3 zhe3] 参展者 Aussteller (S) [zhan3 shang1] 展商 Aussteller (S) [zhan3 shi4 zhe3] 展示者 Ausstellung (S)Messe (S) [zhan3 lan3 hui4] 展览会 Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4] 举办展览会 Ausstellungsdelegation (S, Mil) [zhan3 tuan2] 展团 Ausstellungsfläche (S) [zhan3 hui4 mian4 ji1] 展会面积 Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3] 展览馆 Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1] 展品间 Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1] 展厅 Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4] 产品陈列室 Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4] 展览室 Ausstieg (S) [tui4 chu1 dian3] 退出点 Ausstrahlungskraft (S) [gan3 ran3 li4] 感染力 aussuchen, auswählen (V) [tiao1 xuan3] 挑选 aussuchen, auswählen; entsenden, schicken (V) [xuan3 bo1] 选拨 Austellungsdauer (S) [zhan3 qi1] 展期 Ausverkauf [da4 jian3 jia4] 大减价 Auswahl (S) [gong1 xuan3 ze2 shi3 yong4] 供选择使用 Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) [tang2 shi4 xuan3] 唐侍选 Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2] 德国手球联盟选择 Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2] 德国曲棍球联盟选择 Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3] 摘选 Auswahlaxiom (Math) [xuan3 ze2 gong1 li3] 选择公理 auswählen (V) [jian3] 拣 auswählen (V) [xuan3 yong4] 选用 auswählen (V) [xuan3 ze2] 选择 auswählen (V)auserwählt (Adj) [xuan3 shang4] 选上 auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3] 选取 auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3] 遴选 auswählen, aussuchen (V) [ti1 xuan3] 剔选 auswählen, küren [ping2 xuan3] 评选 auswählen, küren [tui1 xuan3] 推选 Auswahlprüfung (S) [xuan3 ze2 shi4 yan4] 选择试验 Auswahlprüfung, Screening (V)sieben, aussieben (V) [shai1 xuan3] 筛选 Auswahlspieler, Wettkämpfer (S) [xuan3 shou3] 选手 Auswahlverfahren (S) [xuan3 ze2 cheng2 xu4] 选择程序 ausweichen (V) [duo3 shan3] 躲闪 ausweichen auf (V) [ling4 xuan3] 另选 ausweisen, ausschließen [nian3] 撵 ausweiten, ausstrecken (V)sich dehnen, recken, rekeln [shen1 lan3 yao1] 伸懒腰 auswirken (V) [chan3 sheng1 xiao4 guo3] 产生效果 ausziehbar (Adj)dehnbar (Adj) [neng2 shen1 zhan3] 能伸展 Auszug, Ausschnitt (V) [jie2 xuan3] 节选 autochton, einheimisch, eingesessen (V) [tu2 chan3] 土产 Autoimmunerkrankung (Med) [zi4 ti3 mian3 yi4 ji2 bing4] 自体免疫疾病 Autoimmunerkrankung (S) [zi4 ti3 mian3 yi4 xing4 ji2 bing4] 自体免疫性疾病 automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 自动换纸卷装置 automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3] 自动运输纸卷系统 automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3] 自动化生产 Automesse (S)Motorshow (S)automobile show [qi4 che1 zhan3] 汽车展 AutomesseAutomobilsalonAutomobilsalon (S) [qi4 che1 bo2 lan3 hui4] 汽车博览会 Automobilausstellung (S) [qi4 che1 zhan3 lan3] 汽车展览 Automobilausstellung (S)Autoshow (S) [che1 zhan3] 车展 Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie, Autoindustrie (S) [qi4 che1 chan3 ye4] 汽车产业 Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2] 卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国 Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 西双版纳傣族自治州 Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) [yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 延边朝鲜族自治州 Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 北镇满族自治县 Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 本溪满族自治县 Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 丰宁满族自治县 Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 凤城满族自治县 Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 桓仁满族自治县 Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 宽城满族自治县 Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 青龙满族自治县 Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 围场满族蒙古族自治县 Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 新宾满族自治县 Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 岫岩满族自治县 Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3] 尸检 Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3] 尸体剖检 Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4] 汽车展销室 Autoskooter (S) [huan3 chong1 che1] 缓冲车 Autotypieätzung, Rasterätzung (S) [wang3 dian3 fu3 shi2] 网点腐蚀 Autoversicherung (S) [che1 xian3] 车险 Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3] 机动车辆保险 Autoversicherung (S) [qi4 che1 bao3 xian3] 汽车保险 Ayrton Senna (Eig, Pers, 1960 - 1994) [ai4 er3 dun4 xian3 na2] 艾尔顿冼拿 Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573) [qian3 jing3 chang2 zheng4] 浅井长政 Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4] 偶氮染料 Azomethin (S, Chem) [ou3 dan4 jia3 jian3] 偶氮甲碱 Babinski-Reflex (S) [ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4] 巴宾斯基反射 Babyface [wa2 wa5 lian3] 娃娃脸 Bacillus anthracis [tan4 ju1 gan3 jun1] 炭疽杆菌 Bacillus subtilis [ku1 cao3 gan3 jun1] 枯草杆菌 Bäckchen (S)Wange (S) [lian3 dan4 r5] 脸蛋儿 Backe (Gesichtsbacke) (S)Wange (S) [lian3 jia2] 脸颊 Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2] 板牙 Bäcker (S) [mian4 dian3 shi1] 面点师 Backpflaume (S) [kan3 diao4] 砍掉 Backpflaume (S) [shan1 jian3] 删简 Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3] 修剪 Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4] 德国金融服务监管机构 BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3] 国家提供给大学生的无息教育贷款 Bagger [dian4 chan3] 电铲 bähen [yan3] 罨 Bahnhof Ōsaka [da4 ban3 zhan4] 大阪站 Bahnrisssensor (S) [juan3 tong3 zhi3 duan4 lie4 chuan2 gan3 qi4] 卷筒纸断裂传感器 baldmöglichst [gan3 zao3] 赶早 Balkondecke (S) [yang2 tai2 lou2 ban3] 阳台楼板 Ballade, Lied (S) [duan3 ge1] 短歌 Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3] 配重板 Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3] 古典芭蕾 Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2] 芭蕾舞演员 Ballontrichter (S) [hui4 zong3 san1 jiao3 ban3] 汇总三角板 Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3] 上三角板 Ballontrichter (S) [zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3] 折页机三角板 Balsambaumgewächse [gan3 lan3 ke1] 橄榄科 Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3] 枧 Bambustäfelchen [zhu2 jian3] 竹简 Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1] 竹简汗青 Band [zhuan3 song4 qi4] 转送器 Band (S)Schriftrolle (S) [juan3 zhou4] 卷轴 Band, Band (Videoband) (S) [juan3 dai4] 卷带 Bandablage [mian2 tiao2 juan3] 棉条卷 Bandablage (Textil) (S) [mian2 tiao2 juan3 rao4] 棉条卷绕 Bandgetriebe (S) [pi2 dai4 jian3 su4 ji1] 皮带减速机 Bandmaß (S) [juan3 chi3] 卷尺 Bandproduktion (S) [liu2 shui3 xian4 sheng1 chan3] 流水线生产 Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 guan3 li3] 银行管理 Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3] 银行放款 Bankdarlehen (S, Tech) [yin2 hang2 dai4 kuan3] 银行贷款 Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3] 银行借款 Bankenaufsicht (S) [yin2 hang2 jian1 guan3] 银行监管 Bankenliquidität (S) [yin2 hang2 zi1 chan3 liu2 dong4 xing4] 银行资产流动性 Bankfach (S) [yin2 hang2 bao3 guan3 xiang1] 银行保管箱 Bankguthaben (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3] 银行存款 Bankrotteur (S) [po4 chan3 zhe3] 破产者 Banküberweisung [yin2 hang2 zhuan3 zhang4] 银行转帐 Banlangen (Radix isatidis) (S, Med) [ban3 lan2 gen1] 板蓝根 Banqiao-Staudamm (S) [ban3 qiao2 shui3 ku4 kui4 ba4] 板桥水库溃坝 Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3] 酒馆 barbusig (Adj) [shang4 shen1 tan3 lu4] 上身袒露 barbusig (Adj) [tan3 xiong1] 坦胸 barbusig (Adj) [tan3 xiong1 lu4 ru3] 坦胸露乳 barfüßig [xian3] 跣 Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3] 汇款 bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 kuan3] 不用现款 Bariumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 bei4] 碘酸钡 Bariumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 bei4] 碘化钡 Bark (S)Barke (S) [yuan3 yang2 fan2 chuan2] 远洋帆船 Barkeeper (S) [jiu3 ba1 lao3 ban3] 酒吧老板 Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio) [huan3 bu4 dong4 wu4 men2] 缓步动物门 Baschkortostan [ba1 shi2 ke1 er3 tuo1 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 巴什科尔托斯坦共和国 Base (Chem) [jian3 ji1] 碱基 Basenpaar [jian3 ji1 dui4] 碱基对 Basensequenz (S, Chem) [jian3 ji1 xu4 lie4] 碱基序列 Basic English (S, Sprachw) [jian3 ming2 ying1 yu3] 简明英语 Basic Instinct < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 liu4 gan3 zhui1 qi1 ling4] 第六感追缉令 basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3] 碱式醋酸铝 basisches Kupferacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 tong2] 碱式醋酸铜 basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4] 碱式五倍子酸铋 Basiskrankenversicherung (S) [ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3] 基本医疗保险 Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3] 城镇职工基本医疗保险 Basisrente, Grundrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 bao3 xian3] 基本养老保险 Basissoftware (S) [ji1 chu3 ruan3 jian4] 基础软件 Basrelief, Flachrelief (S, Arch) [qian3 fu2 diao1] 浅浮雕 Bassklarinette (S, Mus) [di1 yin1 dan1 huang2 guan3] 低音单簧管 Bauamt (S) [jian4 zhu4 guan3 li3 ju2] 建筑管理局 Bauelementenproduktion (S) [yuan2 qi4 jian4 sheng1 chan3] 元器件生产 Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3] 建筑材料生产 Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树 Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1] 产棉区 Baumwollwickel (S) [mian2 juan3] 棉卷 Bauort [shi1 gong1 di4 dian3] 施工地點 Baureihe (S) [chan3 pin3 xi4 lie4] 产品系列 Baureihe (S) [xi4 lie4 chan3 pin3] 系列产品 Baustelle (S) [jian4 zao4 chang3 guan3] 建造场馆 Bauträger (S) [di4 chan3 fa1 zhan3 shang1] 地产发展商 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物 Bazillus Prodigiosus [ling2 gan3 jun1] 灵杆菌 Bazillus, Stäbchenbakterie [gan3 jun1] 杆菌 beachten, notieren [jian3] 柬 beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4] 显著 Beagle (Eig, Bio) [bi3 ge2 quan3] 比格犬 Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3 lie4 tu4 quan3] 米格鲁猎兔犬 beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4] 管控 beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3] 保管 beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3] 监管 beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5] 承揽合同 bebrillt [dai4 yan3 jing4] 带眼镜 bebrillt [dai4 liao3 yan3 jing4] 戴了眼镜 bedächtig [xu2 huan3] 徐缓 bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1] 令人惋惜 Bedauern (V) [wan3 xi1] 惋惜 bedecken (V) [bu4 man3] 布满 bedeutend verbessern (S) [ming2 xian3 de5 gai3 shan4] 明显地改善 bedeutend, groß [ban3] 昄 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3] 不明显 bedienarm (Adj) [cao1 zuo4 shao3 de5 sheng1 chan3 ji4 shu4] 操作少的生产技术 Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3] 操作员接口 Bedienfeld (S, Tech)Bedienpanel (S, Tech)Stellwerk (S) [kong4 zhi4 ban3] 控制板 Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3] 面板 bedingter Reflex [tiao2 jian4 fan3 she4] 条件反射 bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3] 有危险 Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2] 印刷适性检验仪 Bedrückung (S) [ji1 neng2 jian3 tui4] 机能减退 beeilen, eilen [zan3] 趱 beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4] 受感动 beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4] 难忘感受的经历 Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2] 损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节 befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽 Befestigungsbohrung (S) [gu4 ding4 di4 dian3] 固定地点 Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3] 参照点 befleckbar [ke3 ran3] 可染 beflecken [xiao3 ban1 dian3] 小斑点 beflügeln (V) [fu4 yu3 ling2 gan3] 赋予灵感 befördern, transportieren [lian3] 摙 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3] 免 befreit von ... (S) [mian3 zheng1] 免征 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除 Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4] 免进口税 befriedigend [ke3 yi3 man3 zu2] 可以满足 befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3] 圆满 Befriedigung (S) [shi3 ren2 man3 yi4 de5 shi4 wu4] 使人满意的事物 Befund (S) [jian3 yan4 jie2 guo3] 检验结果 begeben (V) [gan3 qu4] 赶去 begehren (V) [yan3 re4] 眼热 beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3] 开演 beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 gao1 xing4] 使感到高兴 beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 xing4 fu2] 使感到幸福 Begnadigung (S)begnadigen (V) [jian3 xing2] 减刑 Begrenzer (S) [xian4 wei4 bao3 xian3 ji1 gou4] 限位保险机构 begründbar (Adj) [ke3 yi3 chan3 shu4] 可以阐述 begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3] 读后感 Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3] 凵 beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3] 掌管 beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3] 筦 behexen (V) [shi1 zhan3 wu1 shu4 yu2] 施展巫术于 bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1] 检出 bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4] 运转的机器 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里 bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2] 在全速生产时 bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2] 远不及 beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3] 差一点 Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3] 北京国家体育馆 Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4] 软玉 beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3] 渲染 beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2] 险些儿 beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3] 所具备大特点 Beiträge oder Gebühren erheben (S) [pai4 kuan3] 派款 Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费 Beitragsbemessungsgrenze (S, Med) [bao3 xian3 fei4 ji4 suan4 jie4 xian4] 保险费计算界限 beitragsfrei (Adj) [mian3 hui4 fei4] 免会费 bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4] 反对 bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3] 名产 bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4] 点化 Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2] 坦白 beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3] 悲惨 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4] 使感到不便 belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5] 使感到困难 Belastung (S) [zhai4 kuan3] 债款 Belastung verringern [jian3 fu4] 减负 belecken (V) [tian3 jing4] 舔净 beleuchten (V)beleuchtet (Adj) [bei4 dian3 liang4] 被点亮 beliebig wählen; beliebig auswählen (V) [sui2 yi4 xuan3 ze2] 随意选择 belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4] 令人满意 Benehmen Sie sich!Benimm Dich! [gui1 ju3 dian3] 规矩点 beneiden; neidisch sein [yan3 hong2] 眼红 benetzen, schwimmen [huan3] 澣 benetzen, schwimmen [wan3] 澣 Benutzerverwaltung (S) [yong4 hu4 guan3 li3] 用户管理 Benzinleitung (S, Tech) [qi4 you2 guan3] 汽油管 Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3] 观测点 berauben (V) [bei4 xiu1 jian3 guo4] 被修剪过 berauben (V)scheren (V) [jian3 duan3] 剪短 berauscht, betrunken [mian3] 湎 berechnen, planenKalkül (S) [yan3 suan4] 演算 Bereitschaftsdienst (S) [ji2 jiu4 fu2 wu4 qiang3 xian3 gong1 zuo4 jiu4 zai1 gong1 zuo4] 急救服务抢险工作救灾工作 Bergbau (S) [kuang4 chan3 ye4] 矿产业 Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3] 山崩危险 Berichterstattung (S) [bao3 xian3 zong3 e2] 保险总额 Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3] 柏林当代艺术双年展 Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3] 柏林版 Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3] 柏林电影展 Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3] 柏林影展 Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3] 柏林博物馆岛 Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2] 柏林爱乐管弦乐团 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4] 救难小英雄澳洲历险记 Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4] 同业保险机构 Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4] 行业保险协会 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1] 同业工伤事故保险联合会规章 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3] 业务责任保险 Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2] 职业演员 Berufswahl (S) [zhi2 ye4 xuan3 ze2] 职业选择 Beruhigungsblech (S) [wen3 ding4 ban3] 稳定板 berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4] 名声显赫 berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2] 感人 berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4] 令人感动 berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4] 感动 berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3] 触摸面板 berührungsfrei (Adj) [wu2 chu4 dian3] 无触点 berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3] 无接点 Beschaffenheit (S) [zhi2 gan3] 质感 beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2] 应受谴责 beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4] 使感到羞愧 beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3] 势感到可耻 bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3] 不起眼 beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4] 检获 Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3] 加速板 beschmutzen (V) [wu1 ran3 xing4] 污染性 beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [shou4 wu1 ran3] 受污染 beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3] 缓解 beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2] 委婉词 beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3] 委婉语 beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 ban3] 限定版 beschreiben (V) [xie3 man3] 写满 beseitigen (V) [chan3 chu2] 铲除 beseitigen (V) [mian3 diao4] 免掉 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3] 消除对环境的污染 Beseitigung der Verschmutzung (S) [zhi4 li3 wu1 ran3] 治理污染 besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3] 游览 Besichtigung (S) [zheng4 shi4 jian3 cha2] 正式检查 besondere [zhuan1 xiang4 dai4 kuan3] 专项贷款 besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3] 特殊产品 besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3] 特点 besorgt die Stirn runzeln (V) [chou2 mei2 bu4 zhan3] 愁眉不展 Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4] 感化院 Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3] 少管所 besserwisserisch (Adj) [ai4 guan3 xian2 shi4] 爱管闲事 Bestand (S) [zi1 chan3 qing1 dan1] 资产清单 Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3] 物资管理 Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3] 存货盘点 Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 guan3] 殡仪馆 Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3] 赃款 Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1] 非常感谢您的委托 bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2] 最优选择 Bestreiter (S) [shi3 dui4 fang1 diu1 lian3 de5 ren2] 使对方丢脸的人 bestreuen (V) [sa1 man3] 撒满 Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2] 检察员 Betain [tian2 cai4 jian3] 甜菜碱 betäubt (Adj) [shi1 qu4 gan3 jue2] 失去感觉 Betrachter (S) [kan4 tu2 ruan3 jian4] 看图软件 Betrachter (S) [tu2 pian4 liu2 lan3 qi4] 图片浏览器 Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计 betrauen (V) [tuo1 guan3] 托管 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 betreuen [zhao4 guan3] 照管 betreutObhut (S) [kan1 guan3] 看管 betriebsbereit [zhun3 bei4 yun4 zhuan3] 准备运转 Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3] 企管 Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3] 经营管理 Betriebskalkulation (S, Tech) [sheng1 chan3 he2 suan4] 生产核算 Betriebskosten (S) [jing1 ying2 fei4 yong4 sheng1 chan3 fei4 yong4 yun4 xing2 fei4 yong4] 经营费用生产费用运行费用 Betriebskosten (Wirtsch) [sheng1 chan3 cheng2 ben3] 生产成本 Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch) [qi3 ye4 bao3 xian3 gong1 si1] 企业保险公司 Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4] 工厂管理制度 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 she4 shi1] 生产设施 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 shou3 duan4] 生产手段 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 yong4 she4 shi1] 生产用设施 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 zi1 jin1] 生产资金 Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4] 生产资料 Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4] 生产设备 Betriebsmittelkennzeichnung (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4] 生产设备标识 Betriebsrat (S) [zhi2 gong1 qi3 ye4 guan3 wei3 hui4] 职工企业管委会 Betriebssicherheit (S) [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4] 运转可靠性 Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 ran2 liao4] 生产燃料 Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 yuan2 liao4] 生产原料 Betriebsstunde (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2] 运转小时 Betriebsstundenzähler (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4] 运转小时计数器 Betriebsveräußerung (S) [gong1 si1 zhuan3 rang4] 公司转让 Betriebsverfassungsgesetz (S) [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3] 雇员代表参加企业管理法 Betriebswirtschaft (S) [zheng4 ye4 guan3 li3] 正业管理 Betriebswirtschaftslehre (S) [jing1 ji4 guan3 li3 xue2] 经济管理学 Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [guan3 li3 jing1 ji4 xue2] 管理经济学 Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [qi3 ye4 guan3 li3 xue2] 企业管理学 Betriebszustand (S) [sheng1 chan3 zhuang4 tai4] 生产状态 betroffen (V) [jin4 ran3 de5] 浸染的 betrübt (Adj) [shang1 gan3] 伤感 betrübt, traurig [can3] 憯 Betrüger (S) [nuo2 yong4 gong1 kuan3 zhe3] 挪用公款者 Bettdecke (S) [tan3 zi5] 毯子 Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3] 毛毯 Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3] 硷 Bettschlitten (S) [chuang2 shen1 liu1 ban3] 床身溜板 Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1] 铺盖卷儿 Beugung, Diffraktion (S) [yan3 she4] 衍射 Beugungsaufnahme [yan3 she4 tu2] 衍射图 Beugungslinie (S, Math) [yan3 she4 pu3 xian4] 衍射谱线 Beugungsmaximum [yan3 she4 feng1] 衍射峰 beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1] 感到不安 Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4] 人口发展趋势 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3] 打开收藏夹内的文件和W万维网站点 Bewährung (S, Rechtsw) [huan3 xing2] 缓刑 bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3] 动产 bewegtes Maschinenteil (S) [xuan2 zhuan3 jian4] 旋转件 Bewegungsrichtung (S) [ban3 kuai4 yun4 dong4 fang1 xiang4] 板块运动方向 beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [jing1 de2 qi3 jian3 yan4] 经得起检验 Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3] 论点 Bewickler (S) [juan3 qu3 ji1] 卷取机 Bewirtung, bewirten (V) [kuan3 dai4] 款待 bewundern (V) [gan3 dao4 hen3 jing4 pei4] 感到很敬佩 bewusstlos (Adj) [mei2 gan3 jue2] 没感觉 bezahlen (Adj)bezahlt (Adj) [yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3] 已经付款了 bezahlen (V) [jiao1 kuan3] 交款 Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3] 货款 Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3] 缴款 bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2] 被谴责 Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1] 拍散拖 Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3] 定点 Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3] 参考点 Bezugsquelle (S) [ding4 huo4 di4 dian3] 订货地点 Bezugsstück (S) [wan2 zheng3 mo2 ban3] 完整模板 BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2] 联邦职员保险局 Bian Que (Pers) [bian3 que4] 扁鹊 Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3] 字典纸 Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [mei3 shu4 tu2 shu1 guan3] 美术图书馆 Bibliothek (S)Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 li3 yuan2] 图书管理员 Bibliothek (S, Lit) [tu2 shu1 guan3] 图书馆 Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [yi4 shu4 tu2 shu1 guan3] 艺术图书馆 Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3] 亚历山大图书馆 Bibliothekar (Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2] 图书馆馆员 Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2] 图书馆官员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2] 图书馆管理员 Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 yuan2] 图书馆员 Bibliotheksverwaltung (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3] 图书馆管理 Bibliothekswissenschaft (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 xue2] 图书馆学 Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 法国国家图书馆 biblisch (Adj) [sheng4 jing1 guan1 dian3] 圣经观点 Biblischer Kanon (Philos)Kanon des Neuen Testaments (Philos) [zheng4 dian3] 正典 Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4] 弯版装置 biegsam, gefügig [ruan3] 耎 Biennale (Kunst) [shuang1 nian2 zhan3] 双年展 Biennale di Venezia [wei1 ni2 si1 shuang1 nian2 zhan3] 威尼斯双年展 Bifidobacterium bifidum (Bio) [liang3 qi2 shuang1 qi2 gan3 jun1] 两岐双岐杆菌 Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1] 婴儿双岐杆菌 Bifidobacterium longum (Bio) [chang2 shuang1 qi2 gan3 jun1] 长双岐杆菌 Bikini (S) [san1 dian3 shi4] 三点式 Bikini (S)Minibikini (S) [san1 dian3 shi4 yong3 yi4] 三点式泳衣 Bilanz (S, Wirtsch) [chan3 ben3 fu4 zhai4 biao3] 产本负债表 Bilanz (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 ze2 biao3] 资产负责表 Bilanz (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3] 资产负债表 Bilanzierung (S, Wirtsch) [bian1 zhi4 zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3] 编制资产负债表 Bilanzpressekonferenz (S, Pol) [zi1 chan3 xin1 wen2 fa1 bu4 hui4] 资产新闻发布会 Bildauflösung (S) [xian3 shi4 fen1 bian4 lü4] 显示分辨率 Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4] 屏幕显示 Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4] 图象剪裁确定 Bildpunkt (S, EDV)Pixel (S, EDV) [xiang4 su4 dian3] 象素点 Bildröhre (S) [xian3 xiang4 guan3] 显象管 Bildröhre (S) [ying4 xiang4 guan3] 映像管 bildsam (Adj)geschmeidig (Adj) [yi4 yan2 zhan3] 易延展 Bildschirm, Display (S) [xian3 shi4 bing3] 显示屏 Bildschirmadapter (S) [xian3 shi4 shi4 pei4 qi4] 显示适配器 Bildschirmanzeige (S) [ying2 guang1 ping2 xian3 shi4] 荧光屏显示 Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4] 显示屏工作站 Bildschirmmaske (S) [ping2 mu4 yan3 ma3] 屏幕掩码 Bildschirmteilung (S, EDV) [fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4] 分屏显示图像 Bildschirmuntersuchung (S) [ping2 mu4 jian3 cha2] 屏幕检查 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2] 国内生产总值构成 Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3] 教育管理 bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3] 双向词典 billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3] 善 Bin-jip [gan3 guan1 le4 yuan2] 感官乐园 Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1] 冰点周刊 Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4] 纽约州立大学宾罕顿分校 Binnenwirtschaft (S)heimische Wirtschaft (S)Inlandwirtschaft (S) [guo2 nei4 chan3 ye4] 国内产业 binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4] 双眼望远镜 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实 Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) [lü4 se4 shi2 pin3 chan3 pin3] 绿色食品产品 Biopsie (S) [huo2 jian3] 活检 Biopsie (S) [huo2 ti3 jian3 shi4] 活体检视 Biopsie (S) [huo2 zu3 zhi1 jian3 cha2] 活组织检查 Bioreaktor (S) [sheng1 wu4 fan3 ying4 qi4] 生物反应器 Biosensor [sheng1 wu4 chuan2 gan3 qi4] 生物传感器 Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3] 双极性晶体管 Birmanische Sprache (S, Sprachw) [mian3 dian4 yu3] 缅甸语 bis 12 Uhr auschecken (V) [1 2 dian3 qian2 tui4 fang2] 12点前退房 Biskuitrolle (Ess) [juan3 dan4 gao1] 卷蛋糕 bisschen (V) [you3 yi1 dian3 r5] 有一点儿 Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) [xiao3 jiu3 guan3] 小酒馆 Bistum, Diözese (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan3 qu1] 主教管区 Bitmaps (S) [dian3 zhen4 tu2] 点阵图 Bitte hier klicken ! (Int, EDV)Bitte klicken Sie hier ! (Int, EDV) [qing3 dian3 ji2 zhe4 li3 zeng1 duo1] 请点击这里增多 Black Jack [nian4 yi1 dian3] 廿一点 Blackbox für Kfz (Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 jian3 ce4 zhuang1 zhi4] 机动车行驶记录检测装置 Blankoscheck (S) [lian3 se4 fa1 zi3] 脸色发紫 Blasinstrument (Mus) [guan3 yue4 qi4] 管乐器 Blaskapelle (S) [tong2 guan3 yue4 dui4] 铜管乐队 Blaslanze [chui1 guan3] 吹管 Blaslanze, Lanze [chui1 yang3 guan3] 吹氧管 Blasorchester (Mus) [guan3 le4 tian1] 管乐天 Blasorchester (Mus) [guan3 yue4 tuan2] 管乐团 BlasrohrLutte [feng1 guan3] 风管 blass (im Gesicht) (Adj) [lian3 se4 bu4 hao3] 脸色不好 blassbraun (Adj)hellbraun (Adj) [qian3 zong1 se4] 浅棕色 blättern (V) [liu2 lan3] 流览 Blätterpilze [san3 jun1 mu4] 伞菌目 Blattfeder (S) [ban3 huang2] 板簧 Blattfeder, Federblatt, Federplatte (S) [tan2 huang2 ban3] 弹簧板 Blattfederachsaufhängung (S) [gang1 ban3 dan4 huang2 xuan2 gua4] 钢板弹簧悬挂 blaue Augen (S) [lan2 yan3 jing1] 蓝眼睛 blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4] 感蓝光软片 blaues Auge [hei1 yan3] 黑眼 Blaulicht (S) [shan3 shuo4 de5 guang1] 闪烁的光 Blech (S)Bretter (S) [ban3 cai2] 板材 Blech, Stahlblech [gang1 ban3] 钢板 Blechbläser (S) [tong2 guan3 zu3] 铜管组 Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4] 铜管乐器 bleichen und färben (V) [piao3 ran3] 漂染 Bleisatz (S) [qian1 zi4 pai2 ban3] 铅字排版 Bleiverschmutzung, Bleiverseuchung (S) [qian1 wu1 ran3] 铅污染 Blende (S) [jie2 liu2 ban3] 节流板 Blende (S)Zinkblende (S) [shan3 xin1 kuang4] 闪锌矿 blenden (V) [huang3 yan3] 晃眼 blendfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 ping2 mu4] 无闪光的屏幕 Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) [yan3 jian3 jing4 luan2] 眼睑痉挛 Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2] 眼神 Blickfeld (S)Horizont (S, Astron) [yan3 jie4] 眼界 blind (Adj) [xia1 yan3] 瞎眼 Blindenführhund (Eig, Pers) [dao3 mang2 quan3] 导盲犬 Blindenschrift (S) [bu4 lai2 ye4 dian3 zi4 fa3] 布莱叶点字法 Blindenschrift (S) [mang2 ren2 dian3 zi4 fa3] 盲人点字法 blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3] 盲点 Blindwiderstand (S, Phys)Reaktanz (S, Phys) [gan3 ying4 di3 kang4] 感应抵抗 blink [wei1 guang1 shan3 shan3] 微光闪闪 blink [yong4 yan3 shen2 shi4 yi4] 用眼神示意 Blinker (S) [zhuan3 xiang4 deng1] 转向灯 Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1] 闪光灯 Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4] 闪光信号 Blinkrelais (S) [shan3 guang1 ji4 dian4 qi4] 闪光继电器 Blitz [dian4 shan3] 电闪 Blitz (S) [lei2 shan3] 雷闪 Blitz (S)Shan (Eig, Fam) [shan3] 闪 Blitz (S, Met) [shan3 dian4] 闪电 blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4] 灵感的闪电 Blitzbesuch (S) [shan3 dian4 shi4 bai4 fang3] 闪电式拜访 Blitzeinschlag (S) [shan3 dian4 ji1 zhong4] 闪电击中 Blitzkrieg (S, Mil) [shan3 dian4 zhan4] 闪电战 Blitzkrieg (S, Mil) [shan3 ji1 zhan4] 闪击战 Blitzlicht, Blitz. blinken (S) [shan3 guang1] 闪光 Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4] 闪光照相 Blitzlichtbelichtung (S) [shan3 guang1 pu4 guang1] 闪光曝光 Blitzschlag (S) [shan3 ji1] 闪击 blitzschnell (Adj) [shan3 dian4 ban1] 闪电般 Block (V) [bian3 zhu4 ding1] 扁铸钉 Blockfertigungsstrasse (S) [shu1 xin4 sheng1 chan3 xian4] 书芯生产线 BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4] 帧检验序列 blödsinnig [que1 xin1 yan3 r5] 缺心眼儿 blödsinnig, dumm [jian3] 谫 bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4] 浅黄色 Blumenschau, Gartenschau (S) [hua1 hui4 zhan3] 花卉展 Blumenverkäufer (S) [hua1 dian4 lao3 ban3] 花店老板 Blut-Hirn-Schranke (S) [nao3 xue4 guan3 zhang4 bi4] 脑血管障壁 Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2] 血液的胆固醇 Blutdruckmesser (S) [yan3 duo2 ji4] 眼夺计 Blutdruckmesser (S) [yan3 ya1 ji4] 眼压计 Blutgefäß [xie3 guan3] 血管 Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3] 木板 Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4] 地板材料 Bodenbelag (S) [di4 ban3 fu4 gai4 wu4] 地板覆盖物 Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2] 地板面层 Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3] 铺地板 Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4] 土地用途管制 Bodenordnung (S) [tian2 jian1 guan3 li3] 田间管理 Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3] 土地管理 Bodenprobe (S) [tu3 zhi4 jian3 cha2] 土质检查 Bodenpunkt (Kunst) [di4 biao3 dian3] 地表点 Bodensanierung (S) [zhi4 li3 tu3 rang3 wu1 ran3] 治理土壤污染 Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2] 矿产资源 Bodenverschmutzung (S) [tu3 di4 wu1 ran3] 土地污染 Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3] 土地管理法 Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4] 土地管理体制 Bodleian Library (Lit) [bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3] 博德利图书馆 Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4] 印张除卷曲器 Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3] 纸边至印刷起始点 Bogenverlangsamung (S) [yin4 zhang1 jian3 su4] 印张减速 Bohle (S)Planke (S) [hou4 mu4 ban3] 厚木板 Bohrer (S) [da3 yan3 gong1] 打眼工 Bohrloch (S) [jing3 yan3] 井眼 Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1] 镗杆 Bohrungen (S) [zuan1 kong3 chuan1 kong3 da3 yan3] 钻孔穿孔打眼 Bolschewik (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3 yuan2] 苏联共产党员 bombastisch [bei4 chui1 san3] 被吹散 Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3] 炸弹投放地点 Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4] 短笑话 Book on Demand [sui2 xuan3 lie4 yin4] 随选列印 Boolesche Variable [xuan3 ji2] 选辑 Bord (S)Deck (S)Verdeck (S) [jia3 ban3] 甲板 Bördel (S, Tech) [kuo4 kou3 guan3 zhong1 duan1] 扩口管终端 Börsenlexikon (S) [zheng4 quan4 zhuan1 ye4 ci2 dian3] 证券专业辞典 bösartig [jian1 xian3] 奸险 Bösewicht (S) [fan3 pai4 jue2 se4] 反派角色 BOT, Build-Operate-Transfer [jian4 she4 jing1 ying2 guan3 li3 zhuan3 rang4] 建设经营管理转让 BOT-Projekt (S)Build-Operate-Transfer-Projekt [jian4 she4 yun4 ying2 zhuan3 yi2 xiang4 mu4] 建设运营转移项目 Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4] 肉毒杆菌素 Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 使馆工作人员 Botschaftsviertel [shi2 guan3 qu1] 使馆区 Bourgeoisie [zi1 chan3 jie1 ji2] 资产阶级 Bowdenzug (S) [ruan3 zhou2] 软轴 Boxenstopp (S) [jia1 you2 ting2 che1 zhong1 tu2 ting2 che1 dian3] 加油停车中途停车点 Boxerentschädigung von 1900 [geng1 zi3 pei2 kuan3] 庚子赔款 Branchenmesse (S) [hang2 ye4 bo2 lan3 hui4 zhuan1 ye4 zhan3 hui4] 行业博览会专业展会 Branchenverband (S) [chan3 ye4 lian2 meng2] 产业联盟 Brandgefahr (S) [huo3 xian3] 火险 Brandgefahr (S) [huo3 zai1 wei1 xian3] 火灾危险 Brandgefahr (S) [zhao2 huo3 wei2 xian3] 着火危险 Brandschutzübung (S) [xiao1 fang2 yan3 xi2] 消防演习 Brandversicherung (S) [huo3 zai1 bao3 xian3] 火灾保险 Bratpfanne (S)Tiegel (S) [chang2 bing3 qian3 guo1] 长柄浅锅 Braunkohlenbasis (S) [he2 mei2 sheng1 chan3 ji1 di4] 褐煤生产基地 Brauseschlauch (Fam)Duschschlauch [lin2 yu4 nei4 guan3] 淋浴内管 Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3] 破发点 Breitbahnpapier (S) [duan3 si1 liu3 zhi3] 短丝绺纸 Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3] 扇面形伸展 Bremsflüssigkeit (S) [yan3 ye4] 眼液 Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3] 制动踏板 Bremsschlauch (S) [sha1 che1 ruan3 guan3] 刹车软管 brennendes Gefühl (S) [shao1 zhuo2 gan3] 烧灼感 Brenngas [ran3 liao4 qi4] 染料气 Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2] 砍柴 Brennpunkt (S) [zhao2 huo3 dian3] 着火点 Brennpunkt, Fokus (S) [jiao1 dian3] 焦点 Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3] 跳板 Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3] 滑雪板 Brett, Planke [ban3] 板 Brett, Planke (S)Spielbrett (S) [mu4 ban3] 木版 Brezel (S, Ess) [jiao1 yan2 juan3 bing3] 椒盐卷饼 Briefzensur (S) [xin4 jian4 jian3 cha2] 信件檢查 Brille (S) [yan3 jing4] 眼镜 Brille (S) [yan3 jing5] 眼镜 Brille (S)Lesebrille (S) [kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4] 看书用的眼镜 Brille (S)Unisex (S) [nan2 nü3 tong1 yong4 de5 yan3 jing4] 男女通用的眼镜 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4] 配眼镜 Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) [dai4 zhuo2 yan3 jing4] 戴着眼镜 Brillenglas (S) [yan3 jing4 de5 jing4 pian4] 眼镜的镜片 Brillenoptik (S) [yan3 jing4 pian4 sheng1 chan3 she4 bei4] 眼镜片生产设备 Brillenstärke (S) [yan3 jing4 du4 shu4] 眼镜度数 Brillensteckscheibe (S) [yan3 quan1 mang2 ban3] 眼圈盲板 Brillenträger (S) [pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2] 配戴眼镜的人 Brillenvögel [xiu4 yan3 niao3 ke1] 绣眼鸟科 Bristolkarton (S) [guang1 ze2 zhi3 ban3] 光泽纸板 Bristols (S) [you3 guang1 zhi3 ban3] 有光纸板 Britisch Kurzhaar [ying1 guo2 duan3 mao2 mao1] 英国短毛猫 Britische Unterhauswahlen (Pol) [ying1 guo2 da4 xuan3] 英国大选 Britisches Museum [da4 ying1 bo2 wu4 guan3] 大英博物馆 British Library (Lit) [da4 ying1 tu2 shu1 guan3] 大英图书馆 Bronchitis [qi4 guan3 yan2] 气管炎 Bronchitis (S) [zhi1 qi4 guan3 yan2] 支气管炎 Bronchopneumonie (S) [zhi1 qi4 guan3 fei4 yan2] 支气管肺炎 Broschürenherstellung (S) [xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3] 小册子生产 browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3] 浏览 Browser (S) [liu2 lan3 zhe3] 浏览者 Browser (S, EDV) [liu2 lan3 qi4] 浏览器 browserbasiert (S, EDV) [ji1 yu2 liu2 lan3 qi4] 基于浏览器 Browserkrieg [liu2 lan3 qi4 da4 zhan4] 浏览器大战 Browserversion (S) [liu2 lan3 qi4 ban3 ben3] 浏览器版本 Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1] 简陋小屋 bruchstückhaft (Adj) [xing1 xing1 dian3 dian3] 星星点点 brüllen (V) [can3 jiao4] 惨叫 Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2] 避箭的短墙 Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 ci2 niao3] 孵卵的雌鸟 Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 mu3 ji1] 孵卵的母鸡 Brutplatz (S) [fu1 luan3 suo3] 孵卵所 Brutreaktor (S) [zeng1 zhi2 fan3 ying4] 增殖反应 Brutstätte (S) [chan3 luan3 chu4] 产卵处 Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 人均国内生产总值 Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 国内生产总值 Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 不变价国内生产总值 Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 国民生产总值 Bruttoproduktion (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zong3 zhi2] 生产总值 Bruttoproduktionswert (S, Wirtsch) [zong3 chan3 zhi2] 总产值 Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 按人口平均的国民生产总值 Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2] 国民生产总产值 Brutvogel (S, Bio) [fu1 luan3 niao3] 孵卵鸟 Buchanan [bu4 kan3 nan2] 布坎南 Buchausstellung, Buchmesse (S) [shu1 zhan3] 书展 Buchausstellung, Buchmesse (Wirtsch) [shu1 ji2 zhan3 lan3] 书籍展览 Buchdeckel (S) [feng1 mian4 hou4 zhi3 ban3] 封面厚纸板 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1] 凸版印刷 Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版单张纸轮转印刷机 Buchdruckerei (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 chang3] 凸版印刷厂 Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1] 凸版印刷机 Buchdruckrollenrotation (S) [tu2 ban3 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 凸版卷筒纸轮转印刷机 Buchgeld (S, Wirtsch)Giralgeld (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 huo4 bi4] 转帐货币 Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4] 管账 Buchproduktion (S) [shu1 ji2 sheng1 chan3] 书籍生产 Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3] 预订管理 Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1] 书籍出版商 bügelfrei (Adj) [mian3 tang4] 免烫 Bügeltisch (S) [yun4 yi1 ban3] 熨衣板 Bulldogge (S) [niu2 tou2 quan3] 牛头犬 Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4] 简报 Bummel (S) [huan3 bu4] 缓步 bummeln (V) [zhuan3 zhuan3] 转转 Bund der Kommunisten (Gesch) [gong4 chan3 zhu3 yi4 zhe3 tong2 meng2] 共产主义者同盟 Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3] 南斯拉夫共产党 Bundesgartenschau (S) [lian2 bang1 zhou1 hua1 zhan3] 联邦州花展 Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3] 德国联邦选举 Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3] 联邦议会选举 Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2] 竞选联邦议员竞选国会议员 Bündigstosser (收纸装置) (S) [ce4 qi2 zhi3 ban3] 侧齐纸板 Buntdruckform (S) [cai3 se4 yin4 ban3] 彩色印版 Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2] 国际展览局 Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2] 土地管理局 Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3] 德国民法典 Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3] 公民选举 Burmastraße [dian1 mian3 gong1 lu4] 滇缅公路 Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2] 缅甸人 Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3] 办公室管理 Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3] 办公排版 Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3] 业务发展经理 Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3] 工商管理 Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3] 商业过程管理 Büttenkarton (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3] 手工制的纸板 Cache (S, EDV) [gao1 su4 huan3 cun2] 高速缓存 Cache-Speicher (S) [gao1 su4 huan3 chong1 cun2 chu3 qi4] 高速缓冲存储器 Caenorhabditis elegans [xiu4 li4 yin3 gan3 xian4 chong2] 秀丽隐杆线虫 Café (S)Cafe (S) [ka1 fei1 guan3] 咖啡馆 Cafeteria (S) [zi4 zhu4 can1 guan3] 自助餐馆 Cafeteria (S) [zi4 zhu4 ka1 fei1 guan3] 自助咖啡馆 Cai Wenji (Eig, Pers, 177 - 250) [cai4 yan3] 蔡琰 Calciumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 gai4] 碘化钙 CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3] 计算机辅助生产 Campbell-Zwerghamster [kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 坎贝尔侏儒仓鼠 Camphanone; Kampfer (S, Chem) [kan3 tong2] 莰酮 Camptothecin (Bio) [xi3 shu4 jian3] 喜树碱 Canada-France-Hawaii Telescope [jia1 fa3 xia4 wang4 yuan3 jing4] 加法夏望远镜 Canarium pimela [wu1 lan3] 乌榄 Cancún (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [kan3 kun1] 坎昆 Canda (Geo) [kan3 da2] 坎达 Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1] 坎德拉 Candlelight-Dinner (S) [zhu2 guang1 wan3 can1] 烛光晚餐 Cannae (Gesch) [kan3 ni2] 坎尼 Canterbury [kan3 te4 bo2 lei2] 坎特伯雷 Canterbury Sound (Eig, Mus) [kan3 te4 bo2 li3 zhi1 sheng1] 坎特柏里之声 Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2] 资本资产定价模型 Carnitin (Med) [zuo3 xuan2 rou4 jian3] 左旋肉碱 Carry-Trades (S) [jie2 zhuan3 xing2 ye4] 结转行业 Casting (S) [hai3 xuan3] 海选 Cathin (Eig, Chem) [qu4 jia3 wei3 ma2 huang2 jian3] 去甲伪麻黄碱 CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2] 中国检验认证集团 CEBIT (S) [ji4 suan4 ji1 ji2 tong1 xin4 she4 bei4 bo2 lan3 hui4] 计算机及通信设备博览会 CeBIT (S) [xin4 xi1 ji2 tong1 xin4 ji4 shu4 zhan3 lan3 hui4] 信息及通信技术展览会 CeBIT (S) [C e B I T zhan3 lan3 hui4] CeBIT展览会 Cedille (S) [ruan3 yin1 fu2] 软音符 Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2] 塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱 cellophanierter Karton (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2 zhi3 ban3] 塑料薄膜复合纸板 Cembalo (S) [yu3 guan3 jian4 qin2] 羽管键琴 Cerezo Osaka (Sport) [da4 ban3 ying1 hua1] 大阪樱花 CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 xiao1 fei4 dian4 zi3 zhan3] 国际消费电子展 CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 zhan3] 消费者电子展 Chahanzhaci'er (Eig, Fam) [cha2 han3 zha2 ci4 er2] 察罕札刺儿 Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4] 铜版雕刻 Champignon, Pilz (S) [san3 jun1] 伞菌 Charakterbeschreibung (S) [te4 dian3 miao2 shu4] 特点描述 Charakterschwäche (S) [xing4 ge2 ruan3 ruo4] 性格软弱 charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3] 有特点 Checkliste (bei Untersuchung) (S) [jian3 cha2 biao3] 检查表 Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4] 查理检查哨 Chef, Chefin (S)Boss (S) [lao3 ban3] 老板 Chelsea Hotel (Eig, Wirtsch) [qie1 er3 xi1 lü3 guan3] 切尔西旅馆 Chemigraf (S, Chem) [zhi4 jin1 shu3 ban3 ren2 yuan2] 制金属版人员 Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4] 化学凸版术 chemigrafische Anstalt (Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 zhi4 ban3 suo3] 化学凸版制版所 chemische Reaktion (S, Chem) [hua4 xue2 fan3 ying4] 化学反应 Chen Shuibian (Eig, Pers, 1950 - ) [chen2 shui3 bian3] 陈水扁 China Aviation Museum (Mil) [zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3] 中国航空博物馆 China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3] 中国人寿保险 China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人寿保险股份有限公司 China Shipping Development (Org) [zhong1 hai3 fa1 zhan3] 中海发展 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3] 中国和德国地理上相距遥远 China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4] 中国青少年发展基金会 China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4] 中国短吻鳄 Chinaprint (S) [bei3 jing1 guo2 ji4 yin4 shua4 ji4 shu4 zhan3 lan3 hui4] 北京国际印刷技术展览会 Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3] 中餐馆 Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4] 闪客 Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德辞典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3] 汉德字典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德词典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3] 华德辞典 Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3] 汉英字典 Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3] 汉日词典 chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3] 中国外汇管理 Chinesische Kastanie [ban3 li4] 板栗 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 中国国家认证可监督管理委员会 Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3] 青杠碗 Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 中国国家图书馆 Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3] 中国铁道博物馆 chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3] 散打 chinesisches Kino, chinesischer Film (S) [guo2 chan3 ying3 pian4] 国产影片 Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3] 中国国家博物馆 chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3] 汉语词典 ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3] 创业板 Chlamydia [yi1 yuan2 ti3 gan3 ran3] 衣原体感染 Chloralkali (S, Chem) [lü4 jian3] 氯碱 Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3] 注辇 Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2] 胆固醇 Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) [chao2 xian3 ri4 bao4] 朝鲜日报 Chow-Chow < chin. Hund > (S, Bio) [song1 shi1 quan3] 松狮犬 Chromatid (Bio) [ran3 se4 dan1 ti3] 染色单体 Chromatin (S, Bio) [ran3 se4 zhi4] 染色质 chromatisch [yi4 ran3] 易染 chromatisch (Adj) [ran3 se4 xing4] 染色性 chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4] 感色性 Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3] 双色纸板 Chromoersatzkarton (S) [fang3 cai3 se4 zhi3 ban3] 仿彩色纸板 Chromokarton (S) [cai3 se4 zhi3 ban3] 彩色纸板 Chromolithografie (S) [cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4] 彩色平版印刷术 Chromosom (S, Bio) [ran3 se4 ti3] 染色体 Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2] 贵橄榄石 Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3] 胡齐斯坦省 CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4] 成本保险加运费付至 CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4] 成本保险加运费付至 CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 fei4 jia1 yun4 fei4] 成本保险费加运费 CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3] 计算机一体化生产 CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2] 卷积云 Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4] 克莱森缩合反应 Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4] 克莱森重排反应 Classic Earl Grey Tea (S, Ess) [jing1 dian3 bo2 jue2 cha2] 经典伯爵茶 Clean Development Mechanism [qing1 jie2 fa1 zhan3 ji1 zhi4] 清洁发展机制 Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4] 克勉九世 Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) [ke4 mian3 liu4 shi4] 克勉六世 Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4] 克勉一世 Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4] 克勉十世 Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) [ke4 mian3 shi2 yi1 shi4] 克勉十一世 Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) [ke4 mian3 shi2 er4 shi4] 克勉十二世 Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) [ke4 mian3 shi2 san1 shi4] 克勉十三世 Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) [ke4 mian3 shi2 si4 shi4] 克勉十四世 Clemmensen-Reduktion (S, Chem) [ke4 lai2 men2 sen1 huan2 yuan2 fan3 ying4] 克莱门森还原反应 Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 guan3 xian2 yue4 tuan2] 克利夫兰管弦乐团 Clipart (S) [jian3 tie1 hua4] 剪贴画 Clostridium botulinum (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1] 肉毒杆菌 Clownerie (S) [chou3 jiao3 de5 biao3 yan3] 丑角的表演 Code Civil (Gesch) [fa3 guo2 min2 fa3 dian3] 法国民法典 Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3] 汉谟拉比法典 Coldsetrollenoffset (S) [leng3 ning2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 冷凝卷筒纸胶印 Collie < Hund > (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [ke1 li4 quan3] 柯利犬 Collie < Hund> (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3] 苏格兰牧羊犬 Comeback (S) [juan3 tu3 chong2 lai2] 卷土重来 Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3] 国际电信联盟远程通信标准化组 Commentariolus [duan3 lun4] 短论 Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3] 广告性印件生产 Commission on Population and Development (S) [ren2 kou3 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 人口与发展委员会 Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 可持续发展委员会 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1] 搜索和管理计算机 Computer to press (S) [zai4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3] 在机直接制版 Computer-Rollenspiel (EDV) [jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 角色扮演游戏 Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3] 计算机直接制版系统 Computermesse (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3 lan3 hui4] 电脑展览会 Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3] 计算机排版 Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4] 电子计算机演示 Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4] 计算机软件 Concurrent Versions System (S) [xie2 zuo4 ban3 ben3 xi4 tong3] 协作版本系统 Constanţa (Geo) [kang1 si1 tan3 cha2] 康斯坦察 Consumer Electronics Show (S, EDV) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 da4 zhan3] 消费者电子大展 Containerpappe (S) [zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3] 纸盒用纸板 Content-Management-System (S) [nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3] 内容管理系统 Controlling (S) [guan3 li3 kuai4 ji4] 管理会计 cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2] 坦然 copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1] 剪切粘贴 Copyright (S, Rechtsw)Urheberrecht (S) [ban3 quan2] 版权 Coronation Street [jia1 mian3 jie1] 加冕街 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2] 中国远洋 COSCO (S, Org) [zhong1 guo2 yuan3 yang2 yun4 shu1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1] 中国远洋运输集团总公司 COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 ji2 tuan2] 中远集团 COSCO (S, Org) [zhong1 yuan3 tai4 ping2 yang2] 中远太平洋 Counter-Strike 反恐精英 CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中共中央纪律检查委员会 Crêpe (S, Ess)Crêpes (S, Ess) [bao2 bing3 juan3] 薄饼卷 Cricket World Cup [ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1] 板球世界杯 Crimpkontakt (S) [zhe2 zhou4 chu4 dian3] 折皱触点 crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3] 表格排版 Cristiano Ronaldo (Eig, Pers, 1985 - ) [ji1 si1 tan3 nu2 lang3 na2 du4] 基斯坦奴朗拿度 Cross-Cutting Concern (EDV) [heng2 qie1 guan1 zhu4 dian3] 横切关注点 Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) [gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1] 古典式高尔夫 CRT-Belichter [C R T yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1] CRT阴极射线管曝光机 Crt-Belichter [c r t yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1] crt阴极射线管曝光机 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 证券监督管理委员会 Cunnilingus (S) [tian3 yin1] 舔阴 Curie-Temperatur (S, Phys) [ju1 li3 dian3] 居里点 Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4] 简历 Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3] 客户关系管理 Cutter (S)Cutterin (S) [jian3 cai2 ren2 yuan2] 剪裁人员 CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4] 山东中创软件 Cyanform, Cyanplatte [qing1 ban3] 青版 DA-Karte (S, EDV) [shu4 zi4 mo2 ni3 cha1 jian4 ban3] 数字模拟插件板 Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1] 达坂城区 Dachgebirge (S) [ding3 ban3 yan2 shi2] 顶板岩石 Dachkantspiegel (S, Tech) [shuang1 fan3 xiang4 jing4] 双反向镜 Dachsenkung (S) [ding3 ban3 xia4 chen2] 顶板下沉 Dachshund (S) [fa4 guo2 duan3 tui3 lie4 quan3] 法国短腿猎犬 Dachshund (S, Bio)Dackel < Hund > (S, Bio)Teckel [la4 chang2 quan3] 腊肠犬 dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3] 与此相反 Dagestan [da2 ji2 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 达吉斯坦共和国 Daguerreotypie [yin2 ban3 she4 ying3 fa3] 银版摄影法 Daguerreotypie (S) [yin2 ban3 zhao4 xiang4 fa3] 银板照相法 Dahandijin (Eig, Fam) [da2 han3 di2 jin1] 达罕的斤 Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2] 大连软件园 Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [ban1 dian3 gou3] 斑点狗 Damenslip (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 duan3 ku4] 女用紧身短裤 damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付 damit nicht [mian3 de5] 免得 dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1] 头脑简单 Dämpfer (S)Puffer (S) [jian3 zhen4 qi4] 减震器 Dampfleitung (S, Tech) [zheng1 qi4 guan3 dao4] 蒸汽管道 Dämpfung, abdämpfen (S) [jian3 fu2] 减幅 Dan Sun (Eig, Pers, 1900 - 1979) [sun1 guang1 yuan3] 孙光远 Danfu: der Stammvater der Zhou Tschou-Kaiser (周zhou1) (S) [dan3 fu4] 亶父 Dankbarkeit (S) [gan3 xie4 zhi1 xin1] 感谢之心 Dankbarkeit (S) [man3 huai2 gan3 ji1 zhi1 qing2] 满怀感激之情 Dankbarkeit (V) [gan3 ji1] 感激 Danke!, Dank (S) [gan3 xie4] 感谢 Dankesbrief (S) [gan3 xie4 xin4] 感谢信 Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1] 感恩 Dankgottesdienst (S) [gan3 en1 li3 bai4] 感恩礼拜 darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2] 点明 darlegen (V) [chan3 shu4] 阐述 darlegen (V) [zhan3 lu4] 展露 darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4] 阐释 Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3] 信用贷款 Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4] 贷款处 Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4] 贷款资助 Darlingtontransistorarray (S) [da2 lin2 dun4 jing1 ti3 guan3 zhen4 lie4] 达林顿晶体管阵列 Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2] 结肠镜检查 Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4] 小肠反射 darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4] 演艺 Darsteller (S) [ban4 yan3 zhe3] 扮演者 Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3] 表演者 Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2] 女演员 Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4] 显示 Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面 Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1] 预览终端 Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5] 显示尺寸 darueberhinaus [zai4 yi4 dian3] 在一点 das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷 Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1] 最后的晚餐 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼 das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3] 着眼 das Essen bestellen (S) [dian3 cai4] 点菜 das ganze Gesicht [man3 mian4] 满面 das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2] 满脸通红 das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1] 减薪 das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4] 违反法律 Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3] 没脸 das Glas erheben (Zähl) [ba3 zhan3] 把盏 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返 das Loch im Geldstück (Zähl) [qian2 yan3] 钱眼 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典 das Weiße des Augapfels (S) [bai2 yan3 zhu1 r5] 白眼珠儿 das Weltall [yan3 tuo3 zhou1] 剡妥州 das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛 Dateiendung (S) [wen2 jian4 kuo4 zhan3 ming2] 文件扩展名 Dateiübertragung (S) [dang4 an4 zhuan3 song4] 档案转送 Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3] 文件管理 Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3 qi4] 文件管理器 Dateiverwaltungssystem (S) [wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3] 文件管理系统 Datenbankprogramm (S) [shu4 ju4 ku4 ruan3 jian4] 数据库软件 Datenbankverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 ku4 guan3 li3 xi4 tong3] 数据库管理系统 Datendiskette (S, EDV) [shu4 ju4 ruan3 pan2] 数据软盘 Datenfernübertragung (S, EDV) [shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 数据远程传输 Datenfernverarbeitung (S) [yuan3 cheng2 xin4 xi1 chu3 li3] 远程信息处理 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1] 数据控制的印版曝光 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3] 数据控制的印版拷贝系统 Datenkonverter (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4 qi4] 数据转换器 Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4] 数据转换 Datenlogistik (V, EDV) [shu4 ju4 zhuan3 shu1] 数据转输 Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3] 数据管理 Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4] 数据显示器 Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视屏显示终端 Datenverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3] 数据管理系统 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Dauerleistung (S) [chang2 qi1 yun4 zhuan3 xiao4 lü4] 长期运转效率 davonkommen (V) [xing4 mian3] 幸免 Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1] 应收帐款流通在外的天期 DBS Bank (S, Wirtsch) [xing1 zhan3 yin2 hang2] 星展银行 DE [ke3 xuan3 ze2 diu1 qi4] 可选择丢弃 Death Railway [tai4 mian3 tie3 lu4] 泰缅铁路 Deckelpappe (S) [feng1 mian4 zhi3 ban3] 封面纸板 decken, umfassenfangen, abfangen [yan3] 弇 deckende Retusche (S) [bu4 tou4 ming2 de5 xiu1 ban3] 不透明的修版 Deckung (S) [yan3 ti3] 掩体 Deckungszusage (S) [bao3 xian3 zheng4 ming2] 保险证明 Deduktion (S, Math) [yan3 yi4 tui1 li3] 演绎推理 Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3] 演绎定理 deduktiv, Deduktion (Adj) [yan3 yi4] 演绎 Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1] 逐步减少军事力量军队冲突等降级降温 degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3] 使丢脸 dehnbar [ke3 shen1 zhan3] 可伸展 Dehnbarkeit (S) [lan3 yao1] 懒腰 Dehnbarkeit (S) [shen1 zhan3 xing4] 伸展性 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4] 延展性 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4] 展性 Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4] 展延性 Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4] 反工业化 Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu (S, Psych) [ji4 shi4 gan3] 既视感 Deklamation (S) [dai4 yan3 shuo1] 大演说 Deklamator (S)Redner (S)Sprecher (S) [yan3 shuo1 zhe3] 演说者 Dekohärenz (S, Phys) [liang4 zi3 tuo1 san3] 量子脱散 dekompilieren [fan3 bian1 yi4] 反编译 Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3] 除沾染 dekorieren, schmücken (V) [zhuang1 dian3] 装点 Deltafalz [san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4] 三角板折页 dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1] 倾听转动的秒针 dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2] 幸免于难 dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5] 赶浪头 demobilisieren (V) [fu4 zhuan3] 复转 Demobilisierung (S) [qian3 san4] 遣散 Demodulation (S, EDV) [jian3 bo1] 检波 Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4] 民主柬埔寨 Demonstration (S) [yan3 shi4 hui4] 演示会 Demonstrationen (S) [yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2] 演示示范示威游行 Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4] 演示仪器 den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹 den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4] 满足需要 den Fußboden wischen (S) [ca1 di4 ban3] 擦地板 den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3] 开眼 den Horizont erweitern (S) [kai1 kuo4 yan3 jie4] 开阔眼界 den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2] 敢于 den Preis herunterhandeln (V) [kan3 jia4] 砍价 den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1] 赶火车 den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1] 赶不上火车 Dengue-Fieber (S) [dian3 xing2 deng1 ge2 re4] 典型登革热 denitrifizierende Bakterien (S, Med) [fan3 xiao1 hua4 xi4 jun1] 反消化细菌 Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4] 重点文物 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受害者纪念碑 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受难者纪念碑 Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3] 重点文物保养 Dennis Bergkamp (Eig, Pers, 1969 - ) [dan1 ni2 si1 bo2 ge2 kan3 pu3] 丹尼斯博格坎普 Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4] 英国国际发展部 Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 hu4] 存款户 Depositenkonto (S) [cun2 kuan3 zhang4 hu4] 存款帐户 Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2] 存款证明 Depotkonto (S) [bao3 guan3 zhang4 hu4] 保管帐户 Depotkonto (S) [tuo1 guan3 zhang4 hu4] 托管帐户 der Bruch wurde gekürzt (Math) [fen1 shu4 hua4 jian3 liao3] 分数化简了 Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3] 满城尽带黄金甲 der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1] 春暖花开 der Impfpass (S, Med)der Impfausweis (S, Med) [mian3 yi4 jie1 zhong3 zheng4] 免疫接种证 Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4] 哈比人历险记 der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1] 头昏眼花 der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3] 最简便的方法 der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5] 到点了 Deregulierung (S) [che4 xiao1 guan3 zhi4 gui1 ding4] 撤销管制规定 Derivat (S) [yan3 sheng1 wu4] 衍生物 Derivatemarkt (S) [yan3 sheng1 shi4 chang3] 衍生市场 Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4] 惨事 desensibilisieren (V) [jian3 gan3] 减感 Design, Schnitt (Textil) (S) [kuan3 shi4] 款式 Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3] 电子出版 Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3] 桌面出版 Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3] 桌面排版 Despotenklausel (Eig, Werk) [ba4 wang2 tiao2 kuan3] 霸王条款 Dessert. Süßspeise (S) [tian2 dian3] 甜点 Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2] 收款人 Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1] 提高细微反差 Detektor (S) [jian3 ce4 qi4] 检测器 deutlich [tu1 xian3] 突显 deutlich entspannt (Phys) [ming2 xian3 huan3 he2] 明显缓和 Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3] 德汉字典 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 德意志国家图书馆 Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) [de2 guo2 guan3] 德国馆 Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 mu4 yang2 quan3] 德国牧羊犬 Deutsches Museum (Gesch) [de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3] 德意志博物馆 Deviationsmoment (S) [guan4 xing4 chan3 wu4] 惯性产物 Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4] 外汇管制 Devisenknappheit (S) [wai4 hui4 duan3 que1] 外汇短缺 Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 li3] 外汇管理 Devisenterminkurs (S) [yuan3 qi1 hui4 jia4] 远期汇价 DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择 DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择 diametrisch (Adj) [zheng4 hao3 xiang1 fan3] 正好相反 Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3] 磷酸氢铵 Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3] 磷酸氢二铵 Dianji Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 dian3 ji1 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1] 北京点击科技有限公司 Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2] 减肥 Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3] 重选 Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2] 转接头 dick aussehen (V) [xian3 de5 pang4] 显得胖 Dickstielige Wasserhyazinthe [feng4 yan3 lan2] 凤眼蓝 Didotpunkt [di2 duo1 dian3] 迪多点 didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4] 迪多点制 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4] 顽童历险记 Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4] 汤姆索亚历险记 die ältere Generation (S) [juan1 kuan3] 长辈 die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4] 红灯闪亮 die andere Seite, die Rückseite [fan3 mian4] 反面 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 die Augen (S, Lit) [shuang1 yan3] 双眼 die Bühne betreten [dang1 yan3 yuan2] 当演员 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3] 德意志图书馆 Die drei Tenöre [san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4] 三大男高音演唱会 Die Elenden (Mus) [bei1 can3 shi4 jie4] 悲惨世界 Die Enterprise [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 dong4 hua4 ban3] 星舰奇航记动画版 Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3] 期限届满 die Füße waschenGetränke klären [xian3] 洗 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 die gesamte Familie [man3 men2] 满门 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 yan3 yi4] 三国演义 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4] 三國志通俗演義 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 yan3 yi4] 三国志演义 Die GrünenBündnis 90 (S) [fa1 zhan3 xun4 meng3] 发展迅猛 die Hände in die Ärmel schieben (V) [lian3] 裣 die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3] 主演 die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3] 冷眼 die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3] 小板子 die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3] 最后一眼 die Liebe wächst mit der Entfernung (S) [ju4 li2 chan3 sheng1 mei3] 距离产生美 Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4] 冒险少女娜汀亚 die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3] 中浣 die Nachfrage decken [man3 zu2 xu1 qiu2] 满足需求 die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4] 最高人民检察院 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准 die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3] 增产 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4] 降低生产速度 die Qual der Wahl (Eig) [kan4 hua1 yan3] 看花眼 die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2] 脑满肠肥 die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5] 管子 die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3] 废繁从简 Die Schule von Athen [ya3 dian3 xue2 yuan4] 雅典学院 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3] 大板子 Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3] 卡坦岛 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面 die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2] 减乘除 die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3] 促进经济发展 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4] 骑鹅历险记 Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3] 光阴荏苒 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满 Dienstherr (S) [shang4 ji2 zhu3 guan3 bu4] 上级主管部 Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4] 第三产业 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2] 按下列条款签订合同 Differentialmühle (S) [cha1 dong4 nian3 mo2 ji1] 差动碾磨机 diffuse Reflexion, Remission [man4 fan3 she4] 漫反射 Diffusion (S)Streuung (S) [san3 she4] 散射 Diffusionsübertragung (S) [kuo4 san4 zhuan3 yin4] 扩散转印 Digimon Adventure [shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3] 数码宝贝大冒险 Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3] 数字版权管理 Digital-Analog-Wandler (S) [shu4 zi4 mo2 ni3 zhuan3 huan4 qi4] 数字模拟转换器 Digital-Analog-Wandler (S, Phys) [D A zhuan3 huan4 qi4] DA转换器 Digitalanzeige (S, Kunst) [shu4 zi4 xian3 shi4] 数字显示 DigitalChina Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shen2 zhou1 shu4 ma3 ke1 ji4 fa1 zhan3 gong1 si1] 神州数码科技发展公司 Digitale Datenverwaltung (S) [shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3] 數位資产管理 digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3] 数字制版 Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4] 数显温控器 Digitalkassette (S) [shu4 zi4 shi4 ban3 he2] 数字式版盒 Dikdiks [quan3 ling2 shu3] 犬羚属 Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4] 无产阶级专政 dimensionieren (V) [ce4 chang2 duan3] 测长短 dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2] 动产物权 Dingo [ao4 zhou1 ye3 quan3] 澳洲野犬 Dingyuan [ding4 yuan3 xian4] 定远县 Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ding4 yuan3] 定远 Dinnerparty (S)Gala (S) [wan3 can1 hui4] 晚餐会 Diode [er4 ji2 guan3] 二极管 diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2] 外交豁免权 Direktbebilderung (S) [jiang1 tu2 wen2 zhi2 jie1 chuan2 dao4 yin4 ban3 shang4] 将图文直接传到印版上 Direktdruckplatte (S) [zhi2 jie1 yin4 ban3] 直接印版 direkte Feuchtung (S) [zhi2 jie1 run4 ban3] 直接润板 Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) [zhi2 jie1 xing4 ran3 liao4] 直接性染料 direktfeuchtend (S) [zhi2 jie1 run4 ban3 de5] 直接润版的 Direktfilm (Siebdruck) [zhi2 jie1 ruan3 pian4] 直接软片 Direktion (S) [guan3 li3 bu4 men2 huo4 ji1 gou4] 管理部门或机构 Direktkopie (Tiefdruck) [zhi2 jie1 shai4 ban3] 直接晒版 Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 管理委员会 Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2] 女管理人 Direktpositivfilm [zhi2 jie1 yang2 tu2 ruan3 pian4] 直接阳图软片 Direktrasterauszug [zhi2 jie1 wang3 dian3 fen1 se4 pian4] 直接网点分色片 Direktumkehrfilm [zhi2 jie1 fan3 zhuan3 ruan3 pian4] 直接反转软片 Direktversicherung (S) [zhi2 jie1 bao3 xian3] 直接保险 Direktwahl (S) [zhi2 jie1 xuan3 ju3] 直接选举 Direktwahl (S) [zhi2 xuan3] 直选 Disjunktion (S) [fan3 yi4] 反意 Diskrete Fourier-Transformation (S) [li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4] 离散傅里叶变换 Diskrete Gleichverteilung (S) [li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4] 离散型均匀分布 Diskrete Kosinustransformation (S, Math) [li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4] 离散余弦变换 Diskrete Mathematik (S, Math) [li2 san3 shu4 xue2] 离散数学 diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] 离散型随机变量 Diskreter Logarithmus (S) [li2 san3 dui4 shu4] 离散对数 Diskuswerfer (S) [tie3 bing3 xuan3 shou3] 铁饼选手 Diskuswerfer (S) [tie3 bing3 xuan3 shou3 xiang4] 铁饼选手像 Dislokation (S)Versetzung (S) [zhuan3 wei4] 转位 Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2] 迪士尼加州冒险乐园 Dispersion (S) [mi2 san3] 弥散 Dispersion (S) [se4 san3 zuo4 yong4] 色散作用 Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4] 分散纤维染色 Display, Monitor (S) [xian3 shi4 qi4] 显示器 DisplayPort (S, EDV) [xian3 shi4 jie1 kou3] 显示接口 Disponent (S, Tech) [sheng1 chan3 ce4 hua4 zhe3] 生产策划者 Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4] 财产性收入 Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3] 弥散性血管内凝血 Dissipation (S, Chem) [hao4 san3 jie2 gou4] 耗散结构 Distanzplatte (S) [jian4 ge2 ban3] 间隔板 distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5] 反面烏托邦的 Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 纪律检查委员会 disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4] 管教 Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4] 杜素式望远镜 Docke (S) [bu4 juan3] 布卷 Documenta [ka3 sai4 er3 wen2 xian4 zhan3] 卡赛尔文献展 Documenta (Kunst) [ka3 sai1 er3 wen2 xian4 zhan3] 卡塞尔文献展 Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 fa1 zhan3 hui2 he2] 多哈发展回合 Dōjō (Org) [wu3 guan3] 武馆 Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1] 付款交单 Dolch (S)Entermesser (S) [duan3 jian4] 短剑 Dolde (S) [san3 xing2 hua1 xu4] 伞形花序 Dolde (S) [san3 zhuang4 hua1 xu4] 伞状花序 Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1] 伞形科 Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4] 伞形目 Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2] 美元的突然贬值 dominantes Gen (S) [xian3 xing4 ji1 yin1] 显性基因 Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4] 东莞市 Dongguan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [dong1 guan3] 东莞 Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2] 兴奋剂检查 Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4] 兴奋剂检验 Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3] 药检 Doppel- [shuang1 dian3] 双点 doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 双幅面卷筒纸印刷机 Doppelform (Druckw) (S) [shuang1 lian2 yin4 ban3] 双联印版 Doppelmagazin (S) [shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4] 双卷筒纸臂架 Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3] 双联生产 DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3] 套板 doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3] 双面印版 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4] 双重管理体制 Doppeltondruck [shuang1 se4 ban3 yin4 shua4] 双色版印刷 Doppeltrichter (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3] 双三角板 Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3] 双三角板折页机组 Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 双圆周卷筒纸胶印机 Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3] 乡镇长选举 Dosierrakel (Siebdruck) (S) [shuang1 gua1 ban3] 双刮板 Dosierzylinder (S, Tech) [xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3] 显示计量滚筒 DPI (S)PPI (S)SPI (S) [mei3 ying1 cun4 de5 dian3 shu4] 每英寸的点数 Dr. Fu Manchu [fu4 man3 zhou1] 傅满洲 DragonSoft Group (Eig, Wirtsch) [long2 ruan3 ji2 tuan2] 龙软集团 Drahtrolle (S) [xian4 cai2 juan3] 线材卷 Drahtseil (S)Stahlkabel, Stahlseil (S)Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) [gang1 lan3] 钢缆 Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3] 幕后参谋主管 Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4] 加捻器 Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2] 铤而走险的人 Dreamworks ???? (S) [ru3 fang2 feng1 man3] 乳房丰满 drehbar (Adj)schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 zhuan3] 可旋转 Drehbewegung (S) [xuan2 zhuan3 yun4 dong4] 旋转运动 Drehbühne (S, Arch) [xuan2 zhuan3 wu3 tai2] 旋转舞台 Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1] 旋转包装 drehen (V) [ke3 zhuan3 dong4] 可转动 drehen (V) [xuan2 zhuan3] 旋转 drehen, rollen (V) [juan3 dong4] 卷动 drehen, sich drehen [hui2 zhuan3] 迴转 drehen, wirbeln [nian3] 捻 drehen, wirbeln [nian3] 捻 Drehfeld (S) [xuan2 zhuan3 chang3] 旋转场 Drehfeld (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3] 旋转磁场 Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4] 旋转磁场监控 Drehgestell (S) [zhuan3 xiang4 jia4] 转向架 Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4] 旋转活塞泵 Drehkreuz (S) [shi2 zi4 zhuan3 men2] 十字转门 Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4] 旋转椅的台座 Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 zhou2 cheng2] 旋转轴承 Drehmomentwandler (S) [niu3 ju3 zhuan3 huan4 qi4] 扭矩转换器 Drehofen, Drehrohrofen (S) [hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2] 回转水泥窑 Drehrestaurant (S) [xuan2 zhuan3 can1 ting1] 旋转餐厅 Drehrichtung (S) [xuan2 zhuan3 fang1 xiang4] 旋转方向 Drehrichtung (S) [zhuan3 dong4 fang1 xiang4] 转动方向 Drehring (S) [zhuan3 huan2] 转环 Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4] 旋转倾斜支座 Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4] 旋转支座 Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3] 旋转吸气嘴 Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1] 旋转开关 Drehscheibe (S)Umsetzung (S) [zhuan3 che1] 转车 Drehschlitten [xuan2 zhuan3 hua2 ban3] 旋转滑板 Drehstuhl (S) [zhuan3 yi3] 转椅 Drehtisch (S) [hui2 zhuan3 gong1 zuo4 tai2] 回转工作台 Drehtisch (S) [xuan2 zhuan3 tai2] 旋转台 Drehtisch (S) [zhuan3 tai2] 转台 Drehtisch (S) [zhuan3 xiang4 tai2] 转向台 Drehtür (S) [xuan2 zhuan3 men2] 旋转门 Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4] 旋转式发射器 Drehvorrichtung (S) [fan1 zhuan3 gong1 zhuang1] 翻转工装 Drehwerk (S) [hui2 zhuan3 ji1 gou4] 回转机构 Drehzahl (S)Tourenzahl (S) [zhuan3 shu4] 转数 Drehzahlabsenkung (S) [zhuan3 su4 xia4 jiang4] 转速下降 Drehzahlanzeige (EDV) [zhuan3 su4 xian3 shi4] 转速显示 Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2] 转速极限调节 Drehzahlbereich [zhuan3 su4 fan4 wei2] 转速范围 Drehzahlbereich (S) [zhuan3 shu4 fan4 wei2] 转数范围 Drehzahlerfassung (S) [zhuan3 su4 cai3 ji2] 转速采集 Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 fa1 song4 qi4] 转速发送器 Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 zhuan4 gan3 qi4] 转速传感器 drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5] 转速控制的 Drehzahlmesser (S) [zhuan3 su4 ji4] 转速计 Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2] 转数调节 Drehzahlregler (S) [zhuan3 su4 tiao2 jie2 qi4] 转速调节器 Drehzahlstufe [zhuan3 su4 ji2 shu4] 转速级数 Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4] 转速转换 Drehzapfenabstand (S) [ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4] 侧皿中心对板黄销中心距 drei [san1 jia2 ban3] 三夹板 Drei Reiche von Korea (S, Gesch) [chao2 xian3 san1 guo2] 朝鲜三国 drei Uhr, 3 Uhr [san1 dian3] 三点 Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) [san1 dian3 shui3] 三点水 Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch) [san1 ge4 chan3 ye4 li3 lun4] 三个产业理论 dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1] 三段的版夹 Dreipunktanlage (S, Tech) [san1 dian3 ding4 wei4 gui1 ju3] 三点定位规矩 Dreischichtbetrieb (S) [san1 ban1 sheng1 chan3] 三班生产 Dreisprung (S) [san1 ji2 tiao4 yuan3] 三级跳远 Dreistigkeit (S)Kühnheit (S) [hou4 lian3 pi2] 厚脸皮 dreiviertel fünf, 4:45 (S) [si4 dian3 san1 ke4] 四點三刻 Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第三次君土坦丁堡公会议 Drivesys (S) [zhuan3 dong4 fang1 shi4] 转动方式 Drops (S) [juan3 tang2] 卷糖 Drosselblende (S) [jie2 liu2 kong3 ban3] 节流孔板 Drosselspule (S) [fan3 ying4 qi4] 反应器 Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4] 电感线圈 Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4] 用多联版印刷 Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4] 印刷和出版工业 Druckaufnehmer (S) [ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4] 压力传感器 Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4] 版本版次 Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3] 躲闪者 Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3] 敷衍取巧者 Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2] 懒虫 drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击 Druckerei (S, Sprachw) [yin4 shua1 dian3] 印刷点 Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3] 印刷厂管理 Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3] 出版许可 Druckerzeugung (S) [ya1 li4 chan3 sheng1] 压力产生 Druckfachmesse (S) [yin4 shua1 zhuan1 ye4 bo2 lan3 hui4] 印刷专业博览会 druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2] 有出版价值 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4] 印版制作 Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4] 制版工艺 Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3] 印版拼组 Druckformmontage [zu3 ban3] 组版 DruckformwechselDruckplatte wechseln [huan4 ban3] 换版 Druckfundament (Flachdruckpresse) [yin4 ban3 ban3 tai2] 印版版台 Druckkontrast (S) [yin4 shua4 fan3 cha1] 印刷反差 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4] 出版资助 Druckleitung (S) [gao1 ya1 guan3 dao4] 高压管道 Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4] 气压制动管路 Druckleitung (S) [ya1 li4 guan3] 压力管 Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4] 压缩空气管道 Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3] 风铲 Druckluftschlauch (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 ruan3 guan3] 压缩空气软管 druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3] 印刷机制成的产品 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4] 印刷机械生产企业 Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1] 印刷设备生产厂家 Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3] 印刷机运转 Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2] 减压变径型 Druckminderventil (S)Druckreduzierventil (S) [jian3 ya1 fa2] 减压阀 Druckplatte (S) [tu2 ban3] 图版 Druckplatte (S) [yin4 shua4 ban3] 印刷版 Druckplatte ausspannen [xia4 ban3] 下版 Druckplatte ausspannen [yin4 ban3 chai1 xie4] 印版拆卸 Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1] 安装印版 Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3] 上版 Druckplatte wechseln (S) [geng1 huan4 yin4 ban3] 更换印版 Druckplattenbreite (S) [yin4 ban3 kuan1 du4] 印版宽度 Druckplattendicke (S) [yin4 ban3 hou4 du4] 印版厚度 Druckplattenfördersystem (S) [yin4 ban3 chuan2 song4 xi4 tong3] 印版传送系统 Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5] 印版尺寸 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4] 印版制造 Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3] 印版夹紧 Druckplattenkopie; kopieren (S) [shai4 ban3] 晒版 Druckplattenleser (S) [yin4 ban3 yue4 du2 qi4] 印版阅读器 Druckplattenmitte (S) [yin4 ban3 zhong1 xin1] 印版中心 Druckplattenscanner (S) [yin4 ban3 sao4 miao2 ji1] 印版扫描机 Druckplattenschnellspannschiene [yin4 ban3 kuai4 su4 ban3 jia1] 印版快速版夹 Druckplattenspannschiene [yin4 ban3 ban3 jia1] 印版版夹 Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4] 印版紧版装置 Druckplattenstanze (S) [yin4 ban3 chong1 kong3 ji1] 印版冲孔机 Druckplattentyp (S) [yin4 ban3 lei4 xing2] 印版类型 Druckprodukt, Druckerzeugnis (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chan3 pin3] 印刷产品 Druckproduktion (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3] 印刷生产 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 Druckrohr (S) [gao1 ya1 guan3] 高压管 Druckrohr (S) [ya1 li4 guan3 dao4] 压力管道 Druckschlauch (S) [nai4 ya1 ruan3 guan3] 耐压软管 Druckstock 雕版印刷 Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3] 打印预览 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 带翻转装置的印刷机组 Druckwerkvorwahl [yin4 shua4 ji1 zu3 yu4 xuan3] 印刷机组预选 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4] 德鲁巴国际印刷和纸业展览会 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4] 联邦德国国际印刷和造纸展览会 Dsungarischer Zwerghamster [duan3 wei3 zhu1 ru2 cang1 shu3] 短尾侏儒仓鼠 Dục Đức (Eig, Pers, 1852 - 1883) [ruan3 fu2 ying1 zhen1] 阮福膺禛 Ductus thoracicus [xiong1 dao3 guan3] 胸导管 Duden (S) [du4 deng1 zheng4 zi4 fa3 ci2 dian3] 杜登正字法词典 Duftender Bambus-Wan-Fisch (S) [xiang1 zhu2 wan3 yu2] 香竹皖鱼 duktil (Adj) [ke3 zhan3 shen1] 可展伸 duktil (Adj)verformbar (Adj) [ke3 yan2 zhan3] 可延展 dumm, unwissend [kuan3] 窾 dunkel, undurchsichtig [ruan3] 瓀 Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1] 薄板层析 Duplexbetrieb (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3] 双联作业 Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3] 双面白板纸 Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3] 制作复制版 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸 durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3] 钦点 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3] 转弯抹角 durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4] 用手工旋转机器 durch ein Rohr leitend [guan3 yong3] 管涌 durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1] 软硬不吃 durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3] 弱点 durchforsten (V) [xi4 xin1 jian3 cha2] 细心检查 durchforsten (V) [zi3 xi4 tiao1 xuan3] 仔细挑选 Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1] 转口运输 durchführbar [neng2 yan3 chu1] 能演出 Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3] 绝缘套管 durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3] 苒 durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3] 冉 Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4] 检查站 Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2] X光检查 Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4] 生产量 Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) [ping2 jun1 sheng1 chan3 li4] 平均生产力 durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3] 加空铅的排版 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3] 复写表格排版 durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2] 从这头缓慢地稳健地走到那头 Durchsetzung (S) [san3 zhi4] 散置 durchtränkt (V) [bei4 wu1 zi4 jin4 ran3] 被污渍尽染 dürftig [qian3 lou4] 浅陋 Düse (S, Tech) [lou4 ban3] 漏板 düster [can3 bian4] 惨变 Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4] 免稅店 Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4] 免税商店 Dystopie (Lit) [fan3 wu1 tuo1 bang1] 反乌托邦 e Fund Managment Co., Ltd. (S) [yi4 fang1 da2 ji1 jin1 guan3 li3 you3 xian4 gong1 si1] 易方达基金管理有限公司 E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4] 电子邮件软件 Eagle Eye – Außer Kontrolle [ying1 yan3] 鹰眼 Ebene (S)Schwellwert (S) [tan3] 坦 ebene Anordnung (S)flach, eben (Adj) [bian3 ping2 xing2] 扁平型 ebener Weg (S) [tan3 tu2] 坦途 ebensoviel [bu4 jian3] 不减 Echo [fan3 xiang3] 反响 Echo hervorrufen (V) [yin3 fa1 fan3 xiang3] 引发反响 Echo hervorrufen (V) [yin3 qi3 fan3 xiang3] 引起反响 Echographie (S) [chao1 sheng1 bo1 jian3 cha2] 超声波检查 Echtdarstellung (am Bildschirm) (S, EDV) [zhen1 xian3 shi4] 真显示 Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4] 短吻鳄 Ecke (S) [jiao3 dian3] 角点 Eckpunkt (S) [hui4 ju4 dian3] 汇聚点 Eckzahn (S) [quan3 chi3] 犬齿 Ecole française d'Extrême-Orient (S) [fa3 guo2 yuan3 dong1 xue2 yuan4] 法国远东学院 Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4] 延展纪 ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4] 欧洲学分转移制度 Edelstahlplatte (S)Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1 ban3] 不锈钢板 Edelstein (S) [yan3] 琰 Edition, Ausgabe [ban3 ben3] 版本 Edukt, Ausgangsstoff (S, Chem) [fan3 ying4 wu4] 反应物 egal ob, oder [bu4 guan3 huan2 shi4] 不管还是 egal, was auch immer (Adj) [bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi2 yi1] 不管三七二十一 Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1] 夫妻分开纳税或财产分割 Ehekrise (S) [fu1 qi1 fan3 mu4] 夫妻反目 Ehrgefühl (S, Psych) [zi4 zun1 gan3] 自尊感 Ehrlichkeit (S) [tan3 cheng2] 坦诚 Ei, Ovum, Ovulum (S) [luan3] 卵 Eichmeister (S) [jian3 liang4 guan1] 检量官 eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1] 卵生 Eierstock (S) [luan3 chao2] 卵巢 eifersüchtig [lü4 yan3] 绿眼 eiförmig [luan3 xing2] 卵形 Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4] 显示属性 Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3] 财产 Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2] 产权 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4] 产权性 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4] 产权证 Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1] 产权证书 Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓 Eilbrief (S)Eile (S)eilen (V)eilig (V)sofort (Adj) [gan3 kuai4] 赶快 Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3] 赶 Eileiter (S, Bio) [shu1 luan3 guan3] 输卵管 eilen [gan3 mang2] 赶忙 eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4] 赶路 Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2] 免税金额 ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3] 睁一只眼闲一只眼 ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3] 睁只眼闭只眼 ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1] 点滴 ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3] 一点点 ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3] 有一点 ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5] 好点儿 ein bisschen, ein wenig [yi4 dian3 r5] 一点儿 ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1] 有点儿 ein Blick (S)ein kurzer Blick (S) [yi1 yan3] 一眼 ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4] 五点二级地震 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5] 一丁点儿 ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3] 丁点 ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3] 路途遥远 ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4] 演奏 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4] 推翻反动统治 ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3] 开饭馆 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反 ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4] 一碗米饭 ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2] 一艘远洋货轮 ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3] 一点 ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代 ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3] 活词典 ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路 ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫 ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2] 显示或隐藏 einäugig [du2 yan3] 独眼 Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1] 单槽显影机 einbasig (Adj) [dan1 jian3] 单碱 Einbauort (S) [an1 zhuang1 di4 dian3] 安装地点 einbilden (V) [zi4 man3 de5] 自满地 einbrennen (V) [kao3 ban3] 烤版 eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4] 单值显示 eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4] 单一的短纸路 Eindruck (S) [guan1 gan3] 观感 Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3] 感想 Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3] 套加印版 eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3] 惹眼 eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返 eine der größten Stärken [zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1] 最大优点之一 eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4] 经逆时针转动 eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2] 将老版本升级 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3] 覆巢之下无完卵 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3] 时间简史 Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4] 百万人民倒扁运动 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4] 反败为胜 eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4] 转败为胜 eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3] 发表演讲 eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3] 扮演 eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4] 扮演角色 eine Schüssel Suppe (Ess) [yi1 wan3 tang1] 一碗汤 eine Summe Geldes (S) [yi1 bi3 kuan3] 一笔款 eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4] 召开远程会议 eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1] 转机 eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2] 显赫一时 eineiige Zwillinge [tong2 luan3 shuang1 sheng1] 同卵双生 eineiige Zwillinge (S) [dan1 luan3 shuang1 tai1] 单卵双胎 einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3] 一眨眼 einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3] 垫款 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4] 唱反调 einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3] 看一眼 einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3] 加点 einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1] 出版小说 einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2] 返老还童 einer Gefahr entrinnen (S) [hua4 xian3 wei2 yi2] 化险为夷 einfach [qian3 yi4] 浅易 einfach (Adj) [jian3 bian4] 简便 einfach (Adj) [jian3 dan1 yi4 xing2] 简单易行 einfach (Adj) [qian3 ming2] 浅明 einfach (Adj) [shi3 yong4 jian3 bian4] 使用简便 einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1] 简单 einfach (V) [jian3 dan1 de5] 简单地 einfach gebautes Gebäude (S, Arch) [jian3 yi4 lou2] 简易楼 einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1] 简而言之 einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1] 简单地说 einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2] 浅显易明 einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2] 简明 einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3] 简朴 einfach zu errichten ( bauen ) (V) [jian3 yi4 jian4 zhu4] 简易建筑 einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2] 浅白 einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3] 俭 einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2] 简朴 einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4] 简略 einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3] 简 einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4] 简练 einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4] 浅近 einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 单幅面卷筒纸印刷机 einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 单幅4页轮转印刷机 einfache (Adv) [jian3 dan1 de5] 简单的 einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4] 方便简捷的操作性 einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4] 操作简便 einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1] 操作简单 Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4] 简单函数 einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2] 简图 Einfache Maschine (S, Phys) [jian3 dan1 ji1 xie4] 简单机械 einfache Mehrheit [jian3 dan1 duo1 shu4] 简单多数 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3] 不带存页的运转生产 einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4] 维修简便 einfaches Bett (S) [jian3 bian4 wo4 chuang2] 简便卧床 Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2] 简单生活 einfaches Modell (Phys) [jian3 dan1 mo2 xing2] 简单模型 Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4] 简易活塞手摇泵 Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4] 印版着墨 Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 卷筒纸单色胶印轮转机 Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1] 卷筒纸单色胶印机 einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色正反面印刷 einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色反面印刷 einfühlsam (Adj) [gan3 qing2 yi2 ru4] 感情移入 Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2] 新产品介绍价格 Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4] 输入缓冲器 Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4] 接收检验 eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3] 烘烤过的印版 Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4] 神灵的感召 Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3] 灵感 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3] 问长问短 Einglas (S)Monokel (S) [dan1 yan3 jing4] 单眼镜 eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2] 掩埋 einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3] 装上新的纸卷 einheimisch (Adj) [ben3 di4 chan3] 本地产 einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4] 赶上 Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2] 采购管理人 Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4] 剪贴簿 Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3] 收入减少 Einkommenskonto [jin4 kuan3 zhang4 hu4] 进款帐户 Einkornentwicklung (S) [dan1 ke1 li4 xian3 ying3] 单颗粒显影 einkurblig (Adj) [dan1 dian3] 单点 einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1] 单点压力机 einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3] 收到请柬 Einladung (S) [qing3 jian3] 请柬 Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3] 存款担保 Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3] 存款保险 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3] 搁板 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 zhuan3 song4] 被转送 einlösen, kaufen [xian4 kuan3] 现款 Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1] 暖暖包 einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3] 特别卖点 einmeißeln (V) [diao1 ban3] 雕版 Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3] 单金属版 einmischen (V) [guan3 xian2 shi4] 管闲事 Einnahmen (S) [jin4 kuan3] 进款 Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) [dan1 ban3 ji1] 单板机 Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3] 发放贷款 Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1] 垫版时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] 进一步提高运转可靠性的装置 Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3] 印张卷曲 Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3] 印张尾端卷曲 Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4] 压板高度 Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1] 单板纲 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4] 可推入的版框 Einschienenspannung (S, Med) [dan1 jia1 ban3] 单夹板 Einschienenspannung (V) [dan1 jia1 ban3 zhang1 jin3] 单夹板张紧 einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4] 卷入 einschmelzen (V) [bian4 mai4 cai2 chan3] 变卖财产 einschränken (V)umhauen [kan3 dao3] 砍倒 Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2] 插入式版台 einschüchtern (V) [shi3 dan3 qie4] 使胆怯 Einseitenplatte (S) [dan1 ye4 yin4 ban3] 单页印版 Einseitigkeit (S)parteiisch (Adj) [pian1 tan3] 偏袒 Einspritzleitung (S) [pen1 you2 guan3] 喷油管 Einsteckkarte (S, EDV)Einsteckplatte (S) [cha1 ban3] 插板 Einstein [ai4 en1 si1 tan3] 爱恩斯坦 Einstein (Eig) [ai4 yin1 si1 tan3] 爱因斯坦 Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2] 爱因斯坦场方程 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3] 任免 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4] 停止破产处理程序 Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3] 倒塌崩溃的危险 Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 wei1 xian3] 倒塌危险 Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3] 版式纸 Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3] 拼版台纸 Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4] 拼版胶片 eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3] 呆板 Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1] 一回转印刷机 Eintritt freikostenloser Eintritt [mian3 fei4 ru4 chang3] 免费入场 Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4] 检票 einwandfrei [bu4 hui4 zhao1 zhi4 fan3 dui4] 不会招致反对 Einweihung (S) [jian3 cai3 yi2 shi4] 剪彩仪式 Einweihungsfeier (S) [kai1 ye4 dian3 li3] 开业典礼 Einweisung (S) [xia4 da2 jian3 ling4] 下达简令 einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3] 一价碱 Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4] 居民户籍管理处 Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1] 存款单 Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1] 缴款书 Einzahlungsquittung (S) [cun2 kuan3 shou1 ju4] 存款收据 Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1] 付款单 einzeichnen (V) [bian4 duan3] 变短 Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3] 单件表格排版 Einzelfreistellung (S) [dan1 du2 huo4 mian3] 单独豁免 Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4] 卷筒纸进纸速度 Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3] 收款 Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2] 收款权 Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3] 授权收款 Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1] 卫星式柔性版印刷机 EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4] 扩展的标准工业总线 Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3 an3] 柠檬酸铁铵 Eisenbahner im Betriebsdienst (S) [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1] 铁路运输管理技工 Eisenbahnweiche [zhuan3 che4 qi4] 转辙器 Eiseniodid, Eisen(II)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 ya4 tie3] 碘化亚铁 Eiseniodid, Eisen(III)-iodid (S, Chem) [dian3 hua4 tie3] 碘化铁 Eisenstange (S) [tie3 gan3] 铁杆 eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung) (S) [tie3 fan4 wan3] 铁饭碗 eiserne Röhren [tie3 guan3] 鉄管 Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2] 冰场管理人 Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3] 滑冰馆 Eiweißkörper, Eiweiß (S) [ruan3] 朊 Eizelle (S) [luan3 xi4 bao1] 卵细胞 Eizelle (S, Bio) [luan3 zi3] 卵子 ekeln (V) [gan3 dao4 bu4 shu1 fu2] 感到不舒服 ekeln (V) [gan3 dao4 e3 xin1] 感到恶心 Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2] 美国选举人团 electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3] 公告板系统 elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5] 配电气保险的 elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) [dian3 bei4 si1] 电贝丝 elektrische Zündung (S) [dian4 dian3 huo3] 电点火 elektrochemische Körnung (S) [dian4 jie3 mo2 ban3] 电解磨版 elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3] 静电印刷的印版 Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4] 电磁感应 Elektroindustrie (S, Wirtsch) [dian4 qi4 chan3 ye4] 电气产业 Elektronenmikroskop (S) [dian4 zi3 xian3 wei2 jing4] 电子显微镜 Elektronenröhre (S) [zhen1 kong1 guan3] 真空管 Elektronenstrahlröhre (S) [dian4 zi3 she4 xian4 guan3] 电子射线管 elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3] 电子版 elektronische Leiterplatte (S) [dian4 zi3 xian4 lu4 ban3] 电子线路板 elektronische Medien (S) [dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4] 电子转播媒介 elektronische Retusche (S) [dian4 zi3 xiu1 ban3] 电子修版 elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3] 电子整页拼版 elektronischer Rasterpunktaufbau (S) [dian4 zi3 wang3 dian3 jie2 gou4] 电子网点结构 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3] 数字出版 Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4] 亲电芳香取代反应 Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4] 亲电取代反应 Elektrosmog (S) [dian4 ci2 wu1 ran3] 电磁污染 elf Uhr [shi2 yi1 dian3] 十一点 Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3] 高级白板纸 Elfmeter, Strafstoß (S, Sport) [dian3 qiu2 fa2 qiu2] 点球罚球 Elfmeterpunkt (S, Sport) [fa2 qiu2 dian3] 罚球点 Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3] 埃尔默伯恩斯坦 eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3] 阳极氧化铝版 Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3] 发展市场 Emissionsreduzierung (S) [jian3 pai2] 减排 Emo (Mus) [qing2 gan3 he2] 情感核 emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4] 感情上 emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2] 没有感情 emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2] 不露感情 Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) [jin4 jian3 wen2 di4] 晋简文帝 Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3] 收讯管 Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4] 易感性 Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4] 感受性 Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4] 感受 empfinden (V) [you3 gan3 jue2] 有感觉 Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4] 敏感性 Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4] 感性 Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4] 敏感度 Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2] 诉诸感情 Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4] 感情主义 empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4] 有感觉力 empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2] 有感情 Empörer (S) [zao4 fan3 zhe3] 造反者 Empörer (S)Verschwörer (S) [fan3 pan4 zhe3] 反叛者 Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3] 勤勉 Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2] 感光乳剂层 Encamp [en1 kan3 pu3] 恩坎普 Endfilm [wan2 cheng2 jia1 gong1 de5 ruan3 pian4] 完成加工的软片 Endkraterblech (S) [han4 kou3 ban3] 焊口板 Endkraterblech (S) [yin3 gu1 ban3] 引孤板 endlos [wu2 zhong1 dian3] 无终点 Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3] 连续表格排版 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 Endodontie (Eig, Med) [gen1 guan3 zhi4 liao2] 根管治疗 Endprodukt (S) [zhong1 chan3 wu4] 终产物 Endprüfung, Schlussprüfung (S) [zui4 zhong1 jian3 yan4] 最终检验 Endpunkt (S) [duan1 dian3] 端点 Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4] 中点站 Endstation (S) [zhong1 dian3 zhan4] 终点站 Energiegewinnung (S) [chan3 sheng1 neng2 liang4] 产生能量 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3] 节能管理 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3] 能源管理 Energieumwandlung (S) [neng2 liang4 zhuan3 huan4] 能量转换 Energieverwaltung (S) [dian4 yuan2 guan3 li3] 电源管理 Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 chan3 ye4] 能源产业 Energiezentrale (S) [dong4 li4 zhi1 yuan2 zhan3 ting1] 动力之源展厅 eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3] 闻风丧胆 enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3] 密排版 Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3] 英汉词典 Englische Bulldogge (S) [dou4 niu2 quan3] 斗牛犬 Englischhorn (S, Mus) [ying1 guo2 guan3] 英国管 English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1] 平展叶金合欢 English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4] 平展叶相思树 Engstelle (S) [ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4] 影响生产流程的因素 Enka (Mus) [yan3 ge1] 演歌 entartet (Phys) [jian3 bing4] 简并 Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4] 简并态物质 Entartungsgrad (Phys) [jian3 bing4 du4] 简并度 entbinden (S) [fen1 mian3] 分娩 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 袒免 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4] 襢免 Entdeckungsreise (S) [tan4 xian3 dui4] 探险队 Entdeckungsreise (S) [tan4 xian3 lü3 xing2] 探险旅行 entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3] 开展 entfernen (Adj)entfernt (Adj) [yuan3 ju4 li2] 远距离 entfernt, fern, weit (Adj) [mian3] 缅 Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3] 遥远 Entfremdung (S) [ju4 li2 gan3] 距离感 Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3] 疏远 Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3] 使疏远 entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4] 违反命令 entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 方向扭转 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转 entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3] 反传统 entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4] 反向 Entgrannerblech (Mähdrescher) (S) [chu2 mang2 ban3] 除芒板 enthaupten (V)köpfen (V) [kan3 tou2] 砍头 enthaupten und erhängen (V) [zhan3 jiao3] 斩绞 Enthauptung (S) [zhan3 shou3] 斩首 enthüllen, aufdecken (V) [chan3] 阐 Entkopplungsdiode (S) [tui4 ou3 er4 ji2 guan3] 退耦二极管 Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4] 免罪 Entlastung (S)Schulderlass (S) [mian3 chu2 zhai4 wu4] 免除债务 entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3] 逺 Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) [pai2 qi4 guan3] 排气管 Entlüftungsschlauch (S, Tech) [pai2 qi4 ruan3 guan3] 排气软管 Entlüftungssrohr (S) [tou4 qi4 guan3] 透气管 entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板 entscheidender Augenblick [zhuan3 huan4 qi1] 转换期 Entscheidung unter Risiko (S) [feng1 xian3 jue2 ce4] 风险决策 Entscheidungslauf (S) [jue2 ding4 xing4 jing4 xuan3] 决定性竞选 Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1] 碱退浆 Entsendegesetz (S, Rechtsw) [zhuan3 rang4 fa3] 转让法 entsenden (V) [zhuan3 shou4] 转授 entsenden, schicken (V) [pai4 qian3] 派遣 Entsendestaat (S) [pai4 qian3 guo2] 派遣国 entsetzlich, traurig (Adj) [can3] 惨 Entseuchung (S) [xiao1 chu2 wu1 ran3] 消除污染 Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3] 污染治理 entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2] 缓和时 Entspannungspolitik [huan3 he2 zheng4 ce4] 缓和政策 Entspannungssignal (S) [huan3 he2 xin4 hao4] 缓和信号 enttäuscht, enttäuschte [lan3] 壈 entvölkere [jian3 shao3 ren2 kou3] 减少人口 Entvölkerung (S) [ren2 kou3 jian3 shao3] 人口减少 Entwaldung (S) [kan3 fa2 shu4 lin2] 砍伐树林 entwerten (V) [shi3 bian3 zhi2] 使贬值 entwerten, abwerten, devalvieren, an Wert verlieren (V) [bian3 zhi2] 贬值 entwickeln (V)entwickelnd (Adj) [zheng4 zai4 fa1 zhan3] 正在发展 entwickeln (V)entwickelnd (Adj)strukturschwach (Adj) [fa1 zhan3 zhong1] 发展中 entwickeln zu, werden zu [fa1 zhan3 dao4] 发展到 Entwickler (S) [xian3 se4 ji4] 显色剂 Entwickler (S) [xian3 ying3 ji4] 显影剂 Entwickler, Entwicklerlösung (S) [xian3 ying3 ye4] 显影液 Entwicklerbad (S) [xian3 ying3 ye4 cao2] 显影液槽 Entwicklerbecken [xian3 ying3 ye4 chi2] 显影液池 Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4] 显影液耗尽 Entwicklerlösung (S) [xian3 ying3 ye4 rong2 jie3] 显影液溶解 Entwickleroxidation (S, Chem) [xian3 ying3 ye4 yang3 hua4] 显影液氧化 Entwicklerschale [xian3 ying3 ye4 pan2] 显影液盘 Entwicklerschwankungen [xian3 ying3 ye4 bo1 dong4] 显影液波动 Entwicklerstreifen (Phys) [xian3 ying3 tiao2] 显影条 Entwicklersubstanzen (S) [xian3 ying3 ye4 cai2 liao4] 显影液材料 Entwicklertampon [xian3 ying3 ye4 ca1 zi3] 显影液擦子 Entwicklung [yan3 jin4] 演进 Entwicklung (Foto) (S) [xian3 ying3] 显影 Entwicklung, Evolution (S) [yan3 hua4] 演化 Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3] 促进发展 Entwicklungsaufwand (S) [fa1 zhan3 gong1 zuo4] 发展工作 Entwicklungschemikalien [xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4] 显影化学药剂 Entwicklungsgerät [xian3 ying3 qi4] 显影器 Entwicklungsgeschichte (S) [fa1 zhan3 shi3] 发展史 Entwicklungsgeschichte (S, Gesch) [yan3 bian4 li4 shi3] 演变历史 Entwicklungsgesellschaft (S) [fa1 zhan3 shang1] 发展商 Entwicklungshilfe (S) [fa1 zhan3 yuan2 zhu4] 发展援助 Entwicklungsland (S) [fa1 zhan3 de5 guo2 jia1] 发展的国家 Entwicklungsland (Wirtsch) [fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1] 发展中国家 Entwicklungsmaschine (S) [xian3 ying3 yi2] 显影仪 Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1] 显影机 EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4] 发展潜力 Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4] 发展阶段 Entwicklungsplanung (S) [fa1 zhan3 gui1 hua4] 发展规划 Entwicklungspolitik (S) [fa1 zhan3 zheng4 ce4] 发展政策 Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2] 发展心理学 Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2] 发展回合 Entwicklungsschale [xian3 ying3 pan2] 显影盘 Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4] 显影宽容度 Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 shui3 ping2] 发展水平 Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 xian4 zhuang4] 发展现状 Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 zhuang4 kuang4] 发展状况 Entwicklungsstufe (S) [fa1 zhan3 qi1] 发展期 Entwicklungstendenz, Trend (S) [fa1 zhan3 qu1 shi4] 发展趋势 Entwicklungstheorie [fa1 zhan3 jing1 ji4 xue2] 发展经济学 Entwicklungstheorie (Wirtsch) [fa1 zhan3 li3 lun4] 发展理论 Entwicklungstisch [xian3 ying3 tai2] 显影台 Entwicklungstrog, Entwicklungstank (S) [xian3 ying3 cao2] 显影槽 Entwicklungstrommel (S) [xian3 ying3 gun3 tong2] 显影滚筒 Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1] 显影时间 Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4] 发展经济 Entwurf, Layout (S) [ban3 shi4] 版式 Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4] 眼球摘除术 Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4] 反射映射 Enzian (S) [long2 dan3] 龙胆 Enzianartige [long2 dan3 mu4] 龙胆目 Enziangewächse (Bio) [long2 dan3 ke1] 龙胆科 enzyklopädisches Wörterbuch (S) [bai3 ke1 ci2 dian3] 百科辞典 Epigramm (S) [feng4 ci4 duan3 shi1] 讽刺短诗 EPR-Effekt (S) [ai4 yin1 si1 tan3 bo1 duo1 li4 ke4 si1 luo2 sen1 bei4 lun4] 爱因斯坦波多利克斯罗森悖论 er macht was er sagt [ta1 gan3 shuo1 gan3 zuo4] 他敢说敢做 Erbe (S) [yi2 chan3 shou4 zeng4 ren2] 遗产受赠人 Erbfolge (S) [yan3 ti4] 演替 erbittert (Adj) [man3 huai2 yuan4 hen4] 满怀怨恨 Erblichkeit (S) [zhuan3 rang4 ke3 neng2 xing4] 转让可能性 Erbschaftssteuer (S) [yi2 chan3 shui4] 遗产税 Erdbeben von Kōbe 1995 [ban3 shen2 da4 di4 zhen4] 阪神大地震 Erde umkreisen (V) [wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3] 围绕地球转 Erderwärmung (S) [di4 qiu2 bian4 nuan3] 地球变暖 Erdfarben (S) [kuang4 wu4 ran3 liao4] 矿物染料 Erdnähe (S, Phys) [jin4 di4 dian3] 近地点 erdölproduzierendes Land (S, Wirtsch) [chan3 you2 guo2] 产油国 Erdölstaat (S) [chan3 you2 guo2 jia1] 产油国家 erdulden, dulden [can3 zao1] 惨遭 erdverlegtes Rohrleitungsnetz (S, Tech) [zhi2 mai2 guan3 wang3] 直埋管网 erfassen, begreifen [shan3] 掺 erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3] 奄 erfolgreich (Adj) [cheng2 xiao4 xian3 zhu4] 成效显著 erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3] 取得了显著的发展 erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1] 取得了圆满成功 erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3] 成功地管理 Erfolgsgefühl (S) [cheng2 jiu4 gan3] 成就感 Erfrischungsgetränk [ruan3 xing4 yin3 liao4] 软性饮料 Erfrischungsgetränk [ruan3 yin3 liao4] 软饮料 erfüllt (S) [man3 huai2] 满怀 erfüllt von [sa3 man3] 洒满 ergänzend [bu3 chong1 tiao2 kuan3] 补充条款 Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4] 提高生产技术 Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1] 埃里希馮·曼施坦因 erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1] 身患感冒的司机 Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4] 感冒 Erkältungsmittel [gan3 mao4 yao4] 感冒药 Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3] 使命感 erkranken (V, Med) [ran3 bing4] 染病 Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) [dian3 zhang1] 典章 erleichternd [jian3 qing1 di2] 减轻的 erleuchten (V) [shan3 chu1] 闪出 ermahnen [mian3] 俛 ermahnen und anspornen (V) [quan4 mian3] 劝勉 ermutigen und unterstützen (V) [wei4 mian3] 慰勉 ermutigen, ermuntern (V)ermutigt, ermuntert (Adj) [mian3 li4] 勉励 Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 使产品推陈出新 Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4] 老产品的更新换代 Erneuerungsrate [chan3 pin3 geng4 xin1 lü4] 产品更新率 Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3] 恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔 ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然 Erntedankfest (S) [shou1 huo4 gan3 en1 jie2] 收获感恩节 Erntedankfest (S)Thanksgiving (S) [gan3 en1 jie2] 感恩节 Ernteertrag (S) [nong2 zuo4 wu4 chan3 liang4] 农作物产量 Eroeffnung und Verkauf (V) [zhan3 mai4] 展卖 Eröffnung (S) [kai1 ban4 dian3 li3] 开办典礼 Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4] 法院之破产命令 Eröffnungsfeier (S) [kai1 mu4 qing4 dian3] 开幕庆典 Eröffnungsfeierlichkeit (S) [kai1 mu4 dian3 li3] 开幕典礼 Erogene Zone (S) [xing4 gan3 dai4] 性感带 erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3] 色情表演 erregen (V) [qi3 fa1 ling2 gan3] 启发灵感 erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4] 赶到 erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4] 赶上去 Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3] 保险管 Ersatzteil (S) [san3 jian4] 散件 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3] 出版 erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3] 即将出版 erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3] 每月出版 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3] 中止出版 erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3] 每周出版 erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3] 双月出版 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3] 双周出版 Erscheinung des Herrn [xian3 xian4 ri4] 显现日 Erscheinungsbild (S) [lian3 mian4] 脸面 Erscheinungsbild, Anschein (S) [lian3 pang2] 脸庞 Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4] 出版日期 Erscheinungsjahr (S) [chu1 ban3 nian2 fen4] 出版年份 Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1] 出版日期 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4] 出版日 erschienen (V) [yi3 chu1 ban3] 已出版 erschüttern (V) [shi3 gan3 dong4] 使感动 Erschütterung hervorrufen [chan3 sheng1 zhen4 dong4] 产生震动 Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4] 拨乱反正 Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3] 退款 Erstauflage [di4 yi1 ban3] 第一版 Erste Intifada [ba1 le4 si1 tan3 da4 qi3 yi4] 巴勒斯坦大起义 erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3] 最适合印刷的网点 Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第一次君士坦丁堡公会议 ersticken (V) [chuan3 bu2 guo4 qi4] 喘不过气 ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3] 毯 Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3] 初期版本 Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3] 古版本 Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4] 首件检验 Ertrag, Ausstoß, Leistung (S) [chan3 liang4] 产量 ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3] 高产 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 Ertragsmanagement (S) [shou1 yi4 guan3 li3] 收益管理 Ertragsminderung (S) [jian3 chan3 a1] 减产阿 erwärmen, erwärmen (V)warm (Adj) [nuan3] 暖 erwärmen, feurig, Erwärmung [bian4 nuan3] 变暖 Erwartung (S) [ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4] 继承遗产的指望 Erweckung (S) [zai4 yan3] 再演 erweiterbar (Adj) [ke3 kuo4 zhan3] 可扩展 erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ban3] 增订版 Erweiterungsfähigkeit (S) [kuo4 zhan3 xing4] 扩展性 Erweiterungsstück (S, EDV) [zhong1 jian1 kuo4 zhan3 jie1 dian3] 中间扩展接点 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) [huo4 de2 xing4 mian3 yi4 que1 xian4 zong1 he2 zheng1] 获得性免疫缺陷综合征 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2] 后天免疫缺乏症候群 Erzählung (S) [duan3 pian1 gu4 shi4] 短篇故事 Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯里大主教 Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4] 坎特伯雷大主教 Erze und Mineralien (S) [kuang4 chan3 pin3] 矿产品 erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1] 产生 Erzeugerpreis (S) [sheng1 chan3 jia4 ge2] 生产价格 Erzeugnis (S) [wu4 chan3] 物产 Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) [chan3 pin3] 产品 Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4] 产品目录 Erzeugnispalette (S) [chan3 pin3 zhong3 lei4] 产品种类 Erzeugnisse der Leichtchemie (S) [qing1 hua4 gong1 chan3 pin3] 轻化工产品 Erzeugnisse der MVI, Maschinenbauerzeugnisse (S) [ji1 dian4 chan3 pin3] 机电产品 erzhaltig (Adj) [chan3 jin1 shu3] 产金属 Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3] 少年管教所 erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3] 勉强 Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4] 感情已破裂 es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4] 有点像 Eselsohr (S) [shu1 ye4 juan3 jiao3] 书页卷角 Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 ban3] 楼板 Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1] 层叠式轮转机 Etui (S) [yan3 jing4 he2] 眼镜盒 etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4] 另眼相看 etw kommentieren (V) [dian3 ping2] 点评 etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2] 满足 etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲 etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4] 转告 etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1] 散逸出 etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3] 抢险 etw. überrollen (V) [nian3 guo4] 辗过 etw. übertreffen (V) [gan3 chao1] 赶超 etw. zum Verkauf ausstellen (V) [zhan3 xiao1] 展销 etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2] 拣起来 etwas (Pron) [yi4 dian3 er5 dong1 xi1] 一点儿东西 etwas (zu) klein (Adj) [you3 dian3 xiao3] 有点小 etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2] 搞出一点名堂来 etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3] 显山露水 etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1] 满不在乎 etwas lockern (V) [song1 dian3] 松点 etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2] 有点太那时 etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3] 蜻蜓点水 etwas schneller (Int) [kuai4 dian3 r5] 快点儿 etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3] 有点 etwas, ein wenig (Zähl) [dian3 r5] 点儿 Euklidischer Algorithmus (S) [zhan3 zhuan3 xiang1 chu2 fa3] 辗转相除法 Eunuch (S) [yan3 ren2] 奄人 Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2] 婉辞 Euphemismus (S, Sprachw) [wei1 wan3] 委婉 Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3] 委婉 Euphemismus, Euphemismen (S) [wan3 ci2] 婉稱 Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wan3 ci2] 婉词 Euphorie (S) [an1 le4 gan3] 安乐感 Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4] 欧亚板块 Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4] 欧亚大陆板块 Europawahl (S) [ou1 zhou1 xuan3 ju3] 欧洲选举 Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出 Evolution (S) [yan3 bian4] 演变 Evolution (S, Bio) [yan3 hua4 lun4] 演化论 Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2] 演化经济学 ewig (Adj)für immer (Adj)unendlich (Adj) [yong3 yuan3] 永远 exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4] 转印准确 Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2] 印件检查 Exon [wai4 xian3 zi3] 外显子 Exosphäre (S, Met) [san3 yi4 ceng2] 散逸层 Exotische Kurzhaarkatze [yi4 guo2 duan3 mao2 mao1] 异国短毛猫 Expanded memory (EDV) [kuo4 zhan3 ji4 yi4 ti3] 扩展记忆体 expandiertbreit (V)expandieren (V) [tuo4 zhan3] 拓展 Expansion; erweitern (S) [kuo4 zhan3] 扩展 Expedition (S) [tan4 xian3] 探险 Expedition (S)Forschungsreise (S) [yuan3 zheng1] 远征 Expeditionskorps (S) [yuan3 zheng1 jun1] 远征军 Expeditionsteam, Expeditionscorps, Expedition (S) [yuan3 zheng1 dui4] 远征队 Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3] 档案总管 Explorer 1 [tan4 xian3 zhe3 yi1 hao4] 探险者一号 Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 tan4 xian3 zhe3 hao4] 海洋探险者号 Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3] 爆炸危险 Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3] 展品 Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3] 出口信贷保险 Exposition (S) [zhan3 hui4] 展会 Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3] 可扩展固件接口 Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3] 特别版 Extrempunkt (Math) [ji2 dian3] 极点 Extremwert (S) [zhu4 dian3] 驻点 Eyeliner (S) [yan3 xian4 bi3] 眼线笔 Eyes Wide Shut (Lit) [dai4 kai1 yan3 jie4] 大开眼戒 Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4] 产品号 Facelift (S) [lian3 bu4 hu4 li3] 脸部护理 Facettenauge (S) [fu4 yan3] 复眼 facettenloses Klischee (S) [zhi2 jiao3 tu1 tu2 ban3] 直角凸图版 Fachbibliothek (S) [zhuan1 ye4 tu2 shu1 guan3] 专业图书馆 Fächer (S) [ba1 jiao1 san3] 芭蕉伞 fächern (V) [cheng2 shan1 xing2 san3 kai1] 呈扇形散开 Fachhochschule Potsdam [bo1 ci2 tan3 ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2] 波茨坦应用科学大学 Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1] 办公室管理专业职工 Fachkraft für Lagerlogistik (S) [bao3 guan3 gong1] 保管工 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1] 技工短缺 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1] 技术人員短缺 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1] 专业人才短缺 Fachlagerist (S, Math) [zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2] 专业仓库管理员 Fachmesse (S) [zhuan1 ye4 zhan3 lan3 hui4] 专业展览会 Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3] 承购应收账款 Fadenanleger [zhai1 sha1 guan3] 摘纱管 Fadenwächter [duan4 tou2 jian3 ce4 zhuang1 zhi4] 断头检测装置 Fagott (Mus) [di1 yin1 guan3] 低音管 Fagottist, Fagottistin (S, Mus) [ba1 song1 guan3 jia1] 巴松管家 Fahnenstange (S, Arch) [qi2 gan3] 旗杆 Fahrbahnkontakt (S) [lu4 gan3] 路感 fahrbereit [yun4 zhuan3 zheng4 chang2] 运转正常 Fahrbibliothek (Lit)Fahrbibliothek (S, Lit) [liu2 dong4 tu2 shu1 guan3] 流动图书馆 Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2] 检票员 Fahrlässigkeit (S)Unordnung (S) [bu4 jian3 dian3] 不检点 Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4] 反方向车辆 Fahrzeugkatalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 huan4 qi4] 催化转换器 Fake-DVD, raubkopierte DVD [dao4 ban3 die2] 盗版碟 Faksimile (S) [fu4 zhi4 ban3 ben3] 复制版本 Faktorkosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4 cheng2 ben3] 生产要素成本 fakultativ (Adj) [ke3 ren4 yi4 xuan3 ze2] 可任意选择 fakultativ (Adj) [ren4 xuan3] 任选 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1] 选修 Fakultätsbibliotheken (S) [xi4 tu2 shu1 guan3] 系图书馆 Falke (S) [ying1 quan3] 鹰犬 Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4] 砍断 fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐 Fälligkeit (S) [chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1] 偿付欠款的期约 Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3] 屆满 Fallleitung (S) [xia4 sheng1 guan3] 下升管 Fallrohr (S) [luo4 shui3 guan3] 落水管 Fallrohr (S) [shui3 luo4 guan3] 水落管 Fallrohr (S) [yu3 shui3 guan3] 雨水管 Fallschirm (S) [jiang4 luo4 san3] 降落伞 Fallschirm (S, Tech) [jiang4 san3] 降伞 Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1] 伞兵 Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3] 花样跳伞 Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3] 特技跳伞 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2] 跳伞人 Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2] 跳伞运动员 Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4] 伞兵部队 Falltür (S) [di4 ban3 men2] 地板门 Falltür (S) [huo2 ban3 men2] 活板门 falsche Drehung [jia3 nian3] 假捻 Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3] 裥 Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 杠杆摇摆装置 Faltung (S)Windung (S) [juan3 xuan4] 卷旋 Falztrichter (S) [zhe2 san1 jiao3 ban3] 折三角板 Falzvermessung (V, Tech) [juan3 bian1 jian3 ce4] 卷边检测 Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4] 可供用户选用的折页机装备 Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1] 板蜥科 Familienförderung (S) [jia1 ting2 fa1 zhan3] 家庭发展 Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1] 远东航空 Farb- und Bahnregister [tao4 se4 he2 juan3 tong3 ding4 wei4] 套色和卷筒定位 Farbdisplay [shou3 ji1 xian3 shi4 ping2] 手机显示屏 Färbebaum [ran3 se4 bu4 zhou2] 染色步轴 Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4] 染色物质 färben in, färben zu (V) [ran3 cheng2] 染成 färben, tönenTönung (S) [qing1 ran3] 轻染 färbenFarbstoff (S, Kunst) [ran3 liao4] 染料 Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 pin3] 色素产品 Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 wu4] 色素产物 Farbenherstellung (S) [se4 su4 sheng1 chan3] 色素生产 Färberei (S) [ran3 chang3] 染厂 Färberei (S) [yin4 ran3 chang3] 印染厂 Färberrei [ran3 fang1] 染坊 farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2] 彩色短版活 farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4] 荧光屏上彩色检验显示 farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4] 彩色显示器 Farbmanagement (EDV) [se4 cai3 guan3 li3] 色彩管理 Farbmonitor (S) [cai3 xian3] 彩显 Farbtrog (S) [ran3 cao2] 染槽 Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2] 油墨转移 Färbung (S)färben (V) [ran3 se4] 染色 Farbverarmung (Druckw) [mo4 se4 jian3 dan4] 墨色减淡 Farbverdünner (S) [you2 mo4 jian3 zhan1 ji4] 油墨减粘剂 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4] 远传电信 Farmerscher Abschwächer (S) [fa3 mai4 er3 jian3 bo2 ji4] 法麦尔减薄剂 fast, nahe daran (Adv) [cha1 dian3 r5] 差点儿 faul [lan3 duo4] 懒惰 faul (Adj) [lan3] 懒 faul, faulelasch (Adj)lässig (Adj) [lan3 yang2 yang2] 懒洋洋 faul, lustig [lan3] 嬾 faul, trägeverschieben, aufschieben [huan3] 缓 faule Sau (S) [lan3 zhu1] 懒猪 faulenzen (V) [tou1 lan3] 偷懒 Fauler Knochen [lan3 gu2 tou5] 懒骨头 Faultier (S) [shu4 lan3 ke1 dong4 wu4] 树懒科动物 Faultiere [shu4 lan3] 树懒 Faustin I of Haiti (Eig, Pers, 1782 - 1867) [fu2 si1 tan3 su1 lu3 ke4] 福斯坦苏鲁克 Faxenmacher (S) [xiao3 hua1 lian3] 小花脸 Faxian (Eig, Pers, 337 - 422) [fa3 xian3] 法显 Federal Aviation Administration [lian2 bang1 hang2 kong1 guan3 li3 ju2] 联邦航空管理局 Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2] 世界犬业联盟 federführend (Adj) [zhu3 guan3 de5] 主管的 Federgewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 xuan3 shou3] 轻量级选手 Federwickelautomat (S) [zi4 dong4 juan3 huang2 ji1] 自动卷簧机 Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4] 反馈意见 Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2] 感觉异常 fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3] 短 fehlende Rasterpunkte (S) [que1 shao3 dian3 xue2] 缺少点穴 fehlende Rasterpunkte (S) [wang3 dian3 que1 xian4] 网点缺陷 Fehler, Missgeschick [shan3 shi1] 闪失 Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4] 短重 fehlleiten, täuschen (V) [yan3 jing1 hui4 wu4 dao3 wo3 men5] 眼睛会误导我们 Fehlzündung (S) [dian3 huo3 zhong1 duan4] 点火中断 Fehlzündung (S, Tech) [cuo4 dian3 huo3] 错点火 Feier (S) [qing4 dian3] 庆典 Feigheit (S)scheu (V)feig (Adj)heillos (Adj) [dan3 xiao3] 胆小 Feilspäne (S) [gang1 ban3 qie1 bian1] 钢板切边 Feinblech [bo2 ban3] 薄板 Feinblech (S) [ban3 liao4] 板料 Feinblech (S) [bo2 gang1 ban3] 薄钢板 Feinblechschere (S) [bo2 ban3 jian3 ji1] 薄板剪机 Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) [tang2 xian3 chuang2] 镗铣床 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1] 门槛很精 Feinfokus (S) [jing1 mi4 jiao1 dian3] 精密焦点 Feingefüge (S) [xian3 wei2 jie2 gou4] 显微结构 Feinkornfilm [xi4 ke1 li4 ruan3 pian4] 细颗粒软片 feinst gedreht磨削 [xi4 wei2 xuan2 zhuan3] 细微旋转 Feinstanzeige (Tech) [jing1 xi4 xian3 shi4] 精细显示 Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3] 耕地田间管理 Feldeffekttransistor [chang3 xiao4 ying4 guan3] 场效应管 Feldeffekttransistor (S)FET (S)Fieldistor (S) [chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 场效应晶体管 Feldlerche 阿蘭 Felge [lun2 tai1 gang1 ban3] 轮胎钢板 Fenstermaske (Bildschirm) (EDV) [chuang1 kou3 yan3 mo2] 窗口掩模 ferkeln (V) [dong4 wu4 fen1 wan3] 动物分娩 ferkeln (V) [zhu1 chan3 zi1] 猪产仔 Fermatscher Primzahltest [fei4 ma3 su4 xing4 jian3 yan4] 费马素性检验 fern [yuan3 ju4] 远距 fern (Adj)weit weg (Adj) [yuan3 yuan3] 远远 fern, weit; entfernt, entlegen (V) [yuan3 ge2] 远隔 Fern..., Langstrecken... [yuan3 cheng2] 远程 Fernanzeige (S) [yuan3 ju4 zhi3 shi4] 远距指示 Fernaufnahme (S) [yuan3 ju4 zhao4 xiang4] 远距照相 Fernbahnhof (S) [yuan3 tu2 huo3 che1 zhan4] 远途火车站 Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4] 远程控制 Fernbeziehung (S) [yuan3 ju4 li2 lian4 ai4] 远距离恋爱 Ferndiagnose [yuan3 ju4 li2 zhen3 duan4] 远距离诊断 Ferndiagnose (S) [yuan3 cheng2 zhen3 duan4] 远程诊断 Ferndrucker (S) [yuan3 cheng2 da3 yin4 ji1] 远程打印机 Ferne (S) [yao2 yuan3 de5 guo4 qu5 jiang1 lai2] 遥远的过去将来 Ferne (S) [yuan3 guo2] 远国 Ferne, ferner Ort (S) [yuan3 fang1] 远方 Ferner Osten (S)Fernost (S)orientalisch (Adj) [yuan3 dong1] 远东 ferner, überdieslang (Adj) [geng4 yuan3] 更远 Fernerkundung (S, Geo) [yao2 gan3] 遥感 Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1] 遥感卫星 fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4] 远红外线 Fernglas (S) [shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 双筒望远镜 Fernkopierer (S) [yuan3 cheng2 fu4 yin4 ji1] 远程复印机 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 xue2 ke4 cheng2] 远程教学课程 Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 yu4] 远程教育 Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1] 馆际借阅预约 Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1] 外馆转借预约 Fernleihe (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4] 外馆转借 Fernleihe (S) [yuan3 cheng2 jie4 shu1] 远程借书 Fernleihe (S, Lit) [guan3 ji4 hu4 jie4] 馆际互借 Fernlicht (S) [yuan3 guang1 deng1] 远光灯 Fernmeldeverbindung (S) [yuan3 ju4 li2 tong1 xin4] 远距离通信 Fernmessgerät (S) [yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2] 远距测量仪 Fernmesstechnik (S) [yao2 gan3 kan1 ce4] 遥感勘测 Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2] 远东共和国 Fernrakete, Langstreckenrakete (S) [yuan3 cheng2 dao3 dan4] 远程导弹 Fernrohr (S, Tech) [chang2 yuan3 jing4] 长远镜 Fernrohr, das (S) [dan1 tong3 wang4 yuan3 jing4] 单筒望远镜 Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S) [wang4 yuan3 jing4] 望远镜 Fernschuss (S, Sport) [yuan3 she4] 远射 Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3] 电视机等电子产品 Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3] 摄象管 Fernsehübertragung (S) [dian4 shi4 zhuan3 bo1] 电视转播 Fernsicht (S) [yuan3 tiao4] 远眺 Fernverarbeitung [yuan3 cheng2 chu3 li3] 远程处理 Fernwärme (S)Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 gong1 nuan3] 集中供暖 Fernwartung (S) [yuan3 cheng2 wei2 xiu1] 远程维修 Fernzug (V) [yuan3 cheng2 lie4 che1] 远程列车 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 cun2 qu3] 远程存取 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 fang3 wen4] 远程访问 Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2] 最后检查 Fertigprodukt, Endprodukt (S) [zui4 zhong1 chan3 pin3] 最终产品 fertigsetzen (Druckw) (S) [wan2 cheng2 pai2 ban3] 完成排版 Fertigungsingenieur (S) [sheng1 chan3 gong1 cheng2 shi1] 生产工程师 Fertigungsmechaniker (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 wei2 xiu1 gong1] 生产设备维修工 Fertigungsplan [sheng1 chan3 ji4 hua4] 生产计划 Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间 Fertigungssteuerung (S) [sheng1 chan3 kong4 zhi4] 生产控制 Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3] 生产管理 Fertigungsstraße (S) [zi4 dong4 sheng1 chan3 xian4] 自动生产线 Fertigungsstraße (S, Tech) [sheng1 chan3 zi4 dong4 xian4] 生产自动线 Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S) [sheng1 chan3 xian4] 生产线 Fertigungsstraße, Fließstraße (S) [jia1 gong1 sheng1 chan3 xian4] 加工生产线 Fertigungssystem (S) [sheng1 chan3 ti3 xi4] 生产体系 Fertigungssystem, Produktionssystem (S) [sheng1 chan3 xi4 tong3] 生产系统 Fertigungstechnik (S)Technologie der Herstellung (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4] 生产技术 Fertigungsversuch [sheng1 chan3 xing4 shi4 yan4] 生产性试验 fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3] 斩钉截铁 Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4] 硬盘生产企业 Festpunkt (S) [gu4 ding4 dian3] 固定点 Feststellbarkeit (S) [jian3 ce4 neng2 li4] 检测能力 fette Auszeichnungszeile [cu1 xian3 shi4 xing2] 粗显示行 fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3] 中间点 Fettkreide, Lithokreide (S) [xiu1 ban3 la4 bi3] 修版腊笔 Fettschmierstelle [you2 zhi1 run4 hua2 dian3] 油脂润滑点 feucht werden (V) [fan3 chao2] 返潮 Feuchtmittel (S) [run4 ban3 ye4] 润版液 Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) [run4 ban3 ye4 ji2 zhong1 gong1 gei3] 润版液集中供给 Feuchtwalze (S) [run4 ban3 gun3] 润版辊 Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4] 润版液容器 Feuchtwerkblende (S) [run4 ban3 zhuang1 zhi4 jie2 liu2 ban3] 润版装置节流板 Feuerbachkreis [jiu3 dian3 yuan2] 九点圆 Feuersbrunst, Großbrand (S) [xian3] 燹 Feuerwerkskörper (S) [dian3 bao4 zhu2] 点爆竹 Fideikommiss (S) [dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2] 对产业的收益权 Fideikommiss (S) [yi2 chan3 chan3 quan2] 遗产产权 File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3] 档案转送存取及管理 Filet- [wang3 yan3 shi4] 网眼式 Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4] 防盗盖生产线 Film (S) [gan3 guang1 jiao1 pian4] 感光胶片 Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1] 视频点播 Filmfest, Filmfestival [ying3 zhan3] 影展 Filmfeuchtwerk [mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 膜式润版装置 Filmfeuchtwerk [shui3 mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 水膜式润版装置 filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3] 无软片制版 filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3] 算机直接制版 Filmschnitt (S)Schnitt (S) [jian3 ji2] 剪辑 Filteranwahl, Filterwahl (V) [lü4 se4 pian4 xuan3 ze2] 滤色片选择 Filterelement [lü4 chen2 ban3] 滤尘板 Filterplatte [guo1 lü4 ban3] 锅虑板 Filterplatte [guo4 lü4 ban3] 过虑板 Filzkalander (S) [ne5 tan3 guang1 ji1 ya4] 呢毯光机轧 Finalist (S) [jue2 sai4 xuan3 shou3] 决赛选手 finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3] 赠款 finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3] 破产 Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3] 筹款 Finanzkredit (Wirtsch) [cai2 zheng4 dai4 kuan3] 财政贷款 Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3] 财务管理 finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3] 阴沉的脸 Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3] 企业老板 Firmenkredit [shang1 ye4 dai4 kuan3] 商业贷款 Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3] 企业财产 Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2] 鱼眼镜头 Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3] 鱼卵 Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3] 水产品 Fischereiwesen (S, Wirtsch) [shui3 chan3 ye4] 水产业 Fischernetz (S) [lan3] 罱 Fischgeschäft (S) [shui3 chan3 dian4] 水产店 Fischreichtum (S) [shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4] 水产资源非常丰富 Fixies (Eig, Wirtsch) [ai4 ying1 shu1 tan3] 爱婴舒坦 Fixpunkt (S, Math) [chang2 dian3] 常点 Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4] 检查哨 flach (Adj) [bian3 xing2] 扁形 flach, geschmacklos [ping2 ban3] 平板 Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3] 浅蚀样品 Flachbandkabel (S) [bian3 xing2 dian4 lan3] 扁形电缆 Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3] 印制插件板 Flachbettscanner (S) [ping2 ban3 shi4 sao4 miao2 yi2] 平板式扫描仪 Flachbildschirm [ping2 ban3 xian3 shi4 qi4] 平板显示器 Flachbildschirm (S) [bo2 mo2 dian4 jing1 ti3 ye4 jing1 xian3 shi4 qi4] 薄膜电晶体液晶显示器 Flachbildschirm (S, EDV) [ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4] 平面显示装置 Flachbildschirm (S, EDV)Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) [ye4 jing1 xian3 shi4 qi4] 液晶显示器 Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3] 平版制版 Flachdruckplatte (S) [ping2 ban3 jiao1 yin4 yin4 ban3] 平版胶印印版 Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1] 平版印刷机 flacher Knochen (S) [bian3 gu3] 扁骨 flaches Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [di1 fan3 cha1 de5 yin1 tu2 pian4] 低反差的阴图片 flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3] 浅水 Flachfeile (S) [bian3 cuo4] 扁锉 Flachglas, Tafelglas (S) [ping2 ban3 bo1 li5] 平版玻璃 Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) [ping2 tan3] 平坦 Flachnadel (S) [bian3 zhen1] 扁针 Flachnadelstreifen (S, Tech) [bian3 zhen1 zhen1 pai2] 扁针针排 Flachriementrieb (S) [bian3 ping2 chuan2 dong4 dai4] 扁平传动带 Flachstereo [ping2 qian1 ban3] 平铅版 Flachstichel (S) [bian3 ping2 ke4 dao1] 扁平刻刀 Flachstift (S) [bian3 xiao1] 扁销 Flachstrickmaschine (S) [zi4 dong4 hui2 zhuan3 heng2 ji1] 自动回转横机 Flachwasserbereich (S)Untiefe (S) [qian3 shui3 qu1] 浅水区 flackern (V)flackernd (Adj) [yi1 shan3 yi1 shan3] 一闪一闪 flackern (V)glänzen (V)prangen (V) [shan3 shan3 fa1 guang1] 闪闪发光 flackernd, blitzend, funkelnd, glitzernd (S)funkeln, glitzern, flackern, blitzen (V) [shan3 shan3] 闪闪 Flagge Kasachstans [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 guo2 qi2] 哈萨克斯坦国旗 Flagge Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 qi2] 朝鲜国旗 Flagge Pakistans [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 qi2] 巴基斯坦国旗 Flagge Schwedens [rui4 dian3 guo2 qi2] 瑞典国旗 Flagshipstore (V) [qi2 jian4 dian3] 旗舰点 Flammenfärbung (S, Chem) [yan4 se4 fan3 ying4] 焰色反应 Flammpunkt (S) [shan3 dian3] 闪点 Flammpunkt (S) [shan3 dian3 zhuo2 huo3 dian3] 闪点着火点 Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) [wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4] 网点侧壁保护剂 Flash-Speicher (S, EDV) [shan3 cun2] 闪存 Flashmob [kuai4 shan3 zu2] 快闪族 Flashover (Phys)Verbrennungs- [shan3 ran2] 闪燃 flattern (V) [zhan3 chi4] 展翅 flattern, wehen (V) [zhao1 zhan3] 招展 flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3] 反差低的原稿 flaues Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [fan3 cha1 di1 de5 yin1 tu2 pian4] 反差低的阴图片 Flaum (S) [xi4 ruan3 rong2 mao2] 细软绒毛 flaumig (Adj) [mian2 hua5 ban1 rou2 ruan3] 棉花般柔软 Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3] 癣 Fleck (S, Bio)gefleckt; fleckig (Adj) [hua1 dian3] 花点 Fleck (V) [ban1 dian3] 斑点 fleckenlos [mei2 you3 wu1 dian3] 没有污点 fleckig (Adj) [you3 ban1 dian3 de5] 有斑点的 Fleischerzeugnis (S) [rou4 chan3 pin3] 肉产品 Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3] 蒜茸白肉卷 Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4] 肉食产业 fleißig und sparsam (Adj) [qin2 lao2 jie2 jian3] 勤劳节俭 fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3] 克勤克俭 flexibel, leise, weich (Adj) [ruan3] 软 Flexibilität (S) [rou2 ruan3 xing4] 柔软性 flexible Verpackung (S) [ruan3 bao1 zhuang1] 软包装 flexibler Packstoff (S) [ruan3 bao1 zhuang1 cai2 liao4] 软包装材料 flexibles Maschinensystem, FMS (S) [rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4] 柔性生产线 Flexodruck [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4] 柔性版印刷 Flexodruckform [rou2 xing4 ban3] 柔性版 Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1] 橡皮版印刷机 Flexograf [rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji4 gong1] 柔性版印刷技工 Flickenteppich (S) [bu3 ding5 di4 tan3] 补丁地毯 Flickr (S) [xiang4 pian4 guan3 li3 gong4 xiang3 ping2 tai2] 相片管理共享平台 fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3] 卷筒纸自动换纸卷装置换纸 fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 卷筒纸自动换纸卷装置 Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3] 轻量级的选手 Fliese (S) [ban3 shi2] 板石 Fliese (S) [fu4 gai4 di4 ban3 de5 cai2 liao4] 覆盖地板的材料 Fliese (S) [pu4 shi2 ban3] 铺石板 Fließkommaarithmetik (S, Math) [fu2 dian3 yun4 suan4] 浮点运算 Flimmer (S) [shan3 guang1 jin1 shu3 xiao3 pian4] 闪光金属小片 Flimmer (S) [shan3 shuo4 de5 guang1 mang2] 闪烁的光芒 flimmerfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 xian3 shi4 ping2] 无闪光的显示屏 Flip [hou4 nei4 dian3 bing1 tiao4] 后内点冰跳 Flipchart (S) [tu2 ban3] 图板 flitzen, anlecken [tian3] 餂 Floating Point Unit (EDV) [fu2 dian3 yun4 suan4 qi4] 浮点运算器 Flotation (S) [fu2 xuan3] 浮选 Fluchtgefahr (S) [tao2 pao3 de5 wei1 xian3] 逃跑的危险 flüchtig ausprobieren (V) [qian3 chang2] 浅尝 Fluff [song1 san3 de5 ke1 li4] 松散的颗粒 Fluff [song1 san3 li4] 松散粒 Flugdeck [fei1 xing2 jia3 ban3] 飞行甲板 Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3] 翼板 Flügeldrehzahl (Textil) (S) [ding4 yi4 zhuan3 su4] 锭翼转速 Flügelspannweite [yi4 zhan3] 翼展 flügge (Adj) [yu3 yi4 feng1 man3] 羽翼丰满 Flughafen Kathmandu [jia1 de2 man3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3] 加德满都国际机场 Flughafen Osaka-Itami [da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3] 大阪国际机场 Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 chu4] 机场管理处 Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2] 机场管理人员 Flugleitung (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4] 航空交通管制 Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4] 民航机场管理建设费 Flugschau (S, Kunst) [te4 ji4 fei1 xing2 biao3 yan3 hang2 kong1 zhan3 hui4] 特技飞行表演航空展会 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4] 航空管制 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4] 航空运输管制 Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1] 航空交通管制中心 Flusen (S) [duan3 xian1 wei2] 短纤维 Flüssigkeitskarton (S) [ye4 ti3 yong4 zhi3 ban3] 液体用纸板 Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4] 液晶显示 Föderationskreis [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guan3 qu1] 俄罗斯联邦管区 fokussieren (V) [dui4 jiao1 dian3] 对焦点 Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4] 全球变暖的效应 folgern (V) [tui1 yan3] 推衍 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Follikelsprung (S)Ovulation (S) [pai2 luan3] 排卵 Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 美国食品药品监督管理局 Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2] 美国食品药物管理局 Fördermotor (S) [juan3 yang2 dian4 dong4 ji1] 卷扬电动机 Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 cheng2 xu4] 发展程序 Förderprogramm (S) [fa1 zhan3 ji4 hua4] 发展计划 Forderung (S, Rechtsw) [ying1 shou1 zhang4 kuan3] 应收帐款 forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4] 资产抵押债券 Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3] 印版定位套准 Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) [yin4 ban3] 印版 Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2] 死板的人 Formatierer (S) [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4] 格式化软件 Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3] 公式排版 Formfräsmaschine [cheng2 xing2 xian3 chuang2] 成形铣床 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3] 制版 Formulierung (S) [jian3 jie2 chen2 shu4] 简洁陈述 Formzylinder (S) [yin4 ban3 gun3 tong3] 印板滚筒 forsch (S)Forscherin (S) [tan4 xian3 zhe3] 探险者 Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 fa1 zhan3] 研究发展 Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 he2 fa1 zhan3] 研究和发展 Forschung und Entwicklung, F&E, R&D [yan2 jiu4 yu3 fa1 zhan3] 研究与发展 Forschungs- und Entwicklungstechniker (S) [yan2 jiu1 fa1 zhan3 ji4 shu4 yuan2] 研究发展技术员 Forschungsreaktor [yan2 jiu4 fan3 ying4 dui1] 研究反应堆 Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1] 探险家 Forschungsschwerpunkt (S)Studienschwerpunkt (S) [yan2 jiu1 zhong4 dian3] 研究重点 fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4] 符合生产印刷的打样 Fortführung (S) [jiao1 ge1 qi1 xian4 zhan3 yan2] 交割期限展延 Fortführung (S) [ri4 xi1 zhuan3 ru4] 日息转入 fortpflanzen und vermehren (V) [sheng1 zhi2 fan2 yan3] 生殖繁衍 fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3] 孳生繁衍 fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3] 滋生繁衍 Fortschritte machen (V) [yan3] 乵 Fortschrittshemmnis (S) [fa1 zhan3 zhang4 ai4] 发展障碍 Fortune Magazin (China) (S) [cai2 fu4 zhong1 wen2 ban3] 财富中文版 Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4] 瑞典足球超级联赛 fotogen [you2 yu2 guang1 er2 chan3 sheng1] 由于光而产生 Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3] 照相馆 Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3] 手动照相排版 Fotoindustrie (S) [gan3 guang1 ye4] 感光业 fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3] 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3] 照相制版法 Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3] 照相拼版 Fotoplatte [gan3 guang1 ban3] 感光板 Fototransistor (S) [guang1 dian4 jing1 ti3 guan3] 光电晶体管 Fotozelle (S) [guang1 dian4 guan3] 光电管 Foulard (S, Tech) [ya4 ran3 ji1] 轧染机 Foundry [huo2 ban3] 活版 FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3] 平安险 Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3] 意见反馈表 France Soir [fa3 guo2 wan3 bao4] 法国晚报 Franchise (S) [mian3 pei2 e2] 免赔额 Franchising (S) [chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2] 出卖产销权 Francisco de Paula Santander (Eig, Pers, 1792 - 1840) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 de2 bao3 la1 sang1 tan3 de2 er3] 弗朗西斯科德保拉桑坦德尔 François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) [fu2 lang3 suo3 wa3 sai1 er3 tan3 kang1 luo2 bei4 er3] 弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔 Frankenstein [fu2 lan2 ken3 si1 tan3] 弗兰肯斯坦 Frankfurter Buchmesse (S, Lit) [fa3 lan2 ke4 fu2 shu1 zhan3] 法兰克福书展 Frankierung (S) [mian3 fei4 you2 ji4] 免费邮寄 Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1] 钻版机 Fräsarbeiten (S) [xian3 gong1] 铣工 Fräser, Fräswerkzeug (S) [xian3 dao1] 铣刀 Fräskante (S) [pao2 ban3 bian1] 刨版边 Fräskopf (S) [xian3 xiao1 tou2] 铣削头 Frässpindel (S) [xian3 zhou2] 铣轴 Freddie Mac [mei3 guo2 lian2 bang1 zhu4 zhai2 dai4 kuan3 di3 ya1 gong1 si1] 美国联邦住宅贷款抵押公司 Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tan3 li4] 弗雷德里克斯坦利 Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4] 自由及开源软件开发者欧洲会议 Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4] 自由软件基金会 Free Software Song [zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1] 自由软件之歌 Free-TV (S) [mian3 fei4 dian4 shi4] 免费电视 Freephone [mian3 fei4 dian4 hua4] 免费电话 Freeware (S) [mian3 fei4 ruan3 jian4] 免费软件 Freeware (S, Rechtsw) [mian3 fei4 ruan3 ti3] 免费软体 frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5] 放胆地 freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4] 散座 Freie Software (Eig) [zi4 you2 ruan3 ti3] 自由软体 Freie Software (S) [zi4 you2 ruan3 jian4] 自由软件 freie Wahl (S) [zi4 you2 xuan3 ze2] 自由选择 Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4] 自由软件运动 Freier anlocken [zhao1 lan3 piao2 ke4] 招揽嫖客 freier Mann [san3 bing1 you2 yong3] 散兵游勇 Freies Gut (S, Wirtsch) [mian3 fei4 wu4 pin3] 免费物品 Freigabe (S) [jiao1 fu4 sheng1 chan3] 交付生产 freigestelltes Bild (S, Lit) [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图象 Freilauf (Druckw) (S) [wu2 mo4 yun4 zhuan3] 无墨运转 freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3] 无载运转辊 freilegen (V) [jian3 kai1] 剪开 Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2] 免提 freistehendes Bild [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4] 镂空版图像 freistellen (V) [ke3 xuan3 ze2] 可选择 Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4] 免税 Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1] 免税单 Freiübung (S) [rou2 ruan3 ti3 cao1] 柔软体操 Freizeitaktivität (S) [xiao1 qian3 huo2 dong4] 消遣活动 Fremddatenkonvertierung (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 zhuan3 huan4] 外部数据转换 Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4] 杠杆收购 Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4] 资产负债率 Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2] 远人 Fremdwährungsanleihe (S) [fa1 fang4 wai4 bi4 dai4 kuan3] 发放外币贷款 Fremdwährungsanleihe (S) [wai4 hui4 dai4 kuan3] 外汇贷款 Frequenzspreizung (S) [zhan3 bu4 pin2 pu3] 展布频谱 Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3] 快感 friedfertig (Adj) [bi4 mian3 chong1 tu2] 避免冲突 Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3] 典宁豪斯奖 Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2] 暖冲弹簧 Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4] 暖冲器 Friseursalon (S) [li3 fa4 guan3] 理发馆 frittierte Garnelen (S, Ess) [ruan3 zha4 xia1 ren2] 软炸虾仁 fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4] 狂欢晚会 Front (S) [lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4] 脸面对的方向 fruchtbar [chan3 liang4 duo1] 产量多 fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3] 多产 Fruchtsaftherstellung (S) [guo3 zhi1 sheng1 chan3] 果汁生产 früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1] 早出晚归 frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1] 半夜一两点钟 früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3] 早晚 früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3] 久远 Frühgeburt (S, Med) [zao3 chan3] 早产 Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4] 达尔文反射 Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3] 短尾鹦鹉 Frühlingsrolle (S, Ess) [chun1 juan3] 春卷 Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3] 早点 Frustration, Frust (S) [cuo4 zhe2 gan3] 挫折感 frustriert (Adj) [bu4 man3 zu2] 不满足 Fuchsbau (S) [san3 bing1 keng1] 散兵坑 Fuchsie (S) [wan3 ying1 ke1 zhi2 wu4] 晚樱科植物 führendes Erzeugnis, Haupterzeugnis (S, Wirtsch) [zhu3 dao3 chan3 pin3] 主导产品 Führer (S, Fam) [dao3 lan3 yuan2] 导览员 Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3] 车库管理系统 Führungsblech [dao3 ban3] 导板 Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4] 管理经验 Führungskraft (S) [guan3 li3 ren2 yuan2] 管理人员 Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2] 经营管理人员 Führungspunkte (S) [dian3 xian4] 点线 Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3] 管理技巧 fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3] 塞满 fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3] 倒满 fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3] 填满 Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1] 反丁烯二酸 fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％] 获得选民所投第二票的5％ fünf Uhr [wu3 dian3] 五点 Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4] 发展国民经济的五年计划 Fünfleiterkabel (S, Tech) [wu3 xin1 dian4 lan3] 五芯电缆 Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3] 百分之五限制条款 Funkausstellung (S) [wu2 xian4 dian4 zhan3 lan3 hui4] 无线电展览会 funkeln (V) [hu1 shan3] 忽闪 funkeln, leuchten, blinken [shan3 liang4] 闪亮 funkelnd, glanzvoll [shan3] 睒 funktionieren (V) [zheng4 zai4 yun4 zhuan3] 正在运转 Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4] 功能显示 funktionsfähig (Adj) [ke3 yun4 zhuan3] 可运转 funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4] 经过功能检验 Funktionsmerkmal (S) [gong1 neng2 te4 dian3] 功能特点 Funktionsprüfung (S) [gong1 neng2 jian3 yan4] 功能检验 Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4] 工作情况的检验 für etw. ausgewählt, zu etw. gewählt (V) [ru4 xuan3] 入选 für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3] 摇旗呐喊 Für Unbefugte Zutritt verboten ! [xian2 ren2 mian3 jin4] 闲人免进 furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3] 侠胆 Furnier (S) [ceng2 ban3] 层板 Furnierholz, Furnierblatt (S) [dan1 ban3] 单板 Fußball (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4] 最显著的位置 Fußboden (S, Arch) [di4 ban3] 地板 Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2] 地板复盖层 Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4] 地板预制快 Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2] 地板隔热层 Fußbodenrost (S) [di4 ban3 ge2 zi3] 地板格子 Fußbodensegment [di4 ban3 xiao3 zu3 cheng2] 地板小组成 Fußbodensektion (S) [di4 ban3 zu3 cheng2] 地板组成 Fusionsreaktor (S) [re4 he2 fan3 ying4 lu2] 热核反应炉 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1] 原子反应堆 Fußleiste (S) [bi4 jiao3 ban3] 壁脚板 Fußpilz (S, Med) [zu2 xuan3] 足癣 Fußsohle (S) [jiao3 di3 ban3] 脚底板 Fußzeile (S) [ban3 mian4 mo4 xing2] 版面末行 Futterholz (S, Tech) [ge4 mu4 ban3] 各木板 Futterrohr (S) [tao4 guan3] 套管 Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu3 yuan3] 抚远 FXP [dai4 biao3 ruan3 jian4] 代表软件 Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3] 叉形板手 Galle (S) [ku3 dan3] 苦胆 Gallenblase (S) [dan3 nang2] 胆囊 Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1] 胆汁 Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2] 胆结石 Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4] 胆石症 Galvano [dian4 zhu4 ban3] 电铸版 Gamba Osaka (Sport) [da4 ban3 fei1 jiao3] 大阪飞脚 Games Convention, GC (S, Org) [dian4 jing4 sheng4 hui4 de2 guo2 you2 xi4 zhan3] 电竟盛会德国游戏展 Games Convention, GC (S, Org) [dian4 wan2 hui4 zhan3] 电玩会展 Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2] 其剥取的软皮 Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3] 换档杆 ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3] 完全相反 ganze Seite (S)ganzseitig (Adj)Aufmachung [zheng3 ban3] 整版 gänzlicher Erlass (S) [mian3 jiao1] 免交 Ganzseitenfilm [zheng3 ye4 ruan3 pian4] 整页软片 Ganzseitenmater [zheng3 ye4 mo2 ban3] 整页模版 Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3] 整页拼版 Ganztags- [tuo1 chan3] 脱产 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3] 新闻出版总署 Garküche (S) [xiao3 cai4 guan3] 小菜馆 Garküche (S) [xiao3 fan4 guan3] 小饭馆 Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 xia1 ren2] 铁板虾仁 Garnfärben (V) [sha1 xian4 ran3 se4] 纱线染色 garstig (Adj) [huai4 xin1 yan3] 坏心眼 Garten (S) [wan3] 畹 Gas wegnehmen (Tech) [jian3 xiao3 you2 men2] 减小油门 Gasbrenner (S) [mei2 qi4 zao4 huo3 yan3] 煤气灶火眼 Gasentladungslampe (S) [qi4 ti3 fang4 dian4 guan3] 气体放电管 Gasheizung (S) [ran2 qi4 cai3 nuan3] 燃氣采暖 Gaskanal (S)Luftzug (S) [tong1 qi4 guan3 dao4] 通气管道 Gasleitung (S) [mei2 qi4 guan3 dao4] 煤气管道 Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4] 输气管道 Gasrohr [dao3 qi4 guan3] 导气管 Gastredner (S) [te4 yao1 yan3 jiang3 zhe3] 特邀演讲者 Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2] 胃镜检查 Gastwirt (S) [ke4 zhan4 lao3 ban3] 客栈老板 Gastwirt (S) [lü3 guan3 zhu3 ren2] 旅馆主人 Gauner (S)Tagedieb (S) [lan3 ren2] 懒人 Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 san3 du4 ding4 li3] 高斯散度定理 GC [xian3 ka3] 显卡 geätzte Platte (S, Tech) [fu3 shi2 de5 yin4 ban3] 腐蚀的印版 Gebäck. Kuchen (S) [gao1 dian3] 糕点 Gebäudemanagement (S, EDV) [she4 shi1 guan3 li3] 设施管理 Gebäudeversicherung (S) [fang2 chan3 bao3 xian3] 房产保险 Gebetsmühle (Sprachw) [zhuan3 jing1 tong3] 转经筒 Gebührenbefreiung (S) [mian3 shou1 fei4 yong4] 免收费用 Gebührenerlass (S) [mian3 shou1 fei4] 免收费 gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3] 刷子研磨的铝版 Geburt per Kaiserschnitt (S, Med)Kaiserschnittgeburt (S, Med) [gua1 gong1 chan3] 刮宫产 Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3] 新生儿减少 Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3] 引产 Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [zhu4 chan3 shi4] 助产士 Geburtshilfe (S) [zhu4 chan3 shu4] 助产术 geburtshilflich [chan3 dao4] 产道 Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3] 出生地点 Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4] 出生地点分类 GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4] 产戶 Geburtswehe (S) [chan3 tong4] 产痛 gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3] 压缩的排版 gedankenlos [bu4 fan3 sheng3] 不反省 gedankenlos (Adj) [dong3 de5 gan3 xie4] 懂得感谢 gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3] 取得了良好发展 Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 guan3] 纪念馆 Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3] 波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆 Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3] 波茨坦协定历史纪念馆 Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3] 牌匾 Gedränge (S) [ren2 tou2 lan3 dong4] 人头揽动 gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3] 挤得满满 gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3] 印刷电路板 Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3] 危险 Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3] 险 gefahrbringend [xiong1 xian3] 凶险 gefährdete Kinder (S) [gao1 feng1 xian3 er2 tong2] 高风险儿童 Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4] 危险警告 Gefahrenklasse (S) [wei2 xian3 deng3 ji2] 危险等级 Gefahrenzone (S) [wei1 xian3 qu1] 危险区 Gefahrenzone (S) [wei2 xian3 di4 dai4] 危险地带 Gefahrgut (Chem) [wei1 xian3 xing4 wu4 zhi4] 危险性物质 Gefahrgut (S) [wei1 xian3 pin3] 危险品 gefährlich und schwierig (Adj) [xian3 zu3] 险阻 gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料 Gefährliche Liebschaften [wei1 xian3 guan1 xi5] 危险关系 gefährliche Situation (S) [xian3 qing2] 险情 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方 Gefährlichkeit (S) [wei2 xian3 xing4] 危险性 gefährlichst (Adj) [zui4 wei1 xian3] 最危险 Gefahrstoffe [wei2 xian3 wu4 zhi2] 危险物质 Gefahrübergang (S) [feng1 xian3 zhuan3 yi2] 风险转移 gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3] 艰险 gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1] 险峰 gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3] 假冒伪劣产品 gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3] 染色的书口 gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1] 染色的纸张 Gefäßpflanzen (Bio) [wei2 guan3 zhi2 wu4] 维管植物 Gefecht an Blackburns Furt (S) [bu4 li4 ban1 qian3 tan1 zhi1 yi4] 布力般浅滩之役 Geflecht (S) [xue4 guan3 wang3] 血管网 gefleckt (Adj) [you3 ban1 dian3] 有斑点 gefleckt (Adj) [you3 wu1 dian3] 有污点 Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4] 没有进展的局面 Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3] 凝固点 gefügig (Adj) [yi4 yu2 guan3 li3] 易于管理 Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4] 感性知识 Gefühl und Verstand [li3 xing4 yu3 gan3 xing4] 理性与感性 Gefühl von Schuld [zui4 e4 gan3] 罪恶感 Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3] 安全感 Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2] 感觉 Gefühle [nei4 xin1 gan3 wu4] 内心感悟 Gefühle verletzen (V) [shang1 hai4 gan3 qing2] 伤害感情 gefühllos [mei2 you3 qing2 gan3] 没有情感 gefühllos (Adj) [mei2 you3 gan3 jue2] 没有感觉 Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2] 无感觉 gefühlsmäßig (Adj)pathetisch (Adj)schmachtend (Adj)sentimental (Adj) [gan3 shang1] 感伤 gefühlsmäßig (Adj)sentimental (Adj) [yi4 dong4 gan3 qing2] 易动感情 gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4] 感情丰富 gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3] 傍晚 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2] 违反外交礼仪 gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2] 反潮流 gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1] 反倾销 gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4] 反日 gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3] 心怀不满 Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4] 反侵略 Gegenanklage (S)Gegenklage (S) [fan3 gao4] 反告 Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4] 反控 Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2] 反责 Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4] 反压力 Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1] 反压 gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子 Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4] 违反财务 Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4] 反作用剂 Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2] 竞争的候选人 Gegenkultur (S) [fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4] 反传统文化 Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4] 反向蒙片 Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1] 反措施 Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段 Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5] 反对的东西 Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2] 反宗教改革 Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3] 反革命者 Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G] 反方向G Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2] 反高潮 Gegensatz (S) [tu1 jian3] 突减 Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反 Gegenschlag (S) [fan3 ci4] 反刺 Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2] 反应灵敏的回答 Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4] 反对意见 Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4] 相反的趋势 Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2] 反流 Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2] 反向电流 Gegenteil (S) [fan3 yi4 zi4] 反义字 gegenteilig (Adj) [yu3 zhi1 xiang1 fan3] 与之相反 gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4] 相对的版页 Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议 Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4] 反提议 Gegner [fan3 dui4 zhe3] 反对者 gegnerisch (Adj) [guan1 dian3 bu4 tong2] 观点不同 gehacktes Pökelfleisch (Ess) [tan3 hai3] 醓醢 Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3] 秘密运转 gehend, im Laufe (Adj) [yun4 zhuan3 zhong1] 运转中 Geistesblitz (S) [tu1 fa1 ling2 gan3] 突发灵感 geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2] 智慧产权 geklebter Karton (S) [nian2 he2 de5 zhi3 ban3] 粘合的纸板 gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3] 有卷曲 gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5] 有卷曲的 gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3] 删减 gelächelt, lächelnd [wan3 er3] 莞尔 Geländer (S) [dang4 ban3] 档板 Geländer, Balustrade, Railing [lan2 kan3] 栏槛 Geländer, Balustrade, Reling [lan2 kan3] 阑槛 gelb [kan3] 顑 Gelbform (S) [huang2 yin4 ban3] 黄印版 Gelbplatte [huang2 ban3] 黄版 Gelbsucht (S) [huang2 dan3 bing4] 黄疸病 Gelbsucht (S)Ikterus (S) [huang2 dan3] 黄疸 Geld (S, Wirtsch) [qian2 kuan3] 钱款 Geld abheben (V) [qu3 kuan3] 取款 Geld abheben (V) [ti2 kuan3] 提款 Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3] 募款 Geld- und Sachspenden (S) [juan1 kuan3 juan1 wu4] 捐款捐物 Geldanweisungssendung (S) [hui4 kuan3 you2 jian4] 汇款邮件 Geldauflage (S) [qian2 bi4 ban3 ci4] 钱币版次 Geldautomat (S) [qu3 kuan3 ji1] 取款机 Geldautomat (S) [qu4 kuan3 ji1] 去款机 Geldautomat (S) [ti2 kuan3 ji1] 提款机 Geldautomat (S) [zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1] 自动提款机 Geldautomat, Bankautomat (S) [zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1] 自动取款机 Geldbetrag (S) [kuan3 zi5] 款子 Geldmakler (S) [cai2 wu4 guan3 li3 ren2] 财务管理人 Geldmittelzirkulation (S) [zi1 jin1 zhou1 zhuan3] 资金周转 Geldschrankknacker (S) [bao3 xian3 xiang1 qie4 zei2] 保险箱窃贼 Geldspende, Geldspenden (S)Spendengeld, Spendengelder (S)Geld spenden (V) [juan1 kuan3] 捐款 Geldstrafe (S) [dan3] 赕 Geldsumme [kuan3 xiang4] 款项 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐 Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3] 放款者 Geldvermittler (S) [dai4 ban4 dai4 kuan3 de5 jing1 ji4 ren2] 代办贷款的经纪人 geleimte Pappe (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3 ban3] 上胶的纸板 Gelenkknorpel (S) [guan1 jie2 ruan3 gu3] 关节软骨 gelenkt (V) [tong1 guo4 guan3 dao4] 通过管道 gelind [qian3 dan4] 浅淡 Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3] 画展 Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1] 板桥乡 Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1] 槐坎乡 Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3] 偃麦草 Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2] 短喙真海豚 Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3] 公共危险 Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3] 公共财产 Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4] 一般管理费 Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4] 一般管理费用 gemeinsam [jie1 he2 dian3] 接合点 gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3] 联合军演 Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3] 共同点 gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3] 储蓄保险 gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3] 人寿定期保险 Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3] 情感 Gen-Lebensmittel (S) [zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3] 转基因食品 genährtnäher [shi3 chan3 sheng1] 使产生 genaue Anzeige [qing1 xi1 xian3 shi4] 清晰显示 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1] 总检察官 Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3] 总领馆 Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3] 总领事馆 Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1] 首席检察官 generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1] 彻底检修 Genesung (S) [zhui1 hui2 kuan3] 追回款 Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3] 日内瓦车展 Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3] 日内瓦汽车展 Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3] 日内瓦国际车展 Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1] 转基因 Genpact (Eig, Wirtsch) [jian3 bo2 te4 you3 xian4 gong1 si1] 简柏特有限公司 Genreis (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 dao4] 转基因稻 Gentechnik (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2] 转基因工程 gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5] 转基因的 gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3] 转基因方法 Gentest (S) [D N A jian3 yan4] DNA检验 genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3] 省俭 geometrischer Ort [wei4 dian3] 位点 geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3] 卫生掩埋场 George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2] 乔治坎宁 Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3] 调侃 gepuffert (S) [huan3 chong1 zhuang4 tai4] 缓冲状态 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3] 正眼 gerades Rohr [zhi2 guan3] 直管 geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2] 简直 Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1] 减低噪声 Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1] 减小噪音 geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3] 低噪声运转 Gerbentwickler (S) [ying4 hua4 xian3 ying3 ye4] 硬化显影液 Gerbentwicklung (S) [ying4 hua4 xian3 ying3] 硬化显影 Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3] 正义感 Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4] 管辖区域 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2] 管辖权 Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2] 司法管辖权 Gerichtsstand (S) [fa3 yuan4 di4 dian3] 法院地点 geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2] 短版活 Geröll (S) [he2 luan3 shi2] 河卵石 Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3] 针眼 gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3] 带存页的生产 Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4] 全部转让 Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3] 完全版 Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3] 全额预算管理 Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2] 大展宏图 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2] 资产总额 Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4] 资产收益率 Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量 Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3] 总产 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 Gesandtschaft (S) [gong1 shi3 guan3] 公使馆 Gesandtschaft (S) [shi3 zhe3 de5 pai4 qian3] 使者的派遣 Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2] 演唱组合 Geschäftigkeit (S) [ji2 gan3] 急赶 geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1] 商务晚餐 Geschäftsbedingung (S) [shang1 ye4 tiao2 kuan3] 商业条款 Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5] 一揽子 Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1] 风险投资 Geschichte Kambodschas (Gesch) [jian3 pu3 zhai4 li4 shi3] 柬埔寨历史 Geschichte Kasachstans (Gesch) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 li4 shi3] 哈萨克斯坦历史 Geschichte Kirgisistans (Gesch) [ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3 li4 shi3] 吉尔吉斯斯坦历史 Geschichte Myanmars (Gesch) [mian3 dian4 li4 shi3] 缅甸历史 Geschichte Schwedens (Gesch) [rui4 dian3 li4 shi3] 瑞典历史 Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4] 挽具 Geschirr (S)Schüsseln und Tellern (S) [wan3 die2] 碗碟 Geschirr spülen (V)spülen (V) [xi3 wan3] 洗碗 Geschirrschrank (S) [wan3 chu2] 碗櫉 Geschirrschrank (S) [wan3 gui4] 碗柜 Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1] 洗碗机 Geschlechtschromosom (S) [xing4 ran3 se4 ti3] 性染色体 geschmeidig, weich [rou2 ruan3] 柔软 Geschmeidigkeit (S) [ke3 zhan3 xing4] 可展性 geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1] 铁板果汁猪扒 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4] 板栗红烧肉 Geschrei (S) [bu4 ting2 di4 jiao4 han3] 不停地叫喊 geschultes Auge (S) [xun4 lian4 guo4 de5 yan3 jing1] 训练过的眼睛 Geschwader (S) [fen4 qian3 dui4] 分遣队 Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4] 减低速度 Geselle (S) [man3 shi2 tu2 gong1] 满时徒工 gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3] 社会生产 Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 guan1 xi4 te4 dian3] 社会关系特点 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3] 反就业歧视法 Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4] 皇室典範 Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 dian3] 会典 Gesetzeswerk [fa3 dian3] 法典 gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 法定医疗保险公司 gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5] 已排版的 gesicherter Kredit (S) [que4 bao3 dai4 kuan3] 确保贷款 Gesicht (S) [lian3 bu4] 脸部 Gesicht (S) [lian3 kong3] 脸孔 Gesicht (S)Gesichtszug (S) [lian3 bu4 te4 zheng1] 脸部特征 Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面 Gesichtserkennung (S, Bio) [ren2 lian3 shi2 bie2] 人脸识别 Gesichtserkennungssystem (S, Werk) [ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3] 人脸识别系统 Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4] 脸色 Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3] 脸谱 Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3] 洗脸水 Gespür (S) [min3 rui4 de5 gan3 jue2] 敏锐的感觉 gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4] 做版式 Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4] 版式排列 Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3] 设计和制版 Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4] 版式工作站 Gestänge (S) [gang1 gan3 ji1 gou4] 杠杆机构 Gestänge (S) [la1 gan3] 拉杆 Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3] 定牌生产 Gestellwand (S) [che1 jia4 ge2 ban3] 车架隔板 gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5] 昨天晚上 gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3] 昨晚 gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3] 特别清晰的网点 gestört [tan3 te4] 忐忑 Gestrickrolle [zhen1 zhi1 wu4 juan3] 针织物卷 gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3] 旋转的字母 gesund [bu4 wei1 xian3] 不危险 Gesundheitsfond (S, Wirtsch)Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 jin1] 医疗保险基金 Gesundheitskompromiss (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 jin1] 医疗保险金 Gesundheitstest (S) [jian3 cha2 shen1 ti3] 检查身体 Gesundheitsuntersuchung (S, Med) [jian4 kang1 jian3 cha2] 健康检查 Getränkeschlauch (S) [yin3 liao4 ruan3 guan3] 饮料软管 Getreidemühle (S) [nian3 fang1] 碾坊 getrennt (Adj) [li2 san3] 离散 Getriebe (S, Tech) [jian3 su4 ji1] 减速机 Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1] 减速电机 Getriebeuntersetzung (S) [bian4 su4 qi4 jian3 su4 bi3] 变速器减速比 Gettysburg Address (Gesch) [gai4 ci2 bao3 yan3 shuo1] 盖茨堡演说 Gettysburg Address (Gesch) [gai4 zi1 bao3 yan3 shuo1] 盖兹堡演说 Gewächshaus (S) [nuan3 fang2] 暖房 Gewächshaus (S) [nuan3 shi4] 暖室 gewagt (Adj) [you3 mao4 xian3 xing4] 有冒险性 gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3] 中选 gewählt werden (V) [huo4 de2 dang1 xuan3] 获得当选 gewährleisten (V) [bei4 bao3 xian3] 被保险 Gewährsmann, Quelle (S) [yuan2 dian3] 源点 Gewässerverschmutzung (S) [shui3 ti3 wu1 ran3] 水体污染 Gewässerverschmutzung (S)Wasserverschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3] 水污染 Gewehrlauf (S) [qiang1 guan3] 枪管 Gewerbeamt (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ju2] 工商行政管理局 Gewerbegebiet (S) [gong1 ye4 bu4 dong4 chan3] 工业不动产 gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2] 工业产权 Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 dui4 gong1 hui4 zhe3] 反对工会者 Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 mao4 yi4 lian2 meng2 zhe3] 反贸易联盟者 Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3] 丝攻和丝板 Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2] 丝锥板牙 Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 feng1 xian3] 盈利风险 Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3] 利润跳转 gewittertwitter (V) [yu4 gan3 dao4] 预感到 gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3] 翘起的纸板 gezielt (Adj) [dao4 le5 dian3 zi5 shang4] 到了点子上 Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3] 聚居点 giftige Schmutzstoffe (S) [you3 du2 wu1 ran3 wu4] 有毒污染物 Giftnattern [yan3 jing4 she2 ke1] 眼镜蛇科 Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网点放大的照相平版 Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3] 小白脸 Gipfelpunkt (S)Höhepunkt (S)Spitze (S) [zui4 gao1 dian3] 最高点 Gipskartonplatte (S) [shi2 gao1 ban3] 石膏板 Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) [qiang2 ban3] 墙板 Gipsschiene (S, Med)Gipsverband (S, Med) [shi2 gao1 jia1 ban3] 石膏夹板 Giro (S) [bei4 shu1 zhuan3 rang4] 背书转让 Girocard [zhuan3 zhang4 ka3] 转账卡 Girokonto (S) [zhuan3 zhang4 zhang4 hu4] 转帐帐户 Girozentrale (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 hui4 hua4 zhong1 xin1] 转帐汇划中心 Gitterboxpalette (S) [zha4 ge2 de5 he2 zhuang1 huo4 ban3] 栅格的盒装货板 Gitterdefekt (S) [dian3 zhen4 que1 xian4] 点阵缺陷 Gitterstruktur (S) [dian3 zhen4 jie2 gou4] 点阵结构 glänzend (Adj) [shan3 shuo4 zhuo2 wei1 guang1] 闪烁着微光 Glanzpunkt [shan3 guang1 dian3] 闪光点 Glasauge (S) [bai2 xing1 yan3] 白星眼 Glasauge (S) [bo1 li5 yan3] 玻璃眼 Glasauge (S, Med) [yi4 yan3] 义眼 Glasfaserkabel (S) [bo1 li5 xian1 wei2 guang1 lan3] 玻璃纤维光缆 Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3] 光纤电缆 Glasrohr (S) [bo1 li5 guan3] 玻璃管 Glastechnik (S) [bo1 li5 sheng1 chan3 she4 bei4] 玻璃生产设备 Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4] 玻璃转化温度 glatter Satz [mao2 tiao2 ban3 mian4] 毛条版面 Glättungsinduktivität (S) [lü4 bo1 gan3 ying4 xian4 quan1] 滤波感应线圈 Glaubensbekenntnis (S) [tan3 bai2 xin4 yang3] 坦白信仰 Glaukom (S) [qing1 guang1 yan3] 青光眼 gleich, ähnlichWan (Eig, Fam) [wan3] 宛 Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3] 平衡感 gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1] 冷眼旁观 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2] 缺乏感情 Gleichrichterdiode (S) [zheng3 liu2 qi4 er4 ji2 guan3] 整流器二极管 Gleitkomma (S, EDV) [fu2 dian3] 浮点 Gleitkommazahl (S) [fu2 dian3 shu3] 浮点数 Gleitplatte (S) [mo2 hao4 chen4 ban3] 磨耗衬板 Gleitplatte (S) [you2 jian1 ban3] 游间板 Gleitschirm (S) [yi4 san3] 翼伞 Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3] 滑翔伞 glimmern (V) [shan3 shuo4] 闪烁 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3] 全球气候变暖 globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3] 全球变暖 Globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 nuan3 hua4] 全球暖化 globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3] 全球气候增暖 Globalisierungskritik [fan3 quan2 qiu2 hua4 yun4 dong4] 反全球化运动 Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4] 反全球化 Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4] 反全球化人士 glorreich (Adj) [xian3 he4] 显赫 glorreich, herrlich [xuan3] 咺 Glossar (S) [shu4 yu3 ci2 dian3] 术语词典 glotzen (V) [deng4 zhe5 yan3] 瞪着眼 Glück verspüren [gan3 dao4 xing4 fu2] 感到幸福 Glücksgefühl [xing4 fu2 de5 gan3 jue2] 幸福的感觉 glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2] 晚霞 Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2] 中国餐馆症候群 Gnade (S) [en1 dian3] 恩典 Gnadengesuch (S) [juan1 kuan3 shen1 qing3] 捐款申请 Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3] 请求原谅或恩典 Gojong (Eig, Pers, 1852 - 1919) [chao2 xian3 gao1 zong1] 朝鲜高宗 Golden Retriever [huang2 jin1 lie4 quan3] 黄金猎犬 Golden Retriever [jin1 mao2 xun2 hui2 quan3] 金毛寻回犬 goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3] 金饭碗 Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3] 金色降落伞 Goldspindel [dian3 jin1 shu4] 点金术 Golf von Khambhat (Eig, Geo) [kan3 bei4 wan1] 坎贝湾 Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1] 缅因湾 Golfstrom (S) [mo4 xi1 ge1 wan1 nuan3 liu2] 墨西哥湾暖流 Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3] 费迪南艾森斯坦 göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2] 显灵 GR-Fernwanderwege [ju4 da4 you2 lan3 yuan3 zu2 jing4] 巨大游览远足径 Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制 Graf Duckula [guai4 ya1 li4 xian3 ji4] 怪鸭历险记 Grafikdisplay (S) [tu2 xing2 xian3 shi4 qi4] 图形显示器 Grafikkarte (S, EDV) [xian3 shi4 ka3] 显示卡 Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4] 图形软件 Grafikstandard [dian4 nao3 xian3 shi4 biao1 zhun3] 电脑显示标准 Grafiktablett, grafisches Tablett (S) [tu2 xing2 shu1 ru4 ban3] 图形输入板 grafisch (Adj, EDV) [yi3 tu2 xing2 fang1 shi4 xian3 shi4 yu2 ping2 mu4] 以图形方式显示于屏幕 grafische Anzeige [tu2 biao3 xian3 shi4] 图表显示 grafischer Bildschirm (EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ping2] 图形显示屏 grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4] 图形视屏转接器 Gram-Färbung (S, Bio) [ge2 lan2 shi4 ran3 se4] 革兰氏染色 Grammy-Verleihung (S, Mus) [ge3 lai2 mei3 jiang3 ban1 jiang3 dian3 li3] 葛莱美奖颁奖典礼 Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3] 长远之旅 Grand Slam (S, Sport) [da4 man3 guan4] 大满贯 Grand Slam (S, Sport) [wang3 qiu2 da4 man3 guan4] 网球大满贯 Grand-Slam-Titel (S, Sport) [dai4 man3 guan4 tou2 xian2] 大满贯头衔 Grand-Slam-Turnier (S, Sport) [dai4 man3 guan4 sai4] 大满贯赛 Granulator (S) [nian3 mo4 zhuang1 zhi4] 碾磨装置 Granulator (S)Mühle (S) [nian3 mo4 ji1] 碾磨机 Graphit (S) [shi2 mo4 man4 hua4 fan3 ying4 dui1] 石墨慢化反应堆 gratis [mian3 fei4 de5] 免费地 Gratissendung, gebührenfreie Sendung (S) [mian3 fei4 you2 di4] 免费邮递 Gratiszeitung (S) [mian3 fei4 bao4 zhi3] 免费报纸 graubraunes OlivgrünRGB-Code #6B8E23 [gan3 lan3 jun1 fu2 lü4] 橄榄军服绿 gräulich 浅灰色 gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2] 浅灰紫红 Graupappe (S) [hui1 se4 zhi3 ban3] 灰色纸板 Gravierfilm [diao1 ke4 ruan3 pian4] 雕刻软片 Graviermaschine (S, Tech) [jing1 fang3 xing2 xian3 chuang2] 经仿形铣床 gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte [diao1 ke4 ban3] 雕刻版 Great Exhibition (S, Gesch) [wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4] 万国工业博览会 GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2] 超额配售选择权或绿鞋期权 Greiferaufschlagleiste (S) [diao1 zhi3 ya2 dian4 ban3] 叼纸牙垫板 Greiferleiste [diao1 ya2 tiao2 ban3] 叼牙条板 grell, sticht ins Auge (Adj) [zha1 yan3] 扎眼 grell; blenden [yao4 yan3] 耀眼 grelles Licht [zhao4 yan3] 照眼 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士 Grenzkontrolle (S) [bian1 jian3] 边检 Grenzkontrolle (S) [bian1 jing4 guan3 zhi4] 边境管制 Grenzkontrollorgane (S, Fam) [bian1 jian3 bu4 men2] 边检部门 Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3] 边境入出点 Grenzübergang (S)Koppelpunkt (S)Kreuzung (S)Kreuzungspunkt (S)Kreuzweg (S) [jiao1 cha1 dian3] 交叉点 griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1] 古典式摔跤 Griffbrett (S) [zhi3 ban3] 指板 Grimasse (S) [gui3 lian3] 鬼脸 Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3] 做鬼脸 Grippe (S) [liu2 gan3] 流感 Grippe (S, Med) [liu2 xing2 gan3 mao4] 流行感冒 Grippe (S, Med)Influenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4] 流行性感冒 Grippe (S, Med)Infuenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing4 gan3 mao4] 流性感冒 Grippeimpfung (S) [liu2 gan3 yi4 miao2] 流感疫苗 Grippeschutzimpfung (S) [liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4] 流感疫苗接种 Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 liu2 xing2 qi1] 流感流行期 Grippewelle (S, Med) [liu2 gan3 qi1] 流感期 Grippewelle (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 liu2 xing2 qi1] 流行性感冒流行期 grobmaschig (Adj) [cu1 wang3 yan3] 粗网眼 Grobrasterautotypie (S) [cu1 wang3 mu4 tu1 ban3] 粗网目凸版 großartig, brillant [xuan3] 烜 große Augen, Kuhaugen (S) [niu2 yan3] 牛眼 große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待 große Rolle (Druckw) [da4 zhi3 juan3] 大纸卷 große Schere [da4 jian3 dao1] 大剪刀 große Unruhe stiften [ji1 quan3 bu4 ning2] 鸡犬不宁 großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2] 鹅卵石 Großfürstentum Litauen (Geo) [li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2] 立陶宛大公国 Großvaterrechte (Rechtsw) [zu3 fu4 tiao2 kuan3] 祖父条款 Großwörterbuch (S) [da4 zi4 dian3] 大字典 Grund des Herzens, aus tiefsten Herzen [xin1 kan3] 心坎 Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅 Grunddrehzahl (S) [ji1 ben3 zhuan3 shu4] 基本转数 Grunderwerbssteuer (S) [tu3 di4 zhuan3 rang4 shui4] 土地转让税 Grundfreibetrag (S) [ji1 chu3 mian3 shui4 lü4] 基础免税率 Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3] 基准拼版 Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2] 不动产质权 Grundplatte (S) [chuang2 ban3] 床板 Grundplatte (S) [di3 zuo4 ban3] 底座板 Grundplatte, Palette (S) [di3 ban3] 底板 grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4] 崭新种类的技术和工艺 Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 基本的保险装置 Grundsteuer (S) [di4 chan3 shui4] 地产税 Grundstückmakler (S) [bu4 dong4 chan3 jing1 ji4 ren2] 不动产经纪人 Grundstückmakler (S)Grundstücksmakler (S) [fang2 di4 chan3 jing1 ji4 ren2] 房地产经纪人 Grundversicherung (S) [ji1 chu3 bao3 xian3] 基础保险 Grüße ausrichten [zhuan3 da2 wen4 hou4] 转达问候 GT (S)General Terms [yi4 ban1 tiao2 kuan3] 一般条款 GT (S, EDV) [ji1 yu2 yin1 te4 wang3 t de5 wang3 luo4 ying3 shi4 sou1 suo3 ruan3 jian4] 基于因特网t的网络影视搜索软件 Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1] 偃月刀 Guan Zhong (Eig, Pers, - 645 v.Chr.) [guan3 zhong4] 管仲 Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guan3 tao2] 馆陶 Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 古根罕喷喷气推进研究中心 Guggenheim-Museum [gu3 gen1 hai3 mu3 mei3 shu4 guan3] 古根海姆美术馆 Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] BB型卷筒纸胶印机 GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 水平BB型卷筒纸胶印机 GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 立式BB型卷筒纸胶印机 Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3] 橡皮布印版滚筒 GURPS [fan4 yong4 wu2 jie4 jue2 se4 ban4 yan3 xi4 tong3] 泛用无界角色扮演系统 gut dosieren (V) [jian3 bian4 ding4 liang4] 简便定量 gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1] 手眼通天 Gutachter (S) [jian3 cha2 zhe3] 检查者 Gutachter (S)Landvermesser (S)Lizenzgeber (S)Sucher (S) [jian3 cha2 guan1] 检查官 gutartiggutherzig (Adj) [xin1 yan3 hao3] 心眼好 gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3] 稳产 Gute Nacht! (Int) [wan3 an1] 晚安 Gute-Nacht-Lied (S, Mus) [wan3 an1 qu3] 晚安曲 Guten Abend! (Int) [wan3 shang5 hao3] 晚上好 guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3] 有好感 guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3] 很有美感 guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3] 买点 Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3] 产品出口 Guthabenverzinsung (S) [jie2 yu2 kuan3 li4 xi5] 结余款利息 Gutschrift erteilen [pei2 chang2 huo4 kuan3] 赔偿货款 Gutsverwalter (S) [tian2 chan3 guan3 li3 ren2] 田产管理人 Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3] 体育馆 Gynäkologie (S) [fu4 chan3 ke1 xue2] 妇产科学 Gyroskop (S) [hui2 zhuan3 yi2] 回转仪 gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2 yi2 yang4 xuan2 zhuan3] 陀螺一样旋转 gyroskopisch (Adj) [xuan2 zhuan3 yi2] 旋转仪 Haare färben (V) [ran3 fa4] 染发 Haare schneiden (S) [jian3 tou2 fa5] 剪头发 Haare schneiden (V) [jian3 fa3] 剪发 Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1] 纂儿 Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3] 纂 Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3] 毛细管 Haarschnitt (S) [jian3 tou2] 剪头 HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3] 危害分析和关键控制点 Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1] 忠犬八公 Hackbeil (S) [dai4 kan3 dao1] 大砍刀 Hackbrett (S) [zhen1 ban3] 砧板 Hacker (S) [dao4 fu1 zhan3 dao1] 道夫斩刀 Hacker (S) [zhan3 dao1] 斩刀 Hadernpappe (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3 ban3] 碎布造的优质纸板 Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4] 流感嗜血杆菌 Hafenverwaltung (S) [gang3 kou3 guan3 li3] 港口管理 Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3] 赔偿保险 Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3] 责任保险 Haftungsrisiko (S) [ze2 ren4 xian3] 责任险 Hakodate (Geo) [han2 guan3 shi4] 函馆市 halb 4 Uhr [san1 dian3 ban4] 三点半 halb fünf, 4:30 [si4 dian3 ban4] 四點半 halb Sieben (Uhr) [liu4 dian3 ban4] 六点半 halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3] 半满 halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4] 十一点半 halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1] 半自动弯版机 halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 半幅宽的卷筒纸印刷机 Halbedelstein; Achat [ruan3] 碝 halbieren (V) [jian3 ban4] 减半 Halbkarton (S) [bo2 zhi3 ban3] 薄纸板 Halbleiterdiode (S) [ban4 dao3 ti3 er4 ji2 guan3] 半导体二极管 Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3] 晶体三极管 Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4] 半月出版的杂志 Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3] 半职业选手 Halbschale [hu2 xing2 ban3] 弧形板 Halbstiefel (S) [duan3 tong3 xue1] 短统靴 Hallsensor (S) [huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4] 霍尔传感器 Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4] 哈尔斯坦主义 Halm (S) [he2 gan3] 禾秆 Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3] 杆 Halm; Stengel (S) [gan3] 秆 halsbrecherisch [fei1 chang2 wei1 xian3] 非常危险 halsbrecherisch [ji2 wei1 xian3] 极危险 Halteklammer (S, Mus) [jin3 gu4 jia1 ban3] 紧固夹板 Hämolyse (Bio) [rong2 xie3 fan3 ying4] 溶血反应 Handdruck [mu4 ke4 ban3 yin4 shua4] 木刻版印刷 Hände weg von China (S, Gesch) [bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2] 不许染指中国 Handelsgesetzbuch (S) [shang1 ye4 fa3 dian3] 商业法典 Handelsumlenkung (S) [mao4 yi4 zhuan3 yi2 xiao4 ying4] 贸易转移效应 Handelsware (S, Wirtsch) [mao4 yi4 chan3 pin3] 贸易产品 handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3] 易管理 Handlocher (S) [jian3 piao4 jia2] 剪票夹 Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3] 哈利波特中的地点 Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3] 哈利波特中的地点 Handsatz (S) [shou3 gong1 pai2 ban3] 手工排版 Handschnittplatte [shou3 gong1 mo2 qie1 ban3] 手工模切板 Handvoll (S) [man3 shou3] 满手 Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4] 生产企业 Handwerksmesse (S) [shou3 gong1 yi4 zhan3 lan3 hui4] 手工艺展览会 Handwörterbuch (S) [jian3 ming2 ci2 dian3] 简明词典 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 shang1] 手机生产商 Handy-Hersteller (S)Handy-Produktionsstätte (S) [shou3 ji1 sheng1 chan3 chang3] 手机生产厂 Hang Lung Properties (Org) [heng2 long2 di4 chan3] 恒隆地产 Hangende, Dach, First [ding3 ban3] 顶板 Hangeul-Tag (S, Gesch) [chao2 xian3 yu3 zi4 mu3 ri4] 朝鲜语字母日 Hanja [chao2 xian3 han4 zi4] 朝鲜汉字 Hanlulu (Eig, Fam) [han3 lu4 lu3] 罕禄鲁 Hannover Messe (S, Wirtsch) [han4 nuo4 wei1 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4] 汉诺威工业博览会 Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3] 阪神虎 Hanyu da cidian (Sprachw) [han4 yu3 da4 ci2 dian3] 汉语大词典 Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典 Hanzei [fan3 zheng4 tian1 huang2] 反正天皇 Happyend (S) [mei3 man3 jie2 ju2] 美满结局 Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1] 硬件和软件更新 Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) [hua1 lian3 an1 chun2] 花脸鹌鹑 harmlos (Adj) [wu2 wei1 xian3 de5] 无危险的 harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3] 美满 Harnleiter (S) [shu1 niao4 guan3] 输尿管 Harnwegsinfekt (S) [niao4 dao4 gan3 ran3] 尿道感染 hart, herzlos [jian3] 趼 Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2] 硬度检测仪 Hartpappe (S) [ying4 zhi3 ban3] 硬纸板 Hartplatte (S) [ying4 diao4 ban3] 硬调版 Hash-Funktion (S, EDV) [san3 lie4 han2 shu4] 散列函数 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 Häubchen (S) [xiao3 bao3 xian3 zhao4] 小保险罩 Haue (S)Schürstange (S) [tie3 chan3] 铁铲 häufige Unglücksstelle [hei1 dian3] 黑点 häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3] 热点 Häufungspunkt [ji2 xian4 dian3] 极限点 Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3] 着眼点 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3] 总帐管理 Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) [zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4] 支柱型产业 Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett 主板 Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3] 主机板 Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3] 系统板 Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3] 母板 Hauptprodukt (S) [zhu3 chan3 pin3] 主产品 Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3] 企业的主导产品 Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3] 要点 Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 总保险装置 Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3] 首都体育馆 Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3] 主要换车点 Hauptverwaltung (S) [zong3 guan3 li3 chu4] 总管理处 Hauptzielgruppe (S) [zhong4 dian3 dui4 xiang4] 重点对象 Haushälterin (S) [nü3 guan3 jia1] 女管家 Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1] 管家 haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3] 节俭 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3] 家庭财产 Haushund (S) [jia1 quan3] 家犬 hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3] 公司内部的印刷生产 Hausmeister (S) [wu4 ye4 guan3 li3 ren2 yuan2] 物业管理人员 Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3] 家庭财产保险 Hausstaubmilbe [chen2 man3] 尘螨 Hausverwaltung (S) [fang2 guan3 chu4] 房管处 Hausverwaltung (S)Immobilienverwaltung [wu4 ye4 guan3 li3] 物业管理 Hautpflegemittel (S) [hu4 fu1 chan3 pin3] 护肤产品 He Dan Jia [he2 dan3 jia3] 河亶甲 Heatsetrollenoffset (S) [re4 gu4 xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 热固型卷筒纸胶印 Hebamme (S) [chan3 po2] 产婆 Hebel (S, Phys) [gang4 gan3] 杠杆 Hebelgesetz (S, Tech) [gang1 gan3 ding4 li3] 杠杆定理 Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1] 杠杆式切纸机 Hebelstanze [gang4 gan3 shi4 chong1 kong3 ji1] 杠杆式冲孔机 Hebelsteuerung (S) [gang1 gan3 kong4 zhi4] 杠杆控制 Hebelsystem (S) [gang1 gan3 xi4 tong3] 杠杆系统 Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1] 杠杆式转换开关 Hebelwirkung (S, Tech) [gang1 gan3 zuo4 yong4] 杠杆作用 Hecke [bi4 xian3] 避险 Heftstelle (S) [han4 dian3] 焊点 Heimelektronik (S) [jia1 yong4 dian4 zi3 chan3 pin3] 家用电子产品 heimgehen (V)nach Hause gehen, heimkehren [fan3 jia1] 返家 heimgezahlt [hai2 qing1 qian4 kuan3] 还清欠款 heimlich, hintergründig (Adj) [mian3] 丏 Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3] 阴险 heißblütig (Adj) [shan4 gan3] 善感 heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3] 热排版 heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) [qing2 zhuan3 duo1 yun2] 晴转多云 Heizaggregat (S) [gong1 nuan3 she4 bei4] 供暖设备 Heizdecke (S) [dian4 re4 tan3] 电热毯 heizen (V) [qu3 nuan3] 取暖 heizen; Wärmeversorgung (S) [gong1 nuan3] 供暖 Heizkörper (S) [nuan3 fang2 zhuang1 zhi4] 暖房装置 Heizkörper (S) [nuan3 qi4 ji1] 暖气机 Heizkörper (S) [nuan3 qi4 pian4] 暖气片 Heizkörper (S) [nuan3 qi4 she4 shi1] 暖气设施 Heizkosten [cai3 nuan3 fei4] 采暖费 Heizkosten (S) [qu3 nuan3 fei4] 取暖费 Heizöl (S) [qu3 nuan3 yong4 you2] 取暖用油 Heizsystem (S) [nuan3 qi4 xi4 tong3] 暖气系统 Heizung (S) [nuan3 qi4] 暖气 Heizung (S) [nuan3 qi4 zhuang1 zhi4] 暖气装置 Heizungsregler (S) [nuan3 qi4 tiao2 jie2 qi4] 暖气调节器 Heizungsregler (S) [qu3 nuan3 tiao2 jie2 qi4] 取暖调节器 Heizwasser (S) [gong1 nuan3 de5 shui3] 供暖的水 Hejia Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 he2 jia1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京和佳软件技术有限公司 Helicobacter pylori [you1 men2 luo2 gan3 jun1] 幽门螺杆菌 hell (Adj)seicht, flach, oberflächlich (Adj) [qian3] 浅 Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4] 浅蓝色 hellblau; babyblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [qian3 lan2] 浅蓝 hellfarben [yan2 se4 qian3] 颜色浅 hellfarbig (Adj) [qian3 se4] 浅色 hellgrau [qian3 hui1] 浅灰 Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4] 明室软片 hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2] 浅粉红 hellrot [qian3 hong2] 浅红 HellsehenHellseher (S)hellseherisch (Adj) [qian1 li3 yan3] 千里眼 Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4] 鲜蘑扁豆 Henderson Land Development [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3] 恒基兆业地产 Henderson Land Development (Org) [heng2 ji1 zhao4 ye4 di4 chan3 you3 xian4 gong1 si1] 恒基兆业地产有限公司 herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3] 缩减 herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3] 精简 herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1] 贬低 Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3] 感冒风险 Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4] 出版单位 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3] 出版者 herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3] 最显著的特点 herbeieilen (V) [gan3 lai2] 赶来 Herbstpunkt (Astron) [qiu1 fen1 dian3] 秋分点 Herdprämie (S) [huo3 lu2 bao3 xian3 fei4] 火炉保险费 Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3] 小鲱鱼卷 Herr (S)Herrenbrille (S) [nan2 shi4 yan3 jing4] 男式眼镜 herstellbar [ke3 sheng1 chan3] 可生产 Herstellung nach Muster (S) [lai2 yang4 sheng1 chan3] 来样生产 Herstellung und Vertrieb (V) [chan3 xiao1] 产销 Herstellungskosten (S) [chan3 pin3 cheng2 ben3] 产品成本 Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3] 产品经理 Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2] 生产过程 Herunterfahren (S)verlangsamen (V) [jian3 su4] 减速 hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4] 突出显示 Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xie3 guan3 ji2 bing4] 心血管疾病 Herz-Kreislauf-Erkrankung [xin1 xue4 guan3 ji2 bing4] 心血管疾病 Herzkatheter (S, Med) [xin1 dao3 guan3] 心导管 Herzkreislaufkrankheit (S) [xin1 zang4 xie3 guan3 bing4] 心脏血管病 Herzlichen Dank (Adj) [zhong1 xin1 gan3 xie4] 衷心感谢 heute Abend (S) [jin1 tian1 wan3 shang5] 今天晚上 heute Abend, heute Nacht [jin1 wan3] 今晚 Heysel-Katastrophe (S) [xi1 su4 qiu2 chang3 can3 ju4] 希素球场惨剧 Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4] 高科技产业 High Dynamic Range Rendering [gao1 dong4 tai4 guang1 zhao4 xuan4 ran3] 高动态光照渲染 Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3] 高品质批量生产 Highlight (S)hervorheben (V) [zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5] 最显著部分 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3] 亮点 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3] 突出优点 Highligts auf einen Blick (S) [liang4 dian3 yi1 pie1] 亮点一瞥 Hightech-Erzeugnis (S) [gao1 ji4 shu4 chan3 pin3] 高技术产品 Hightechindustrie [gao1 ji4 shu4 chan3 ye4] 高技术产业 Hilfsprogramm (S) [bang1 zhu4 cheng2 xu4 fu3 zhu4 ruan3 jian4 bang1 zhu4 wen2 jian4] 帮助程序辅助软件帮助文件 Hilfsprogramm (S, EDV) [fu3 zhu4 ruan3 jian4] 辅助软件 Hillsborough-Katastrophe [xi1 si1 bao3 can3 ju4] 希斯堡惨剧 Hilton-Hotel (S) [xi1 er3 dun4 bin1 guan3] 希尔顿宾馆 Himmel (S) [yuan3 tian1] 远天 Himmel und Huhn < Filmtitel > (Eig, Werk) [si4 yan3 tian1 ji1] 四眼天鸡 Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4] 往返票 hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3] 往返 Hindustani (Sprachw) [yin4 du4 si1 tan3 yu3] 印度斯坦语 hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4] 掺入 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3] 指指点点 hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3] 后挡板 hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [wei3 bu4 dang3 ban3] 尾部挡板 Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3] 背景网点 hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3] 追赶 Hinterlegung (S) [dai4 guan3] 代管 Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4] 后门软件 Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3] 指点 Hirnblutgefäß, Hirngefäße (S) [nao3 xue4 guan3] 脑血管 Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 - ) [ban3 kou3 bo2 xin4] 坂口博信 Hirtenhund < Hund > (S, Bio)Schäferhund < Hund > (S, Bio) [mu4 yang2 quan3] 牧羊犬 hiSoft Co. (S, Wirtsch) [hai3 hui1 ruan3 jian4 gong1 si1] 海辉软件公司 Historiker (S) [zhong1 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1 wei4] 中国重点文物保护单位 Hit (S) [gan3 qing2 qiang2 lie4] 感情强烈 Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4] 啤酒馆政变 hitzig (Adj) [gan3 qing2 rong2 yi4 ji1 dong4] 感情容易激动 HIV-Infizierte (S, Med) [ai4 zi1 bing4 gan3 ran3 zhe3] 艾滋病感染者 hoch [gao1 dian3] 高点 hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2] 心满意足 hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5] 具有高度显示意义的 hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3] 危如累卵 Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印单张纸轮转机 Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2] 反气旋 Hochdruckplatte [tu1 ban3] 凸版 Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1] 凸印卷筒纸轮转机 Hochdruckschlauch (S) [gao1 ya1 ruan3 guan3] 高压软管 Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3] 薄卷筒凸印版 hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4] 高感光性软片 Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4] 加减速 Hochglanzkarton (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 ban3] 高光泽纸板 Hochglanzpapier (S) [jiao1 ban3 zhi3] 胶版纸 Hochleistungsanlage (S) [gao1 su4 sheng1 chan3 xian4] 高速生产线 hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit [sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1] 生产效率高 Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4] 卷筒纸高速度印刷 Hochlichter... [gao1 guang1 dian3 zi3] 高光点子 Hochlöffel (S) [zheng4 ban3] 正钣 hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3] 高管 Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4] 选举预测 hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3] 临产 Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4] 远海捕捞业 Hochseefrachter (S) [yuan3 yang2 huo4 lun2] 远洋货轮 Hochseeschiff [yuan3 yang2 chuan2] 远洋船 hochseetüchtig [yuan3 yang2 hang2 xing2] 远洋航行 hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3] 高精尖转 Hochstimmung (S) [xin1 kuai4 gan3] 欣快感 Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1] 球床反应堆 hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2] 冠冕堂皇 hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3] 高质量产品 Hochzeitsfeier (S) [hun1 dian3] 婚典 Hochzeitsfest (S) [hun1 dian3 li3] 婚典礼 Hochzeitskarte (S) [jie2 hun1 qing3 jian3] 结婚请柬 höflich ablehnen (V) [wan3 ju4] 婉拒 hohe Auflage [chang2 ban3 huo2] 长版活 hoheitsvoll, majestätisch [yan3] 俨 hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2] 晚年 Höhenkrankheit (S) [gao1 shan1 fan3 ying4] 高山反应 höher [shang4 ji2 zhu3 guan3 ji1 guan1] 上级主管机关 Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3] 追加保险 Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2] 荷斯坦牛 Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3] 钻木取火 Holzbäser (S, Mus) [mu4 guan3] 木管 Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4] 木管乐 Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4] 木管乐器 Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4] 木制管乐器 Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1] 木制的简易棚屋 Holzschnitt (S) [diao1 ban3] 雕版 Holzschnitt (S) [mu4 ke4 ban3 hua4] 木刻版画 Holzschnitt (S, Kunst) [mu4 ban3 hua4] 木版画 Holztritt (S) [mu4 ta4 ban3] 木踏板 HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) [jiao1 he2 ban3] 胶合板 Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2] 家庭保险大楼 Homeland (Gesch) [ban1 tu2 si1 tan3] 班图斯坦 Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4] 人类演化 homogenisieren (V) [jun1 yun2 fen1 san3] 均匀分散 Hong Kong Sevens (Sport) [xiang1 gang3 guo2 ji4 qi1 ren2 lan3 qiu2 sai4] 香港国际七人榄球赛 Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3] 香港太空馆 Hongkong Grippe (S, Med) [xiang1 gang3 liu2 gan3] 香港流感 Hongkong Wissenschaftsmuseum (S) [xiang1 gang3 ke1 xue2 guan3] 香港科学馆 Hornhaut (S) [yan3 jiao3 mo4] 眼角膜 Hörsturz [gan3 jue2 shen2 jing1 xing4 er3 long2] 感觉神经性耳聋 Hosenbein(e) (S) [ku4 guan3] 裤管 Hotel (S) [bing1 guan3] 兵馆 Hotel (S)Pension (S) [lü3 guan3] 旅馆 Hotel (S, Ess) [bin1 guan3] 宾馆 Hotelier (S) [lü3 guan3 lao3 ban3] 旅馆老板 Hotellerie (S) [lü3 guan3 ye4] 旅馆业 HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4] 软硬酸碱理论 Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 yuan3] 怀远 Huang Yuanyong (Eig, Pers, 1885 - 1915) [huang2 yuan3 yong1] 黄远庸 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃太空望远镜 HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4] 哈勃天文望远镜 hübsch, herzig [huan3] 睆 Huflattich (S) [kuan3 dong1] 款冬 Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3] 茧 Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3] 鸡眼 Hühneraugen (S, Med) [jiao3 ji1 yan3] 脚鸡眼 Hühnerfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 ji1 kuai4] 铁板鸡块 Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz [wang3 you2 ji1 juan3] 网油鸡卷 Hühnerflügel mit Kastanien [ban3 li4 ji1 chi4] 板栗鸡翅 Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3] 菠菜鸡茸卷 Hühnerpfanne mit Kastanien [ban3 li4 ji1 bao1] 板栗鸡煲 Hülse (in der Papierrolle) (S) [juan3 tong3 zhi3 xin4] 卷筒纸芯 Hülsendurchmesser (S, Math) [juan3 tong3 zhi3 xin4 zhi2 jing4] 卷筒纸芯直径 Human Development Index (S) [ren2 lei4 fa1 zhan3 zhi3 shu4] 人类发展指数 Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) [ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2] 人类免疫缺陷病毒 Humor (S)Sinn für Humor (S) [you1 mo4 gan3] 幽默感 Hunde [quan3 ke1] 犬科 Hunde und Pferde [quan3 ma3] 犬马 Hunderasse (S) [quan3 zhong3] 犬种 Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4] 反右运动 Hundesteuer (S) [yang3 quan3 shui4] 养犬税 Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch) [xiong1 nu2 yan3 shuo1] 匈奴演说 Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3] 絻 hydraulische Lenkung (S) [ye4 ya1 zhuan3 xiang4 xi4 tong3] 液压转向系统 Hydrochinonentwickler (S, Chem) [dui4 ben3 er4 fen1 xian3 ying3 ji4] 对苯二酚显影剂 Hydrolyse-Reaktion (S, Chem)hydrolytische Reaktion (S, Chem) [shui3 jie3 fan3 ying4] 水解反应 Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3] 锥形湿伞 Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1] 蜡伞科 Hypo Real Estate (S) [de2 guo2 fang2 di4 chan3 di3 ya1 yin2 hang2] 德国房地产抵押银行 Hypokinese (S, Med) [yun4 dong4 jian3 shao3] 运动减少 hypothekarisch (Adj) [dian3 zhi4] 典质 Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) [dian3 zhu3] 典主 Hypothekenkrise (S) [di4 chan3 di3 ya1 wei1 ji1] 地产抵押危机 Hypothesentest (S, Math) [jia3 she4 jian3 yan4] 假设检验 IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3] IBM敷设电缆系统 IC-Flachfassung (S) [I C bian3 ping2 guan3 zuo4] IC扁平管座 IC-Flachfassung (S) [I C bian3 ping2 guan3 zuo4] IC扁平管座 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1] 不敢当 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2] 我满意我的薪酬水平 Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4] 我选我味 Identitätsgefühl (S) [yi3 tong2 gan3] 以同感 IED [jian3 yi4 bao4 zha4 zhuang1 zhi4] 简易爆炸装置 Ignitron [yin3 ran2 guan3] 引燃管 III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4] 中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议 ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4] 国际航天和航空展会 Illiquiditätsrisiko (S) [zhi1 fu4 kun4 nan5 feng1 xian3] 支付困难风险 Illustrationsdruck (V) [tu2 ban3 yin4 shua4] 图版印刷 Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 热固型商业卷筒纸印刷机 Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3] 图版印刷纸 Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 商业卷筒纸印刷机 Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 商业卷筒纸胶印 im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3] 国产 im Aufschwung (S) [peng2 bo2 fa1 zhan3 zhong1] 蓬勃发展中 im Ausland hergestellt [wai4 guo2 chan3] 外国产 im Doppelnutzen [shuang1 lian2 pin1 ban3] 双联拼版 im Einzelnutzen (Druckw) (S) [dan1 lian2 sheng1 chan3] 单联生产 im folgenden ...genannt [yi1 xia4 jian3 cheng1] 一下简称 im Gange [sheng1 chan3 zhong1] 生产中 im Gegensatz zu [fan3 guan1] 反观 im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3] 与什么相反 im Gesicht (V) [lian3 shang4] 脸上 im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1] 一眨眼的工夫 im Handumdrehen [zhuan3 lian3] 转脸 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏 im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4] 转瞬 im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3] 霎眼 im Nuum sich blicken (V) [zhuan3 yan3] 转眼 im Reagenzglas [shi4 guan3 nei4] 试管内 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3] 盛产 im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3] 向右转 im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3] 右转 im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4] 到无穷远处 im Winter warm, im Sommer kühl [dong1 nuan3 xia4 liang2] 冬暖夏凉 im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典 IMA (S) [guo2 ji4 yu2 le4 she4 bei4 ji2 zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 mao4 yi4 zhan3 lan3 hui4] 国际娱乐设备及自动售货机贸易展览会 Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3] 成象制版 Imbiss (S) [dian3 xin1 dian4] 点心店 Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2] 口技演员 Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3] 非物质文化遗产 immaterielles Vermögen [wu2 xing2 zi1 chan3] 无形资产 immer härterer Wettbewerb (Wirtsch) [jing4 zheng1 yu4 yan3 yu4 lie4] 竞争愈演愈烈 immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3] 一点也听不懂 immer stärker zu Tage treten (Adj) [ri4 yi4 ming2 xian3] 日益明显 Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3] 建筑物保险 Immobilien [fang2 di4 chan3] 房地产 Immobilienbeschaffung (S) [kai1 fa1 fang2 di4 chan3 xiang4 mu4] 开发房地产项目 Immobilienbranche (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 ye4] 房地产业 Immobilienfachwirt (S, Mil) [bu4 dong4 chan3 jing1 ji4 shi1] 不动产经纪师 Immobilienfonds (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 ji1 jin1] 房地产基金 Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 gong1 si1] 房地产公司 Immobilienhandel (S) [fang2 di4 chan3 mao4 yi4] 房地产贸易 Immobilienhändler (S) [di4 chan3 shang1] 地产商 Immobilienhändler (S) [fang2 chan3 shang1] 房产商 Immobilienkrise (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 wei1 ji1] 房地产危机 Immobilienmakler [di4 chan3 dai4 li3] 地产代理 Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 ren2] 房屋管理人 Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2] 房屋管理员 Immobilienmarkt (S) [bu4 dong4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3] 不动产交易市场 Immobilienmarkt (S) [fang2 di4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3] 房地产交易市场 Immobilienmarkt (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 shi4 chang3] 房地产市场 Immobilienökonomie (S) [bu4 dong4 chan3 jing1 ji4] 不动产经济 Immobilienökonomie (S) [fang2 di4 chan3 jing1 ji4] 房地产经济 Immobiliensteuer (Wirtsch) [fang2 chan3 shui4] 房产税 Immobilienwesen (S, Wirtsch) [bu4 dong4 chan3 ye4 wu4] 不动产业务 Immundefizienzsyndrom der Katzen [mao1 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2] 猫免疫缺陷病毒 Immunisation, Immunisierungsmethode (S) [mian3 yi4 fa3] 免疫法 Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4] 免疫 Immunisierungsdosis (S) [mian3 yi4 ji4 liang4] 免疫剂量 Immunität, Abwehrkräfte (S) [mian3 yi4 neng2 li4] 免疫能力 Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4] 免疫性 Immunologie (S, Med) [mian3 yi4 xue2] 免疫学 Immunosuppressivum (S) [mian3 yi4 yi4 zhi4 ji4] 免疫抑制剂 Immunschwäche (S) [mian3 yi4 bu4 quan2] 免疫不全 Immunschwäche (S) [mian3 yi4 que1 xian4] 免疫缺陷 Immunsystem (S, Med) [mian3 yi4 xi4 tong3] 免疫系统 Import (S, Wirtsch)Transit (S, Wirtsch) [zhuan3 kou3] 转口 Imposerkamera (S) [pai2 ban3 zhao4 xiang1 ji1] 排版照相机 Impressum [ban3 ben3 ye4] 版本页 Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4] 出版事项 Impressum (V) [ban3 ben3 shuo1 ming2] 版本说明 Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4] 出版许可证 Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 shuo1] 即席演说 Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 zou4] 即席演奏 Improvisator (S) [ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3] 即席演奏者 Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3] 推动发展 Impulsgeber (S) [mai4 chong1 zhuan4 gan3 qi4] 脉冲传感器 in Bewegung [zai4 fa1 zhan3] 在发展 in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3] 苟延残喘 in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4] 向相反的方向 in der Ferneweit entfernt [yuan3 chu4] 远处 In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3] 宁静致远 in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3] 下馆子 in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten [jin4 yi1 bu4 fa1 zhan3] 进一步发展 in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1] 简单说 in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1] 简言之 in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3] 遇险 in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4] 在远古时代 in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3] 挑眼 in Lizenz herstellen (S) [te4 xu3 sheng1 chan3] 特许生产 in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来 in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4] 疏炒扁豆 in Produktion [zai4 sheng1 chan3 zhong1] 在生产中 in Schutz nehmen (S)decken [tan3 bi4] 袒庇 in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3] 提心吊胆 in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1] 返乡 in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1] 全面展开 in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2] 满員 in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4] 九天揽月 in weiter Ferne (Adj) [liao2 yuan3] 辽远 Inbetriebnahme (S) [kai1 shi3 yun4 zhuan3] 开始运转 Inbetriebnahme (S) [tou2 chan3 shi3 yong4] 投产使用 Indan (Chem) [yin4 man3] 茚满 Indexorganisation (Computer) (S) [suo3 yin3 guan3 li3] 索引管理 Indirektfilm [jian4 jie1 ruan3 pian4] 间接软片 Indische Platte (S, Geol) [yin4 du4 ban3 kuai4] 印度板块 Indossament (S) [bao3 xian3 pi1 dan1] 保险批单 Indossant (S) [zhuan3 rang4 ren2] 转让人 Inductosyn (S) [gan3 ying4 tong2 bu4 qi4] 感应同步器 induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3] 经感应电流淬火 Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4] 法拉第电磁感应定律 Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3] 感应淬火 Induktionsschleife (S, Phys)Induktionsspule (S, Phys) [gan3 ying4 quan1] 感应圈 Induktionsstrom (S) [gan3 sheng1 dian4 liu2] 感生电流 Induktivität (S) [dian4 gan3 xi4 shu4] 电感系数 Induktivität (S) [gan3 ying4 xi4 shu4] 感应系数 Induktivität (S) [zi4 gan3 ying4] 自感应 Induktor (S)Messfühler (S)Sensor (S) [gan3 ying4 qi4] 感应器 Industrial Organization (S, Wirtsch) [chan3 ye4 zu3 zhi1 li3 lun4] 产业组织理论 Industrie ohne Zukunft [xi4 yang2 chan3 ye4] 夕阳产业 Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3] 工农业生产 Industrieabgas (S) [gong1 ye4 wu1 ran3] 工业污染 Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2] 产业工人 Industriecluster (S, Wirtsch) [chan3 ye4 ji2 qun2] 产业集群 Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2] 产业专员 industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4] 产业革命 industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3] 工业化生产 industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4] 产业化 Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 工业生产机械修理工 Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1] 产业园区 Industriepolitik (S) [chan3 ye4 zheng4 ce4] 产业政策 Industrieproduktion (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3] 工业生产 Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4] 产业结构 Industrietechnik (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 xue2] 产业工程学 Industrieverband (S) [chan3 ye4 xie2 hui4] 产业协会 Industrieverbandsprinzip (S) [chan3 ye4 lian2 he2 hui4 yuan2 ze2] 产业联合会原则 Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1] 产业中心 Infektionsort (S) [chuan2 ran3 de5] 传染地 Infektologie (V, Med) [chuan2 ran3 bing4 xue2] 传染病学 infiziert [bei4 gan3 ran3] 被感染 infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3] 沾染 Infizierter (S, Med) [gan2 ran3 zhe3] 感染者 Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3] 通货膨胀的危险 Influenzavirus (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2] 流行性感冒病毒 Information- und Kommunikationstechnologie (S) [xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4] 信息转播技术 Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3] 知识管理 Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3] 信息管理 Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4] 惨考资料 Informationsselektion (S) [xin4 xi1 xuan3 ze2] 信息选择 Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3] 情报检索 Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3] 检举 Infrarotsensor (S) [hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4] 红外传感器 Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3] 无记名条款 inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4] 简介 Inkasso (S) [dui4 qu3 xian4 kuan3] 兑取现款 Inkasso (S) [shou1 qu3 xian4 kuan3] 收取现款 inländische Produkte (S) [ben3 guo2 chan3 pin3] 本国产品 Innenrevision (V) [nei4 bu4 jian3 cha2] 内部检查 Innensechskantschlüssel [nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3] 内六角板手 Innenwandblech (S) [nei4 qiang2 ban3] 内墙板 inneres Produkt (Math) [dian3 cheng2] 点乘 innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4] 短期内 innerlich fühlen, Gefühl (S)Gan (Eig, Fam) [gan3] 感 Innungskrankenkasse (S) [hang2 ye4 bao3 xian3] 行业保险 Innungskrankenkasse (S) [shou3 gong1 ye4 xing2 ye4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 手工业行业医疗保险公司 Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3] 投入产出表 Insektenei (S) [kun1 chong2 luan3] 昆虫卵 Insektensorte (S, Bio) [man3] 螨 insofern als [zhe4 yi1 dian3 shang4] 这一点上 Insolvenz (S) [zhou1 zhuan3 bu4 ling2] 周转不灵 Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3] 破产申请 Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4] 破产计划 Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4] 破产程序 Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2] 破产管理人 Inspektion (S) [jian3 cha2 ji1 gou4] 检查机构 Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4] 感召力 inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4] 感召 inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2] 检察 inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4] 检阅 Installationsdiskette (S) [an1 zhuang1 ruan3 pan2] 安装软盘 Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2] 创建安装软盘 Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4] 安装选项 Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4] 即时通讯软件 Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3] 生产技术和自动化研究所 instruieren, kurz [duan3 jian3] 短简 Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4] 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示 Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3] 绝缘闸异极晶状管 insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4] 保险业 inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur (S, Kunst) [dao3 yan3] 导演 Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2 biao3 yan3] 上台表演 Integralkriterium [ji1 fen1 jian3 yan4] 积分检验 Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2] 快闪暴走族 Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4] 文字冒险游戏 Interaktion (S)Wechselwirkung (S) [jiao1 gan3] 交感 interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4] 交互式数据处理软件 Interessent (S) [gan3 xing4 qu4 de5 ren2] 感兴趣的人 interessieren (V)interessiert (V) [shi3 gan3 xing4 qu4] 使感兴趣 Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) [zhou1 ji4 dao3 dan4 fa1 she4 guan3] 洲际导弹发射管 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4] 国际汽车展览会 international [qi4 ye4 guo2 ji4 hua4 fa1 zhan3] 企业国际化发展 International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3] 阿布扎比国际防务展 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4] 国际标准连续出版物号 internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3] 国际储备资产 Internationale Automobil-AusstellungIAA (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3] 国际汽车展 Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3] 国际经营管理 Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3] 德国柏林消费类电子展 Internationale Tourismus Messe (Eig) [guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3] 国际旅游会展 Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch)ITB (S, Wirtsch) [guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4] 国际旅游博览会 Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4] 贪污感知指数 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2] 远东国际军事法庭 Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1] 国际热核聚变实验反应堆 interner Kleinkram [jia1 chang2 li3 duan3] 家长里短 Internet Explorer (S, Wirtsch)MSIE [wei2 ruan3 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4] 微软网页浏览器 Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4] 因特网组管理协议 Internetbrowser (S) [yin1 te4 wang3 liu2 lan3 qi4] 因特网浏览器 Interpret (S) [yan3 zou4 zhe3] 演奏者 interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3] 圈点 Interpunktion (S) [biao1 dian3 fa3] 标点法 Interventionspunkt (S) [ding4 ru4 dian3] 订入点 Interventionspunkt (S) [gan1 she4 dian3] 干涉点 Interventionspunkt (S) [jie4 ru4 dian3] 介入点 Intimität (S) [qin1 qie4 gan3] 亲切感 Intrusion Detection System (S, EDV) [ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3] 入侵检测系统 Intuition (S) [di4 liu4 gan3] 第六感 Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932) [quan3 yang3 yi4] 犬养毅 Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4] 犬山市 InuYasha [quan3 ye4 cha1] 犬夜叉 Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3] 伤残保险 Inventar (S) [cai2 chan3 mu4 lu4] 财产目录 Inventar (Wirtsch) [cun2 huo4 guan3 li3] 存货管理 Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1] 财产清单 Inventur (S) [qing1 dian3] 清点 Inventur (S) [qing1 dian3 cai2 chan3] 清点财产 Inventur (S) [qing1 dian3 cun2 huo4] 清点存货 Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3] 盘点 invers (Adj) [ni4 fan3] 逆反 Invertase (S, Bio) [zhuan3 hua4 xiao4 su4] 转化酵素 Involution (S) [nei4 juan3] 内卷 Involution (S) [nei4 zhuan3] 内转 Iod (Element 53, I) (S, Chem)Jod (S, Chem) [dian3] 碘 Iodalkan (S, Chem) [dian3 dai4 wan2] 碘代烷 Iodat (S, Chem) [dian3 suan1 yan2] 碘酸盐 Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) [dian3 suan1 tong2] 碘酸铜 Iodbenzol (Eig, Chem) [dian3 ben3] 碘苯 Iodid (S, Chem) [dian3 hua4 wu4] 碘化物 Iodid (S, Chem) [dian3 hua4 yan2] 碘化盐 Iodmethan, Monoiodmethan, Methyliodid (S, Chem) [dian3 jia3 wan2] 碘甲烷 Iodo- (Chem) [dian3 dai4] 碘代 Iodsalz [dian3 yan2] 碘盐 Iodsäure (S, Chem) [dian3 suan1] 碘酸 Iodwasserstoff (Chem) [dian3 hua4 qing1] 碘化氢 IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3] 红外感光纸 Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan3] 愛爾蘭 Ironie (S) [fan3 feng4] 反讽 Ironie (S) [fan3 yu3 fa3] 反语法 Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4] 一种有助于预防心血管疾病的药物 Irrationalität (S) [fan3 li3 xing4] 反理性 irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4] 无可挽救 irritieren (V) [mi2 gan3] 迷感 Isaak Iljitsch Lewitan (Eig, Pers, 1860 - 1900) [ai4 sa4 ke4 yi1 li3 qi2 lie4 wei2 tan3] 艾萨克伊里奇列维坦 Isfahan (Geo) [yi1 si1 fa3 han3] 伊斯法罕 Ishinomaki (Geo) [shi2 juan3 shi4] 石卷市 Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2] 阿富汗伊斯蘭共和國 Islamische Republik Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2] 巴基斯坦伊斯兰共和国 Islamischer Dschihad [ba1 le4 si1 tan3 yi1 si1 lan2 sheng4 zhan4 zu3 zhi1] 巴勒斯坦伊斯兰圣战组织 iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) [ruan3 tong1 dong4 li4] 软通动力 Isolierschlauch [jue2 yuan2 guan3] 绝缘管 Isolierter Punkt (S) [gu1 dian3] 孤点 Isoquante (Wirtsch) [deng3 chan3 liang4 qu1 xian4] 等产量曲线 Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3] 伊斯雷尔爱泼斯坦 Iss etwas mehr! [duo1 chi1 yi1 dian3] 多吃一点 Istanbul [yi1 si1 tan3 bu4 er3] 伊斯坦布尔 Istanbul [yi1 si1 tan3 bu4 er3] 伊斯坦布爾 Istanbul (Geo) [yi1 si1 tan3 bao3] 伊斯坦堡 Istanbul Autodrom Circuit [yi1 si1 tan3 bu4 er3 sai4 che1 chang3] 伊斯坦布尔赛车场 Istleistung (S) [shi2 ji4 chan3 liang4] 实际产量 IT-Industrie (S) [xin4 xi2 chan3 ye4] 信息产业 Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1] 板桥区 Itagaki Taisuke (Eig, Pers, 1837 - 1919) [ban3 yuan2 tui4 zhu4] 板垣退助 Itoman (Geo) [mi4 man3 shi4] 糸满市 Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1] 王菀之 Izanagi und Izanami [yi1 zang4 nuo4 zun1 huo2 yi1 zang4 ran3 zun1] 伊奘诺尊和伊奘冉尊 Jade (S) [ran3] 珃 Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2] 碧眼狐狸 Jagdhund (S)Jäger (S)Vorstehhund (S) [lie4 quan3] 猎犬 jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3] 獮 Jahresauslastung (S, Wirtsch) [nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4] 年生产能力利用率 James Buchanan (Eig, Pers, 1791 - 1868) [zhan1 mu3 si1 bu4 kan3 nan2] 詹姆斯布坎南 Jan de Bont (Eig, Pers, 1943 - ) [jian3 de2 bang1 te4] 简德邦特 Jane Austen (Eig, Pers, 1775 - 1817) [jian3 ao4 si1 ding1] 简奥斯丁 Jane Eyre (Werk) [jian3 ai4] 简爱 Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) [nuo4 men2 han3 zhan4 yi4] 诺门罕战役 Jassa (S, Gesch) [cheng2 ji2 si1 han2 fa3 dian3] 成吉思汗法典 Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4] Java远程方法调用 jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3] 壮胆 jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4] 睁着眼睛说瞎话 jeder der [bu4 guan3 shi4 shei2] 不管是谁 jemandem bleibt die Luft weg [sha3 yan3] 傻眼 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3] 熏染 Jerry Yang (Eig, Pers, 1968 - ) [yang2 zhi4 yuan3] 杨致远 jetzt, eben [zai4 yan3 qian2] 在眼前 jetzt, nun [yan3 xia4] 眼下 Jharkhand [gu3 kan3 de2 bang1] 贾坎德邦 Jian Shuo (Eig, Pers, - 189) [jian3 shuo4] 蹇硕 Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jian3 yang2] 简阳 jig (S)Montagegestell (S) [xuan3 shai1] 选筛 Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1] 卷染机 Jim Cantalupo (Eig, Pers, 1943 - 2004) [ji2 mu3 kan3 ta3 lu2 bo1] 吉姆坎塔卢波 Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 yuan3] 靖远 jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3] 减免 jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1] 目不转睛 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 jn. zu etw. delegieren (V)jn. zu etw. anordnen [xuan3 pai4] 选派 Jodquarzlampe (S) [shi2 ying1 dian3 deng1] 石英碘灯 Jodtabletten (S) [dian3 yao4 pian4] 碘药片 Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) [ke1 long2 xiang1 shui3 jian3 jie4] 科隆香水简介 johlen (V) [han3 dao4] 喊道 John Bellingham (Eig, Pers, 1770 - 1812) [yue1 han4 bei4 lin2 han3] 约翰贝林罕 Jongleur (S)Komiker (S) [hua2 ji5 yan3 yuan2] 滑稽演员 Joseon-Dynastie (S, Gesch) [li3 shi4 chao2 xian3] 李氏朝鲜 Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2] 乔斯坦贾德 Joystick (S) [you2 xi4 cao1 zong4 gan3] 游戏操纵杆 Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3] 周年纪念版 Jubiläumsschrift (S) [qing4 dian3 chu1 ban3 wu4] 庆典出版物 Jüdisches Museum Berlin (Eig) [bo2 lin2 you2 tai4 bo2 wu4 guan3] 柏林犹太博物馆 Jugendstiltypographie (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2 pai2 ban3] 新艺术风格排版 Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4] 少年感化院 Junction Field Effect Transistor (S) [jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3] 结型场效应管 jung aussehen (V) [xian3 de5 nian2 qing1] 显得年轻 jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4] 晚辈 Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2] 管辖 just in time (liefern) (EDV) [ji2 shi2 gong1 ying4 de5 guan3 li3 fang1 shi4] 及时供应的管理方式 Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3] 制零库存生产 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3] 准时生产 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4] 准时生产制 Justintime-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3] 零库存生产 Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 si1] 公检法司 Kabel [dian4 lan3] 电缆 Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 luo4 dian4 lan3] 网络电缆 Kabelanschluss (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 chu4] 电缆连接处 Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1] 电缆连接 Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4] 电缆悬挂架 Kabelbaum (S) [cheng2 shu4 dian4 lan3] 成束电缆 Kabelbaum (S) [dian4 lan3 shu4] 电缆束 Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4] 放缆工具 Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4] 电缆紧固 Kabelbinder (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 qi4] 电缆连接器 Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4] 电缆断裂 Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4] 管道穿透 Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3] 电缆入口 Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4] 电缆引入 Kabelendverschluss (S) [dian4 lan3 jie1 xian4 he2] 电缆接线盒 Kabelkanal (S) [dian4 lan3 gou1] 电缆沟 Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4] 线缆管道 Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4] 电缆沟铺设 Kabellänge (S) [dian4 lan3 chang2 du4] 电缆长度 Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器 Kabelmodem (EDV) [lan3 xian4 shu4 ju4 ji1] 缆线数据机 kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3] 敷设电缆 Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4] 电缆编号 Kabelschacht (S) [dian4 lan3 jian3 cha2 jing3] 电缆检查井 Kabeltext (S) [dian4 lan3 wen2 zi4] 电缆文字 Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4] 电缆绝缘套 Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1] 电缆铠装 Kabelverlegungsplan [dian4 lan3 fu1 she4 tu2] 电缆敷设图 Käferschnecken (Bio) [duo1 ban3 gang1] 多板纲 Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1] 满洲国军 Kaiserschnitt (S) [pou1 fu4 chan3] 剖腹产 Kaiserschnitt (S) [pou1 fu4 chan3 zi3 gong1 qie1 chu2] 剖腹产子宫切除 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司 Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan3] 开远 Kalbsroulade [niu2 zi3 rou4 juan3] 牛仔肉卷 Kalenderfertigung (S) [ri4 li4 sheng1 chan3] 日历生产 Kaliumiodat [dian3 suan1 jia3] 碘酸钾 Kaliumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 jia3] 碘化钾 Kalkulationsprogramm [ji4 suan4 ruan3 jian4 e x c e l] 计算软件excel Kalkulationsprogramm (Exel) (S) [ji4 suan4 ruan3 jian4] 计算软件 Kalkulationsprogramm (S) [dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4] 电子表格软件 kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3] 可保险 Kaltan (Geo) [ka3 er3 tan3] 卡尔坦 kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2] 冷榨橄榄油 Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3] 针刻凹版 Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4] 柬埔寨 Kambodschanische Volkspartei [jian3 pu3 zhai4 ren2 min2 dang3] 柬埔寨人民党 Kammermusik (S) [guan3 yue4] 管乐 Kämmling (S) [duan3 mao2] 短毛 Kammsegment (Zähl) [zhen1 ban3 zuo4] 针板座 Kampagne (S)Kampf (S) [jing4 xuan3 huo2 dong4] 竞选活动 Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) [kan3 pa4 la1] 坎帕拉 Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4] 坎帕尼亚 Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1] 反腐败斗争 Kampfhund (S) [jun1 quan3] 军犬 Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) [shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 释延归武馆 Kanaldeckel (S) [tong1 dao4 gai4 ban3] 通道盖板 Kanalwahl (Tech) [pin2 dao4 xuan3 ze2] 频道选择 Kanban [kan4 ban3 guan3 li3] 看板管理 Kandahar (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kan3 da4 ha1] 坎大哈 Kandidat (S) [hou4 xuan3 ren2] 候选人 Kandidat, Wahlkandidat (S, Pol) [can1 xuan3 ren2] 参选人 Kandidatenliste (S) [hou4 xuan3 ren2 ming2 dan1] 候选人名单 Kandidatin (S) [nü3 hou4 xuan3 ren2] 女候选人 Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 de5 di4 wei4] 候选人的地位 Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 zi1 ge5] 候选人资格 Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3] 候选 Kandidatur (S)Wahlkampf (S) [jing4 xuan3] 竞选 kandieren (V) [zai4 gao1 dian3 shang4 sa3 tang2] 在糕点上洒糖 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典 Kannfeld (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 zi4 duan4] 可选择的字段 Kanpur (Geo) [kan3 pu3 er3] 坎普尔 Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4] 坎塔布里亚 Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4] 坎塔布利亚 Kantendetektion (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 ce4] 边缘检测 Kanteneinrollen (S) [juan3 bian1 xian4 xiang4] 卷边现象 Kantenfräsen (胶订) [xian3 bian1 kou3] 铣边口 Kantine (S) [lin2 shi2 liu2 dong4 can1 guan3] 临时流动餐馆 Kanting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kan3 ding3 xiang1] 崁顶乡 Kanüle (S) [xiao3 guan3] 小管 Kanzi (Eig, Pers, 1980 - ) [kan3 zi1] 坎兹 Kanzlerkandidat (S) [zhang3 guan1 hou4 xuan3 ren2] 长官候选人 Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) [zong3 li3 hou4 xuan3 ren2] 总理候选人 Kanzlerwahl (S, Pol) [zong3 li3 xuan3 ju3] 总理选举 Kapampangan (Sprachw) [bang1 ban3 ya2 yu3] 邦板牙语 Kapazitätsauslastung (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4] 生产能力负荷率 kapillar (Adj) [mao2 xi4 xie3 guan3] 毛细血管 Kapillare [wei1 xie3 guan3] 微血管 Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4] 毛细管现象 Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4] 毛细管作用 Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1] 资产公司 Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 jian3 shao3] 投资减少 Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3] 资产管理 Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1] 资本周转期 Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4] 资产周转率 Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2] 蓝眼菊 Karakalpakistan (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3] 卡拉卡尔帕克斯坦 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3] 碳素表格排版 karg (Adj)schlicht (Adj) [jian3 lou4] 简陋 Karren (凸印机) [ban3 tai2] 版台 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 版台驱动装置 Karrenleisten (S) [ban3 tai2 hua2 gui3] 版台滑轨 Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2] 版台回程 Karriereplanung (S)Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) [zhi2 ye4 fa1 zhan3 sheng1 ya2] 职业发展生涯 Karte, Tafel, Beleg (S)Kanban (Eig, Wirtsch) [kan4 ban3] 看板 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 long3 duan4 su4 song4] 反垄断诉讼 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 tuo1 la1 si1 su4 song4] 反托拉斯诉讼 Karton (S)Pappe (S) [zhi3 ban3] 纸板 Kartonage (S) [zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3] 纸盒用的纸板 Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4] 纸板加工业 Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4] 纸板印刷 Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3] 纸板印刷厂 Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) [she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3] 折叠纸盒纸板 Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3] 挂面纸板 Kartonbogen (S) [dan1 zhang1 zhi3 ban3] 单张纸板 Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1] 纸板印刷机 Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 纸板导向装置 Kartonhülse, Papphülse [ying4 zhi3 guan3] 硬纸管 Kartonieren [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4] 用纸板装订 kartoniertes Buch (S) [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4 de5 shu1] 用纸板装订的书 Kartonkaschiermaschine [zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1] 纸板层合机 Kartonkreisschere (S) [zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1] 纸板圆裁剪刀 Kartonmaschine [zhi3 ban3 ji1] 纸板机 Kartonrolle [zhi3 ban3 juan3] 纸板卷 Kartonschere (EDV) [zhi3 ban3 jian3 qie1 ji1] 纸板剪切机 Kartonschneider [zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1] 纸板裁切机 Kartonverarbeitung (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1] 纸板加工 Karussell (S) [xuan2 zhuan3 mu4 ma3] 旋转木马 Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2] 染色体组型图 Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3] 哈萨克斯坦 Kaschierkarton (S) [fu4 mo2 zhi3 ban3] 覆膜纸板 kaschierte Wellpappe (S) [fu4 he2 wa3 leng2 zhi3 ban3] 复合瓦楞纸板 kaschierter Karton (S) [fu4 he2 zhi3 ban3] 复合纸板 kaschierter Karton (V) [zhi3 ban3 ceng2 he2] 纸板层合 Käsekuchen (S, Ess) [ru3 lao4 gao1 dian3] 乳酪糕点 Kaspersky LabKaspersky Lab (S, EDV) [ka3 ba1 si1 ji1 sha1 du2 ruan3 jian4] 卡巴斯基杀毒软件 Kassa (S)Kasse (S) [shou1 kuan3 tai2] 收款台 Kasse [fu4 kuan3 chu4] 付款处 Kasse (S) [shou1 kuan3 gui4 tai2] 收款柜台 Kasse (S) [shou1 kuan3 ji1] 收款机 Kassenanweisung (S) [yin2 hang2 zhi1 bo1 kuan3 dan1] 银行之拨款单 Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3] 销售时点情报系统 Kassenbeleg (S) [shou1 kuan3 shou3 ju1] 收款手锯 Kassenbestand (S) [xian4 jin1 cun2 kuan3] 现金存款 Kassendefizit (S) [xian4 jin1 duan3 que1] 现金短缺 Kassenleistung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 pei2 chang2 fei4] 健康保险赔偿费 Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4] 健康保险条例 Kassenschrank (S) [xian4 jin1 bao3 guan3 xiang1] 现金保管箱 Kassensturz (S) [qing1 dian3 xian4 jin1] 清点现金 Kassierer (S) [shou1 kuan3 yuan2] 收款员 Kastagnetten (S, Mus) [xiang3 ban3] 响板 Kastanie (S) [ban3 su4] 板粟 Kastenwand (S) [xiang1 xing2 qiang2 ban3] 箱形墙板 Katalog (S) [xuan1 zhuan3 ce4] 宣转册 Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4] 产品目录封面 Katalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 hua4 qi4] 催化转化器 Katalyse (S) [chu4 mei2 fan3 ying4] 触媒反应 katalytisch (Adj) [jie1 chu4 fan3 ying4] 接触反应 Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4] 榄仁树 Katarakt (S) [yi4 yan3] 翳眼 Katastrophenschutz [zai1 hai4 guan3 li3] 灾害管理 Katastrophenschutzübung (S) [fang2 zai1 jiu4 hu4 yan3 lian4] 防灾救护演练 Katastrophenvermeidung (S) [jian3 zai1] 减灾 kategorisch, fest entschlossen (Adj) [jie2 tie3 zhan3 ding1] 截铁斩钉 Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2] 坎特伯雷主教座堂 Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1] 加德满都 Kathmandutal (Geo) [jia1 de2 man3 du1 gu3 di4] 加德满都谷地 Kathodenstrahlröhre, CRT (S) [yin1 ji2 she4 xian4 guan3] 阴极射线管 Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3] 印染 Katzenauge (roter Reflektor) (S, Tech) [hong2 guang1 fan3 guang1 jing4] 红光反光镜 Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3] 猫眼 kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4] 选购 kaum bekannt [xian3 wei2 ren2 zhi1 de5] 鲜为人知的 kaum bekannt (Adj) [xian3 wei2 ren2 zhi1] 鲜为人知 kaustische Soda (S, Chem)Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) [shao1 jian3] 烧碱 Kazaa (S) [dian3 dui4 dian3 wen2 jian4 gong4 xiang3 gong1 ju4] 点对点文件共享工具 Kazunori Yamauchi (Eig, Pers, 1967 - ) [shan1 nei4 yi1 dian3] 山内一典 kegeln, Becken (S) [yi1 wan3] 一碗 Kegelrad, Kegelzahnrad [san3 chi3 lun2] 伞齿轮 Kehlmaschine [mu4 gong1 xian3 chuang2] 木工铣床 kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4] 转方向 kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4] 转来转去 kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4] 感觉不妙 keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2] 脸上毫无表情 keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3] 赶紧 keinen Rat wissen [yi1 chou2 mo4 zhan3] 一筹莫展 keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4] 一脸不屑 Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3] 蛋卷 Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3] 鸡蛋卷 Kenneth Wang (Eig, Pers, 1955 - ) [wang2 xiao3 xuan3] 王小选 Kennnummer (S) [chan3 pin3 biao1 shi4 hao4] 产品标识号 Kenntnisse besitzen (V) [wan2 zhuan3] 玩转 kennzeichnend [shi2 ban3 lu4] 石板路 kentern (V) [fan3 xiang4 yi2 dong4] 反向移动 Kenzō [xian3 zong1 tian1 huang2] 显宗天皇 Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med) [gan1 yan3 zheng4] 乾眼症 Kernfusion (S) [ju4 bian4 fan3 ying4] 聚变反应 Kernprodukt (S) [he2 xin1 chan3 pin3] 核心产品 Kernpunkt, Eckpunkt (S) [ji1 ben3 dian3] 基本点 Kernreaktion (S) [he2 fan3 ying4] 核反应 Kernumwandlung (S) [he2 zhuan3 hua4] 核转化 Kettenpunkt (S) [lian4 xing2 wang3 dian3] 链形网点 Kettenreaktion (S) [lian2 suo3 fan3 ying4] 连锁反应 Kettenreaktion (S) [lian4 shi4 fan3 ying4] 链式反应 keuchen (V) [chuan3] 喘 keuchen (V) [qi4 chuan3 sheng1] 气喘声 keuchen (V) [sou4 chuan3] 嗽喘 keuchen (V) [sou4 chuan3] 瘶喘 keuchen (V)atemlos (Adj) [qi4 chuan3 xu1 xu1] 气喘吁吁 KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3] 机动车责任保险 Kfz-Verwaltung (S) [che1 liang4 guan3 li3 suo3] 车辆管理所 Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) [kan3 dai4 xi1 pan1 dun1] 坎代西潘敦 Khanat Kokand (Gesch)Khanat Kokand (Geo) [hao4 han3 han4 guo2] 浩罕汗国 Kick-down (S) [qiang2 xing2 jian3 dang3 gong1 neng2] 强行减挡功能 Kickboxer (S) [zi4 you2 bo2 ji1 xuan3 shou3] 自由搏击选手 Kieselstein (S) [xiao3 luan3 shi2] 小卵石 Kim Campbell (Eig, Pers, 1947 - ) [jin1 kan3 bei4 er3] 金坎贝尔 Kind (S) [jian3] 囝 Kinder erziehen (S) [guan3 hai2 zi3] 管孩子 Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3] 儿童近视眼 Kinderbrille (S) [er2 tong2 yan3 jing4] 儿童眼镜 Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2] 子女减免税金额 kinderleicht [yi4 ru2 fan3 zhang3] 易如反掌 kinderleicht (Adj) [fei1 chang2 jian3 dan1] 非常简单 King Jian of Zhou (Eig, Pers, - 572 v.Chr.) [zhou1 jian3 wang2] 周简王 King Nan of Zhou (Eig, Pers, - 256 v.Chr.) [zhou1 nan3 wang2] 周赧王 King Xian of Zhou (Eig, Pers, - 321 v.Chr.) [zhou1 xian3 wang2] 周显王 King-James-Bibel (Eig, Werk) [qin1 ding4 ban3 sheng4 jing1] 钦定版圣经 Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4] 金蝶软件 Kingsoft Corp (S, Wirtsch) [jin1 shan1 ruan3 jian4] 金山软件 Kipphebel (S) [zhi2 jiao3 gang1 gan3] 直角杠杆 Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1] 翻转开关 Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4] 教堂绘画和重点文物保养专业 Kirgisistan (Eig, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3] 吉尔吉斯斯坦 Kirgistan (S, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 tan3] 吉尔吉斯坦 Kirk-Dikdik [ke1 shi4 quan3 ling2] 柯氏犬羚 kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3] 枕形网点 Kistenpappe (S) [he2 yong4 zhi3 ban3] 盒用纸板 Klagelied (S)Seelenmesse (S) [wan3 ge1] 挽歌 klar [wan3 ran2] 宛然 klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3] 凸显 Klarinette (Mus) [dan1 huang2 guan3] 单簧管 Klarinette (S) [hei1 guan3] 黑管 Klarschriftanzeige [guang1 fu2 xian3 shi4] 光符显示 Klartextanzeige [ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4] 明码文字显示 Klasse (S) [tong2 lei4 chan3 pin3] 同类产品 Klassik (S, Mus)klassische Musik (S, Mus) [gu3 dian3 le4] 古典乐 Klassik (S, Mus)klassische Musik (S, Mus) [gu3 dian3 yin1 yue4] 古典音乐 Klassiker (S) [gu3 dian3 zuo4 jia1] 古典作家 klassisch (Adj) [gu3 dian3] 古典 klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4] 经典条件反射 Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1] 古典制约 klassische Literatur (S) [gu3 dian3 wen2 xue2] 古典文学 Klassische Logik (S, Math) [jing1 dian3 luo2 ji5] 经典逻辑 Klassische Mechanik (S, Phys) [jing1 dian3 li4 xue2] 经典力学 Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) [gu3 dian3 jing1 ji4 xue2] 古典经济学 klassische Physik (S, Phys) [jing1 dian3 wu4 li3 xue2] 经典物理学 Klassischer Liberalismus (Wirtsch) [gu3 dian3 zi4 you2 zhu3 yi4] 古典自由主义 Klassizismus (S)klassisch (Adj) [gu3 dian3 zhu3 yi4] 古典主义 Klausel (S, Rechtsw) [fu4 jia1 tiao2 kuan3] 附加条款 Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3] 反不正当竞争条款 Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] 保险金额自动复原条款 Klausurarbeit (S) [bi4 juan3 kao3] 闭卷考 Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3] 拼版 Klebeschild (S) [zhan1 jie1 hu4 ban3] 粘接护板 Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3] 自动换纸卷粘接辊 Klebstellenerkennung (S) [zhan1 jie1 dian3 shi4 bie2] 粘接点识别 klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4] 有斑点的印刷 Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3] 分类广告拼版 Kleinauflage [duan3 ban3] 短版 Kleinbildfilm (S) [jiao1 juan3] 胶卷 kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2] 小资产阶级 Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3] 短版活和小尺寸印刷品 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3] 小满 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3] 补充的小型三角板 kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3] 杉板 Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2] 一点点钱 Kleinkredit (S, Wirtsch)Mikrokredit (S, Wirtsch) [xiao3 e2 dai4 kuan3] 小额贷款 kleinlaut (Adj) [lian3 dai4 kui4 se4] 脸带愧色 kleinlich (Adj) [qian3 jian4] 浅见 Kleinserienfertigung (S) [xiao3 gui1 mo2 sheng1 chan3] 小规模生产 Kleinserienfertigung (S) [xiao3 pi1 sheng1 chan3] 小批生产 Kleinspitz [bo2 mei3 quan3] 博美犬 Kleintrombe (Met) [chen2 juan3] 尘卷 Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3] 接线板 Klemmschiene (S) [jia1 ban3 tiao2] 夹板条 Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2] 衬垫纸的压紧板条 Klempner (S) [guan3 gong1] 管工 Klempner (S) [shui3 guan3 gong1] 水管工 Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 bian4 nuan3] 气候变暖 Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 di4 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4] 针对地球气候变暖的政策 Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4] 针对气候变暖的政策 Klipper (S) [xiu1 jian3 zhe3] 修剪者 Klischee (S) [tu1 tu2 ban3] 凸图版 Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) [tu2 ban3] 凸版 Klischeeabzug (S) [tu1 tu2 ban3 yin4 yang4] 凸图版印样 Klischeeandruckpresse (S) [tu1 tu2 ban3 da3 yang4 ji1] 凸图版打样机 Klischeeanstalt [zhi4 ban3 suo3] 制版所 Klischeeätzer [tu1 tu2 ban3 fu3 shi2 ji4] 凸图版腐蚀剂 Klischeeätzung (S) [tu1 tu2 ban3 fu3 shi2] 凸图版腐蚀 Klischeebearbeitung (S) [tu1 tu2 ban3 jia1 gong1] 凸图版加工 Klischeebiegeapparat (S) [tu1 tu2 ban3 wan1 ban3 zhuang1 zhi4] 凸图版弯版装置 Klischeegraviermaschine (Bio) [tu2 ban3 diao1 ke4 ji1] 凸版雕刻机 Klischeegummi (S) [xiang4 pi2 tu1 ban3] 橡皮凸版 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3] 凸图版制版 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4] 凸图版制作 Klischeehöhenmesser [tu1 tu2 ban3 ce4 gao1 ji4] 凸图版测高计 Klischeeklebefolie (S) [tu1 tu2 ban3 jiao1 zhan1 bo2 mo2] 凸图版胶粘薄膜 Klischeeplattenschere [tu1 tu2 ban3 qie1 ban3 ji1] 凸图版切版机 Klischeestärke (S, Phys) [tu1 tu2 ban3 hou4 du4] 凸图版厚度 Klischeeträger (V) [tu1 tu2 ban3 di3 tuo1] 凸图版底托 Klischeezylinder (S) [tu1 tu2 ban3 gun3 tong3] 凸图版滚筒 Klischeur (S) [zhi4 ban3 gong1 ren2] 制版工人 Klopfer (S) [dan3 chen2 pai1] 掸尘拍 knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3] 简短 knapp, informieren [jian3 yao4] 简要 knauserig (Adj) [you3 dian3 lin4 se4] 有点吝啬 Kneifzange (S) [jia1 jian3] 夹剪 Kniehose (S) [xi1 zhuang1 duan3 ku4] 西装短裤 Kniehose (S) [zhang3 ji2 xi1 bu4 de5 duan3 ku4] 长及膝部的短裤 Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4] 骨软化 Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4 bing4] 骨软化病 Knochenerweichung (S) [gu3 zhi4 ruan3 hua4] 骨质软化 Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4] 罚款票 Knopfloch (S) [kou4 yan3] 扣眼 Knopfloch, Knopfloch (S) [yan3 zi3] 眼子 Knorpel (S) [rou4 li3 de5 ruan3 gu3] 肉里的软骨 Knorpelspitze (S) [hou2 ruan3 gu3] 骺软骨 Knoten, Schwingungsknoten (S) [jie2 dian3] 结点 Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys) [jie2 dian3] 节点 Koaxialkabel (S) [tong2 zhou2 dian4 lan3] 同轴电缆 Koboldmakis [yan3 jing4 hou2] 眼镜猴 Kobra (Bio) [yan3 jing4 she2] 眼镜蛇 Kochplatte (S) [jia1 re4 ban3] 加热板 Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) [dai4 ma3 zhuan3 huan4] 代码转换 Kodewandler (S, EDV) [dai4 ma3 zhuan3 huan4 qi4] 代码转换器 Kodierleiste (S) [bian1 ma3 dao3 xian4 ban3] 编码导线板 Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3] 讲道馆 Koffein (S) [ka1 fei1 jian3] 咖啡碱 Kohleabbaugebiet (S) [chan3 mei2 qu1] 产煤区 Kohlenstoffnanoröhre [tan4 na4 mi3 guan3] 碳纳米管 Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3] 复写纸开卷 Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3] 复写纸收卷 Kolibakterien [da4 chang2 gan3 jun1] 大肠杆菌 Kollektion (S) [xuan3 yang4] 选样 Kollektor (S) [shou1 ji2 ban3] 收集板 Kolposkop (S) [zi3 gong1 xian3 wei1 jing4] 子宫显微镜 Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4] 捆版线 Kombischablone (Siebdruck) (S) [hun4 he2 mo2 ban3] 混合模版 Kombispannschiene [zu3 he2 ban3 jia1] 组合版夹 Komet Tempel-Tuttle - 55P (S, Astron) [tan3 pu3 er3 ta3 te4 er3 hui4 xing1] 坦普尔塔特尔彗星 komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4] 简便舒适 Komiker (S) [xi3 ju4 yan3 yuan2] 喜剧演员 Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3] 小数点 Komma (S) [dou4 dian3] 逗点 Kommandohöhe [zhi4 gao1 dian3] 制高点 kommentieren (V) [ping2 dian3] 评点 Kommunalwahl (S, Pol) [di4 fang5 xuan3 ju3] 地方选举 Kommunikationsprogramm (S) [tong1 xun4 ruan3 jian4] 通讯软件 Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4] 通讯自动远程服务 Kommunismus (S, Pol)kommunistisch (Adj) [gong4 chan3 zhu3 yi4] 共产主义 Kommunist (S) [gong4 chan3] 共产 Kommunisten (S) [gong4 chan3 dang3 yuan2] 共产党员 Kommunistische Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3] 共产党 Kommunistische Partei Birmas [mian3 dian4 gong4 chan3 dang3] 缅甸共产党 Kommunistische Partei Chinas [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3] 中国公产党 Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3] 中国共产党 Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3] 俄罗斯联邦共产党 Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3] 苏联共产党 Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) [wu1 ke4 lan2 gong4 chan3 dang3] 乌克兰共产党 Kommunistische Partei der USA (Geo) [mei3 guo2 gong4 chan3 dang3] 美国共产党 Kommunistische Partei Deutschlands [de2 guo2 gong4 chan3 dang3] 德国共产党 Kommunistische Partei Griechenlands [xi1 la4 gong4 chan3 dang3] 希腊共产党 Kommunistische Partei Italiens [yi4 da4 li4 gong4 chan3 dang3] 意大利共产党 Kommunistische Partei Japans [ri4 ben3 gong4 chan3 dang3] 日本共产党 Kommunistische Partei Kubas (Pol) [gu3 ba1 gong4 chan3 dang3] 古巴共产党 Kommunistische Partei Spaniens (Pol)Partido Comunista de España (Pol) [xi1 ban1 ya2 gong4 chan3 dang3] 西班牙共产党 Kommunistische Partei Vietnams (Pol) [yue4 nan2 gong4 chan3 dang3] 越南共产党 Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org) [zhong1 guo2 gong4 chan3 zhu3 yi4 qing1 nian2 tuan2] 中国共产主义青年团 kommunizierende Röhren [lian2 tong1 guan3] 连通管 Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4] 转换器 Kompaktleuchtstofflampe (S)Neonleuchtröhre (S) [deng1 guan3] 灯管 Komparse (S) [lin2 shi2 yan3 yuan2] 临时演员 Kompetenzcenter (S)Fertigungsstandort [sheng1 chan3 ji1 de5] 生产基地 Kompetenzcenter (S, Tech)Leitbetrieb (S) [sheng1 chan3 zhu3 dao3 chang3] 生产主导厂 komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3] 复杂的排版 Komponenten auswählen (S) [xuan3 ze2 zu3 jian4] 选择组件 Komposition (S)Prosa (S, Lit)Schriftstück (S)prosaisch (Adj) [san3 wen2] 散文 Kompresse (S) [duan3 suo1] 短缩 Kompresse (S) [shi3 jian3 jie2] 使简洁 komprimiertkomprimieren (V) [shi3 jing1 jian3] 使精简 Komunistická strana Československa [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 gong4 chan3 dang3] 捷克斯洛伐克共产党 Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4] 缩合反应 Konditionierung (S, Psych) [cao1 zuo4 tiao2 jian4 fan3 she4] 操作条件反射 Konditor (S) [dian3 xin1 shi1] 点心师 Konditorei (S) [gao1 dian3 dian4] 糕点店 Kondom (S) [bao3 xian3 tao4] 保险套 Kondominium (S, Rechtsw) [gong4 guan3] 共管 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4] 联合国贸易和发展会议 Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2] 排列组合选择 Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4] 共聚焦显微镜 Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenSchwedische Akademie der Wissenschaften (Org) [rui4 dian3 huang2 jia1 ke1 xue2 yuan4] 瑞典皇家科学院 königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4] 散骑常侍 Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2] 阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国 Königreich Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4 wang2 guo2] 柬埔寨王国 Königreich Schweden (Geo) [rui4 dian3 wang2 guo2] 瑞典王国 Königskobra (S, Bio) [yan3 jing4 wang2 she2] 眼镜王蛇 Königskrone (S) [guan1 mian3] 冠冕 Königskrone (S) [mian3] 冕 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4 fa1 zhan3 qu1 shi4 fen1 xi1] 经济周期性发展趋势分析 Konjunkturbesserung (S) [jing1 ji4 hao3 zhuan3] 经济好转 Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3] 商情好转 Konjunkturtief (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 de5 di1 dian3] 经济周期的低点 Konklave (S) [fan4 di4 gang1 jiao4 zong1 xuan3 ju3] 梵蒂冈教宗选举 Konklave (S) [jiao4 huang2 xuan3 ju3 hui4 yi4] 教皇选举会议 Konklave (S) [jiao4 zong1 xuan3 ju3] 教宗选举 konkrete Sachen [ding4 zuo4 chan3 pin3] 订做产品 Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2] 破产声明 Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3] 宣告破产 Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3] 破产者的财产 Konkursrecht (S, Rechtsw) [po4 chan3 fa3] 破产法 Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3] 破产管理 Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3] 破产在管 Konservator (S) [guan3 li3 wei3 yuan2] 管理委员 Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2] 升降台铣床 Konsortialkredit (S) [xin1 di2 jia1 dai4 kuan3] 辛迪加贷款 Konsortialkredit (S) [yin2 tuan2 dai4 kuan3] 银团贷款 Konstantin Ustinowitsch Tschernenko (Eig, Pers, 1911 - 1985) [kang1 si1 tan3 ding1 wu1 si1 ji4 nuo4 wei2 qi2 qi4 er3 nian2 ke1] 康斯坦丁乌斯季诺维奇契尔年科 Konstantin XI. (Eig, Pers, 1404 - 1453) [jun1 shi4 tan3 ding1 shi2 yi1 shi4] 君士坦丁十一世 Konstantinopel (Geo) [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3] 君士坦丁堡 Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) [kang1 si1 tan3 ding1 ka3 la1 man4 li4 si1] 康斯坦丁卡拉曼利斯 Konstanz (S, Geo) [kang1 si1 tan3 ci2] 康斯坦茨 Konstanz (S, Geo) [kang1 si1 tan3 shi4] 康斯坦士 Konstellation (S) [yi1 zu3 guan1 dian3] 一组观点 konstruktive Maßnahmen [jie2 gou4 te4 dian3] 结构特点 Konsulat (S) [ling3 shi4 guan3] 领事馆 Konsulat (S) [shi3 guan3] 使馆 Konsulatsgebäude (S) [ling3 guan3] 领馆 Konsumentenrente (Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 he4 sheng1 chan3 zhe3 sheng4 yu2] 消费者和生产者剩余 Konsumgütermesse (S) [zhan3 xiao1 hui4] 展销会 Kontakt (S) [chu4 dian3] 触点 Kontaktfilm [jie1 chu4 ruan3 pian4] 接触软片 Kontaktinfektion (S) [jie1 chu4 xing4 chuan2 ran3] 接触性传染 Kontaktkopie (S) [jie1 chu4 shai4 ban3] 接触晒版 Kontaktlinse (S) [yin3 xing2 yan3 jing4] 隐形眼镜 Kontaktlinse (S) [yin3 xing4 yan3 jing4] 隐性眼镜 Kontaktlinsenflüssigkeit (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 hu4 li3 ye4] 隐形眼镜护理液 Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 shui3] 隐形眼镜水 Kontaktwerkstoff (S, Chem) [dian4 jie3 dian3 cai2 liao4] 电解点材料 Kontaktzone (S, Kunst) [jie1 chu4 dian3] 接触点 Kontamination (S) [fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3] 放射性物质污染 Kontamination, Vergiftung (S) [ran3 du2] 染毒 kontern (V) [zuo3 you4 fan3 xiang4 de5] 左右反向的 konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3] 反动分子 Kontostand (S) [cun2 kuan3 yu2 e2] 存款余额 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 Kontraktion (S) [jian3 lüe4 xing2] 简略形 Kontraktion (S) [xi2 ran3] 习染 Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3] 收敛 kontraproduktiv (Adj) [chan3 sheng1 bu4 liang2 hou4 guo3] 产生不良后果 Kontrast (S) [fan3 cha1] 反差 Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1] 降低反差 kontrastarmes Bild (S) [fan3 cha1 xiao3 de5 tu2 xiang4] 反差小的图象 Kontrastdämpfungsmaske (S) [jian3 shao3 fan3 cha1 de5 meng2 pian4] 减少反差的蒙片 Kontrastfilter [fan3 cha1 lü4 se4 pian4] 反差滤色片 Kontrastkompression (S) [ya1 suo1 fan3 cha1] 压缩反差 kontrastreiches Bild (S) [fan3 cha1 feng1 fu4 de5 tu2 xiang4] 反差丰富的图象 Kontraststeigerung (S) [ti2 gao1 fan3 cha1] 提高反差 Kontrastumfang [fan3 cha1 fan4 wei2] 反差范围 Kontrolleur (S)Landvermesser (S) [jian3 cha2 yuan2] 检查员 Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3] 检验样本 Kontrollgerät (S) [jian3 yan4 yi2 qi4] 检验仪器 kontrollierbar (Adj) [neng2 guan3 li3] 能管理 kontrollieren [jian3 jiao4] 检校 kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4] 检查销售的印数 Kontrollkästchen (S, EDV) [fu4 xuan3 kuang1] 复选框 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 外国投资管理委员会 Kontrolllampe (S) [jian3 yan4 deng1] 检验灯 Kontrollpunkt (S) [jian1 shi4 dian3] 监视点 Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 dian3] 检查点 Kontrollstelle (S) [jian3 cha2 zhan4 guan1 ka3] 检查站关卡 Kontrollstelle (S, Wirtsch) [jian3 yan4 ji1 gou4] 检验机构 Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4] 检验标志 Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3] 草图排版 konventioneller Tiefdruck [chuan2 tong3 de5 ao1 ban3 yin4 shua4] 传统的凹版印刷 Konversion (S) [zhuan3 bian4 zong1 jiao4 xin4 yang3] 转变宗教信仰 Konversion (S, Mil) [jun1 zhuan3 min2 yong4] 军转民用 Konversionsprojekt (S, Mil) [jun1 gong1 qi3 ye4 zhuan3 gui3 xiang4 mu4] 军工企业转轨项目 Konverter (S, Tech) [zhuan3 lu2] 转炉 Konvertibilität (S) [ke3 zhuan3 huan4 xing4] 可转换性 konvertierter Text (S, Sprachw) [zhuan3 huan4 de5 wen2 zi4] 转换的文字 Konvertierung (S) [xin1 li3 de5 zhuan3 bian4] 心理的转变 Konvertierungsprogramm (S) [zhuan3 huan4 ruan3 jian4] 转换软件 Konzentrationsrate [chan3 ye4 ji2 zhong1 du4] 产业集中度 konzis (Adj)kurz (Adj)lapidar, kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 jie2] 简洁 koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3] 坐标控制的拼版 Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3] 坐标原点 Kopeke (S) [e2 guo2 xiao3 tong2 ban3] 俄国小铜板 Koperationsproduktion, Koproduktion (S) [he2 zuo4 sheng1 chan3] 合作生产 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻 Kopf leicht nicken (V, Lit) [dian3 dian3 tou2] 点点头 Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3] 顶碗 köpfen (V) [xiu1 jian3 ding3 zhi1] 修剪顶枝 Kopfstein (S) [luan3 shi2] 卵石 Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4] 卵石路面 Kopftuch (S) [an3] 匼 Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1] 晒版机 kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4] 能拷贝的软片 Kopierkontrollstreifen (S) [shai4 ban3 ce4 kong4 tiao2] 晒版测控条 Kopierlack [shai4 ban3 ji1 qi1] 晒版基漆 Kopierlack (S) [shai4 ban3 nai4 shi2 mo2] 晒版耐蚀膜 Kopierlampe [shai4 ban3 deng1] 晒版灯 Kopierrahmen [shai4 ban3 kuang4] 晒版框 Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3] 成形样板 Kopierschicht (S) [shai4 ban3 gan3 guang1 ceng2] 晒版感光层 Kopierschutz (S, EDV) [fan3 dao4 ban3 bian1 ma3 bao3 hu4] 反盗版编码保护 Kopiertechnik (S) [shai4 ban3 ji4 shu4] 晒版技术 Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4] 原稿软片 Koppelpunkt (S) [xiang1 jiao1 dian3] 相交点 Koppelpunkt (S)Schnittpunkt (S) [jiao1 dian3] 交点 Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3] 珊瑚雪卷 korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2] 浅珊瑚红 Korbblütler (S, Bio) [zi3 wan3 shu3 zhi2 wu4] 紫菀属植物 Korbleiste (Mus) [ban3 wen2 ban3] 板纹板 Koreakrieg (Gesch) [chao2 xian3 zhan4 zheng1] 朝鲜战争 Koreanische Arbeiterpartei (S) [chao2 xian3 lao2 dong4 dang3] 朝鲜劳动党 Koreanische Volksarmee (Mil) [chao2 xian3 jun1 shi4] 朝鲜军事 Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) [chao2 xian3 jie1 gu3 mu4] 朝鲜接骨木 Koronargefäß [guan4 zhuang4 xie3 guan3] 冠状血管 Koronograf (Astron) [ri4 mian3 yi2] 日冕仪 Körperliche UntersuchungKörperliche Untersuchung (S, Med) [ti3 ge2 jian3 cha2] 体格检查 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 Korrekturstift (Platte) [xiu1 ban3 bi3] 修版笔 Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3] 反腐 Kōsaka Masanobu (Eig, Pers, 1527 - 1578) [gao1 ban3 chang1 xin4] 高坂昌信 Kosmetikschneider, Trimmer [mei3 rong2 xiu1 jian3 qi4] 美容修剪器 Kosten, Aufwand (S, Wirtsch) [jia4 kuan3] 价款 kostenfreie Zustellung [mian3 fei4 song4 huo4] 免费送货 kostenlos (Adj) [mian3 fei4] 免费 kostenloses WLAN (S, EDV) [mian3 fei4 wu2 xian4 ju2 yu4 wang3] 免费无线局域网 Kostenüberwachung (S) [cheng2 ben3 guan3 li3] 成本管理 Kotatsu [nuan3 zhuo1] 暖桌 Kotflügel (S) [dang3 ni2 ban3] 挡泥板 Kotflügel (S) [yi4 zi3 ban3] 翼子板 Kraftkarton, Kraftliner (S) [niu2 pi2 zhi3 ban3] 牛皮纸板 kraftlos, schwach (Adj) [pi2 ruan3] 疲软 Kraftstoffleitung (S) [ran2 you2 guan3] 燃油管 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3] 垫版 Krankenkasse (S, Med)Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 gou4] 医疗保险机构 Krankenkasse (S, Wirtsch)Krankenkassen (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 医疗保险公司 Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 jian4 kang1 ji1 jin1] 医疗保险健康基金 Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3] 健康保险 Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 xian3] 健康险 Krankenversicherung (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3] 医疗保险 Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 fei4] 医疗保险费 Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4] 医疗保险制度 Krätze, Schorf (S) [zhan3] 皽 Krätzmilbe (S) [jie4 man3] 疥螨 Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4] 卷曲装置 Kräuselkammer (S) [juan3 qu1 he2] 卷曲盒 kräuseln (V) [shi3 juan3 qu3] 使卷曲 Krautsalat [liang2 ban4 juan3 xin1 cai4] 凉拌卷心菜 Kredit aufnehmen [jie1 shou1 dai4 kuan3] 接收贷款 Kredit aufnehmen [xi1 shou1 dai4 kuan3] 吸收贷款 Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3] 担保贷款 Kredit gewähren (S)Kreditgewährung (S) [ti2 gong1 dai4 kuan3] 提供贷款 Kreditaufnahme (S) [jie1 shou4 dai4 kuan3] 接受贷款 Kreditbedingung, Anleihebedingung (S) [dai4 kuan3 tiao2 jian4] 贷款条件 Kredite kommerzieller Banken (S) [shang1 ye4 yin2 hang2 dai4 kuan3] 商业银行贷款 Kreditgeber (S) [fang4 kuan3 ren2] 放款人 Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4] 贷款机构 kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S) [dai4 kuan3] 贷款 Kreditlinie (S) [dai4 kuan3 xian4 e2] 贷款限额 Kreditlinie (S) [fang4 kuan3 xian4 e2] 放款限额 Kreditnehmer (S) [dai4 kuan3 ren2] 贷款人 Kreditnehmer (S) [jie4 kuan3 ren2] 借款人 Kreditrisiko (S) [xin4 yong4 feng1 xian3] 信用风险 Kreditstandard (S) [dai4 kuan3 biao1 zhun3] 贷款标准 Kreditversicherung (S) [xin4 yong4 bao3 xian3] 信用保险 Kreditvolumen (S) [dai4 kuan3 e2] 贷款额 Kreditzinsraten (S) [dai4 kuan3 li4 lü4] 贷款利率 Kreditzinssatz (S) [yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4] 银行贷款比率 Kreditzusage (S) [dai4 kuan3 xu3 nuo4] 贷款许诺 Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3] 化学垫版 Kreidereliefzurichtung (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3 fa3] 化学垫版法 Kreideretusche (S) [la4 bi3 xiu1 ban3] 蜡笔修版 Kreis (S) [yuan2 xing2 kong3 yan3] 圆形孔眼 Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guan3 tao2 xian4] 馆陶县 Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 yuan3 xian4] 靖远县 Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4] 满城县 Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mian3 xian4] 勉县 Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4] 冕宁县 Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 yuan3 xian4] 宁远县 Kreis Shan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shan3 xian4] 陕县 Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4] 威远县 Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4] 镇远县 Kreisel (S) [hui2 zhuan3 yi2 qi4] 回转仪器 kreiseln (V) [kuai4 su4 xuan2 zhuan3] 快速旋转 kreiseln (V) [tuo2 luo2 yi2 yang4 zhuan3] 陀螺一样转 Kreiskartonschere (S) [xuan2 zhuan3 shi4 zhi3 ban3 jian3 dao1] 旋转式纸板剪刀 Kreiskolbenmotor (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 fa1 dong4 ji1] 旋转活塞发动机 Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3] 回收和垃圾管理 Kreismaske [yuan2 xing2 yan3 ma3] 圆形掩码 Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2] 产房 Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4] 远志 Kreuzinfektion (S) [jiao1 cha1 chuan2 ran3] 交叉传染 Kreuzinfektion (S)Kreuzkontamination (S) [jiao1 cha1 gan3 ran3] 交叉感染 Kreuzwickel [jiao1 cha1 juan3] 交叉卷 Kreuzwickel (V) [rao4 juan3 zhuang1] 绕卷装 kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1] 忐忑不安 Kricket (S) [ban3 qiu2] 板球 kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3] 势利眼 Krieg gegen den Terrorismus (S) [fan3 kong3 zhan4 zheng1] 反恐战争 Kriegsentschädigung (S)Reparationen (S) [zhan4 zheng1 pei2 kuan3] 战争赔款 Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2] 遣俘 Krimi (S) [jing1 xian3 ci4 ji1 du2 wu4] 惊险刺激读物 Krimineller (S) [wei2 fan3 zhe3] 违反者 Krise (S) [wei2 xian3 qi1] 危险期 Krisenmanagement (S) [wei1 ji1 guan3 li3] 危机管理 Kristallviolett (Chem) [long2 dan3 zi3] 龙胆紫 kritische Lage [xian3 jing4] 险境 kritischer Punkt [lin2 jie4 dian3] 临界点 Kronprinzessin (S) [jia1 mian3 de5 wang2 fei1] 加冕的王妃 Krönung (S) [jia1 mian3 dian3 li3] 加冕典礼 Krönung, Thronerhebung (S) [jia1 mian3] 加冕 Krönungszeremonie (S) [jia1 mian3 li3] 加冕礼 Krümmer (S) [qi2 guan3] 歧管 Krümmer (S) [wan1 guan3] 弯管 Kuandian [kuan1 dian4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4] 宽甸满族自治县 Kuchenblech (S) [jian1 bing3 yong4 qian3 guo1] 煎饼用浅锅 Küchenbrett [cai4 ban3] 菜板 Kufe (S) [fang3 xing2 tuo1 ban3] 仿形托板 Kugelblitz (Met) [qiu2 zhuang4 shan3 dian4] 球状闪电 Kugelblitz (S) [huo3 qiu2 shi4 shan3 dian4] 火球式闪电 Kühlergrill (S) [san3 re4 ge2 zi5] 散热格子 Kühlschlange (S) [leng3 que4 pan2 guan3] 冷却盘管 Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3] 散热器出水管 Kühlwasserleitung (S) [leng3 que4 shui3 dao3 guan3] 冷却水导管 Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3] 散热器回水管 kühn (Adj) [da4 dan3 de5] 大胆地 kühn und entschlossen [guo3 gan3] 果敢 kühn, wagemutig, mutig, dreist (Adj) [da4 dan3] 大胆 Kulisse (S) [yue4 ya2 ban3] 月牙板 Kulisse, Szenerie (S) [jing3 dian3] 景点 Kultfilm [xie2 dian3 dian4 ying3] 邪典电影 kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3] 文化财产 kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) [wen2 hua4 yi2 chan3] 文化遗产 Kulturschale [pei2 yang3 ban3] 培养板 kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3] 文明生产 Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) [kan3 bo2 lan2 yu3] 坎伯兰语 kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3] 不要你管 kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事 Kundenwunsch (S) [ke3 you2 yong4 hu4 xuan3 yong4] 可由用户选用 Kundenzufriedenheit (S)E: customer satisfaction (CS) [gu4 ke4 man3 yi4] 顾客满意 Kungkuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gong1 guan3 xiang1] 公馆乡 Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3] 瑞典皇家图书馆 Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4] 消遣性艺术 Kunstausstellung (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 guan3] 美术展览馆 Kunstausstellung (S) [mei3 shu5 zuo4 pin3 zhan3 lang5 hui4] 美术作品展览会 Kunstausstellung (S) [mei3 shu5 zuo4 pin3 zhan3 lang5 an5] 美术作品展览馆 Kunstausstellung (S) [yi4 shu4 zhan3] 艺术展 Kunstbiennale (Kunst) [yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3] 艺术双年展 Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3] 铜版卡纸 Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3] 铜版纸 Kunstgalerie (S) [mei3 shu4 guan3] 美术馆 Künstler (S)Künstlerin (S) [yan3 zou4 jia1] 演奏家 Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3] 艺术家社会保险 Kunstlichtfilm [ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4] 人造光软片 Kunststoffklischee (S, Tech) [su4 liao4 tu1 tu2 ban3] 塑料凸图版 Kunststoffrohr (S) [su4 liao4 guan3] 塑料管 Kupferätzplatte (V, Chem) [fu3 shi2 tong2 ban3] 腐蚀铜版 Kupferätzung (S, Chem) [tong2 ban3 fu3 shi2] 铜版腐蚀 Kupferdruck (V) [tong2 ban3 yin4 shua4] 铜版印刷 Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) [tong2 ban3] 铜版 Kupferdruckpresse (S) [tong2 ban3 yin4 shua4 ji1] 铜版印刷机 Kupfergravüre (V) [diao1 ke4 tong2 ban3] 雕刻铜版 Kupfermünzen (S)Kupferplatte (S) [tong2 ban3] 铜板 Kupferstecher (S) [tong2 ban3 diao1 ke4 ji1] 铜版雕刻机 Kupferstereo [du4 tong2 qian1 ban3] 镀铜铅版 Kupferstich (S) [tong2 ban3 shi2 ke4 shu4] 铜版蚀刻术 Kupferstichplatte (V) [shi2 ke1 tong2 ban3] 蚀刻铜版 Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4] 蚀刻铜版凹印 Kupfertiefdruck (S) [tong2 ban3 ao1 yin4] 铜版凹印 Kupfertiefdruckzylinder (S) [tong2 ban3 ao1 yin4 gun3 tong3] 铜版凹印滚筒 Kuppelprodukte (S) [lian2 he2 chan3 pin3] 联合产品 Kuppelproduktion (S, Wirtsch) [lian2 he2 sheng1 chan3] 联合生产 Kupplungspedal (S) [li2 he2 qi4 ta4 ban3] 离合器踏板 Kür (S) [ke3 xuan3 jie2 mu4] 可选节目 Kurator (S) [ce4 zhan3 ren2] 策展人 Kurdistan [ku4 er3 de2 si1 tan3] 库尔德斯坦 Kurfürst (S) [xuan3 di4 hou2] 选帝侯 Kurfürst (S) [you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3] 有选举权者 Kurfürst (S) [zong3 tong3 xuan3 ju3 wei3 yuan2] 总统选举委员 Kurfürst (S)Wahlmann (S) [xuan3 ju3 ren2] 选举人 Kuriosität (S) [han3 jian4 wu4] 罕见物 Kuriosum (Adj) [xi1 han3] 希罕 Kurvenflug (S) [zhuan3 xiang4 fei1 xing2] 转向飞行 kurz [duan3 qi1 tou2 zi1] 短期投资 kurz [jian3 duan3 de5] 简短地 kurz (S) [jian3 cheng1 yi1 ju4 hua4] 简称一句话 kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1] 长话短说 kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 ming2 e4 yao4] 简明扼要 Kurzabhandlung (S, Lit) [qian3 tan2] 浅谈 Kurzadressierung (S) [jian3 suo1 bian1 zhi3 fa3] 简缩编址法 Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S) [jian3 yao4 shuo1 ming2] 简要说明 Kurzanruf (V) [jian3 suo1 hu1 jiao4] 简缩呼叫 Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2] 简答提 Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4] 短时工作 Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1] 短期工作工人工资 kurzärmelig (Adj) [duan3 xiu4] 短袖 Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2] 印刷短版活 Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4] 短版印刷 Kurzbeschreibung (S) [jian3 shu4 gai4 shuo1] 简述概说 Kurzbeschreibung (V) [jian3 shu4] 简述 Kurzbesuch [duan3 zhan4 fang3 wen4] 短暂访问 Kurzbiographie (S) [jian3 dan1 zhuan4 ji4] 简单传记 Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4] 简要文件 kurze Analyse [qian3 xi1] 浅析 kurze Ärmellänge (S) [duan3 xiu4 chang2] 短袖长 kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3] 短字母 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍 kurze Farbe (S, Ess) [duan3 si1 you2 mo4] 短丝油墨 kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S)Shorts (S) [duan3 ku4] 短裤 kurze Meldung (S) [duan3 qing2 bao4] 短情报 kurze Meldung (S, EDV) [duan3 xin4 hao4] 短信号 kürzen, verkürzen, abkürzen (V) [suo1 duan3] 缩短 kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3] 削减 kurzer Knochen (S) [duan3 gu3] 短骨 kurzer Lebenslauf (S) [jian3 yao4 lü3 li4] 简要履历 kurzer Vers [duan3 shi1] 短诗 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 Kürzester Pfad (S, EDV) [zui4 duan3 lu4 jing4] 最短路径 Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 短墨路输墨装置 kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1] 短纤维纸张 Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3] 简本 Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4] 短片 kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4] 短期债券 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4] 短期债务 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4] 短期天气预报 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3] 短期借款 kurzfristiges Geld (S) [duan3 qi1 dai4 kuan3] 短期贷款 kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3] 短期资本 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1] 短篇小说 kurzlebig [zhuan3 shun4 ji2 shi4] 转瞬即逝 Kurzmeldung (S) [xin1 di4 shan3 guang1 dian3] 新的闪光点 Kurzmeldung (S) [xin1 wen2 re4 dian3] 新闻热点 Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1] 短信息 Kurznachricht, kurze Nachricht (S) [duan3 xiao1 xi5] 短消息 Kurzname (S) [jian3 hua4 de5 ming2 zi5] 简化的名字 Kurzschluss (S) [duan3 lu4] 短路 Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2] 短路跳闸 Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2] 短路环 Kurzschlussschutz (S) [duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 短路保护装置 Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4] 短路线棒 Kurzschlussstecker [duan3 lu4 cha1 tou2] 短路插头 Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3] 澳洲针鼹 KurzschwanzalbatrosKurzschwanzalbatros (Bio) [duan3 wei3 xin4 tian1 weng1] 短尾信天翁 Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3] 近视眼 Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1] 短途运输 Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4] 短程弹道导弹 Kurzstrohsorten niedrigwachsende ( kurzstenglige) Kulturen (S) [ai3 gan3 pin3 zhong3] 矮秆品种 Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) [ai3 gan3 zuo4 wu4] 矮秆作物 Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4] 短轮伐期林业 Kurzwahl (S) [jian3 suo1 bo1 hao4] 简缩拨号 Kurzwelle (S, Tech) [duan3 bo1] 短波 Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2] 短趾百靈 Kurzzeichen [jian3 hua4 zi4] 简化字 Kurzzeichen (S) [jian3 ben3 zi4] 简本字 Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4] 简体字 Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3] 简体中文版 Kurzzeit... (S) [duan3 shi2] 短时 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1] 短期进修 kurzzeitig (Adj) [duan3 cu4] 短促 Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2] 缅元 Kyklop [du2 yan3 ju4 ren2] 独眼巨人 Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 pai4] 犬儒派 Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 xue2 pai4] 犬儒学派 L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4] 橄榄树 Laborangestellte (S) [jian3 yan4 ren2 yuan2] 检验人员 Labrador < Hund > (S, Bio)Labrador Retriever < Hund > (S, Bio) [la1 bu4 la1 duo1 lie4 quan3] 拉布拉多猎犬 Labrador Retriever (S, Bio) [la1 bu4 la1 duo1 quan3] 拉布拉多犬 Lächeln (S)Wan (Eig, Fam) [wan3] 莞 lächelnde [chan3] 冁 lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2] 浅鲑红 Lachsstrudel (S) [gui1 yu2 juan3] 鲑鱼卷 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2] 带反面印刷的上光单元 Lackplatte (S) [shang4 guang1 yin4 ban3] 上光印版 Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3] 带塑料底托的上光版 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3] 带塑料底托的上光印版 Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3] 带金属底托的上光版 Lackplattendicke (S, Lit) [shang4 guang1 ban3 hou4 du4] 上光版厚度 Ladeklappe (S) [wei3 ban3] 尾板 Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3] 馆 Lage der Einbauorte (S) [an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4] 安装地点的位置 Lagerist (S) [cang1 ku4 guan3 li3 ren2] 仓库管理人 Lagerkontrolle (S) [ku4 cun2 guan3 li3] 库存管理 Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 guan3 li3 zhi2 ye4] 仓库管理职业 Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3] 存货周转 Lagrange-Punkt (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 dian3] 拉格朗日点 Laichkraut (S) [yan3 zi3 cai4 shu3] 眼子菜属 Laichplatz [chan3 luan3 chang3] 产卵场 Laichzeit (S) [chan3 luan3 ji4 jie2] 产卵季节 Laichzeit (S) [chan3 luan3 qi1] 产卵期 lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 cheng2 bo2 ban3] 制成薄板 Landebereich (S) [jiang4 luo4 di4 dian3] 降落地点 Landepunkt (S) [tong1 hang2 di4 dian3] 通航地点 Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3] 土蓄产品 Landesgartenschau (S) [quan2 guo2 yuan2 yi4 zhan3] 全国园艺展 Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3] 土产品 Landkarte für Touristen [you2 lan3 tu2] 游览图 ländlich [si1 xiang3 jian3 dan1] 思想简单 landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3] 城市扩展 Landseer [lan2 xi1 er3 quan3] 兰西尔犬 Landtagswahl [zhou1 xuan3 ju3] 州选举 Landtagswahl (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3] 州议会选举 Landtagswahlkampf (S, Pol) [zhou1 yi4 hui4 xuan3 ju3 jing4 zheng1] 州议会选举竞争 landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) [nong2 chan3 pin3] 农产品 landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4] 农业生产合作社 Länge [chang2 duan3] 长短 Langeweile (S) [zhi4 xi2 gan3] 窒息感 langfristig [yuan3 qi1] 远期 langfristig betrachtet (V) [cong2 chang2 yuan3 kan4] 从长远看 langfristige Entwicklung (S) [chang2 qi1 fa1 zhan3] 长期发展 langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4] 长远利益 langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3] 长期借款 langfristiges Geld (S) [chang2 qi1 dai4 kuan3] 长期贷款 langsam [huan3 man4 de5] 缓慢地 langsam, lethargisch (Adj)schleppend (Adj) [huan3 man4] 缓慢 langsam, nach und nach [huan3 huan3] 缓缓 Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3] 原针鼹属 Längsschlitten (S) [zong4 xiang4 jin4 gei3 tuo1 ban3] 纵向进给托板 Langstreckenflugzeug (S) [yuan3 cheng2 fei1 ji1] 远程飞机 Laparoskopie (Med) [fu4 qiang1 jing4 jian3 cha2] 腹腔镜检查 Lärm vermindern (S) [jian3 shao3 zao4 sheng1] 减少噪声 Lärmbelastung (S) [zao4 sheng1 wu1 ran3] 噪声污染 Lärmbelastung (S) [zao4 yin1 gan1 rao3 zao4 yin1 wu1 ran3] 噪音干扰噪音污染 lasch (Adj) [zi4 you2 san3 man4] 自由散漫 Lasche (S) [lian2 jie1 ban3] 连接板 Lasche (S) [yu2 wei3 ban3] 鱼尾板 Laserdiode (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3] 激光二极管 Laserdiodenbelichter (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3 pu4 guang1 ji1] 激光二极管曝光机 Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3] 激光制版 Laserpunktgenerator (S) [ji1 guang1 dian3 fa1 sheng1 qi4] 激光点发生器 Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3] 激光排版 lasierende Retusche (S) [tou4 ming2 xiu1 ban3] 透明修版 Late-Night-Show [wan3 jian1 yu2 le4 jie2 mu4] 晚间娱乐节目 Latifundienwirtschaft (S) [da4 di4 chan3 jing1 ji4] 大地产经济 Latte (S) [ban3 tiao2] 板条 Latte (S, Arch)Sehne, Flechse (S, Med) [ban3 jin1] 板筋 Lattenkiste (S) [ban3 tiao2 xiang1] 板条箱 Lattenkiste (S) [tiao2 ban3 xiang1] 条板箱 Latter Days [shan3 liang4 de5 ri4 zi3] 闪亮的日子 Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3] 平稳运转 Laufruhe (S) [ping2 wen3 yun4 zhuan3 de5] 平稳运转的 laufruhig (Adj) [yun4 zhuan3 ping2 wen3] 运转平稳 Laufsteg (S) [zou3 tai2 ban3] 走台板 Laufunruhe (S) [yun4 zhuan3 de5 bu4 jun1 yun2] 运转的不均匀 Laufwerkkonvertierung (EDV) [qu1 dong4 qi4 zhuan3 huan4] 驱动器转换 Lauge (Chem) [jian3 ye4] 碱液 Laugengebäck [jian3 mian4 bao1] 碱面包 Laugenreinigung (S) [jian3 ye4 jing4 hua4] 碱液净化 laut rufen, schreien (V) [na4 han3] 呐喊 laut schreien, rufen [han3 jiao4] 喊叫 Lawinenfotodiode [xue3 beng1 guang1 dian4 er4 ji2 guan3] 雪崩光电二极管 Lawinengefahr (S) [beng1 luo4 wei1 xian3] 崩落危险 Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2] 版式说明 Layouter (S) [ban3 shi4 she4 ji4 zhe3] 版式设计者 Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4] 版面设计 Layoutsatz (S) [biao1 ti2 zi4 pai2 ban3] 标题字排版 Layoutsetzer [ban3 mian4 she4 ji4 pai2 ban3 zhe3] 版面设计排版者 Lazaristen (Org) [qian3 shi3 hui4] 遣使会 LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) [ye4 jing3 xian3 shi4 ping2] 液晶显示屏 Lebensgefahr (S) [sheng1 ming4 wei1 xian3] 生命危险 Lebenslauf (S) [ge4 ren2 jian3 li4] 个人简历 Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4] 食品产业 Lebensmitteltechnik [shi2 pin3 sheng1 chan3 zhuan1 ye4] 食品生产专业 Lebensmitteltechnik (S) [shi2 pin3 sheng1 chan3 ji4 shu4] 食品生产技术 Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3] 人寿保险 Lebensversicherung (S) [shou4 xian3] 寿险 Lecithin, Lezithin (Chem) [luan3 lin2 zhi1] 卵磷脂 lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3] 舔吮 Leckölleitung (S) [hui2 you2 guan3] 回油管 Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2] 检漏仪 LEd [guang1 er4 ji2 guan3] 光二极管 LED-Anzeige (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4] 发光二极管显示 LED-Display (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4 ping2] 发光二极管显示屏 Leder am Fellfutter (S) [pi2 ban3 er1] 皮板儿 Ledermanschette (S) [pi2 wan3] 皮碗 Lederpappe (S) [fang3 ge2 zhi3 ban3] 仿革纸板 Lee Hsien Loong (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 xian3 long2] 李显龙 Lee Hsien Yang (Eig, Pers, 1957 - ) [li3 xian3 yang2] 李显扬 leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3] 空白点 Legebatterie (S) [duo1 ceng2 chan3 dan4 ji1 long2] 多层产蛋鸡笼 Legehenne (S) [luan3 yong4 ji1] 卵用鸡 Legeleistung (S) [chan3 dan4 lü4] 产蛋率 Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3] 学术观点 Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3] 专家观点 Leib, Unterleib (S) [qian3] 脥 leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4] 容易融进生产的技术 leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4] 简易 Leichtbauplatte (S) [qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3] 清得建筑用木板 Leichtbauplatte (S) [xian1 wei2 ban3] 纤维板 leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4] 操作简练 leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4] 操作简易 leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1] 点心 leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2] 敷衍塞责 leichtgängig (Adj) [neng2 qing1 yi4 zhuan3 dong4] 能轻易转动 Leichtpappe (S) [qing1 liang2 zhi3 ban3] 轻量纸板 Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1] 轻水反应堆 leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3] 痛感 leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2] 不带感情 Leierantilope [zhuan3 jiao3 niu2 ling2] 转角牛羚 Leinenkarton (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3] 亚麻布纸板 Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4] 莱比锡汽车博览会 Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4] 莱比锡国际图书展览会 Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3] 莱比锡会展 Leiste (S, Phys) [dao3 ban3 tiao2] 导板条 Leistungsklasse (S) [chan3 liang4 deng3 ji2] 产量等级 Leistungskontakt (S, Phys) [gong1 lü4 chu4 dian3] 功率触点 Leitblech (S) [dao3 xiang4 ban3] 导向板 Leitbündel (Bio) [wei2 guan3 shu4] 维管束 Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3] 质量管理主管 Leiterplatte (S) [dian4 lu4 ban3] 电路板 Leiterplatte (S, Tech) [cha1 jian4 ban3] 插件板 Leiterplatte (S, Tech) [yin3 xian4 cha1 jian4 ban3] 引线插件板 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3] 印刷线路板 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3] 印制电路板 Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2] 卷筒纸胶印实用指南 Leitindustrie [zhu3 dao3 chan3 ye4] 主导产业 Leitstelle (S) [jian3 ce4 dian3] 检测点 Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3] 企业管理 Leitungsgas (S) [guan3 dao4 mei2 qi4] 管道煤气 Leitungsmast (S) [dian4 gan3] 电杆 Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2] 高级管理人员 Leitungsrohr (S) [dian4 lan3 guan3 dao4] 电缆管道 Leitungssystem (S) [guan3 lu4 xi4 tong3] 管路系统 Leitungssystem (S)Rohrleitungssystem (S) [guan3 dao4 xi4 tong3] 管道系统 Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4] 管理制度 Leitungsvermittlung (S) [xian4 lu4 zhuan3 jie1] 线路转接 Lendenstück (S) [nan3] 腩 Lenkrad (S) [zhuan3 xiang4 lun2] 转向轮 Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 ji1 gou4] 转向机构 Lenkung (S) [zhuan3 xiang4 qi4] 转向器 Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3] 李奥纳多伯恩斯坦 Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3] 李奥纳特苏士侃 Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4] 豹式坦克 Lernkarte (S) [shan3 ka3] 闪卡 lesen (V) [yue4 lan3] 阅览 Lesesaal (S) [yue4 lan3 shi4] 阅览室 Letterset (S) [tu2 ban3 jiao1 yin4] 凸版胶印 Lettersetplatte (S, Lit) [jian4 jie1 tu1 yin4 ban3] 间接凸印版 Lettersetplatte (S, Lit) [tu2 ban3 jiao1 yin4 ban3] 凸版胶印版 letztes Aufflackern [hui2 guang1 fan3 zhao4] 回光返照 Leuchtdiode (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3] 发光二极管 Leuchtdiode (S) [L e d guang1 fa1 she4 er4 ji2 guan3] Led光发射二极管 Leuchtdiode, LED (S) [guang1 fa1 she4 er4 ji2 guan3] 光发射二极管 leuchten (V) [liang4 shan3 shan3] 亮闪闪 Leuchtstoffröhre (S) [guang1 guan3] 光管 Leuchtstoffröhre (S) [ying2 guang1 guan3] 萤光管 Leuchtstoffröhre (S, Tech) [ying2 guang1 guan3] 荧光管 Leuchtwahltaster (S) [fa1 guang1 xuan3 ze2 an4 niu3] 发光选择按钮 Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3] 硝硫酸铵 Leviathan [li4 wei2 tan3] 利维坦 Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1] 刘易斯与克拉克远征 Lexikon (S) [bai3 ke1 ci2 dian3] 百科词典 Lexikon (S) [zhuan1 ye4 ci2 dian3] 专业词典 Liang Wu Di (Eig, Pers, 464 - 549) [xiao1 yan3] 萧衍 Library of Congress (Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3] 美国国会图书馆 Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 美国国会图书馆图书分类法 Lichtdruck (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4] 珂罗版印刷 Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1] 珂罗版明胶 Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3] 珂罗版印刷纸板 Lichtdruckkorn [ke1 luo2 ban3 ke1 li4] 珂罗版颗粒 Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3] 珂罗版印刷用纸 Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3] 珂罗版 Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3] 珂罗版印版 lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1] 感光 lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1] 使感光 lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3] 感光印版 lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2] 感光层 Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4] 感光度 Lichter (Sprachw) [gao1 guang1 dian3] 高光点 Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4] 光点式 Lichtmikroskop (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 jing4] 光学显微镜 Lichtmikroskopie (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 shu4] 光学显微术 Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3] 照相排版 Lichtstift (S) [guang1 dian3 bi3] 光点笔 Lidfalte (S) [shuang1 yan3 pi2] 双眼皮 Lidschatten (S) [yan3 ying3] 眼影 liebäugeln (V) [mei2 lai2 yan3 qu4] 眉来眼去 liebäugeln (V) [pao1 mei4 yan3] 抛媚眼 Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2] 敢爱就来 lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4] 显示出爱意 Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1] 国产凌凌漆 Liebesnacht (S) [ai4 di4 ye4 wan3] 爱的夜晚 liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3] 深情款款 liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3] 缱 Lieblingsstück (S) [zhan3 chu1 de5] 展出地 Liebschaft (S) [gan3 qing2 wen4 ti2] 感情问题 Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4] 供货和付款条件 Lieferort (S) [jiao1 huo4 di4 dian3] 交货地点 Limit (S)Limite (S) [zhang3 ting2 ban3] 涨停板 limitierte Auflage (S) [xian4 liang4 ban3] 限量版 LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 实验室信息管理系统 lindern (V) [rou2 ruan3 ji4] 柔软剂 Linderungsmittel (S) [huan3 he2 ji4] 缓和剂 Linderungsmittel (S)Moderator (S) [huan3 chong1 ji4] 缓冲剂 Lineentwicklung (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3] 线条显影 Lineentwicklungsmaschine (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3 ji1] 线条显影机 Linefilm [xian4 tiao2 ruan3 pian4] 线条软片 Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3] 线字模版 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3] 左右舒展 linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 袒左 linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3] 襢左 links abbiegen (V) [zuo3 zhuan3] 左转 Linkskurve (S) [zuo3 zhuan3 wan1] 左转弯 Linolschnitt (S) [ma2 jiao1 ban3] 麻胶版 Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4] 小扁豆菜 Linsensuppe [bian3 dou4 tang1] 扁豆汤 Linters, Samenhaare [duan3 rong2] 短绒 Lippenbär (Bio) [lan3 xiong2] 懒熊 Liquidation (S) [zi1 chan3 bian4 xian4] 资产变现 Liquidationswert (S) [zi1 chan3 jing4 zhi2] 资产净值 liquidiert (Adj) [po4 chan3 qing1 suan4] 破产清算 liquidiertliquidieren (V) [shi3 po4 chan3] 使破产 Litauen (S, Geo) [li4 tao2 wan3] 立陶宛 Litauer [li4 tao2 wan3 ren2] 立陶宛人 Litauisch, litauische Sprache (S, Sprachw) [li4 tao2 wan3 yu3] 立陶宛语 Litauische SSR [li4 tao2 wan3 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2] 立陶宛苏维埃社会主义共和国 Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3] 高反差片显影 Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [li3 si1 xian3 ying3] 里斯显影 Lith-Entwicklungsmaschine (S) [li3 si1 xian3 ying3 ji1] 里斯显影机 Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1] 高反差片显影机 Lithiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 li3] 碘化锂 Lithoband [ping2 yin4 juan3 ce4] 平印卷册 Lithografenstift [ping2 yin4 xiu1 ban3 bi3] 平印修版笔 Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4] 石版印刷术 Lithografieanstalt (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 chang3] 平版印刷厂 Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) [ping2 ban3 yin4 shua1] 平版印刷 Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3] 石印石版 Lithografietusche [shi2 yin4 miao2 ban3 mo4] 石印描版墨 Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 临场动态角色扮演游戏 Live-Earth (V, Kunst) [huo2 zhe5 de5 di4 qiu2 huan2 qiu2 da4 xun2 yan3] 活着的地球环球大巡演 Live-Übertragung, LIveübertragung (S) [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] 实况转播 Lizensmanagement (S, EDV) [xu3 ke3 guan3 li3] 许可管理 Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3] 特许出版 Lizenzgebühr (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4 fei5] 技术转让费 Lizenznummer (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4 hao4 ma3] 出版许可证号码 Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4] 许可证转让 llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3] 商业卷筒纸胶印系统 LMI [ben3 di4 guan3 li3 jie4 mian4] 本地管理界面 loben und ermutigen (V) [jia1 mian3] 嘉勉 Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3] 埯 Loch, Öse (S, Tech) [yan3 kong3] 眼孔 Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ka3 pian4 fen4 jian3 ji1] 打孔卡片分拣机 Lochscheibe (S) [duo1 kong3 ban3] 多孔板 Lockenwickler (S) [juan3 fa4 jia1 zi5] 卷发夹子 locker (Adj)nachgiebig (Adj) [song1 ruan3] 松软 Locker, Schließfach (bei der Bank) [yin2 hang2 bao3 xian3 xiang1] 银行保险箱 Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4] 行李自锁保险柜 Löffelbagger (S) [dan1 dou4 dian4 chan3] 单斗电铲 Logistik (S) [wu4 liu2 guan3 li3] 物流管理 Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2] 收入工资贬值 Lohnkürzung (S) [suo1 jian3 shou1 ru4] 缩减收入 Lohnsenkung (S) [xue1 jian3 gong1 zi1] 削减工资 Lohnsetzerei (S) [shang1 ye4 pai2 ban3 chang3] 商业排版厂 Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3] 地方版 lokale Wertschöpfung (S) [guo2 chan3 hua4] 国产化 Lokalseiten (Zeitung) (Lit) [di4 fang5 ban3 ye4] 地方版页 Lombardfähigkeit (S) [di3 ya2 dai4 kuan3 neng2 li4] 抵押贷款能力 Lombardkredit (S) [di3 ya1 fang4 kuan3] 抵押放款 Lombardkredit (S) [zheng4 quan4 di3 ya2 dai4 kuan3] 证券抵押贷款 Lombardsatz (S, Wirtsch) [di3 ya2 dai4 kuan3 li4 lü4] 抵押贷款利率 London Eye [lun2 dun1 yan3] 伦敦眼 Longan, Longyan [long2 yan3] 龙眼 Loops (S) [kong3 yan3] 孔眼 Lord Advocate [zong3 jian3 cha2 chang2] 总检察长 Los Angeles Angels of Anaheim (Geo) [luo4 shan1 ji1 an1 na4 han3 tian1 shi3] 洛杉矶安那罕天使 Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3] 洛杉矶纪念体育馆 lose gewickelte Rolle [chan2 rao3 song1 de5 zhi3 juan3] 缠绕松的纸卷 lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 松散的印刷喷粉 Lossprechung (S)Haftungsbefreiung (jur.) [mian3 ze2] 免责 loswerden [shi3 mian3 chu2] 使免除 Lotleiste (S) [han4 jie1 jie1 xian4 ban3] 焊接接线板 Loyalität (S, Rechtsw) [gui1 shu3 gan3] 归属感 Lü Zuan (Eig, Pers, - 401) [lü3 zuan3] 吕纂 Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3] 路德维希维特根斯坦 Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3] 维特根斯坦 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4] 赶出纸堆中的空气 Luftaufnahmefilm (Tech) [hang2 kong1 she4 ying3 ruan3 pian4] 航空摄影软片 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4] 印版和软片之间夹杂气垫 Lüfterbahn (S, Tech) [tong1 feng1 guan3 dao4] 通风管道 Luftfahrtmesse (S) [hang2 kong1 bo2 lan3 hui4] 航空博览会 Luftloch (S) [qi4 yan3] 气眼 Luftpolsterbahn (S, Tech) [qi4 dian4 guan3 dao4] 气垫管道 Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4] 大气污染控制 Luftröhre (S) [qi4 guan3] 气管 Luftschacht (S)Abzugsrohr [tong1 qi4 guan3] 通气管 Luftschadstoff (S) [da4 qi4 wu1 ran3 wu4] 大气污染物 Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3] 大气污染 Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2] 流氓无产阶级 Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3] 豪华版 Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3] 精装版 Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3] 豪华精装版本 Luxushotel (S) [gao1 ceng2 lü3 guan3] 高层旅馆 lyrisch (Adj) [qing2 gan3 feng1 fu4] 情感丰富 Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279) [ma3 yuan3] 马远 Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) [ma3 zhi4 yuan3] 马致远 mäandern (V) [huan3 man4 er2 sui2 yi4 de5 zou3] 缓慢而随意地走 Maaya Sakamoto (Eig, Pers, 1980 - ) [ban3 ben3 zhen1 ling2] 坂本真绫 Machtwechsel (S)die Macht wechseln (V) [zhuan3 quan2] 转权 Machtwechsel (S, Pol) [quan2 li4 zhuan3 huan4] 权力转换 Madame Tussauds [du4 sha1 fu1 ren2 la4 xiang4 guan3] 杜莎夫人蜡像馆 Magazin (S, Lit) [ban3 he2] 版盒 Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1] 双页书帖折页转向杆 Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 双页书帖折页转向杆上层结构 Magenhöhle (S, Med) [wan3] 脘 Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4] 红色苯胺染料 Magentaform (Lit) [pin3 hong2 ban3] 品红版 Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3] 品红印版 mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4] 显得瘦 Magnesiumätzung (Druckw) (S) [mei3 ban3 fu3 shi2] 镁版腐蚀 Magnesiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 mei3] 碘化镁 Magnesiumklischee (S) [mei3 tu1 yin4 ban3] 镁凸印版 Magnesiumplatte [mei3 ban3] 镁版 mahlen (V) [nian3 mo4] 碾磨 mahlen (V) [nian3 ya1] 碾压 mahlen (V) [zhan3 ya1] 辗压 Mahlplatten [mo4 ji1 chen4 ban3] 磨机衬板 Mahnung (S) [cui1 kuan3] 催款 Mahnung (S) [qian4 kuan3 dan1] 欠款单 Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mian3 yin1 zhou1] 缅因州 Maine (S) [mian3 yin1] 缅因 Majapahit (Gesch) [man3 zhe3 bo2 yi2] 满者伯夷 makellos [mei2 you3 que1 dian3] 没有缺点 makellos (Adj) [wu2 que1 dian3] 无缺点 Maklergeschäft (S) [bu4 dong4 chan3 mai3 mai4 ye4 wu4] 不动产买卖业务 Makroregulierung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 guan3 li3] 宏观管理 makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4] 肉眼可见 MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4] 莫斯科国际航空航天展览会 Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4] 减少废纸量 Makulaturweiche [fei4 zhi3 zhuan3 zhe2 qi4] 废纸转辙器 Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2] 碱式碳酸铜 Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3] 马氏管 Malware [e4 yi4 ruan3 jian4] 恶意软件 Malware (EDV) [liu2 mang2 ruan3 jian4] 流氓软件 man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3] 不能心慈手软 Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1] 思想年轻的人永远年轻 Managed care (S, Med) [jian4 kang1 guan3 li3] 健康管理 Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ji1 gou4] 经营管理机构 Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2] 管理部门 Management Buy-Out (Wirtsch) [guan3 li3 ceng2 shou1 gou4] 管理层收购 Management by objectives [mu4 biao1 guan3 li3] 目标管理 Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4] 管理信息库 Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 信息管理系统 Management-Schulung [guan3 li3 pei2 xun4] 管理培训 Management-Schulung [guan3 li3 xun4 lian4] 管理训练 Managementberatung (S) [guan3 li3 zi1 xun2] 管理咨询 Managementberatung (S) [qi3 ye4 guan3 li3 zi1 xun2] 企业管理咨询 Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4] 管理错误 Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3] 管理信息系统 Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1] 管理学强化培训班 Managementintensivtraining (S, Wirtsch) [guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4] 管理强化培训 Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3] 管理接口 Managementlink (S) [guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4] 管理连结指令 Managementlink (S) [guan3 li3 lian4 lu4] 管理链路 Managementstrategie (S) [guan3 li3 ce4 lüe4] 管理策略 Managementsystem (S) [guan3 li3 xi4 tong3] 管理系统 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3] 通过电子过程控制支持管理 Manager (S) [guan3 li3 cheng2 xu4] 管理程序 Manager (S) [guan3 li3 qi4] 管理器 Manager (S) [guan3 li3 zhe3] 管理者 Manager (S, Tech) [guan3 li3 zhan4] 管理站 Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1] 管理职业进修 Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1] 高级管理员薪金 Managerhaftung (S) [guan3 li3 zhe3 de5 ze2 ren4] 管理者的责任 Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2] 满城 Manchon, Laufleder (S) [pi2 ban3] 皮板 Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [man3 zhou1 xiang1] 满州乡 Mandel [bian3 tao2] 扁桃 Mandelaugen (S) [xing4 ren2 yan3] 杏仁眼 Mandelentzündung (S) [bian3 tao2 xian4 yan2] 扁桃腺炎 Mandelentzündung, Tonsilitis (S) [bian3 tao2 ti3 yan2] 扁桃体炎 Mandeln (S, Med) [bian3 tao2 xian4] 扁桃腺 Mandschu (S) [man3 ren2] 满人 Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2] 满洲族 Mandschuko (Geo) [man3 zhou1 guo2] 满洲国 Mandschurei (Geo) [man3 zhou1] 满洲 Mandschuren (S) [man3 zu2] 满族 Mandschurische Schrift [man3 wen2] 满文 Mandschurische Sprache (S) [man3 yu3] 满语 Mangel (S) [duan3 chu4] 短处 Manhattan Life Building [man4 ha1 dun4 shou4 xian3 da4 lou2] 曼哈顿寿险大楼 Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2] 共产党宣言 Manitoba [mian3 ni2 tuo1 ba1] 缅尼托巴 Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2] 板儿爷 Mannloch [jian3 cha2 kong3] 检查孔 manuelle Fertigung (S) [shou3 gong1 sheng1 chan3] 手工生产 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1] 带定位系统的手动印版冲孔机 manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3] 手工修版 Manzhouli (Geo) [man3 zhou1 li3 shi4] 满洲里市 Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3] 满洲里 Marbeln (S, Lit) [mo2 ban3 qiu2] 磨版球 Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1] 简森 Marge (S) [zi1 zhan3] 孖展 Marihuana, Messer (S) [jian3] 翦 Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Tech) [hai3 chan3 yang3 zhi2] 海产养殖 Markenartikel (S) [ming2 pai2 chan3 pin3] 名牌产品 Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2] 反向选择 Markt erweitern [tuo4 zhan3 shi4 chang3] 拓展市场 Marktentwicklung [shi4 chang3 fa1 zhan3] 市场发展 Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3] 市场管理 Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4] 市场管理条例 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4] 市场发展方向 Marktrisiko [shi4 chang3 feng1 xian3] 市场风险 marmorieren (V) [pi2 shang4 ran3 hua1 wen2] 皮上染花纹 Mars Attacks! [huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2] 火星人玩转地球 Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2] 棉花软糖 Masche (S)Netzmasche (S) [wang3 yan3] 网眼 Maschenanhäufung (Textil) [wang3 yan3 mi4 ji2] 网眼密集 Maschinenanwahl (S) [ji1 qi4 xuan3 ze2] 机器选择 Maschinenlauf (S) [ji1 qi4 yun4 zhuan3] 机器运转 Maschinensetzer (S, Arch) [ji1 qi4 pai2 ban3 gong1] 机器排版工 Maske (Druckw) (S) [meng2 ban3] 蒙版 Maske (S, EDV) [yan3 mo2] 掩模 Maskenaufbau (Bildschirm) [yan3 ma3 jie2 gou4] 掩码结构 Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1] 掩模曝光 Maskenerstellung (Bildschirm) [yan3 mo2 sheng1 cheng2] 掩模生成 Maskenfeld (Bildschirm) [yan3 mo2 zhen4 lie4] 掩模阵列 Maskenschneidsystem (S) [meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3] 蒙片剪裁系统 Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3] 掩模处理 Maskierfilm [meng2 ban3 ruan3 pian4] 蒙版软片 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4] 带有可剥离层的蒙版软片 Maskierfolie (S) [meng2 ban3 bo2 mo2] 蒙版薄膜 Massenentlassung (S) [da4 gui1 mo2 mian3 zhi2] 大规模免职 Massengüter (S, Wirtsch) [da4 zong1 chan3 pin3] 大宗产品 Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3] 大量生产 Massenpunkt (S, Phys) [zhi2 dian3] 质点 Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4] 工商管理硕士 Masterplatte (S)Rogner (S) [mu3 ban3] 母版 Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3] 原版 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让 Matchball (S, Sport) [sai4 dian3] 赛点 Materialien auswählen [xuan3 cai2] 选材 Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4] 材料检验 Materialwirtschaft (S) [chu2 xu4 guan3 li3] 储蓄管理 materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3] 物质生产 Maternpappe, Matrizenpappe (S) [zhi3 xing2 zhi3 ban3] 纸型纸板 mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3] 数学排版 Matrixdrucker (S) [dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1] 点阵式打印机 Matrixorganisation (S) [ju3 zhen4 guan3 li3] 矩阵管理 Matrize (S, Lit) [zhi3 ban3] 纸版 Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1] 松下电器产业公司 Mattfilm [mo2 sha1 ruan3 pian4] 磨砂软片 Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3] 鼹 Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3] 鼹鼠 Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 qiu1] 鼹鼠丘 Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 wo1] 鼹鼠窝 Mauritshuis (Kunst) [mo4 rui4 tai4 si1 huang2 jia1 mei3 shu4 guan3] 莫瑞泰斯皇家美术馆 Mauskabel (S) [shu3 biao1 dian4 lan3] 鼠标电缆 Mausklick (S) [shu3 biao1 dian3 an4] 鼠标点按 max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4] 最高生产速度 maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4] 滚筒最高转速 MBDA Exocet SM39 [fei1 yu2 fan3 jian4 dao3 dan4] 飞鱼反舰导弹 MDA [dan1 se4 xian3 shi4 shi4 pei4 qi4] 单色显示适配器 mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3] 机械砂目铝版 mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3] 机械垫版 Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4] 治感冒的药 Meer Campbell (Eig, Pers) [mi3 ya4 kan3 bei4 er3] 米娅坎贝尔 Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze [hai3 chan3] 海产 Meeresverschmutzung (S, Geo) [hai3 yang2 wu1 ran3] 海洋污染 Megatherium (Bio) [da4 di4 lan3] 大地懒 Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3] 多页表格排版 Mehrheitswahl (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4] 单一选区制 Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3] 多拦排版 Meibom-Drüse (S, Med) [jian3 ban3 xian4] 睑板腺 Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐 mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵 meine Familie [an3 jia1] 俺家 Meinungsstreit (S) [guan1 dian3 chong1 tu2] 观点冲突 Meiose (S, Bio) [jian3 shu4 fen1 lie4] 减数分裂 meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3] 往往人们忽略这一点 Meistbegünstigungsklausel (S) [zui4 hui4 guo2 tiao2 kuan3] 最惠国条款 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4] 人类口述和非物质遗产代表作 meldepflichtige Krankheit [fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4] 法定传染病 Meldestelle (S) [xin4 xi2 guan3 li3 chu4] 信息管理处 Menagerie (S) [dong4 wu4 zhan3 lan3] 动物展览 Meniskus (S) [ban4 yue4 ban3] 半月板 menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3] 具有人类特点 menschenleer (Adj) [ren2 ji1 han3 zhi4] 人迹罕至 menschenverachtend [fan3 ren2 lei4] 反人类 Menschenverstand (S) [yi4 ban1 gan3 shou4] 一般感受 Menschenverstand (S)Sympathie (S) [tong2 gan3] 同感 Menü [xuan3 xiang4 dan1] 选项单 Menü (S) [xuan3 dan1] 选单 Menü (S) [xuan3 ze2 dan1] 选择单 Menümanager (S, EDV) [cai4 dan1 guan3 li3 qi4] 菜单管理器 Menüwahl (V) [cai4 dan1 xuan3 ze2] 菜单选择 Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) [mei2 ka3 wa3 zhu3 zhan4 tan3 ke4] 梅卡瓦主战坦克 Merkava (israelische Kampfpanzer) (Eig, Mil) [yi3 se4 lie4 mei2 wa3 ka3 zhu3 zhan4 tan3 ke4] 以色列梅瓦卡主战坦克 Messbereichserweiterung (S) [ce4 liang2 fan4 wei2 kuo4 zhan3] 测量范围扩展 Messeberatung [bo2 lan3 hui4 zi1 xun2] 博览会咨询 Messegelände (S) [bo2 lan3 hui4 suo3 zai4 di4] 博览会所在地 Messegelände (S) [zhan3 lan3 de5] 展览地 Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1] 博览会展览厅 messen, Messung (S) [jian3 ce4] 检测 Messestand (S) [can1 zhan3 tan1 wei4] 参展摊位 Messestand (S) [zhan3 wei4] 展位 Messfleck (S) [ce4 shi4 dian3] 测试点 Messpunkt (S) [ce4 liang2 dian3] 测量点 Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4] 金属错合物染料 Metallplatte (S) [ban3] 钣 Metallplatte (S)Metallplatte (S) [jin1 shu3 ban3] 金属板 Metallrohr (S) [jin1 shu3 guan3] 金属管 Metallschlauch (S) [jin1 shu3 ruan3 guan3] 金属软管 Metanephridium (S, Bio) [hou4 shen4 guan3] 后肾管 Metastase (S) [ji2 zhuan3 huan4] 急转换 Methanogenese [chan3 jia3 wan2 zuo4 yong4] 产甲烷作用 Method Acting [fang1 fa3 yan3 ji4] 方法演技 METI (Wirtsch) [jing1 ji4 chan3 ye4 sheng3] 经济产业省 Metropolitan Museum of Art [da4 du1 hui4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3] 大都会艺术博物馆 Metropolitan Museum of Art (S) [da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3] 大都会博物馆 Mexiko-Grippe [2 0 0 9 nian2 jia3 xing2 H 1 N 1 liu2 gan3 yi4 chao2] 2009年甲型H1N1流感疫潮 Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian3 ning2] 冕宁 Microsoft (Eig, Wirtsch) [wei2 ruan3] 微软 Microsoft (S) [wei2 ruan3 gong1 si1] 微软公司 Microsoft Developer Network (EDV) [wei2 ruan3 kai1 fa1 zhe3 wang3 luo4] 微软开发者网络 Microsoft Flight Simulator (S) [wei2 ruan3 mo2 ni3 fei1 xing2] 微软模拟飞行 Microsoft Internet Explorer [wei1 ruan3 liu2 lan3 qi4] 微软浏览器 Microsoft MVP [wei2 ruan3 zui4 you3 jia4 zhi2 zhuan1 jia1 jiang3] 微软最有价值专家奖 Microsoft Paint [wei2 ruan3 hua4 tu2] 微软画图 Microsoft Research (EDV) [wei2 ruan3 yan2 jiu4 yuan4] 微软研究院 mietfrei (Adj) [mian3 zu1] 免租 Miho-Museum [mei3 xiu4 mei3 shu4 guan3] 美秀美术馆 Mikro-, Fein- [xian3 wei1] 显微 Mikroaufnahme (S) [xian3 wei1 zhao4 pian4] 显微照片 Mikrochirurgie (S, Med) [xian3 wei2 wai4 ke1] 显微外科 Mikrofilm (S) [wei1 suo1 jiao1 juan3] 微缩胶卷 Mikrokanalplatte (S) [wei1 tong1 dao4 ban3] 微通道板 Mikrolinse (S) [xian3 wei1 tou4 jing4] 显微透镜 Mikromanager [wei1 guan1 guan3 li3] 微观管理 Mikroskop (S) [xian3 wei1 jing4] 显微镜 Mikroskop (S) [ying2 guang1 xian3 wei1 jing4] 萤光显微镜 Mikroskopie (S) [xian3 wei2 shu4] 显微术 mikroskopisch [xian3 wei2 jing4 xia4] 显微镜下 mikroskopisch (Adj) [tong1 guo4 xian3 wei1 jing4] 通过显微镜 mikroskopisch (Adj) [xian3 wei1 jing4 ke3 jian4] 显微镜可见 mikroskopisch (Adj) [zai4 xian3 wei1 jing4 xia4] 在显微镜下 Mikrotechnologe [xian3 wei1 gong1 yi4 shi1] 显微工艺师 Milchquote (S) [niu2 nai3 sheng1 chan3 pei4 e2] 牛奶生产配额 Milchsäurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 gan3 jun1] 乳酸杆菌 mild [he2 huan3] 和缓 mildern (V) [kuan1 huan3] 宽缓 Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3] 军演 Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2] 军事演习 Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3] 中国人民革命军事博物馆 Militärparade (S) [yue4 bing1 dian3 li3] 阅兵典礼 Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3] 军事管制政府 Millennium-Gipfel (S)Millenniums-Ziele (S) [qian1 nian2 fa1 zhan3 mu4 biao1] 千年发展目标 Mime (S) [ya3 ju4 yan3 yuan2] 哑剧演员 minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和 Minderwertigkeitskomplex (S) [zi4 bei1 gan3] 自卑感 mindest, Mindestbetrag (S) [zui4 di1 dian3] 最低点 Minenwerfer (S) [nian3 mo4 de5 rong2 qi4] 碾磨的容器 Mini (S) [hen3 duan3 de5 yi1 fu5] 很短的衣服 Mini (S)Minirock (Adj) [chao1 duan3] 超短 Minimal Music (Mus) [jian3 yue1 yin1 yue4] 简约音乐 Minimal-Art (S, Kunst)Minimalismus (S, Kunst) [ji2 jian3 zhu3 yi4] 极简主义 Minimalausbau (Math) [jian3 dan1 zu3 he2] 简单组合 Minimalismus (S) [jian3 yue1 zhu3 yi4] 简约主义 Minister ohne Portefeuille (S) [bu4 guan3 bu4 da4 chen2] 不管部大臣 Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4] 信息产业部 Minuend (S, Math) [bei4 jian3 shu4] 被减数 minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4] 减号 Mirror [jing4 xiang4 zhan4 dian3] 镜像站点 MIRV [duo1 mu4 biao1 chong2 fan3 da4 qi4 ceng2 zai4 ju4] 多目标重返大气层载具 mischen, mixen [san3] 糁 Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3] 混合排版 Misogynie [nü3 xing4 bian3 yi4] 女性贬抑 Missbrauch (S) [xing2 wei2 shi1 jian3] 行为失检 Mission: Impossible [hu3 dan3 miao4 suan4] 虎胆妙算 Missmanagement (S) [guan3 li3 bu4 shan4] 管理不善 Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4] 管理不当 Missstand (S)Nachteil (S)Schwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [que1 dian3] 缺点 Misswahl (S) [xuan3 mei3] 选美 Misswahlveranstaltung (S) [xuan3 mei3 huo2 dong4] 选美活动 Misswirtschaft (S) [guan3 li3 cha1] 管理差 mit Abstand [yuan3 yuan3 de5] 远远地 mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2] 力挽狂澜 mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1] 眼泪汪汪 mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3] 用肉眼 mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3] 肉眼 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4] 肉眼看不见 mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3] 鼻青脸肿 mit dem Kopf nicken, nicken [dian3 tou2] 点头 mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3] 挤眉弄眼 mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1] 眨眼睛 mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4] 用鼠标右键点击文件 mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] 用鼠标右键点击文件夹 mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4] 亲眼看看 mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3] 亲眼 mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4] 眼睛一亮 mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 fang2 chan3] 炒房产 mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2] 匾额 mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) [jiang3 li4 fa2 lan3] 奖励罚懒 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2] 點點兒 mit Stumpf und Stiel ausrotten [gan3 jin4 sha1 jue2] 赶尽杀绝 mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1] 眼睁睁 Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2] 公检法人员 mitdrucken (V) [yong4 tong2 yi1 kuai4 ban3 yin4 shua4] 用同一块版印刷 Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3] 共同财产 Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3] 共有财产 Mitesser (S) [huo3 ji1 de5 chuan2 ran3 bing4] 火鸡的传染病 mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2] 缓慢下来 Mitsuda Yasunori [guang1 tian2 kang1 dian3] 光田康典 Mitsunobu-Reaktion (S, Chem) [guang1 yan2 fan3 ying4] 光延反应 Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2] 小笠原满男 Mitte (S)mitten (V) [zhong1 dian3] 中点 mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch) [zhong1 chang2 qi1 dai4 kuan3] 中长期贷款 mittelharter Käse (S, Ess) [ban4 ruan3 nai3 lao4] 半软奶酪 Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2] 中产阶级 Mittelschicht (S, Wirtsch) [zhong1 chan3 jie1 ceng2] 中产阶层 Mittelstand (Wirtsch) [zhong1 chan3] 中产 Mittelständler (S) [zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3] 中产阶级者 Mittelwand (S) [zhong1 jian4 qiang2 ban3] 中间墙板 Mittelzuführung (S) [bo1 kuan3] 拨款 Mittelzuweisungen der Regierung (S) [zheng4 fu3 bo1 kuan3] 政府拨款 mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3] 中层管理 mitversichern (V) [gong4 tong2 bao3 xian3] 共同保险 MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xin4] 多媒体短信 MMS (S, EDV) [duo1 mei2 ti3 duan3 xun4] 多媒体短讯 Möbelmesse (S) [jia1 ju4 bo2 lan3 hui4] 家具博览会 Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3] 家具展 Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3 lan3] 家具展览 Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3 lan3 hui4] 家具展览会 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw) [dian3 fan4 he2 tong2] 典范合同 Modemesse (S) [shi2 zhuang1 bo2 lan3 hui4] 时装博览会 Modemesse (S) [shi2 zhuang1 zhan3 lan3 hui4] 时装展览会 Modemesse (S)Modenschau (S) [shi2 zhuang1 zhan3] 时装展 Modenschau [shi2 zhuang1 biao3 yan3] 时装表演 moderieren (V)temperieren (V)mäßig (Adj) [shi3 huan3 he2] 使缓和 moderne Industrieproduktion (S) [xian4 dai4 gong1 ye4 sheng1 chan3] 现代工业生产 moderne Klassik (S, Mus)moderne klassische Musik (S, Mus) [dang1 dai4 gu3 dian3 yin1 yue4] 当代古典音乐 modernes Management [xian1 jin4 guan3 li3] 先进管理 Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4] 选言三段论 Mogul (S)Prominente (S) [xian3 yao4 ren2 wu4] 显要人物 Mohammad Reza Pahlavi [mu4 han3 mo4 de2 li3 sa4 ba1 lie4 wei2] 穆罕默德礼萨巴列维 Mohammed [mu4 han3 mo4 de2] 穆罕默德 Mohammed el-Baradei (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 ba1 la1 di2] 穆罕默德巴拉迪 Mohammed Nadschibullah (Eig, Pers, 1947 - 1996) [mu4 han3 mo4 de2 na4 ji2 bu4 la1] 穆罕默德纳吉布拉 Mohammed-Karikaturen (S) [mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4] 穆罕默德漫画 Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3] 软疣痘病毒属 Mönchsspaten, Mondzahnschaufel (Sport) [yue4 ya2 chan3] 月牙铲 Monian (Eig, Fam) [mo3 nian3] 抹捻 Monochrom-Monitor (S) [dan1 se4 xian3 shi4 qi4] 单色显示器 Mononegavirales (Eig, Bio) [dan1 gu3 fan3 lian4 bing4 du2 mu4] 单股反链病毒目 Mononukleose (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 duo1 zheng4] 传染性单核细胞增多症 Monopolkommission (S) [fan3 tuo1 la1 si1 wei3 yuan2 hui4] 反托拉斯委员会 Monopoly [di4 chan3 da4 heng1] 地产大亨 Monotypesatz (S) [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3] 莫诺泰普排版 Monotypesetzer [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3 zhe3] 莫诺泰普排版者 Montagekleber [pin1 ban3 jiao1] 拼版胶 Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1] 拼版拷贝机 Montageplatte (S) [an1 zhuang1 ban3] 安装板 Montagewachs (S) [pin1 ban3 feng1 la4] 拼版封蜡 Montiereisen, Hebel (S) [gang4 gan3] 槓杆 Montreal Canadiens [man3 de5 ke3 jia1 na2 da4 ren2 dui4] 满地可加拿大人队 Moos (S) [xian3] 藓 Moral Hazard (Wirtsch) [dao4 de2 feng1 xian3] 道德风险 moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3] 是非感 mörderisch [man3 shi4 xie3] 满是血 Moro-Reflex (S, Psych) [mo4 luo2 shi4 fan3 she4] 莫罗氏反射 Motel (S) [qi4 che1 lü3 guan3] 汽车旅馆 Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3] 主版 Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上 Motordrehzahl (S) [fa1 dong4 ji1 zhuan3 shu4] 发动机转数 Motordrehzahl (S) [ma3 da2 zhuan3 shu4] 马达转数 Motornenndrehzahl (S, Tech) [ma3 da2 e2 ding4 zhuan3 shu4] 马达额定转数 Motorschutz (S, Tech) [ma3 da2 bao3 xian3] 马达保险 Motorwinde [juan3 yang2 ji1] 卷杨机 Mozilla (S, EDV) [yi1 zhong3 wang3 ye4 liu2 lan3 ruan3 jian4] 一种网页浏览软件 Muhammad Ali (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3] 穆罕默德阿里 Mühle (S) [nian3 mo4 chang3] 碾磨厂 Multan (Geo) [mu4 er3 tan3] 木尔坦 Multialkalikathode (S) [duo1 jian3 yin1 ji2] 多碱阴极 Multifunktionskabel (S) [duo1 gong1 neng2 dian4 lan3] 多功能电缆 Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2] 选择提 Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2] 选择题 Mündung (S) [zui3 lian3] 嘴脸 mürrisch [ku1 sang5 zhe5 lian3] 哭丧着脸 Murtala Mohammed [mu4 ta3 la1 la1 ma3 te4 mu4 han3 mo4 de2] 穆塔拉拉马特穆罕默德 Museo del Prado [pu3 la1 duo1 bo2 wu4 guan3] 普拉多博物馆 Museu de Arte de São Paulo (Kunst) [sheng4 bao3 luo2 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3] 圣保罗艺术博物馆 Museum [bo2 wu4 guan3] 博物馆 Museum of Modern Art (S, Kunst) [xian4 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3] 现代艺术博物馆 Museumsdirektor (S) [guan3 zhang3] 馆长 Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3] 懒散 musikalische Zahlen-Notenschrift (Mus) [jian3 pu3] 简谱 Musiker (S) [yan3 zou4 yuan2] 演奏员 Musikgruppe (S) [guan3 xian2 yue4 dui4] 管弦乐队 Musikindustrie (S) [yin1 yue4 chan3 ye4] 音乐产业 Musikmesse (S, Mus) [yin1 yue4 bo2 lan3 hui4] 音乐博览会 Musiknotensatz (S) [yue4 pu3 pai2 ban3] 乐谱排版 Musikpavillon (S) [yan3 zou4 tai2] 演奏台 Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4] 蕈毒硷型乙醯胆硷受器 mustergültig, klassisch (Adj) [jing1 dian3] 经典 mustern, untersuchen, checken (V) [jian3 dian3] 检点 Mustertyp (S) [dian3 xing2 lei4 xing2] 典型类型 Musterung (S) [zi3 xi4 jian3 cha2] 仔细检查 Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3] 壮胆子 mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识 mutig, kühn (Adj) [you3 dan3 liang4] 有胆量 Mutismus (S, Psych) [xuan3 ze2 xing4 jian1 mo4 zheng4] 选择性缄默症 Mutprobe (S) [da4 dan3 xing2 wei2] 大胆行为 Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4] 胆量测试 Mutterscheide (S) [chan3 men2] 产门 Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) [mian3 dian4] 缅甸 Myeongjong of Joseon (Eig, Pers, 1534 - 1567) [chao2 xian3 ming2 zong1] 朝鲜明宗 N Notfall [huan3 ji2] 缓急 nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后 nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1] 转危为安 nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3] 返港 nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3] 向左转 nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3] 往走转 nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3] 向上翻转 nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3] 左躲右闪 nach und nach [yi1 dian3 yi1 dian3] 一点一点 nach und nach [yi1 dian3 yi1 dian3 de5] 一点一点地 nach und nach abnehmen, stetig abnehmend [di4 jian3] 递减 nach Verabredung [he2 di4 dian3] 和地点 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4] 刑满释放 Nacharbeit (S) [fan3 gong1] 返工 Nacharbeit (S) [fan3 xiu1] 返修 Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4] 返工费 Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3] 再版 Nachbilder (S) [yu2 gan3] 余感 nachdrucken (V) [zhuan3 zai4] 转载 nacherzählen (V) [zhuan3 shu4] 转述 Nachextraktion (S) [fan3 cui4] 反萃 Nachfrageboom [xu1 qiu2 di4 duan3 qi1 fan2 rong2] 需求的短期繁荣 nachgeahmte Version (S) [shan1 zhai4 ban3] 山寨版 nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1] 可持续发展. nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3] 可持续发展 nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3] 可持续性绿化面积管理 nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3] 可持续性发展 Nachkontrolle (S) [zui4 zhong1 jian3 cha2] 最终检查 Nachlass, Erbe (S) [yi2 chan3] 遗产 nachlassen (V) [fa1 ruan3] 发软 nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4] 敷衍了事 Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2] 女遗产管理人 Nachlese (S) [dian3 di1 shou1 ji2] 点滴收集 Nachlese (S) [dian3 di1 zhi1 shi5] 点滴知识 nachmessen (V) [zheng4 zai4 jian3 yan4] 正在检验 nachprüfbar [ke3 jian3 cha2] 可检查 nachprüfen (V) [fu4 jian3] 复检 Nachrichtensperre (S) [xin1 wen2 guan3 zhi4] 新闻管制 Nachruf, Nekrolog (S) [ai1 wan3] 哀挽 Nachschlagewerk ??? (S) [ran2 dian3 su4 tan1 di4 guo2] 燃点肃贪帝国 Nachschusszahlung (S) [e4 wai4 fu4 kuan3] 额外付款 Nachspeise (S) [fan4 hou4 dian3 xin1] 饭后点心 nachstehend [yi3 xia4 jian3 cheng1] 以下简称 Nacht (S) [ye4 wan3] 夜晚 Nachtbar (S) [ye4 wan3 de5 jiu3 ba1] 夜晚的酒吧 Nachtcreme (S) [wan3 shuang1] 晚霜 Nachtflug (Rechtsw) [hong2 yan3 hang2 ban1] 红眼航班 Nachtisch (S) [zhu3 can1 hou4 de5 tian2 dian3] 主餐后的甜点 nachtrocknen (V) [you2 mo4 fan3 gan1] 油墨返干 Nachtzug (S) [wan3 che1] 晚车 Nachwahl (S, Pol) [bu3 xuan3 zhui1 jia1 xuan3 ju3] 补选追加选举 Nachweisgrenze (S) [jian3 ce4 xian4] 检测限 Nachweisgrenze (S) [jian3 chu1 xian4] 检出限 Nachzahlung (S) [bu3 fu4 kuan3] 补付款 Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 ban3] 针板 Nagamaki [chang2 juan3] 长卷 Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3] 甲癣 Nagelschere (S) [zhi3 jia5 jian3] 指甲剪 Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1] 风景游览区 Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4] 接近感应器 nahezu, beinahe [xian3 xie1] 险些 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1] 短途交通 Nahverkehrslinie (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1 xian4 lu4] 短途交通线路 Nah… (S) [duan3 tu2] 短途 Namco Bandai (Org) [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 南梦宫万代发展股份有限公司 Namco Bandai (Org)Namco Bandai (EDV)Namco Bandai Holdings [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gong1 si1] 南梦宫万代发展公司 Nandasoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [jiang1 su1 nan2 da4 su1 fu4 te4 ruan3 jian4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 江苏南大苏富特软件股份有限公司 National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2] 美国橄榄球联盟 National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2] 美国职业橄榄球大联盟 National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3] 美国国立卫生研究院图书馆 National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2] 美国国家海洋和大气管理局 National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2] 美国国家公园管理局 Nationalbibliothek (S, Lit) [guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 国家图书馆 nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2] 国家版权局 nationale Entwicklungs- und Reform Kommission [fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3] 发展改革委 Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3] 日本国立国会图书馆 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3] 国立台湾民主纪念馆 nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1] 全国重点文物保护单 Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3] 国立科学博物馆 Nationalmuseum Tokyo (Kunst) [dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3] 东京国立博物馆 Nationalstolz (S, Pol) [min2 zu2 zi4 hao2 gan3] 民族自豪感 Natriumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 na4] 碘酸钠 Natriumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 na4] 碘化钠 Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4] 高碘酸钠 Natriumperiodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1 na4] 过碘酸钠 Natronzellstoff [jian3 xing4 xian1 wei2 su4] 碱性纤维素 Naturkunde-Museum Peking [bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3] 北京自然博物馆 natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3] 矿产 natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2] 自然选择 Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3] 自然风景展览 NBA Development League (Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 lan2 qiu2 fa1 zhan3 lian2 meng2] 美国国家篮球发展联盟 NBA Draft [N B A xuan3 xiu4] NBA选秀 Nebenprodukt (S) [fu4 chan3 pin3] 副产品 Nebenreaktion (S) [fu4 fan3 ying4] 副反应 Nebenwikung (Medizin)unerwünschte Reaktion (S) [bu4 liang2 fan3 ying4] 不良反应 Need for Speed (EDV) [ji2 su4 kuai4 gan3] 极速快感 Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3] 阮 negative Erfahrung (S, Sprachw) [fan3 mian4 jing1 yan4] 反面经验 Negativtext (S, Sprachw) [fan3 xiang4 wen2 zi4] 反向文字 Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 fa1 zhan3 li3 lun4] 新古典发展理论 Neoklassische Theorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4 jing1 ji4 xue2] 新古典主义经济学 Neoklassizismus (S)neoklassizistisch [xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4] 新古典主义 Neonröhre (S) [nai3 guan3] 氖管 Neonröhre (S, Tech) [ni2 hong2 deng1 guan3] 霓虹灯管 Nephridium (Bio) [yuan2 shen4 guan3] 原肾管 neritisch [qian3 hai3] 浅海 nervös [tan3] 忐 Nettoleistung (S) [you3 xiao4 sheng1 chan3 xiao4 lü4] 有效生产效率 Nettoproduktion (S) [jing4 chan3 zhi2] 净产值 Network Address Translation (S) [wang3 luo4 di4 zhi3 zhuan3 huan4] 网络地址转换 Netzknoten (S) [wang3 lu4 jie2 dian3] 网路节点 Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3] 网管 Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3] 网络管理 Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3] 网管系统 Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2] 显示网络资源 Neuauflage (S) [chong4 ban3] 重版 Neuauflage (S)Neudruck (S) [xin1 ban3] 新版 Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3] 新纂 Neubaugebiet (S, Geo) [fa1 zhan3 qu1] 发展区 neue Akzente setzen [qiang2 diao4 xin1 zhong4 dian3] 强调新重点 Neue Politische Ökonomie (Wirtsch) [gong1 gong4 xuan3 ze2 li3 lun4] 公共选择理论 Neufundländer < Hund > (S, Bio) [niu3 fen1 lan2 quan3] 纽芬兰犬 Neuheit, Neuigkeit (S)neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch (Adj) [zhan3 xin1] 崭新 Neuinfektion (S) [xin1 di4 chuan2 ran3] 新的传染 Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3] 央视春晚 neun Uhr, 9 Uhr [jiu3 dian3] 九点 Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3] 重新排版 Neusoft Group Ltd. (S, Wirtsch) [dong1 ruan3 ji2 tuan2] 东软集团 Neutralisierung (S, Chem) [zhong1 he2 fan3 ying4] 中和反应 Neuwahl (S, Pol) [huan4 xuan3] 换选 Neuwahl (S, Pol) [zai4 ci4 xuan3 ju3] 再次选举 Neuwahlen (V, Pol) [gai3 xuan3 zai4 xuan3] 改选再选 New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 shi2 er3 zhou1] 新罕布什尔州 New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 xia4 zhou1] 新罕布夏州 New International Version (S) [xin1 guo2 ji4 ban3 sheng4 jing1] 新国际版圣经 New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3] 新当代艺术博物馆 New World Development (Org) [xin1 shi4 jie4 fa1 zhan3] 新世界发展 New York Public Library (Lit) [niu3 yue1 gong1 gong4 tu2 shu1 guan3] 纽约公共图书馆 Newgrand Ltd. (S, Wirtsch) [xin1 zhong1 da4 ruan3 jian4] 新中大软件 Newsletter, SMS (S) [jian3 xun4] 简讯 Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4] 牛顿式反射望远镜 Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3] 吴廷琰 Nguyễn [ruan3 xing4] 阮姓 Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4] 阮友寿 Nguyen Khanh (Eig, Pers, 1927 - ) [ruan3 qing4] 阮庆 Nguyễn Minh Triết (Pers) [ruan3 ming2 zhe2] 阮明哲 Nguyen Ngoc Loan [ruan3 yu4 wan1] 阮玉湾 Nguyễn Tấn Dũng (Eig, Pers, 1949 - ) [ruan3 jin4 yong3] 阮晋勇 Nguyễn Văn Thiệu (Eig, Pers, 1923 - 2001) [ruan3 wen2 shao4] 阮文绍 Nguyen-Dynastie (S, Gesch) [ruan3 chao2] 阮朝 nicht ansteckend [fei1 chuan2 ran3 xing4] 非传染性 nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2] 无需检查 nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3] 一点也没有 nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2] 不显含时 nicht ganz [you3 dian3 bu4] 有点不 nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3] 一去不返 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3] 财不露眼 nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4] 赶不上 nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) [fen1 san4 xuan3 ze2] 分散选择 nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4] 不可转让 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3] 不会传染 nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘 nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4] 不得转让 nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3] 没有污染 nicht weit (Adj)nicht weit entfernt (Adj)nicht weit weg (Adj) [bu4 yuan3] 不远 nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3] 不退款 Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3] 仐 Nichtbezahlung (S)liquid (Adj) [wei4 fu4 kuan3] 未付款 nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4] 非农产业 nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) [bu4 mian3] 不免 nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是 niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3] 心灰意懒 Niederschlagung (S) [zhen4 ya1 ping2 xi1 ting2 zhi3 che4 xiao1 huo4 mian3 she4 mian3 leng3 ning2] 镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝 Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 yao1 hua1] 铁板腰花 Nikotin (S) [yan1 jian3] 烟碱 Nikotin (S, Chem) [yan1 jian3] 菸硷 Ningshan (Geo) [ning2 shan3 xian4] 宁陕县 Ningshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 shan3] 宁陕 Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 yuan3] 宁远 Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3] 日本武道馆 Nissan ( Automarke ) (Eig) [ri4 chan3] 日产 Nissan 200SXNissan 300ZX (Sport) [ri4 chan3 qi4 che1] 日产汽车 Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1] 日产帕拉丁 Nissan Patrol [ri4 chan3 tu2 le4] 日产途乐 Nissan Skyline [ri4 chan3 tian1 ji4 xian4] 日产天际线 Nitrifikation (S, Chem) [xiao1 hua4 fan3 ying4] 硝化反应 Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2] 再次感谢您 Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) [nai3 mu4 xi1 dian3] 乃木希典 Nomenklaturkader [fen1 ji2 guan3 li3 gan1 bu4] 分级管理干部 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 nordkoreanisch (Adj)Nordkorea (Eig, Geo) [bei3 chao2 xian3] 北朝鲜 Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 朝鲜国家足球队 Nordwestrussland [xi1 bei3 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1] 西北部联邦管区 nörgeln (V) [biao3 shi4 bu4 man3] 表示不满 normal funktionieren (V) [zheng4 chang2 yun4 zhuan3] 正常运转 normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1] 板上钉钉 Normblende (S) [liu2 liang4 kong3 ban3] 流量孔板 Norte de Santander [bei3 sang1 tan3 de2 sheng3] 北桑坦德省 Northern Blot, RNA-Blot (S, Chem) [bei3 fang1 mo4 dian3 fa3] 北方墨点法 nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3] 医院内感染 nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3] 院内感染 nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3] 医院感染 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险 Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3] 不可避免 notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3] 不良贷款 Notlenkung (S) [jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3] 紧急转向系统 Nouwanwendu (Eig, Fam) [nou4 wan3 wen1 du1] 耨碗温都 NRTI [he2 gan1 suan1 fan3 zhuan3 lu4 mei2 yi4 zhi4 ji4] 核苷酸反转录酶抑制剂 Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1] 暖暖区 Nudelholz [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4] 核连锁反应 nuklearer Schutzschirm (S) [he2 bao3 hu4 san3] 核保护伞 Nukleinbasen (Chem) [jian3 ji1] 硷基 Nullabgleich (测量仪器) [ling2 dian3 ping2 heng2] 零点平衡 Nulldurchgang (S) [qiao2 liang2 ping2 heng2 dian3] 桥梁平衡点 Nullpunkt (S) [ling2 dian3] 零点 Nullpunktsenergie (Phys) [ling2 dian3 neng2] 零点能 Nullpunktsenergie (Phys) [ling2 dian3 neng2 liang4] 零点能量 Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3] 教廷大使馆 nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3] 有增无减 Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1] 穆罕默德塔拉基 Nuristan [nu3 er3 si1 tan3 xing3] 努尔斯坦省 Nut (S) [xie1 yan3] 楔眼 nützen (V) [dan1 bao3 fu4 kuan3] 担保付款 Nutzleistung (S) [shi2 ji4 sheng1 chan3 lü4] 实际生产率 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1] 有效产出 nützlich, brauchbar (Adj) [guan3 yong4] 管用 nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3] 闲散 Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4] 短剑号 ober [you1 zhi4 chan3 pin3] 优质产品 Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3] 市长选举 Oberdeck (S) [shang4 jia3 ban3] 上甲板 Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3] 大面积脏点 oberflächlich [fu1 yan3 de5] 敷衍地 oberflächlich (Adj) [qian3 bo2] 浅薄 oberflächlich (Adv) [cu1 qian3] 粗浅 oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3] 敷衍 Oberflächlichkeit (S) [fu1 qian3] 肤浅 Oberleitung (S) [gao1 jia4 dian4 lan3] 高架电缆 Oberschlitten (S) [shang4 tuo1 ban3] 上拖板 Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1] 最高检察官 Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4] 最高检察院 Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3] 最高人民检察长 Oberzange [shang4 qian2 ban3] 上钳板 Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4] 上钳板毛刷 Objektivanwahl (V) [jing4 tou2 xuan3 ze2] 镜头选择 Objektivrevolver (S) [wu4 jing4 zhuan3 pan2] 物镜转盘 Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1] 阿斯特拉罕州 Oblast Tambow [tan3 bo1 fu1 zhou1] 坦波夫州 Oboe (Mus) [shuang1 huang2 guan3] 双簧管 Obst (S)Tafel (S)Tafelobst (S) [tian2 dian3 shui3 guo3] 甜点水果 obwohl, ungeachtet [jin4 guan3] 尽管 Ochsenfrosch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 wa1] 铁板牛蛙 Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1] 牛胆汁 OECD [jing1 ji4 he2 zuo4 ji4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作暨发展组织 Ofenheizung (S) [lu2 huo3 qu3 nuan3] 炉火取暖 Ofenheizung (S) [shao1 mei2 qu3 nuan3] 烧煤取暖 Ofenrohr (S) [jie1 yan1 cong1 de5 lu2 guan3] 接烟囱的炉管 offen (Adj)offenherzig (Adj) [jin1 huai2 tan3 bai2] 襟怀坦白 offen (V)ehrlich (Adj) [zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5] 真诚坦率地 offen (V)sprechen (V) [tan3 shuai4 de5 shuo1] 坦率地说 offen ansprechen (V) [tan3 yan2] 坦言 offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1] 坦白地说 offen und ohne Skrupel (S) [ming2 mu4 zhang1 dan3] 明目张胆 offen zugeben [tan3 cheng2] 坦承 offenbar [ming2 xian3 de5] 明显地 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 offener Verkaufsstand, Stand (S) [tan1 dian3] 摊点 Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4] 坦率 Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [tan3 ran2 de5] 坦然地 offenkundiger Mangel (S) [ming2 xian3 que1 xian4] 明显缺陷 offensichtlich [xian3 jian4] 显见 offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3] 明显 offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2] 显然 offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4] 显而易见 offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4] 显效 Öffentliche Bibliothek (S, Lit) [gong1 gong4 tu2 shu1 guan3] 公共图书馆 öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3] 公款 öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3] 挪用公款 öffentliche Hand (V) [guo2 jia1 guan3 li3] 国家管理 öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3] 公共管理 öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 chan3 pin3] 公共产品 Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1] 公共管理和社会组织 Office-Paket (S, EDV) [ban4 gong1 ruan3 ti3 tao4 zhuang1] 办公软体套装 Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV) [li2 xian4 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4] 离线网页浏览器 Öffner (S) [chang2 kai1 chu4 dian3] 常开触点 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1] 胶印正反双面印刷机 Offsetdruckfolie (S) [jiao1 yin4 yin4 ban3 bo2] 胶印印版箔 Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) [jiao1 yin4 ban3] 胶印版 Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1] 胶版印刷机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 卷筒纸胶印轮转机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 卷筒纸胶印机 Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1] 轮转胶印机 Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1] 胶印轮转机 ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4] 没有主管部门的许可下 ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4] 免物业费 ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4] 未反应 ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3] 无奇点 Okkultation (S) [yan3 xing1] 掩星 Okular (S, Tech) [jie1 yan3 jing4] 接目镜 Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3] 君士坦丁堡牧首 Okzitanische Sprache (S) [ou1 xi1 tan3 yu3] 欧西坦语 Ölansaugleitung (S) [jin4 you2 guan3] 进油管 Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3] 盏子 Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4] 烯烃复分解反应 oliv, Olive (S) [gan3] 橄 Oliv-Bastardschildkröte [lan3 xi1 gui1] 榄蠵龟 oliv; olivfarben (S)RGB-Code #808000 [gan3 lan3 se4] 橄榄色 Olive (S) [lan3] 榄 Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3] 橄榄 Olive (S, Bio) [you2 gan3 lan3] 油橄榄 Olivenbaum, Ölbaum (S, Bio) [you2 gan3 lan3 shu4] 油橄榄树 Olivenöl (S, Ess) [gan3 lan3 you2] 橄榄油 Öllampe (S) [deng1 zhan3] 灯盏 Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3] 油管 Ölpapierschirm (Kunst) [you2 zhi3 san3] 油纸伞 Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4] 输油管道 Ölrückfluss (S) [fan3 you2] 返油 Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4] 油位显示 Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1] 原油污染面积 Ölverschmutzung (S) [shi2 you2 wu1 ran3] 石油污染 Ölverschmutzung (S) [you2 wu1 ran3] 油污染 Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4] 慕尼黑惨案 Olympia-Sportkomplex Athen [ya3 dian3 ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 zhong1 xin1] 雅典奥林匹克体育中心 om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1] 唵嘛呢叭咪吽 Omelett (S) [jian1 dan4 juan3] 煎蛋卷 Ommatidium (Bio) [dan1 yan3] 单眼 Omnibus [you2 lan3 che1] 游览车 OmSilbe (S) [an3] 唵 One Click Charity Donation (S) [dian3 ji1 juan1 zeng4] 点击捐赠 Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) [zai4 xian4 xian3 ying3 ji1] 在线显影机 Onlinewörterbuch (S) [zai4 xian4 ci2 dian3] 在线词典 Oozyte [luan3 mu3 xi4 bao1] 卵母细胞 Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1] 开放式最短路径优先 OpenSuse (S, EDV) [qi3 ye4 ji2 lin2 na4 si1 chan3 pin3 de5 xi4 tong3 ji1 chu3] 企业级林纳斯产品的系统基础 Operationelles Risiko (S) [zuo4 ye4 feng1 xian3] 作业风险 Opfer am Ende der Trauerzeit [tan3] 禫 Oppositionsgruppe [fan3 dui4 pai4] 反对派 Oppositionskandidat (S) [fan3 dui4 dang3 de5 hou4 xuan3 ren2] 反对党的候选人 Optiker (S) [yan3 jing4 shang1] 眼镜商 Option (S) [gong1 yong4 hu4 xuan3 gou4] 供用户选购 Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4] 选项 Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2] 选择权 optional (Adv) [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4] 可供用户选用 optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4] 可选购 optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4] 用户可选购 optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5] 用户可选购的 Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4] 可选择债券 optisch (Phys) [guang1 lan3] 光缆 Optisches Teleskop (S) [guang1 xue2 wang4 yuan3 jing4] 光学望远镜 Optometer (S) [shi4 li4 jian3 ding4 zhuang1 zhi4] 视力检定装置 Orbita (S) [yan3 wo1] 眼窝 Orchester (S, Mus) [guan3 xian2 yue4 tuan2] 管弦乐团 Orchestermusik (S) [guan3 xian2 yue4] 管弦乐 Organ, Sinnesorgan (S) [qi4 guan3] 器管 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作发展组织 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作与发展组织 organische Schmutzstoffe (S) [you3 ji1 wu1 ran3 wu4] 有机污染物 Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 管风琴制造匠 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 dian3] 定位点 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3] 方向点 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3] 取向点 Orientteppich (S) [dong1 fang1 di4 tan3] 东方地毯 Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3] 手织地毯 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3] 原涂料的铜版纸 Ort [di4 dian3] 地点 orthochromatisch (Adj) [zheng4 chang2 ran3 se4] 正常染色 orthochromatischer Film [zheng4 se4 ruan3 pian4] 正色软片 Ortskrankenkasse (S, Wirtsch) [di4 fang5 bao3 xian3 gong1 si1] 地方保险公司 Ortsname (S) [gan3] 澉 Ortsname (S) [lian3] 鄻 Ortsname (S) [yan3] 兖 Ortsname (S) [yan3] 郾 Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) [da4 ban3] 大阪 Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4] 大阪市 oskulieren (V, Math) [you3 gong4 tong2 dian3] 有共同点 Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1] 波罗的海管道运输 Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4] 波罗的海管道線 Ottomotor (S) [dian3 ran2 shi4 fa1 dong4 ji1] 点燃式发动机 Outlook (S, EDV) [wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4] 微软办公室自动化软件 Output (S) [chan3 chu1] 产出 Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4] 对精简部门重组独立方案 Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) [luan3 chao2 qie1 chu2] 卵巢切除 Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4] 卵泡 Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2] 卵巢癌 Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3] 牛津英语词典 Oxford University Press (Eig, Org) [niu2 jin1 da4 xue2 chu1 ban3 she4] 牛津大学出版社 Ozeanarium (S) [hai3 yang2 shui3 zu2 guan3] 海洋水族馆 Ozonolyse (S, Chem) [chou4 yang3 hua4 fan3 ying4] 臭氧化反应 Paket (S) [yi1 lan3 zi3 ji4 hua4] 一揽子计划 Paketlösung (S) [yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4] 一揽子解决方案 Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1] 转换开关 Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3] 巴基斯坦 Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1] 巴基斯坦国际航空公司 Pakistanische Volkspartei (Pol) [ba1 ji1 si1 tan3 ren2 min2 dang3] 巴基斯坦人民党 Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3] 巴勒斯坦 Palästina (S) [ba1 li4 si1 tan3] 巴力斯坦 Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3] 巴勒斯坦领导 Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1] 巴勒斯坦组织 Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3] 巴勒斯坦总统 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2] 巴勒斯坦国 Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4] 巴勒斯坦民族权力机构 Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4] 巴勒莫撞击危险指数 Palett (S)Farbpalette [tiao2 se4 ban3] 调色板 Palette (S) [tuo1 ban3] 托板 Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2] 安宁缓和医疗 Palmenzweig (S) [gan3 lan3 zhi1] 橄榄枝 Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1] 软脂酸 Panchatantra (Lit) [wu3 juan3 shu1] 五卷书 panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4] 全色软片 Paneel (S) [jiao3 ban3] 脚板 Paneel (S) [qian4 ban3] 嵌板 Paneel (S)Täfelung (S) [bi4 ban3] 壁板 panisch [sang4 dan3] 丧胆 Panmunjeom (Gesch) [ban3 men2 dian4] 板门店 Panzer (S, Mil) [tan3 ke4] 坦克 Panzerabwehr (Mil) [fan3 tan3 ke4 zhan4] 反坦克战 Panzerabwehr (S, Mil) [fang2 tan3 ke4] 防坦克 Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3] 反坦克犬 Panzerabwehrlenkwaffe [fan3 tan3 ke4 dao3 dan4] 反坦克导弹 Panzerbüchse (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 bu4 qiang1] 反坦克步枪 Panzerfahrer (S) [tan3 ke4 si1 ji1] 坦克司机 Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 huo3 jian4] 反坦克火箭 Panzerfaust (S) [fan3 tan3 ke4 shou3 lei2 fa1 she4 qi4] 反坦克手雷发射器 Panzerkampfwagen I [yi1 hao4 tan3 ke4] 一号坦克 Panzerkampfwagen I (Mil) [yi1 xing2 tan3 ke4] 一型坦克 Panzerkampfwagen II [er4 hao4 tan3 ke4] 二号坦克 Panzerkampfwagen II [er4 xing2 tan3 ke4] 二型坦克 Panzerkampfwagen III [san1 hao4 tan3 ke4] 三号坦克 Panzerkampfwagen IV [si4 hao4 tan3 ke4] 四号坦克 Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) [hei1 bao4 tan3 ke4] 黑豹坦克 Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4] 八号坦克鼠式 Panzerregiment (S, Mil) [tan3 ke4 tuan2] 坦克团 Papageienkrankheit (S) [ke3 zhuan4 ran3 gei3 ren2 lei4] 可传染给人类 Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S) [zhuo1 shang5 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 桌上角色扮演游戏 Papierdruckplatte (S) [zhi3 zhi2 yin4 ban3] 纸质印版 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) [zhi3 juan3] 纸卷 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [jiao1 yin4 ji1 juan3 tong3 zhi3] 胶印机卷筒纸 Papierrolle, Rolle (Rollenoffsetdruck) (S) [juan3 tong3 zhi3] 卷筒纸 Pappkarton (S) [zhi3 ban3 xiang1] 纸板箱 Pappschachtel (S) [hou4 zhi3 ban3] 厚纸板 Papstwahl (S, Pol) [jiao4 huang2 xuan3 ju3] 教皇选举 parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4] 碗碟状 Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2] 碗状槽 Paradigmenwechsel (S, Gesch) [fan4 shi4 zhuan3 yi2] 範式转移 Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3] 条款 Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3] 并行电缆 Parameterprüfdatei (S) [can1 shu4 jian3 yan4 wen2 jian4] 参数检验文件 Paraphrase (S) [yan3 yi4 qu3] 演绎曲 Pariahunde [liu2 lang4 quan3] 流浪犬 Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4] 奇偶检验 Parkett (S) [xiang1 mu4 di4 ban3] 镶木地板 Parkettboden (S) [mu4 di4 ban3] 木地板 Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1] 停车收款机 Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3] 议会选举 ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3] 卡板 Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4] 中国共产党中央党校 Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3] 党产 Parti communiste français [fa3 guo2 gong4 chan3 dang3] 法国共产党 Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4] 晚会 Passgang (S) [huan3 xing2] 缓行 patentiertes Erzeugnis (S) [zhuan1 li4 chan3 pin3] 专利产品 Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3] 专利管理 Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3] 保罗维特根斯坦 Pausbäcken (S)Wangen (S) [lian3 dan4] 脸蛋 Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4] 暂停屏幕显示键 Pavillon Logo (S) [guan3 hui1] 馆徽 Pay per Click [mei3 dian3 ji1 cheng2 ben3] 每点击成本 Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1] 短叶红豆杉 Pazifist (S) [fan3 zhan4 lun4 zhe3] 反战论者 Peak Tram [shan1 ding3 lan3 che1] 山顶缆车 Peak-Oil [ha1 bo2 te4 ding3 dian3] 哈伯特顶点 Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3] 死板 Peer-to-Peer [dian3 dui4 dian3 ji4 shu4] 点对点技术 Pegelwandler (S) [dian4 ping2 zhuan3 huan4 qi4] 电平转换器 peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4] 感到尴尬 Pejoration (S, Sprachw) [bian3 yi4] 贬义 Pendelverkehr (S) [wang3 fan3 zou3] 往返走 Penetranz (S) [wai4 xian3 du4] 外显度 Penetranz (S) [yi2 chuan2 te4 xing4 wai4 xian3 lü4] 遗传特性外显率 Penis, Schacht (S) [jian4 gan3] 箭杆 Penne (S) [lian2 jian4 zhi1 lü3 guan3] 廉贱之旅馆 Pension (S) [xiao3 lü3 guan3] 小旅馆 People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3] 全美民选奖 People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3] 中国财险 People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 中国人民财产保险股份有限公司 Peredwischniki [xun2 hui2 zhan3 lan3 hua4 pai4] 巡回展览画派 Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3] 绩效管理 Pergamonmuseum (Eig, Gesch) [pa4 jia1 ma3 bo2 wu4 guan3] 帕加马博物馆 Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2] 橄榄石 Periodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1] 过碘酸 Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2] 高碘酸盐 periodisch (Adj)Perjod- [gao1 dian3] 高碘 Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1] 高碘酸 perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2] 浅珍珠红 Perserteppich (S) [bo1 si1 di4 tan3] 波斯地毯 Personalabbau (S) [jian3 yuan2] 减员 Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2] 精简人员 Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4] 点名人数 Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2] 人事主管人 Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4] 职工队伍发展规划 Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3] 人才管理 Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3] 人力资源管理系统 Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3] 劳工管理 Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3] 人力资源管理 Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3] 人事管理 persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3] 分管 persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3] 个人保险 persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3] 私人财产 Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3] 远景 Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2] 远景图 perverse Wünsche [yu4 nian4 fan3 chang2] 欲念反常 Petechien (Med) [yu1 dian3] 瘀点 Peter Abrahams (Lit) [bi3 de2 a1 bo2 la1 han3 mu3 si1] 彼得阿伯拉罕姆斯 Petrochemikalie (S) [shi2 you2 hua4 gong1 chan3 pin3] 石油化工产品 petrochemisch [shi2 hua4 chan3 pin3] 石化产品 Pfand (S)Pfande (S) [di3 ya2 kuan3] 抵押款 Pfand (S)Pfande (S) [dian3 dang1 pin3] 典当品 Pfandbrief (S) [dian3 qi4] 典契 Pfandhaus (S) [dian3 dang1 ye4] 典当业 Pfandleiher (S) [dian3 dang1 shang1] 典当商 Pfandnehmer (S) [dong4 chan3 dian3 dang1 quan2 ren2] 动产典当权人 Pfannenwander (S) [mu4 chan3] 木铲 Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (Eig, Bio) [yan3 ban1 huo3 ji1] 眼斑火鸡 Pflanzenquarantäne (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4] 植物检疫 Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1] 植物检疫证书 Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1] 地板砖 Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3] 护理保险 Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1] 继承遗产中的合法部分 pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4] 偷工减料 pH-Wert (S, Chem) [suan1 jian3 du4] 酸碱度 Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4] 显生宙 Phänotyp (S) [xian3 xing2] 显型 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4] 制药产业 phasenfrei [wu2 fan3 ying4] 无反应 Philadelphia Orchestra [fei4 cheng2 guan3 xian2 yue4 tuan2] 费城管弦乐团 Philharmonia (Mus) [ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2] 爱乐管弦乐团 Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4] 菲律宾板块 Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4] 菲律宾海板块 photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4] 数码影像展会 Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4] 光电转换 Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4] 酞青染料 physikalische Prüfung (S) [wu4 li3 jian3 yan4] 物理检验 PICC (Org) [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4] 中国人民财产保险股份 Piccoloflöte (Mus) [duan3 di2] 短笛 Pilotprojekt (S) [shi4 dian3] 试点 Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4] 试点项目 Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3] 匹维溴铵 Ping An of China (Org) [ping2 an1 bao3 xian3] 平安保险 pingelig [tiao1 san1 jian3 si4] 挑三拣四 Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3] 平远 pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2] 浅玫瑰红 Pioneer-Plakette (S) [xian1 qu1 zhe3 du4 jin1 lü3 ban3] 先驱者镀金铝板 Pipeline [shu1 you2 guan3] 输油管 Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4] 管道 Piperin (Eig, Chem) [hu2 jiao1 jian3] 胡椒碱 piqué (Textil) [dian3 wen2 zu3 zhi1] 点纹组织 Piratenpartei [dao4 ban3 dang3] 盗版党 Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3] 花斑癣 Pixelpitch [dian3 ju4] 点距 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1] 彼得鲁缅采夫 Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1] 彼得鲁缅采夫 Planetarium (S) [tian1 wen2 guan3] 天文馆 Planetengetriebe (S) [zhou1 zhuan3 chi3 lun1] 周转齿轮 planieren (V) [shi3 ping2 tan3] 使平坦 Planschbecken (S) [qian3 shui3 chi2] 浅水池 Plasmabildschirm [deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3] 等离子显示屏 Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3] 塑料生产 Plateosaurus [ban3 long2] 板龙 platt (Adj) [bian3 ping2] 扁平 Platte (S)Steinplatte [shi2 ban3] 石板 plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4] 准备好制版的软片 plattenförmig (Adj) [ban3 kuai4 zhuang4] 板块状 Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4] 版面制做 Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4] 印刷板制做 Plattenkiemer [ban3 sai1 lei4] 板鳃类 Plattensatz (S) [cheng2 tao4 yin4 ban3] 成套印版 Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4] 板块构造论 Plattentektonik (S) [ban3 kuai4 gou4 zao4 li3 lun4] 板块构造理论 Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4] 板块构造 Plattenwechsler (Tech) [huan4 ban3 zhuang1 zhi4] 换版装置 Plattenzylinder [yin4 ban3 gun3 tong2] 印版滚筒 Plattform (S) [hui2 zhuan3 ping2 tai2] 回转平台 Plattwurm (S, Bio) [bian3 chong2] 扁虫 Plattwürmer [bian3 xing2 dong4 wu4] 扁形动物 Platyzoa (Bio) [bian3 chong2 dong4 wu4] 扁虫动物 Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) [luo4 dian3] 落点 PlayJack (Eig, Kunst) [ban4 yan3 jie2 ke4] 扮演杰克 PLO [ba1 le4 si1 tan3 jie3 fang4 zu3 zhi1] 巴勒斯坦解放组织 plump [cu1 duan3] 粗短 Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2] 懒猴 PMBOK [xiang4 mu4 guan3 li3 zhi1 shi5 ti3 xi4] 项目管理知识体系 Pneumatikschlauch (Fam) [qi4 dong4 guan3] 气动管 Podoviridae [duan3 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1] 短尾噬菌体科 Point-to-Point Protocol [dian3 dui4 dian3 xie2 yi4] 点对点协议 Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4] 笑點所在 Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4] 产生极性 Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2] 中国共产党中央政治局 Politikwechsel (S, Pol) [zheng4 ce4 zhuan3 bian4] 政策转变 Politische Immunität (Pol) [huo4 mian3 quan2] 豁免权 Polizeihund (S)Schutzhund (S)Spürhund (S) [jing3 quan3] 警犬 Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3] 截然相反 Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4] 聚酯软片 Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4] 聚合酶链锁反应 polyzentrisch (Adj) [duo1 jiao1 dian3] 多焦点 Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4] 多囊卵巢综合症 Popkomm (S, Mus) [yin1 yue4 zhan3 lan3 hui4] 音乐展览会 Pore (S, Astron) [xiao3 hei1 dian3] 小黑点 Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2] 色情演员 Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2] 色情女演员 Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1] 扁叶葱 Portefeuille (S) [yi1 lan3 zi3 tou2 zi1] 一揽子投资 Portfolio (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zu3 he2] 资产组合 positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3] 正反 positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3] 取得了积极进展 Postkommunismus (S) [hou4 gong4 chan3 zhu3 yi4] 后共产主义 Postmeister (S) [dian4 zi3 you2 jian4 guan3 li3 yuan2] 电子邮件管理员 Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4] 产后抑郁症 Potenzreihenentwicklung (S, Math) [mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1] 幂级数展开 Potsdam (Geo) [bo1 ci2 tan3] 波茨坦 Potsdamer Abkommen (Gesch) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4] 波茨坦协定 Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2] 波茨坦宣言 Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4] 波茨坦公告 Potsdamer Konferenz (S) [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4] 波茨坦会议 Potsdamer Platz (S) [bo1 ci2 tan3 guang3 chang3] 波茨坦广场 Pottasche (S) [jian3 shui3] 碱水 Power On Self-Test (S, EDV) [jia1 dian4 zi4 jian3] 加电自检 Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4] 自动换版装置 PPTP (S) [dian3 dui4 dian3 tong1 dao4 xie2 yi4] 点对点通道协议 prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目 Prädikatrechnung (S) [wei4 ci2 yan3 suan4] 谓词演算 Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3] 大阪府 Pragmatiker (S) [ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2] 爱管闲事的人 Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1] 保险金 Pränataldiagnostik (Med) [chan3 qian2 zhen3 duan4] 产前诊断 Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3] 草原犬鼠 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4] 演示软件 Präsidentenwahl (S) [zong3 tong3 da4 xuan3] 总统大选 Präsidentenwahl (S)Präsidentschaftswahl (S) [zong3 tong3 jing4 xuan3] 总统竞选 Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2] 总统候选人 Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3] 总统选举 Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3] 诊所管理 Preisnachlass (S)Preissenkung (V) [jian3 jia4] 减价 Preisregulierung (S) [jia4 ge2 guan3 zhi4] 价格管制 Preisschere [jian3 dao1 cha1] 剪刀差 Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3] 颁奖典礼 Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1] 首场演出 Presseausschnitt (S) [jian3 bao4 zi1 liao4] 剪报资料 Previewbetriebsfunktion (S) [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2] 预览操作功能 Primary [chu1 xuan3] 初选 Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3] 朊毒体 Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4] 优先转置 Pritsche (S)slapstick (S) [mu4 zhi4 di3 ban3] 木质底板 Pritsche (S)slapstick (S) [ping2 ban3 che1] 平板车 Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3] 私有财产 private Krankenversicherung (S) [si1 ren2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 私人医疗保险公司 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 privates Gut (S, Wirtsch) [si1 ren2 chan3 pin3] 私人产品 Privatunternehmen (S) [ge4 ti3 lao3 ban3] 个体老板 Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3] 商业保险 Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3] 私立保险法 Probe (S) [pai2 yan3] 排演 Probelauf (S) [shi4 zhuan3] 试转 Probierer (S) [jian3 cha2 ren2 yuan2] 检查人员 Probierer (S) [yang4 pin3 jian3 yan4 yuan2] 样品检验员 Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5] 难管教的孩子 Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4] 产量分成协议 Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1] 生产和效率信息 Produkt-Nummer (S)Produktcode (S)Produktkode (S) [chan3 pin3 bian1 ma3] 产品编码 Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4] 产品序列号 Produktaktivierung (S, EDV) [chan3 pin3 ji1 huo2] 产品激活 Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4] 产品报价 Produktaudit (Wirtsch) [chan3 pin3 shen3 he2] 产品审核 Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 miao2 shu4] 产品描述 Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2] 产品说明 Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1] 产品说明书 Produktbeschreibung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jian3 jie4] 产品简介 Produktentwicklung [xin1 chan3 pin3 kai1 fa1] 新产品开发 Produktentwicklung (S) [chan3 pin3 fa1 zhan3] 产品发展 Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1] 产品设计师 Produktgruppe (S) [chan3 pin3 ji2] 产品集 Produktgruppe (S) [chan3 pin3 zu3] 产品组 Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4] 产品线 Produkthaftung (S) [chan3 pin3 ze2 ren4] 产品责任 Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1] 产品信息 Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1] 产品革新 Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] 本年生产量 Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3] 停止生产 Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S) [chan3 xue2 yan2 he2 zuo4] 产学研合作 produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3] 取决于生产 Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4] 生产无证付状态 Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4] 生产需要 Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4] 生产单位 Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2] 生产经营 Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4] 生产大队 Produktionsdaten [sheng1 chan3 shu4 ju4] 生产数据 Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3] 欠产 Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4] 生产转数 Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3] 停产 Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3] 生产瓶颈 Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4] 生产要素 Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4] 生产错误 Produktionsflexibilität (S, Tech) [sheng1 chan3 ling2 huo2 xing4] 生产灵活性 Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2] 生产流程 Produktionsfunktion (S) [sheng1 chan3 han2 shu4] 生产函数 Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4] 生产合作社 Produktionsgruppenteamleiter (S) [sheng1 chan3 dui4 dui4 chang2] 生产队队长 Produktionshelfer (S) [sheng1 chan3 zhu4 li3] 生产助理 Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4] 生产工具 Produktionskapazität (Wirtsch) [chan3 neng2] 产能 Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4] 产出量 Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 neng2 li4] 生产能力 Produktionskette (S, Wirtsch) [chan3 ye4 lian4] 产业链 Produktionskosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 fei4 yong4] 生产费用 Produktionsleistung (S) [sheng1 chan3 xiao4 lü4] 生产效率 Produktionsoptimierung (S) [you1 hua4 sheng1 chan3 lü4] 优化生产率 Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3] 产品品种 Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4] 生产安全性 Produktionssoll (S) [sheng1 chan3 zhi3 biao1] 生产指标 Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3] 专业化生产 Produktionsspitze [sheng1 chan3 gao1 feng1] 生产高峰 Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4] 生产稳定性 Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 chang3] 生产厂 Produktionsstätte (S) [sheng1 chan3 zhong1 xin1] 生产中心 Produktionsstätte (S, Tech) [sheng1 chan3 chang3 di4] 生产场地 Produktionstakt [sheng1 chan3 jie2 pai1] 生产节拍 Produktionsteam [sheng1 chan3 dui4] 生产队 produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1] 生产技术措施 Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4] 生产监视 Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3] 生产监视系统 Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3] 转产 Produktionsverbrauch (Tech) [sheng1 chan3 xiao1 hao4] 生产消耗 Produktionsverfahren [sheng1 chan3 gong1 yi4] 生产工艺 Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4] 生产关系 Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1] 生产准备周期 Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4] 生产方式 Produktionswert (S, Wirtsch) [chan3 zhi2] 产值 Produktionszweig (S) [sheng1 chan3 bu4 men2] 生产部门 produktiv [neng2 sheng1 chan3] 能生产 Produktivität (S) [chan3 lü4] 产率 Produktivität (S) [jian3 su4 ji1] 生产率 Produktivität (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 li4] 生产力 Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4] 提高生产率 Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4] 社会生产力 Produktmuster (S, Wirtsch) [chan3 pin3 yang4 ben3] 产品样本 Produktname (S) [chan3 pin3 ming2] 产品名 Produktpiraterie (S) [chan3 pin3 piao1 qie4 dao4 ban3] 产品剽窃盗版 Produktprogramm (S) [chan3 pin3 da4 gang1] 产品大纲 Produktprogramm (S) [chan3 pin3 gui1 hua4] 产品规划 Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4] 产品质量 Produktstandards (S, Wirtsch) [chan3 ge2] 产格 Produktstrategie (S) [chan3 pin3 ce4 lüe4] 产品策略 Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4] 产品结构 Produzent (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zhe3] 生产者 produzieren (V) [chan3] 产 produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3] 生产 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3] 专业版 Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3] 职业选手 Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4] 显示配置文件 profilieren (V) [fa1 zhan3 zi4 ji3 de5 qi3 ye4] 发展自己的企业 programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4] 编制软件程序 Programmwahl (S) [cheng2 xu4 xuan3 ze2] 程序选择 Projektionsfotografie [wang3 mu4 fang4 da4 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网目放大照相平版 Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3] 项目管理 Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2] 无产阶级 Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3] 无产者 Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来 Promenade (S) [mu4 ban3 lu4] 木板路 Promillepunkt [qian1 fen1 dian3] 千分点 Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4] 专有软件 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京博大正方软件技术有限公司 Prospect Theory (Psych) [zhan3 wang4 li3 lun4] 展望理论 Prospekt (S) [guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4] 管风琴正面 prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2] 远景储量 Protagonist (S) [zhu3 yan3 ren2] 主演人 Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3] 投反对票者 protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5] 违反外交礼仪的 Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) [shan3 xi1 sheng3] 陕西省 Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2] 远江国 provisionsfrei (Adj) [mian3 yong4 jin1] 免佣金 Prozentpunkt (S) [bai3 fen1 dian3] 百分点 prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4] 延展率 Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2] 经济发展过程 Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4] 生产过程自动化 Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3] 过程管理 Prozessorhersteller (S) [chu3 li3 qi4 sheng1 chan3 chang3 shang1] 处理器生产厂商 Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) [jian3 yan4 ji4 lu4] 检验记录 prüfbar (Adj) [ke3 jian3 ce4] 可检测 Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1] 检验报告书 Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4] 检测显示 prüfen, untersuchen (V) [jian3] 检 Prüfer (S)Revisor (S) [jian3 yan4 yuan2] 检验员 Prüfgerät (S) [jian3 ce4 yi2] 检测仪 Prüfkeil (S) [jian3 yan4 guang1 xie1] 检验光楔 Prüfkeil (S) [jian3 yan4 ti1 chi3] 检验梯尺 Prüfling (S) [jian3 yan4 wu4] 检验物 Prüfmittel (S) [jian3 yan4 she4 bei4] 检验设备 Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) [jian3 yan4 gong1 ju4] 检验工具 Prüfordnung (S) [jian3 yan4 gui1 cheng2] 检验规程 Prüfplanung (S) [jian3 yan4 ji4 hua4] 检验计划 Prüfschärfe (S) [jian3 yan4 shui3 ping2] 检验水平 Prüfstreifen (Phys) [jian3 yan4 tiao2] 检验条 Prüfsumme (S) [jian3 cha2 he2] 检查和 Prüfung des Fertigprodukts [cheng2 pin3 jian3 cha2] 成品检查 Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3] 评卷 Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3] 阅卷 Prüfverfahren (S) [jian3 ce4 cheng2 xu4] 检测程序 Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4] 检查仪器 Prüfvorschrift (S) [jian3 yan4 gui1 fan4] 检验规范 Prüfziffer (EDV) [jian3 yan4 wei4] 检验位 Prüfziffer (S) [jian3 yan4 zhi3 shu4] 检验指数 Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2] 渲染狂 Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4] 绿脓杆菌 Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3] 牛皮藓 Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4] 出版的著作 Publikation (S) [chu1 ban3 wu4] 出版物 Puffer (S) [huan3 chong1 qi4] 缓冲器 Pufferspeicher (S) [huan3 chong1 cun2 chu3 qi4] 缓冲存储器 Pufferspeicher (S) [huan3 cun2] 缓存 Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2] 缓冲国 Puffertisch [huan3 chong1 tai2] 缓冲台 Pufferung (S) [huan3 chong1 zuo4 yong4] 缓冲作用 Pufferung (S) [zhong1 jian4 zhuan3 huan4] 中间转换 Pufferung, Dämpfung (S)abdämpfen, puffern, abpuffern (V) [huan3 chong1] 缓冲 Pufferzone (S) [huan3 chong1 qu1] 缓冲区 Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散 pulverisieren (V) [nian3 cheng2 fen3 mo4] 碾成粉末 pumpen (V, Tech) [chuan3 zhen4] 喘振 Punktesystem (S) [dian3 zhi4] 点制 punktförmig (Adj) [dian3 zhuang4] 点状 Punktkarte [dian3 ka3] 点卡 pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) [zheng4 dian3] 正点 punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4] 网点清晰的印刷 Puppe (S) [hua1 zhi1 zhao1 zhan3 de5 nü3 ren2] 花枝招展的女人 Purser [guan3 shi4] 管事 Putzdeckel [rong2 ban3 jia4] 绒板架 Qian Xuan (Eig, Pers, 1239 - 1301) [qian2 xuan3] 钱选 Qingyuan (Eig, Geo) [qing1 yuan3] 清远 Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4] 清远市 Quadratisches Reziprozitätsgesetz [er4 ci4 hu4 fan3 lü4] 二次互反律 Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4] 选拔赛 Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 产品质量控制 Qualitätslenkung (S) [pin3 guan3] 品管 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 li3] 品质管理 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4] 品质管制 Qualitätslenkung (S) [zhi4 jian3] 质检 Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3] 质量管理 Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3] 高质量的产品 Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3] 高档产品 Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4] 质量检验 Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2] 质量检查 Qualitätsquote [chan3 pin3 he2 ge2 shuai4] 产品合格率 Quantisierung (S) [qu3 li2 san3 zhi2] 取离散值 Quarantäne (S) [jian3 yi4] 检疫 Quarantäne (S, Med) [ge2 li2 jian3 yi4] 隔离检疫 Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4] 检疫站 Quartalszahlung (S) [an4 ji4 du4 fu4 kuan3] 按季度付款 Quartett (S) [si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3] 四重奏演奏者 Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3] 派反 quasisensibel (Adj, Fam) [zhun3 min3 gan3 xing4 de5] 准敏感性的 Quecksilberdampflampe (S) [gong3 zheng1 qi4 fang4 dian4 guan3] 汞蒸汽放电管 Querkontamination (S, Med) [jiao1 cha1 wu1 ran3] 交叉污染 Querkraft (S) [jian3 li4] 剪力 Querschlitten [heng2 xiang4 hua2 ban3] 横向滑板 Querschlitten (S) [heng2 xiang4 jin4 gei3 tuo1 ban3] 横向进给拖板 Querschlitten (S) [heng2 xiang4 liu1 ban3] 横向溜板 Quetschgefahr [po4 sui4 wei1 xian3] 破碎危险 Quiche (S) [huo3 tui3 qi3 si1 dan4 juan3] 火腿起司蛋卷 Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2] 特选队员 Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4] 返利 Rabatte (S) [jian3 jia4 hui2 kou4 zhe2 kou4 rang4 li4] 减价回扣折扣让利 rächen (V) [you3 zheng4 yi4 gan3] 有正义感 Racing Santander [sang1 tan3 de2 jing4 ji4] 桑坦德竞技 Radiator (S) [fu2 she4 shi4 cai3 nuan3 qi4] 辐射式采暖器 Radierung (S) [shi2 ke1 ban3 hua4] 蚀刻版画 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭)Hund (S) [quan3] 犬 Radiobutton [xuan3 ze2 niu3] 选择钮 Radioimmunoassay [fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4] 放射免疫测定 Radioteleskop [she4 dian4 wang4 yuan3 jing4] 射电望远镜 Radprofi (S) [zi4 xing2 che1 zhi2 ye4 xuan3 shou3] 自行车职业选手 Radsport (S) [qi2 jiao3 ta4 che1 xiao1 qian3] 骑脚踏车消遣 Rage Against The Machine [fen4 nu4 fan3 kang4 ji1 qi4] 愤怒反抗机器 Rahmenkredit (S, Tech) [dai4 kuan3 e2 du4] 贷款额度 Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [la1 gu3 si1 tan3 bang1] 拉贾斯坦邦 Rakeltiefdruck, Heliogravüre [ying3 xie3 ban3 ao1 yin4] 影写版凹印 Raketenabschussrohr ( missile launch tube ) (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4 guan3] 导弹发射管 Raketenabwehrsystem (S) [fan3 dao3 dan4 xi4 tong3] 反导弹系统 Ramayana (Lit) [luo2 mo2 yan3 na4] 罗摩衍那 Rampenlicht (S) [zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3] 注意力焦点 ran mori (Eig, Pers) [mao2 li4 lan3] 毛利蘭 Ranke (S) [juan3 xu1] 卷须 Ranke (S) [juan3 xu1 zhuang4 zhi1 wu4] 卷须状之物 Ranke (S) [juan3 yun2] 卷云 Ranke (S) [juan3 bin4] 卷鬓 Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4] 反強暴避孕套 Rapex (S) [fan3 qiang2 bao4 bao3 xian3 tao4] 反強暴保险套 rar, blutig (Adj) [han3] 瑋 rarselten (Adv)Han (Eig, Fam) [han3] 罕 rasante Entwicklung, rasche Entwicklung (S) [xun4 meng3 fa1 zhan3] 迅猛发展 rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S) [tu2 fei1 meng3 jin4 de5 fa1 zhan3] 突飞猛进的发展 rasche Entwicklung (S) [gao1 su4 fa1 zhan3] 高速发展 rasche Entwicklung (S) [xun4 su4 fa1 zhan3] 迅速发展 Rasenmähen (V, Agrar) [cao3 ping2 xiu1 jian3] 修剪草坪 Rasenmäher (S, Tech) [jian3 cao3 ji1] 剪草机 Rasterdruckplatte [wang3 xian4 ban3] 网线版 Rasterelektronenmikroskop (S) [sao4 miao2 dian4 zi3 xian3 wei2 jing4] 扫描电子显微镜 Rasterfahndung (S) [dian4 nao3 jian3 suo3] 电脑检索 Rasterkraftmikroskop [yuan2 zi3 li4 xian3 wei1 jing4] 原子力显微镜 Rasterpunkt (S) [wang3 dian3] 网点 Rasterpunktform (Druckw) (S) [wang3 dian3 xing2 zhuang4] 网点形状 Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4] 扫描探针显微镜 Rastertiefdruck [wang3 dian3 ao1 yin4] 网点凹印 Rastertunnelmikroskop [sao4 miao2 sui4 dao4 xian3 wei1 jing4] 扫描隧道显微镜 Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2] 网点范围 Ratenkredit (S) [fen1 qi1 fu4 kuan3 de5 zhi1 fu4] 分期付款的支付 Ratenkredit (S) [xiao1 fei4 zhe3 dai4 kuan3] 消费者贷款 rätselhaft [yi4 yi4 shen1 yuan3] 意义深远 Raubkopie (S) [dao4 ban3] 盗版 Raubkopie (S) [wei2 fa3 de5 fan1 ban3] 违法的翻版 Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) [hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4] 航天产业体系 Raumgitter (S) [kong1 jian1 dian3 zhen4] 空间点阵 Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4] 空间反射 rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4] 向外转动 rausschmeißen (V) [gan3 pao3] 赶跑 Reagenzglas (S) [shi4 guan3] 试管 reagieren (V) [fan3 ying4] 反应 reagieren (V) [qi3 fan3 ying4] 起反应 Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4] 感应 Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4] 反动派 Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4] 反应速度 Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4] 化学反应方程式 Reaktionskraft (S, Tech) [fan3 zuo4 yong4 li4] 反作用力 Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3] 反应机理 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 Reaktivierung (S) [zi1 chan3 chong2 gu1] 资产重估 Reaktivität (S) [fan3 ying4 xing4] 反应性 Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4] 反应堆压力容器 Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2] 核反应堆安全 Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3] 反应器水净化系统 realisieren (V)wahrnehmen (V) [gan3 wu4] 感悟 Rebell (S) [fan3 pan4 fen4 zi3] 反叛分子 Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3] 造反 rebellieren (V) [fan3 pan5] 反叛 Recherche, Suche (S)recherchieren, suchen (V) [jian3 suo3] 检索 rechnerfernen (V) [yuan3 cheng2 ji4 suan4] 远程计算 rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) [ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3] 计算机整合的企业管理 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4] 计算机辅助的产品制造 Rechtslauf (S) [zheng4 zhuan3] 正转 Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2] 权转移 Reclam-Verlag (S) [lei2 ke4 la1 mu3 chu1 ban3 she4] 雷克拉姆出版社 Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京中科红旗软件技术有限公司 Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演 Redner (S) [yan3 jiang3 ren2] 演讲人 Redner (S) [yan3 shuo1 jia1] 演说家 Rednerbühne (S) [yan3 jiang3 tai2] 演讲台 Rednerbühne (S) [yan3 jiang3 tan2] 演讲坛 Redox-Reaktion (S, Chem) [xuan3 yuan2 yang3 hua4 fan3 ying4] 选原氧化反应 Redox-Reaktion (S, Chem) [yang3 huan2 fan3 ying4] 氧还反应 Redoxreaktion (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 fan3 ying4] 氧化还原反应 Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2] 精简指令集 reduzieren (V) [cai2 jian3] 裁剪 reduzieren (V) [xiao1 jian3] 消减 reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3] 裁減 Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3] 减少 Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4] 反射高能电子衍射 reflektieren (V) [fan3 ying4 chu1] 反映出 Reflektor (S) [fan3 she4 jing4] 反射镜 Reflektor (S) [fan3 she4 ti3] 反射体 Reflexionsgesetz (S) [fan3 she4 ding4 lü4] 反射定律 Reflexionskoeffizient (S, Phys) [fan3 she4 xi4 shu4] 反射系数 Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2] 反射星云 Reflexive Relation (S) [zi4 fan3 guan1 xi5] 自反关系 Reformpaket (S) [gai3 ge2 yi1 lan3 zi3 ji4 hua4] 改革一揽子计划 Regelkreis (S) [fan3 kui4 huan2] 反馈环 regeln (V) [gui1 guan3] 规管 regelwidrig (Adj) [wei2 fan3 gui1 ze2] 违反规则 Regelzone (S) [guan3 zhi4 qu1] 管制区 Regenschirm (S) [yu3 san3] 雨伞 Regenschirm, Schirm (S) [san3] 繖 Regentropfen (S) [yu3 dian3] 雨点 Regie (S) [wu3 tai2 guan3 li3] 舞台管理 Regieassistent, Regieassistentin [fu4 dao3 yan3] 副导演 Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4] 管治 Regierungswechsel (S, Pol) [zheng4 fu3 zhuan3 ren4] 政府转任 Regisseur (S) [dian4 ying3 dao3 yan3] 电影导演 Regisseur (S, Kunst) [dao3 yan3] 導演 Register (S) [dang4 an4 bao3 guan3 chu4] 档案保管处 Registrierkasse (S) [xian4 jin1 fu4 kuan3 chu4] 现金付款处 Registrierkasse (S) [xian4 jin1 shou1 kuan3 ji1] 现金收款机 regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3] 管制的市场 Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2] 管理当局 Regung (S)emotional (Adj) [gan3 qing2 chong1 dong4] 感情冲动 Rehantilope [duan3 jiao3 ling2] 短角羚 reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4] 向内转动 Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1] 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1] 莱因哈德特里斯坦尤根海德里希 Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4] 铁板鳝段 Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4] 散记 Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 bo2 lan3 hui4] 旅游博览会 Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3] 旅游展 Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3] 旅游展览 Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3 hui4] 旅游展览会 Reiseversicherung (S) [lü3 you2 ping2 an1 bao3 xian3] 旅游平安保险 REIT [bu4 dong4 chan3 tou2 zi1 xin4 tuo1] 不动产投资信托 Reizbarkeit (S) [gan3 shou4 ci4 ji1 xing4] 感受刺激性 Reizwäsche (S) [xing4 gan3 nei4 yi1] 性感内衣 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4] 产品不合格通知书和误差数据库 Rekordtief (S) [li4 shi3 zui4 di1 dian3] 历史最低点 Reliefätzung (S, Tech) [tu2 ban3 fu3 shi2] 凸版腐蚀 Reliefdruckplatte (S) [guang1 ju4 he2 wu4 tu1 yin4 ban3] 光聚合物凸印版 Reliefdruckplatte (S) [ya1 tu1 ban3] 压凸版 REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1] 快速动眼期 Remission (S)freistellen (V)Immunität [huo4 mian3] 豁免 Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4] 远程过程调用 Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1] 缩短养老金 Rentenmark (S, Wirtsch) [di4 chan3 di3 ya1 ma3 ke4] 地产抵押马克 Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3] 养老保险 Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3] 再生产 Republik Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 哈萨克斯坦共和国 Republik Litauen (Eig, Geo) [li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2] 立陶宛共和国 Republik Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 乌兹别克斯坦共和国 Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1] 保险准备金 Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 guan3] 共鸣管 Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3] 资源管理 Restaurant (S) [fan4 guan3] 饭馆 Restaurant (S) [fan4 guan3 er2] 饭馆儿 Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft 餐馆 Resultat, Produkt (Wirtsch) [chan3 wu4] 产物 Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2] 试管婴儿 Retriever [xun2 hui2 quan3] 寻回犬 Retroflex-m-e [juan3 she2 yin1] 卷舌音 Retrospektive (S) [hui2 gu4 zhan3] 回顾展 retten (V) [wan3 jiu4] 挽救 rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3] 跳伞 Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4] 维生管线 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) [xiu1 ban3] 修版 Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4] 反向地址转换协议 Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4] 反收购 Reverse Transkriptase [ni4 zhuan3 lu4 mei2] 逆转录酶 reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1] 反向稽徵 reversibel (Adj) [ke3 fan1 zhuan3] 可翻转 Revidierte Romanisierung (S) [chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3] 朝鲜文罗马字转写系统 Rezeption (S) [lü3 guan3 fu2 wu4 tai2] 旅馆服务台 Rezeption (S) [lü3 guan3 jie1 dai4 chu4] 旅馆接待处 Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2] 旅馆女接待员 RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2] 暖粉红 rhetorische Frage [fan3 wen4] 反问 rhythmisch; systematisch (Adj) [you3 ban3 you3 yan3] 有板有眼 Rhythmusgefühl [jie2 zou4 gan3] 节奏感 Ribeyesteak (S) [rou4 yan3 niu2 pai2] 肉眼牛排 Richmond [li3 shi4 man3] 里士满 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4] 方向及行驶制动转换器 Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4] 转向 Richtungssinn (S) [fang1 xiang4 gan3] 方向感 Ricoh Co., Ltd. (S, Wirtsch) [li3 guang1 ruan3 jian4 yan2 jiu1 suo3] 理光软件研究所 Riesenslalom (S, Sprachw) [da4 xing2 hui2 zhuan3] 大型回转 Rinderbrust (Dialekt) (S) [niu2 nan3] 牛腩 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3] 铁板中式牛柳 Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3] 铁板黑椒牛柳 Rinderroulade (S, Ess) [niu2 rou4 juan3] 牛肉卷 Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4] 铁板牛肉 Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3] 铁板牛柳 Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3] 环形托架板手 Ringschlüssel (S, Med) [huan2 xing2 ban3 shou3] 环形板手 Ringwalzmaschine (S, Tech) [zhan3 huan2 ji1] 辗环机 Risiko [feng1 xian3] 风险 Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3] 分摊风险 Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 fen1 xi1] 风险分析 Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 ping2 gu1] 风险评估 Risikoaversion [feng1 xian3 yan4 wu4] 风险厌恶 Risikobewertung (S) [feng1 xian3 ping2 jia4] 风险评价 Risikofaktor (S) [wei1 xian3 yin1 su4] 危险因素 Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 ji2] 高风险集 Risikogruppe (S) [gao1 feng1 xian3 zu2] 高风险族 Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 ben3] 风险资本 Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 jin1] 风险资金 Risikomanagement (S, Wirtsch) [feng1 xian3 guan3 li3] 风险管理 Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3] 危险管理 Risikoprämie (S) [feng1 xian3 yi4 jia4] 风险溢价 Risikostreuung (S) [feng1 xian3 fen1 san4] 风险分散 Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 fang2 fan4] 风险防范 Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 zhun3 bei4 jin1] 风险准备金 Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1] 风险预防措施 riskant (Adj) [you3 feng1 xian3] 有风险 riskieren (V) [mao4 feng1 xian3] 冒风险 Ritsumeikan-Universität [li4 ming4 guan3 da4 xue2] 立命馆大学 Rjukan [you2 kan3] 尤坎 RMON [yuan3 cheng2 jian1 kong4] 远程监控 Robert A. M. Stern (Eig, Pers, 1939 - ) [luo2 bo2 te4 si1 tan3 en1] 罗伯特斯坦恩 robust, schroff [xian3] 嶮 Rodeo [niu2 zi3 jing4 ji4 biao3 yan3] 牛仔竞技表演 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管 Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1] 弯管机 Rohrbombe (S) [guan3 zhuang4 zha4 dan4] 管状炸弹 Röhrenglocken (S, Mus) [guan3 zhong1] 管钟 Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4] 管齿目 Rohrnetz (S) [guan3 wang3] 管网 Rohrschelle (S, Tech) [guan3 jia1] 管夹 Rohrschlange [she2 guan3] 蛇管 Rola Bola [huang4 ban3] 晃板 Rollade (S) [juan3 lian2] 卷帘 Rolle, Band (Zähl) [juan3] 巻 Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3] 卷 Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3] 卷 RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1] 卷筒纸切单张输纸机 RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4] 纸卷单张装置 RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3] 卷筒纸切单张纸生产 RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3] 卷筒纸到折页生产 Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3] 卷筒纸开卷 Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1] 卷筒纸打样机 Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 she4 bei4] 卷筒纸设备 Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4] 卷筒纸印刷设备 Rollenanlieferung (S) [gong1 juan3 zhuang1 zhi4] 供卷装置 Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4] 分配演员角色 Rollenbuchdruck (V) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 ji1 yin4 shua4] 凸版轮转机印刷 Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1] 凸版轮转印刷机 Rollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4] 卷筒纸印刷 Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1] 卷筒纸印刷机 Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机 Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2] 卷筒纸印刷机的后勤 Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1] 卷筒纸平台印刷机 Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4] 卷筒纸凸印 Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1] 卷筒纸凸印机 Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4] 卷筒纸商业印刷 Rollenoffsetdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4] 卷筒纸胶印 Rollenrotationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4] 卷筒纸轮转印刷 Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1] 卷筒纸丝网印刷机 Rollenspiel (S) [jue2 se4 ban4 yan3] 角色扮演 Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4] 带旋臂的卷筒纸架 Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1] 卷筒纸凹印机 Rollenwechsler [huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4] 换纸卷装置 Roller (S) [fan1 juan3 guo4 lai2 de5 lang4] 翻卷过来的浪 Rollerbrett (S)Skateboard (S)Schleifleiste [hua2 ban3] 滑板 RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3] 纸卷到纸卷生产 RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3] 纸卷到纸堆生产 Rollladen (S) [juan3 lian2 shi4 bai3 ye4 chuang1] 卷帘式百叶窗 Rollladen (S) [juan3 men2] 卷门 Rómulo Betancourt [luo2 mu4 luo4 bei4 tan3 ke1 er3 te4] 罗慕洛贝坦科尔特 Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4] x线检验 Röntgenstrahler (S, Tech) [X she4 xian4 guan3] X射线管 Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4] 伦琴望远镜 rot färben (V) [ran3 hong2] 染红 Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3] 回转 Rotationsdruck (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1] 轮转印刷 Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1] 轮转印刷机 Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4] 轮转凸版印刷 Rotationsstanzen [lun2 zhuan3 mo2 qie1] 轮转模切 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4] 轮转凹印 Rotationstiefdruck (S) [lun2 zhuan3 ying3 yin4] 轮转影印 Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1] 轮转凹印机 rotativer Siebdruck (S) [lun2 zhuan3 si1 wang3 yin4 shua4] 轮转丝网印刷 rotativer Zeitungsdruck (V) [lun2 zhuan3 bao4 zhi3 yin4 shua4] 轮转报纸印刷 Rotaugenlaubfrosch [hong2 yan3 shu4 wa1] 红眼树蛙 rote Grütze [hong2 san3] 红糁 Rote Khmer [jian3 pu3 zhai4 gong4 chan3 dang3] 柬埔寨共产党 rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3] 红脸 rotieren, kreisen (V) [lun2 zhuan3] 轮转 Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4] 红颈反嘴鹬 Rotor (S) [hui2 zhuan3 zhou2] 回转轴 Rotor (S) [zhuan3 dong4 ti3] 转动体 Roulade (S)rollen, zerquetschen [gan3] 擀 Routineuntersuchung (S) [li4 xing2 jian3 cha2] 例行检查 Royal Ontario Museum [huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3] 皇家安大略博物馆 Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3] 加拿大皇家蒂勒尔博物馆 RPMDrehzahl (S) [mei3 fen1 zhong1 zhuan3 su4] 每分钟转速 Ruan Ji (Eig, Pers, 210 - 263) [ruan3 ji2] 阮籍 Ruan Lingyu (Eig, Pers, 1910 - 1935) [ruan3 ling2 yu4] 阮玲玉 Rücken, Kreuz (S) [yao1 ban3] 腰板 Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2] 返还 Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4] 返程票 Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4] 返回运动 Ruckförderband (S) [fan3 hui2 yun4 shu1 dai4] 返回运输带 rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2] 挽回 Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1] 满心 Rückhand (S, Sport) [fan3 shou3] 反手 Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1] 返回舱 Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4] 反馈 Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4] 信息反馈 Rücklauf (S) [fan3 shou3 ji1 qiu2] 反手击球 Rücklauf (S) [fan3 zhuang4] 反撞 rückläufig sein (V) [zou3 ruan3] 走软 Rücklaufleitung (S) [hui2 liu2 guan3 lu4] 回流管路 Rückporto (S) [fan3 hai2 you2 zi1] 返还邮资 Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1] 返回日期 Rücksendung (S) [fan3 hui2 xin4 xi1] 返回信息 Rücksprungadresse (S) [fan3 hui2 di4 zhi3] 返回地址 Rückstand (S)Gutschrift [qian4 kuan3] 欠款 Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [zhan3 huan3] 展缓 Rückstrahler (S) [fan3 guang1 xin4 hao4 zhuang1 zhi4] 反光信号装置 Rückstrahler (S) [hong2 se4 fan3 guang1 jing4] 红色反光镜 Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4] 反射器 Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4] 反散射 Rückversicherung (S) [zai4 bao3 xian3] 再保险 Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1] 再保险条约 Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3] 反转 rudimentär (Adj, Tech) [fa1 zhan3 bu4 wan2 cheng2 de5] 发展不完成的 Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3] 鲁道夫奥格斯坦 Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4] 鲁道夫斯坦纳 rufen, Schrei (S) [hu1 han3] 呼喊 Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2] 呼叫转移 Rugby (S, Sport) [gan3 lan3 qiu2] 橄榄球 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2] 侃侃而谈 ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3] 平稳的机器运转 Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3] 罗马尼亚共产党 Rundbelichtung (S) [xuan2 zhuan3 pu4 guang1] 旋转曝光 Runddruckform (S) [lun2 zhuan3 ji1 yuan2 yin4 ban3] 轮转机圆印版 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2] 全面检查 Runs (S) [ti2 qu3 cun2 kuan3] 提取存款 Russisch-Fernost (S, Geo) [yuan3 dong1 lian2 bang1 guan3 qu1] 远东联邦管区 Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2] 俄罗斯国家管弦乐团 rutschfester Belag (S) [fang2 hua2 de5 di4 tan3] 防滑的地毯 Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [ban3 ben3 long2 yi1] 坂本龙一 Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4] 反嘴鹬 Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1] 反嘴鹬科 Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3] 反嘴鹬属 Saccharin (S) [lin2 huang2 xian2 ben3 xian3 ya4 an4 na4] 邻磺酰苯酰亚胺钠 Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3] 有形资产 Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3] 财产保险 Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2] 沙加缅度国王 Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2 dui4] 沙加缅度国王队 Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海晟峰软件有限公司 Saga (S, Lit) [ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4] 英雄事迹神话故事 Saihan [sai4 han3 qu1] 赛罕区 Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) [ban3 ben3 long2 ma3] 坂本龙马 Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 gan3 jun1] 沙门氏杆菌 Salon (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 hui4 chang3] 美术展览会场 Samarqand [sa3 ma3 er3 han3] 撒马尔罕 Sambucus adnata (S, Bio) [xie3 man3 cao3] 血满草 Samenleiter (S) [shu1 jing1 guan3] 输精管 Sammelkanal (S, Chem) [ti2 sheng1 guan3] 提升管 Sammelleitung (S) [fa1 song4 guan3 dao4] 发送管道 Sammelleitung (S) [zhu3 guan3 dao4] 主管道 Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4] 收款处 Sammlung (S) [xuan3 cui4] 选萃 Sampan (S) [shan1 ban3] 舢板 Sampan (S) [shan1 ban3] 舢舨 Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5] 周六晚上 samtartig (Adj) [qing1 ruan3 guang1 hua5] 轻软光滑 sanft (Adj) [ping2 huan3] 平缓 Sankei Shimbun [chan3 jing1 xin1 wen2] 产经新闻 Sargdeckel (S) [tian1 ban3] 天板 Sari (S) [juan3 bu4] 卷布 sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1] 反唇相讥 SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3] 非典 Sattelpunkt (S) [an1 dian3] 鞍点 Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1] 排版居中 Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4] 排版编排方式 Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4] 排版软件 Satzspiegel (S) [ban3 mian4] 版面 Satzsystem (S) [ban3 mian4 xi4 tong3] 版面系统 Satztermin (Adj) [pai2 ban3 xian4 qi1] 排版限期 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4] 标点符号 Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2] 标点字符 Sauerstoffsensor (Eig, Tech)Lambda-Sonde [yang3 chuan2 gan3 qi4] 氧传感器 Saugleitung (S) [xi1 you2 guan3] 吸油管 Saugleitung (S, Tech) [xi1 qi4 guan3 dao4] 吸气管道 Saugplatte (S) [xi1 qi4 ban3] 吸气板 Saugschlauch (S)Ansaugschlauch [xi1 ru4 guan3] 吸入管 Saugwirkung hervorrufen (V) [chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4] 产生抽吸作用 Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) [gan3 duo4 ma3 de5 ren2] 赶驮马的人 Sauna-Bad (S) [san1 wen1 nuan3] 三温暖 Sauwirtschaft (S) [zao1 gao1 de5 guan3 li3] 糟糕的管理 Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 guan3] 萨克斯管 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1] 带网点发生器的扫描机 Schablone (S) [xing2 ban3] 型板 Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3] 样板 Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt (S) [fang1 xing2 wang3 dian3] 方形网点 schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4] 有害污染物 Schädlichkeit (S) [chuan2 ran3 xing4] 传染性 Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4] 污染物 Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4 zhi4] 污染物质 Schafschermaschine (S) [jian3 yang2 mao2 ji1] 剪羊毛机 Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3] 隔音护墙板 Schaltbrett, Schalttafel (S) [pei4 dian4 ban3] 配电板 Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权 Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3] 线路板 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3] 开关晶体管 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3] 开关三极管 Schalung (S, Arch) [mu2 ban3] 模板 Scham (S)Schamröte (S) [nan3] 赧 Schamane (S, Philos) [sa4 man3] 萨满 Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4] 萨满教 schämen (V) [gan3 dao4 can2 kui4] 感到惭愧 schamhaft (Adj)schüchtern, scheu (Adj) [mian3 tian3] 腼腆 schamhaft, schüchtern [mian3] 靦 Schandfleck (S) [yan3 zhong1 ding1] 眼中钉 scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2] 严厉谴责 scharf, pünktlich (Adj) [yan3] 剡 scharfäugig [yan3 kuai4] 眼快 Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3] 慧眼 Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3] 雪莲鱿鱼卷 Schatzkammer (S) [zhen1 bao3 guan3] 珍宝馆 Schauen Sie an die Tafel. (S) [kan4 hei1 ban3] 看黑板 schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4] 惨祸 Schaufel [chan3 zi5] 铲子 Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) [chan3 tu3 ji1] 铲土机 Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3] 轮斗铲 Schaufenster (S) [zhan3 lan3 chu2 chuang1] 展览橱窗 Schaukasten (S) [zhan3 lan3 xiang1] 展览箱 Schaukelbrett (S)Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) [qiao1 qiao1 ban3] 跷跷板 Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4] 跷跷板效应 Schaulaufen (S) [zhan3 lan3 hua2 bing1] 展览滑冰 Schauloch (S) [jian3 shi4 kong3] 检视孔 Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4] 公开展示 Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2] 男演员 Schauspieler (S) [yan3 yuan2] 演员 Schauspielkunst (S) [yan3 ji4] 演技 Scheibe, Waffel (S) [gan3 hua4 bing3 gan1] 感化饼乾 Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) [jian3 ying4 bian4] 剪应变 Schere (S) [jian3 dao1] 剪刀 Schere (S)Klipper (S) [jian3 zi5] 剪子 scheren (V, Agrar) [jian3 mao2] 剪毛 Scherengittertisch (S, EDV) [fang1 ge2 jian3 qie1 gong1 zuo4 tai2] 方格剪切工作台 Scherenschnitt (S) [jian3 zhi3] 剪纸 Scherung (S, Phys)Schubspannung (S, Phys) [jian3 ying4 li4] 剪应力 Scherwand (S, Arch)Wandscheibe (S, Arch) [jian3 li4 qiang2] 剪力墙 scheu (S)erröten (V) [lian3 hong2] 脸红 scheuen, scheu werden (V) [mian3] 腼 Scheuklappe (S) [bian3 yan3 jing1 de5 ren2] 贬眼睛的人 Scheuklappe (S) [ma3 yan3 zhao4] 马眼罩 Scheuklappe (S) [shan3 guang1 jing3 jie4 deng1] 闪光警戒灯 Scheuklappe (S) [you3 se4 yan3 jing4] 有色眼镜 Schiefer [ban3 yan2] 板岩 Schielaugen (S) [dou4 ji1 yan3] 斗鸡眼 Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3] 护腿板 Schiff in Seenot [yu4 xian3 chuan2 zhi1] 遇险船只 Schiff'schen Base (S, Chem) [shi1 fu1 jian3] 施夫碱 Schifffahrtsverwaltung (S) [tong1 hang2 guan3 li3 ju2] 通航管理局 Schiffsschraube (S) [xuan2 zhuan3 jiang3] 旋转桨 Schiffstau, Anlegetau (S) [chuan2 lan3] 船缆 Schilddrüse (S) [jia3 zhuang4 ruan3 gu3] 甲状软骨 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch) [deng1 xiang1 guang3 gao4 zhao1 pai2 sheng1 chan3 ji4 gong1] 灯箱广告招牌生产技工 Schirm, Regenschirm (S) [san3] 伞 Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者 Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4] 亚伯拉罕平原战役 Schlacht von Cannae (S, Gesch) [kan3 ni2 hui4 zhan4] 坎尼会战 schlaff (Adj) [su1 ruan3] 酥软 Schlafmütze (S) [lan3 gui3] 懒鬼 Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4] 软卧 Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4] 板球球棒 schlängeln, winden [ruan3] 蝡 Schlankheitskur (S) [jian3 fei2 liao2 fa3] 减肥疗法 Schlauch (S) [xiang4 pi2 guan3] 橡皮管 schleichen (V) [huan3 man4 de5 pa2 xing2] 缓慢地爬行 Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4] 寸动转换 Schleichwerbung (S) [ruan3 xing4 guang3 gao4] 软性广告 schleierlos (Adj) [bu4 jia1 yan3 shi4] 不加掩饰 Schleifringläufer (S, Fam) [hua2 huan2 zhuan3 zi3] 滑环转子 Schleifstück (S) [hua2 ban3 ti3] 滑板体 Schleuser (S) [chuan2 zha2 guan3 li3 ren2] 船闸管理人 schließen, Klausel (S) [duan3 ju4] 短句 Schließfach [bao3 xian3 xiang1] 保险箱 Schlittenhund (S) [xue3 qiao1 quan3] 雪橇犬 Schlitzauge (S) [mi1 feng2 yan3] 眯缝眼 Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2] 大阪城 Schluck (S) [man3 man3 yi1 kou3] 满满一口 Schlund (S, vulg)Speiseröhre (S, Med) [shi2 guan3] 食管 Schlüssel (S) [ban3 qian2] 板钳 Schlüsselloch (S) [suo3 yan3] 锁眼 schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3] 推演 schmeicheln (V) [chan3 mei4] 谄媚 Schmelzpunkt (S, Phys) [rong2 dian3] 熔点 schmerzlich (Adj) [ai1 wan3] 哀婉 Schmierenkomödiant (S) [lan4 yan3 yuan2] 烂演员 Schmitzleisten (凸印机滚筒) [ban3 tai2 gun3 zhen3] 版台滚枕 schmollen (V) [beng1 lian3] 绷脸 schmücken, mit Pailletten besetzen [jin1 guang1 shan3 shuo4] 金光闪烁 Schmutzfleck (S) [wu1 dian3] 污点 Schmutzfleck (S) [ying3 xiang4 ban1 dian3] 影像斑点 Schmutzpartikel (S) [zang4 dian3] 脏点 Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4] 污染物排放 Schmutztitel (S) [jian3 lüe4 biao1 ti2] 简略标题 Schmutztitel (S) [jian3 shu1 ming2] 简书名 schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3] 耐污染 Schneelawinengefahr, Lawinengefahr (S) [xue3 beng1 wei1 xian3] 雪崩危险 Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2] 剪裁人 Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2] 胶片剪辑员 Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4] 裁剪工具 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 schneiden, kürzen [jian3] 戬 schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3] 剪 Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2] 剪辑台 schnell [zan3] 寁 Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4] 快速反应部队 schnelles Wachstum (S, Wirtsch) [kuai4 su4 fa1 zhan3] 快速发展 Schnittstellenadapter (S) [jie1 tou2 zhuan3 huan4 qi4] 接头转换器 Schnulze (S) [shang1 gan3 de5 ge1 qu3] 伤感的歌曲 Schnulze (S) [zhuan4 ren2 yan3 lei4 de5 dian4 ying3] 赚人眼泪的电影 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3] 为期不远 schön warm [nuan3 hong1 hong1] 暖烘烘 schön warm [nuan3 rong2 rong2] 暖融融 Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 正面和反面印刷 Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3] 正面和反面印版 Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 正面和反面印刷机 Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1] 正面和反面印刷计算机 Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4] 正面和反面印页 Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 正面和反面印刷机组 Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3] 正面印版 Schonfrist (S) [fu4 kuan3 kuan1 xian4] 付款宽限 Schönheitskönigin (S) [xuan3 mei3 da4 sai4 you1 sheng4 zhe3] 选美大赛优胜者 Schönheitssinn (S) [mei3 gan3] 美感 Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2] 苏格兰式短裙 Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3] 卷起 Schrapnell (S) [san3 dan4] 散弹 Schreibtafel [hei1 ban3] 黑板 Schreibwarenladen (S) [wen2 ju4 guan3] 文具馆 schreien (V) [da4 han3] 大喊 Schriftrollen vom Toten Meer (S) [si3 hai3 gu3 juan3] 死海古卷 schrittweiser Ausbau (Baukastensystem) [zhu2 bu4 kuo4 zhan3] 逐步扩展 schroff [jian3 lüe4 de5] 简略地 schroffe Felswand [bian3] 碥 Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3] 热缩套管 Schubfestigkeit (S) [kang4 jian3 qiang2 du4] 抗剪强度 Schubmodul (S, Phys) [jian3 li4 mo2 shu3] 剪力模数 Schubmodul (S, Phys) [jian3 qie1 mo2 liang4] 剪切模量 Schubspannung (S) [jian3 qie1 ying4 li4] 剪切应力 Schubspannung (S) [niu3 zhuan3 ying4 li4] 扭转应力 schüchtern, scheu [mian3 tian3] 腼腆 Schulbibliothek (Lit) [xue2 xiao4 tu2 shu1 guan3] 学校图书馆 Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3] 拖欠债款 Schuldenabbau (S) [zhai4 wu4 jian3 shao3] 债务减少 Schuldenerlass (S) [zhai4 wu4 mian3 chu2] 债务免除 Schuldgefühl (S) [fan4 zui4 gan3] 犯罪感 Schuldgefühl (S) [zui4 jiu4 gan3] 罪咎感 Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4] 桃李满天下 Schuppenflechte (S) [gan1 xian3] 乾癣 Schuppenflechte, Psoriasis (S) [niu2 pi2 xian3] 牛皮癣 Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4] 铲斗 Schurz (S, Arch) [qun2 ban3] 裙板 Schüssel (S) [qian3 guo1] 浅锅 Schüssel, Schale (S) [wan3] 碗 Schutz [yan3 hu4 wu4] 掩护物 Schutz (S) [bao3 xian3 ji1] 保险机 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 Schutzfrist (S) [bao3 hu4 ban3 quan2 de5 qi1 xian4] 保护版权的期限 Schutzhund (S) [shou3 hu4 quan3] 守护犬 Schutzkappe (S) [bao3 xian3 zhao4] 保险罩 Schutzklausel (S) [bao3 zhang4 tiao2 kuan3] 保障条款 Schutzmittel (S) [fang2 ran3 ji4] 防染剂 Schutzschirm (S) [bao3 hu4 san3] 保护伞 schwach; weich; furchtsam (Adj) [ruan3] 偄 schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4] 减弱 schwacher Druck (V) [qian3 dan4 de5 yin4 shua4] 浅淡的印刷 Schwachkopf (S) [tou2 nao3 jian3 dan1 de5 ren2] 头脑简单的人 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點 Schwachstellenanalyse (S) [ruo4 dian3 fen1 xi1] 弱点分析 schwammig (Adj) [rou2 ruan3 duo1 kong3] 柔软多孔 schwanken, Schaukeln (S) [zhan3] 颭 Schwärmer (S) [rong2 yi4 dong4 gan3 qing2 zhe3] 容易动感情者 Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) [gong4 chan3 zhu3 yi4 hei1 pi2 shu1] 共产主义黑皮书 Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3] 留言板 Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4] 黑脸琵鹭 schwärzlich [qian3 hei1] 浅黑 schwätzen, plappern, labern (V) [luan4 kan3] 乱侃 Schwede (S)Schwedin (S) [rui4 dian3 ren2] 瑞典人 Schweden (Eig, Geo) [rui4 dian3] 瑞典 Schwedisch, schwedische Sprache (S, Sprachw) [rui4 dian3 yu3] 瑞典语 Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 瑞典国家足球队 Schwedische Krone (Währung in Schweden) 瑞典克朗 Schwedische Reichsbank [rui4 dian3 yin2 hang2] 瑞典银行 Schwedische Wikipedia (Sprachw) [rui4 dian3 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1] 瑞典语维基百科 Schwedischer Kalender (S) [rui4 dian3 li4] 瑞典历 Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4] 铁板猪肉 Schweinegrippe (S) [zhu1 liu2 gan3] 猪流感 Schweinegrippe-Impfung (S, Med) [zhu1 liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4] 猪流感疫苗接种 schweißtriefend (Adv) [man3 tou2 da4 han4] 满头大汗 Schwelle, Türschwelle (S, Arch) [kan3] 槛 Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3] 门槛 Schwellenländer (S) [zhu3 yao4 fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1] 主要发展中国家 schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 zhuan3 de5] 可旋转的 Schwenkwinkel [xuan2 zhuan3 jiao3] 旋转角 Schwenkwinkel (S) [hui2 zhuan3 jue2] 回转角 schwer atmen (V) [chuan3 cu1 qi4] 喘粗气 schwer atmend (Adv) [chuan3 bu5 guo4] 喘不过 schwer verliebt [qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1] 情人眼里出西施 schwerblütig (Adj) [xing4 ge2 chi2 huan3 jin3 shen4] 性格迟缓谨慎 Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3] 重量级选手 Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3] 重金属污染 Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) [zhong4 dian3] 重点 schwerwiegend, verheerend [can3 zhong4] 惨重 schwierige Geburt (S, Med) [nan2 chan3] 难产 Schwierigkeit (S) [nan2 dian3] 难点 Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3] 艰难险阻 Schwierigkeiten, Schwierigkeit (S)Jian (Eig, Fam) [jian3] 蹇 Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3] 游泳馆 Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4] 短尾类 Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 yan3 hua1] 头晕眼花 schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4] 令人眼花缭乱 Schwindelgefühl (S) [xuan4 yun1 de5 gan3 jue2] 眩晕的感觉 Schwindelgefühl (S) [yan3 yun4] 眼晕 schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4] 眼花缭乱 Schwingen ausbreiten [zhan3 yi4] 展翼 Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4] 振荡反射镜 Schwingungsdämpfer (S) [jian3 zhen4 zhuang1 zhi4] 减震装置 Schwingungsdämpfung [jian3 zhen4] 减振 schwingungsfreier Maschinenlauf [ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3] 机器无振动运转 Science Center [ke1 xue2 bo2 wu4 guan3] 科学博物馆 SDO [huang2 dao4 li2 san3 tian1 ti3] 黄道离散天体 sechs Punkte (S)sechs Uhr (S) [liu4 dian3] 六点 Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3] 16页产品 Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3] 16页系列产品 Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 yun4 shu1 huo4 wu4 bao3 xian3] 海洋运输货物保险 Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3] 海胆 Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3 gang1] 海胆纲 Seekabel [hai3 di3 tong1 xun4 dian4 lan3] 海底通讯电缆 Seezielflugkörper (S, Mil) [fan3 jian4 fei1 dan4] 反舰飞弹 Segelbrett (S) [fan1 ban3] 帆板 Segmentation (S)Segmentierung (S) [luan3 lie4] 卵裂 sehbehindert (Adj) [yan3 mang2] 眼盲 sehbehindert (Adj) [yan3 xia1] 眼瞎 sehend (Adj) [yong4 yan3 gan3 jue2] 用眼感觉 Sehender; Sehende [ming2 yan3 ren2] 明眼人 Sehkraft, Sehfähigkeit (S)Urteilskraft [yan3 li4] 眼力 sehnsüchtig (Adj) [wang4 yan3 yu4 chuan1] 望眼欲穿 sehr einfach (Adj) [hen3 jian3 dan1] 很简单 sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3] 短短 sehr schnell (Adv) [yi1 zhuan3 yan3] 一转眼 sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4] 省吃简用 sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4] 省吃俭用 sehr waghalsig (Sprichw) [dan3 da4 bao1 tian1] 胆大包天 sehr weit entfernt [hao3 yuan3] 好远 Sehtest (S) [shi4 li4 jian3 cha2] 视力检查 Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1] 眼光 Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3] 丝绸生产 seidenweich [qing1 ruan3] 轻软 Seidigkeit (S)seidenartig (Adj) [si1 chou2 ban1 hua2 ruan3] 丝绸般滑软 Seife (S) [yang2 jian3] 洋碱 Seifenkiste (S) [jie1 tou2 yan3 shuo1] 街头演说 Seifenkiste (S) [lin2 shi2 yan3 shuo1 tai2] 临时演说台 Seilbahn (S) [lan3 che1] 缆车 Seiltrommel (S) [juan3 sheng2 tong3] 卷绳筒 sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1] 大显神通 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3] 冒生命危险 seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3] 饱览 seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1] 表示感激 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3] 数典忘祖 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短 seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4] 大开眼界 Seitenansicht (S) [ye4 xian3 shi4 an4 niu3] 页显示按钮 Seitenblech (S) [ce4 ban3] 侧板 Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1] 版数不多 Sejong (Eig, Pers, 1397 - 1450) [chao2 xian3 shi4 zong1] 朝鲜世宗 Sekundärelektronenvervielfacher, SEVFotomultiplier [guang1 dian4 bei4 zeng1 guan3] 光电倍增管 Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4] 电感应材料 Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4] 第二产业 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2] 鸡犬不留 selbst jetztungeachtet dessen [jin3 guan3 zhe4 yang4] 尽管这样 selbstentzündlich (Adj) [zhi2 jie1 dian3 huo3] 直接点火 selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) [zi4 man3] 自满 Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) [zi4 wo3 man3 zu2] 自我满足 Selbstinduktion (S) [zi4 gan3] 自感 Selbstkontrolle (S) [zi4 wo3 jian3 yan4] 自我检验 Selbstkritik (S) [jian3 tao3] 检讨 selbstkritisch sein [xie3 jian3 cha2] 写检查 Selbstmanagement (S) [ge4 ren2 fa1 zhan3] 个人发展 selbsttönende Brille (S) [bian4 se4 yan3 jing4] 变色眼镜 Selbstverlag (S) [ge4 ren2 chu1 ban3] 个人出版 Selbstzensur (S) [zi4 jian3] 自检 Selbstzündung (S) [zi4 dong4 dian3 huo3] 自动点火 Selectionsort [xuan3 ze2 pai2 xu4] 选择排序 selektiv (Adj) [wu4 zhong3 xuan3 ze2] 物种选择 selektiv, gezielt (V) [xuan3 ze2 xing4] 选择性 selten (Adj) [han3 you3] 罕有 selten benutzen (V) [han3 yong4] 罕用 selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4] 罕见 Seltenheit (S)vereinzeln (V) [xi1 han3] 稀罕 semitisch (Adj) [shan3 mi3 te4 ren2] 闪米特人 semitisch (Adj) [shan3 zu2] 闪族 Semitische Sprachen (Sprachw) [shan3 yu3 zu2] 闪语族 Senjuro Hayashi (Eig, Pers, 1876 - 1943) [lin2 xian3 shi2 lang2] 林铣十郎 Sensation (S) [gan3 jue2 neng2 li4] 感觉能力 sensibel (Adj) [gan3 jue2 shang4] 感觉上 sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3] 敏感 Sensibilisator (Foto) (S) [zeng1 gan3 ji4] 增感剂 Sensibilität (S) [gan3 jue2 min3 rui4] 感觉敏锐 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4] 传感器 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4] 敏感器件 sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4] 感官质量 Sensornetz (EDV) [zhuan4 gan3 qi4 wang3 luo4] 传感器网络 septischer Schock (Med) [gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4] 感染性休克 Sequenzenkalkül (Math) [xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4] 相继式演算 Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4] 短时间监禁 Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3] 谢尔盖爱森斯坦 Serienfertigung (S) [cheng2 pi1 sheng1 chan3] 成批生产 Serienproduktion (S) [pi1 liang4 sheng1 chan3] 批量生产 Servicemanagement (S, Wirtsch) [fu2 wu4 guan3 li3] 服务管理 Set-Top-Box (S) [shu4 wei4 shi4 xun4 zhuan3 huan4 he2] 数位视讯转换盒 Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3] 排版 seufzen (V) [gan3 tan4] 感叹 Sexbombe (S) [xing4 gan3 nü3 lang2] 性感女郎 Sexindustrie (S) [xing4 chan3 ye4] 性产业 Sexsymbol (S, Med) [xing4 gan3 fu2 hao4] 性感符号 Sexuell übertragbare Erkrankung (S) [xing4 chuan2 ran3 ji2 bing4] 性传染疾病 Sexuelle Dysfunktion (S) [xing4 leng3 gan3] 性冷感 Sexuelle Selektion (Bio) [xing4 xuan3 ze2] 性选择 sexy (Adj)Erotik (S)Sexappeal (S) [xing4 gan3] 性感 Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1] 陕西 Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3] 陕 Shakugan no Shana [zhuo2 yan3 di4 xia4 nuo2] 灼眼的夏娜 Shan [dan3 zu2] 掸族 Shan-Staat [dan3 bang1] 掸邦 Shanda Corp. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 da4 wang3 luo4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1] 上海盛大网络发展有限公司 Shanghai Art Museum [shang4 hai3 mei3 shu4 guan3] 上海美术馆 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海互联网软件有限公司 Shanghai Pudong Development Bank (Org) [shang4 hai3 pu3 dong1 fa1 zhan3 yin2 hang2] 上海浦东发展银行 Shanghaier Museum, Museum Shanghai [shang4 hai3 bo2 wu4 guan3] 上海博物馆 Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3] 少林武馆 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 少林寺释延归武馆 Shar-Pei < Hund > (S, Bio)Sharpei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 quan3] 沙皮犬 Shareware (S) [gong4 xiang3 ruan3 jian4] 共享软件 Shareware (S) [gong4 xiang3 ruan3 ti3] 共享软体 Shinsengumi [xin1 xuan3 zu3] 新选组 Shiseido (der größte japanische Kosmetikkonzern) [zi1 chan3 tang2] 资产堂 Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) [duan3 dun1] 短吨 Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4] 短时傅利叶转换 Shorttrack [duan3 dao4 su4 hua2] 短道速滑 Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) [san3 dan4 qiang1] 散弹枪 Showbusiness (Kunst) [yan3 yi4 jie4] 演艺界 Shuttle (S) [wang3 fan3 yun4 shu1 gong1 ju4] 往返运输工具 Siberian Husky < Hund > (S, Bio)Sibirischer Husky (S, Bio)Sibirischer Schlittenhund (S, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 xue3 qiao1 quan3] 西伯利亚雪橇犬 sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2] 一饱眼福 sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2] 大饱眼福 sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3] 勉 sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3] 有一个特点 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich blamieren (V) [diu1 ren2 xian4 yan3] 丢人现眼 sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3] 擦脸 sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任 sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3] 崭露头角 sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2] 眼馋 sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3] 斗胆 sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子 sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3] 眼福不浅 sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3] 舒展 sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4] 发展中经济 sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3] 敢 sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3] 赶晚 sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3] 花枝招展 sich fühlen (V)fühlen [gan3 dao4] 感到 sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4] 辗转反侧 sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2] 任氣敢爲 sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2] 感到为难 sich hin und her wälzen [fan3 ce4] 反侧 sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转 sich in etw. entwickeln (V)sich zu etw. wandeln (V) [yan3 bian4 cheng2] 演变成 sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3] 烟消云散 sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5] 抠字眼儿 sich interessieren für etw. [gan3 xing4 qu4] 感兴趣 sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4] 短线 sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3] 现眼 sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2] 感到无聊 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散 sich messend mit [xuan3 pei4] 选配 sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆 sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4] 流连忘返依依不舍 sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3] 只管 sich rasieren (V) [gua1 lian3] 刮脸 sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4] 感到羞愧 sich schnell ins Negative wenden (V) [ji2 zhuan3 zhi2 xia4] 急转直下 sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3] 动作呆板 sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3] 表示强烈不满 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三 sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3] 反省 sich ständig entwickeln [bu4 duan4 fa1 zhan3] 不断发展 sich strecken (V) [sheng1 lan3 yao1] 升懒腰 sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2] 感到惊奇 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 斗分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬪分产业 sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬬分产业 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2] 承包桥染工程 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2] 动感情 sich wagen an [jing4 gan3] 竟敢 sich wenden (V) [niu3 zhuan3] 扭转 sich widerrechtlich aneignen (V) [ran3 zhi3] 染指 sich widersetzen, Widerstand (V) [fan3 kang4] 反抗 sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3] 谋反 sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2] 满足于 sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3] 迷途知返 sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2] 缅怀 Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2] 安全检查 Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3] 安检 Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4] 保险系数 Sicherheitsfilm (S) [an1 quan2 ruan3 pian4] 安全软片 Sicherheitsgesetz (S) [an1 quan2 sheng1 chan3 fa3] 安全生产法 Sicherheitslücke (S) [bao3 an1 ruo4 dian3] 保安弱点 Sicherheitsrisiko (S) [an1 quan2 feng1 xian3] 安全风险 Sicherheitsschloss (S, Tech) [bao3 xian3 suo3] 保险锁 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3] 安全保管 Sicherung (S) [bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 保险装置 Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3] 转让担保 sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4] 展现 sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3] 显 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2] 视觉检查 Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2] 肉眼检查 Siebdruckform (S, Ess) [si1 wang3 yin4 ban3] 丝网印版 Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4] 丝网印版制作 Siebdruckkopierrahmen (S) [si1 yin4 shai4 ban3 kuang4] 丝印晒版框 Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3] 丝印模版 sieben (V) [bei4 shai1 xuan3 guo4] 被筛选过 sieben Uhr, 7 Uhr [qi1 dian3] 七点 Siebtrommeltrockner [duo1 kong3 zhuan3 gu3 hong1 gan1 ji1] 多孔转鼓烘干机 Siedepunkt (S, Phys) [fei4 dian3] 沸点 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch) [xi1 ai4 ruan3 jian4 kai1 fa1 you3 xian4 gong1 si1] 西艾软件开发有限公司 Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4] 山龙眼目 Silberiodid (S, Chem) [dian3 hua4 yin2] 碘化银 silbernglänzend, silbernschimmernd, silbern (Adj) [yin2 guang1 shan3 shan3] 银光闪闪 Silikonschlauch [gui1 jiao1 guan3] 硅胶管 Silvesterabend (S) [chu2 xi4 wan3] 除夕晚 Simple English [jian3 ming2 ying1 yu3 wei2 ji1 bai3 ke1] 简明英语维基百科 simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4] 浅释 Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4] 简单邮件传输协议 Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4] 简单网络管理协议 Simple Plan (S) [jian3 dan1 ji4 hua4] 简单计划 Simplizität (S) [jian3 dan1 zhu3 yi4] 简单主义 Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2] 新加坡管理大学 singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4] 演唱 Singularität (S, Math) [qi2 dian3] 奇点 Singularität (S, Phys) [qi2 yi4 dian3] 奇异点 Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) [li3 zhi4 he2 qing2 gan3] 理智和情感 Sinnesorgan (S) [gan3 guan1] 感官 Sinnesorgan (S) [gan3 jue2 qi4] 感觉器 Sinnesorgan (S, Med) [gan3 jue2 qi4 guan1] 感觉器官 sinnliche Erkenntnis [gan3 xing4 ren4 shi5] 感性认识 SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3] 软成像系统 Skalarprodukt [dian3 ji1] 点积 Skype (S) [lian2 ji1 dui4 hua4 ruan3 jian4] 联机对话软件 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4] 发短信 SMS (S, EDV) [shou3 ji1 duan3 xin1] 手机短新 SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) [duan3 xin4] 短信 SMS verschicken [fa1 jian3 xun4] 发简讯 SMS Von der Tann (Mil) [feng2 de2 tan3 en1 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4] 冯德坦恩号战列巡洋舰 Snowboarden (S) [dan1 ban3 hua2 xue3] 单板滑雪 so gut wie [jian3 zhi2 shi4] 简直是 so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1] 过眼云烟 Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4] 软硬件配置 SoftBank (Org) [ruan3 ti3 yin2 hang2] 软体银行 SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1] 北京斯福泰克科技发展有限公司 Software (Taiwan) (S) [ruan3 ti3] 软体 Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2] 软体集 Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4] 反转作用 Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4] 负感现象 Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4] 反转效应 Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3] 太阳能电池板 Solldrehzahl (S) [e2 ding4 zhuan3 su4] 额定转速 Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4] 夏天的晚上 Sommerfest (S) [xia4 ri4 qing4 dian3] 夏日庆典 Sommerschlussverkauf (S)SSV (Eig) [xia4 ji4 da4 jian3 jia4] 夏季大减价 Sonderfonds (S) [zhuan1 kuan3] 专款 Sonderprüfung (S) [zhuan1 jian3] 专检 Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4] 专用款项 Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2] 特别提款权 Sonnenblende (S) [zhe1 guang1 ban3] 遮光板 Sonnenblende (S) [zhe1 yang2 ban3] 遮阳板 Sonnenblume (S, Bio) [zhuan3 ri4 lian2] 转日莲 Sonnenbrille (S) [tai4 yang2 yan3 jing4] 太阳眼镜 Sonnencorona [ri4 mian3] 日冕 Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3] 太阳能板 Sonnennähe (S) [jin4 ri4 dian3] 近日点 Sonnenschirm (S) [tai4 yang2 san3] 太阳伞 Sonnenschirm (S) [yang2 san3] 阳伞 Sonnenschirm (S) [zhe1 yang2 san3] 遮阳伞 Sonnenteleskop (S) [tai4 yang2 wang4 yuan3 jing4] 太阳望远镜 Sonographie (Med) [yi1 xue2 chao1 sheng1 jian3 cha2] 医学超声检查 Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4] 索尼经典影片 Sortiermaschine (S) [tiao3 jian3 ji1] 挑拣机 sortiertsortieren (V) [jian3 xuan3] 拣选 Sortimentserweiterung (S) [zeng1 jia1 chan3 pin3 pin3 zhong3] 增加产品品种 soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2] 勉勉强强 Southern Blot, DNA-Blot (Chem) [nan2 fang1 mo4 dian3 fa3] 南方墨点法 soweit [yuan3 dao4] 远到 soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3] 满眼 Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费 Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3] 社会保险缴款 soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3] 社会发展 Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4] 社会性软件 Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3] 社会保障法典 Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1] 社会保险厅 Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4] 社会保险制度 sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 she4 hui4 fa1 zhan3] 经济社会发展 Spachtel (S) [mo4 chan3] 墨铲 Spam SMS [la1 ji1 duan3 xin4] 垃圾短信 Spanische Grippe (S, Med) [xi1 ban1 ya2 xing2 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4] 西班牙型流行性感冒 Spannungswandler (S) [dian4 ya1 hu4 gan3 qi4] 电压互感器 Spardose [pu1 man3] 扑满 Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3] 活期存款 sparen (V) [qin2 jian3 jie2 yue1] 勤俭节约 Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) [chu3 hu4 mian3 shui4 jin1 e2] 储户免税金额 Sparkonto (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4] 银行存款帐户 Sparplan (S)Sparprogramm (S) [cun2 kuan3 ji4 hua4] 存款计划 Sparprogramm (S) [xue1 jian3 ji4 hua4] 削减计划 sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2] 俭朴 sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4] 省浅笔画 spät (Adj) [wan3 qi1] 晚期 Spätehe [wan3 hun1] 晚婚 Spaten, Schaufel, Schippe [chan3] 铲 Später Frühling [wan3 chun1] 晚春 Spätgeburt (V) [wan3 yu4] 晚育 Spätsommer (S) [wan3 xia4] 晚夏 Speakers’ Corner [yan3 shuo1 zhe3 zhi1 jiao3] 演说者之角 Speckwürfel (S) [xun1 ban3 rou4 kuai4] 熏板肉块 Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 jian3 cha2] 唾液检查 Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3] 内存扩展 Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3 cha1 cao2] 内存扩展插槽 speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2] 短时储存 Spender (S) [juan1 kuan3 ren2] 捐款人 Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4] 待检库 Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4] 专用化工反应器 Spezialität (S) [te4 chan3] 特产 Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4] 反射式电流计 Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2] 反光罗盘 spiegeln (V) [fan3 she4 chu1] 反射出 spiegeln (V) [hui4 fan3 she4] 会反射 Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1] 单反镜头相机 Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 xiang1 ji1] 单反相机 Spiegelreflexkamera (S) [dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1] 单镜反光相机 Spiegelstereoskop (S) [fan3 guang1 li4 ti3 jing4] 反光立体镜 Spiegelung (S) [fan3 she4 zuo4 yong4] 反射作用 spielen (V) [chu1 yan3] 出演 Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3] 体育选手 Spielplan (S) [biao3 yan3 mu4 lu4] 表演目录 Spielplan (S) [yan3 zou4 ming2 dan1] 演奏名单 Spielplan (S) [yan3 zou4 mu4 lu4] 演奏目录 Spielwarenmesse (S) [wan2 ju4 bo2 lan3 hui4] 玩具博览会 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1] 选物贩卖机 Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zuo4 jian3] 做茧 Spinning (Indoorcycling) (S) [dong4 gan3 dan1 che1] 动感单车 Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2] 反间谍 Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [long2 tou2 chan3 pin3] 龙头产品 Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2] 首席候选人 Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4] 特别贷款设备 Splay-Baum (S) [shen1 zhan3 shu4] 伸展树 Splitting (S) [cai2 chan3 fen1 ge1] 财产分割 Spoiler (S) [rao3 liu2 ban3] 扰流板 Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3] 运动馆 Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4] 表演项目 Spot (S) [cha1 bo1 di4 guang3 gao4 duan3 pian4] 插播的广告短片 Spotmessung (S) [dian3 ce4 guang1] 点测光 Sprachgefühl (S) [yu3 gan3] 语感 Sprachgefühl (S, Sprachw) [yu3 yan2 gan3 jue2] 语言感觉 Sprachrohrleitung (S) [chuan2 sheng1 guan3] 传声管 Sprengpunkt (S) [bao4 zha4 dian3] 爆炸点 sprenkeln (V) [long4 shang4 ban1 dian3] 弄上斑点 sprenkeln (V) [shi3 zhan1 shang4 ban1 dian3] 使粘上斑点 Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2] 跳远运动员 Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) [fang2 pen1 jian4 hu4 ban3] 防喷溅护板 Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2] 挽联 Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3] 坎 sprunghafte Entwicklung (S) [kua4 yue4 fa1 zhan3] 跨越发展 Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3] 间断点 Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3] 跳跃点 Spülbecken (S, EDV) [hui4 dian3] 汇点 spürbar (Adj) [ke3 gan3 jue2 dao4] 可感觉到 spüren (V) [you3 gan3] 有感 Spyware [jian4 die2 ruan3 jian4] 间谍软件 Spyware (EDV) [jian4 die2 ruan3 ti3] 间谍软体 Staat (S) [zhou1 jian3 cha2 guan1] 州检察官 Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3] 国家借款 staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2] 国家知识产权局 Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2] 中医药管理局 Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2] 国家外汇管理局 Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4] 国家发展和改革委员会 Staatsanleihe (S) [guo2 jia1 dai4 kuan3] 国家贷款 Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3] 政府贷款 Staatsanwalt (S) [jian3 kong4 guan1] 检控官 Staatsanwalt (S, Rechtsw) [jian3 cha2 guan1] 检察官 Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4] 检察院 Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3] 柏林国家图书馆 Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1] 撑杆跳高 Stadion (S, Sport) [ti3 yu4 chang3 guan3] 体育场馆 Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2] 板桥 Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 shi4] 板桥市 Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4] 运转中的城市 Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2] 游览市容 Stadtentwicklung (S) [cheng2 shi4 fa1 zhan3] 城市发展 Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3] 钢模板 Stahlerzeugnis (S) [gang1 chan3 pin3] 钢产品 Stahlrohr (S) [gang1 guan3] 钢管 Stahlstichgravur [diao1 ke4 ao1 ban3] 雕刻凹版 Stallmeister (Alter Titel) (S) [xian3 ma3] 洗马 Stammdatenverwaltung (S) [zhu3 wen2 jian4 guan3 li3] 主文件管理 Stand auf einer AusstellungMesse (S) [zhan3 qu1] 展区 Standard Template Library (EDV) [biao1 zhun3 mo2 ban3 ku4] 标准模板库 Standardwerk, Kanon [dian3] 典 Standentwicklung (S) [yu4 cao2 xian3 ying3] 浴槽显影 Standheizung (S) [ting2 che1 cai3 nuan3 zhuang1 zhi4] 停车采暖装置 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 不断使产品推陈出新 Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央政治局常务委员会 Standortfestlegung (S) [xuan3 zhi3] 选址 Standortplanung (S) [xin1 chang3 chang3 zhi3 xuan3 ze2] 新厂厂址选择 Standpunkt, Halt (S) [li4 zu2 dian3] 立足点 Standseilbahn (S) [lan3 suo3 tie3 lu4] 缆索铁路 Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4] 斯坦福商学院 Stanford-Universität (S) [si1 tan3 fu2 da4 xue2] 斯坦福大学 Stanley Baldwin [si1 tan3 li4 bao4 de2 wen1] 斯坦利鲍德温 Stanley Cup (Sport) [shi3 tan3 li4 bei1] 史坦利盃 Stanley Kubrick (Eig, Pers, 1928 - 1999) [si1 tan3 li4 ku4 bu4 li3 ke4] 斯坦利库布里克 Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2] 星舰奇航记之重返地球 stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3] 深感 starke Gefühle (S) [qiang2 lie4 de5 gan3 jue2] 强烈的感觉 starker Kontrast (S) [qiang2 fan3 cha1] 强反差 starker Kontrast (S) [qiang2 lie4 fan3 cha1] 强烈反差 starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3] 锐减 Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2] 施坦贝尔格湖 starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1] 死心眼儿 Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4] 启动选项 Startplatz (S) [chu1 fa1 di4 dian3] 出发地点 Startplatz (S) [fa1 she4 di4 dian3] 发射地点 State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国家军品贸易管理委员会 State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 国家食品药品监督管理局 State Peace and Development Council [mian3 dian4 lian2 bang1 guo2 jia1 he2 ping2 yu3 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 缅甸联邦国家和平与发展委员会 Statist (S) [qun2 zhong4 yan3 yuan2] 群众演员 Statistische Signifikanz (S, Math) [xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4] 显著性差异 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2] 反而 Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4] 显示状态 statutenwidrig (Adj) [wei2 fan3 zhang1 cheng2] 违反章程 Staubbelastung (S) [hui1 chen2 wu1 ran3] 灰尘污染 staubig (Adj) [man3 shen1 chen2 ai1] 满身尘埃 Staubtuch (S)Staubwedel (S) [dan3 zi3] 掸子 Steckleiste (S) [cha1 jie1 ban3] 插接板 Stehgreifrede (S) [ji2 xi2 yan3 jiang3] 即席演讲 steil (Adj) [xian3] 崄 Stein der Weisen [dian3 jin1 shu4] 点金石 Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4] 锤子剪子布 Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3] 碾 Steinkarren [shi2 ban3 tai2] 石版台 Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4] 石版转印 Stelle (S) [dian3 dian3] 点点 Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2] 点穴 Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4] 地点或位置变更 Stephan [si1 ti2 fan3] 司提反 Stephanus (Eig, Pers, 1 - 40) [sheng4 si1 ti2 fan3] 圣司提反 sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3] 不免一死 Stereotyp (S) [ke4 ban3 yin4 xiang4] 刻板印象 Sterne sehen [yan3 mao4 jin1 xing1] 眼冒金星 Sternentwicklung (S) [heng2 xing1 yan3 hua4 lun4] 恒星演化论 Steuerabzug (S, Wirtsch) [kou4 chu2 shui4 kuan3] 扣除税款 Steuererlass [jian3 mian3 shui4] 减免税 Steuererleichterung (S) [jian3 qing1 shui4 shou1 fu4 dan1] 减轻税收负担 Steuerfreibetrag (S) [mian3 shui4 e2] 免税额 Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3] 起征点 steuerfreies Gepäck (S) [mian3 shui4 xing2 li5] 免税行李 Steueroase, Steueroasen (S, Pol) [mian3 shui4 tian1 tang2] 免税天堂 Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jian3 shui4] 减税 Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3] 控制和管理系统 Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3] 抽检 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4] 抽样检验 Stichtiefdruck [diao1 ke4 ao1 ban3 yin4 shua4] 雕刻凹版印刷 Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1] 发言的简要提纲 Stickstofftriiodid, Triiodamin, Iodstickstoff, Iodnitrid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 dan4] 三碘化氮 stieg ein [huo4 de2 jin4 zhan3] 获得进展 stier [zheng1 dai4 yan3 jing1 kan4] 睁大眼睛看 stiernackig ??? (Adj) [duan3 jing3] 短颈 Stimme (S) [han3 sheng1] 喊声 Stimmen werbend [zhu4 xuan3] 助选 Stimmenanteil (S, Pol) [huo4 de2 xuan3 piao4 suo3 zhan4 de5 bi3 li4] 获得选票所占的比例 Stimmhafter velarer Plosiv (S) [zhuo2 ruan3 e4 se4 yin1] 浊软颚塞音 Stimmloser retroflexer Plosiv (S) [qing1 juan3 she2 se4 yin1] 清卷舌塞音 Stimmloser velarer Plosiv (S) [qing1 ruan3 e4 se4 yin1] 清软颚塞音 Stimmzettel, Wahlzettel (S, Pol) [xuan3 piao4] 选票 Stirb langsam [hu3 dan3 long2 wei1] 虎胆龙威 Stirnradgetriebe (S, Tech) [yuan2 zhu4 chi3 lun2 jian3 su4 ji1] 圆柱齿轮减速机 Stockfleck (S) [mei2 dian3] 霉点 Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3] 挤满 Stofftier (S) [ruan3 wan2 ju4] 软玩具 Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3] 停车保险 Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3] 停止点 störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2] 中国似乎有一点牛起来的感觉 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2] 故障检查 Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) [tan2 xing4 xi4 tong3 he2 jian3 zhen4 zhuang1 zhi4] 弹性系统和减震装置 Stoßstange (S, Wirtsch) [bao3 xian3 kang2] 保险扛 Strafbescheid (S) [fa2 kuan3 dan1] 罚款单 straff (Adj) [wen2 zi4 jian3 jie2] 文字简洁 Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2] 免刑 Strafgesetzbuch (S, Rechtsw) [xing2 fa3 dian3] 刑法典 Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2] 点球 strahlen (V) [shan3 she4] 闪射 strahlend auftreten (V) [shan3 liang4 deng1 chang3] 闪亮登场 Strähn (S) [shi3 cheng2 yi1 juan3 yi1 juan3] 使成一卷一卷 Strähn (S) [yi1 juan3] 一卷 Strähnen färben (V) [tiao3 ran3] 挑染 Strandkorb (S) [dai4 zhe1 yang2 san3 de5 yi3 zi5] 带遮阳伞的椅子 Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2] 交通管理局 Strategiewechsel (S, Mil) [zhan4 lüe4 zhuan3 yi2] 战略转移 Strategisches ManagementStrategisches Management (S, Wirtsch) [zhan4 lüe4 guan3 li3] 战略管理 Strecke (S) [yuan3 jin4] 远近 strecken (V) [bian3 chang2] 扁长 strecken (V) [shen1 zhan3 si4 zhi1] 伸展四肢 Streckgrenze (S) [qu1 fu2 dian3] 屈服点 Streckmetall (S) [zhan3 ya1 jin1 shu3 tiao2] 辗压金属条 streifen (V) [kuai4 su4 liu2 lan3] 快速浏览 Streitkolben (S) [jian3] 锏 Stretch Tape (S, Med) [shen1 zhan3 dai4] 伸展带 Streubesitz (S) [zhai4 quan4 deng3 cai2 chan3] 债券等财产 Streubombe (S, Mil) [san3 she4 zha4 dan4] 散射炸弹 Streuquerschnitt (S, Phys) [san3 she4 jie2 mian4] 散射截面 Strickleiter (S) [ruan3 ti1] 软梯 Stroboskop (S) [pin2 shan3 guan1 ce4 qi4] 频闪观测器 Strohhalm (S) [mai4 gan3] 麦秆 Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3] 集电杆 Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1] 电力短缺 Stromrichter (S)Stromwandler (S) [dian4 liu2 zhuan3 huan4 qi4] 电流转换器 Stromschnelle (S) [xian3 tan1] 险滩 Stromwandlerkreis (Eig, Tech) [dian4 liu2 hu4 gan3 qi4 biao3 pan2] 电流互感器表盘 Strychnin (Bio) [fan1 mu4 bie1 jian3] 番木鳖碱 stubenrein [guan3 jiao4 hao3] 管教好 stückweise [zhu2 dian3] 逐点 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2] 小短趾百灵 Stunde (S) [zhong1 dian3] 钟点 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3] 点 Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1] 钟点工 stündlich (Adv) [zheng3 dian3] 整点 Stupsnase (S) [duan3 er2 pian1 de5 bi2 zi5] 短而扁的鼻子 stürmische Entwicklung (S) [ri4 yi4 fa1 zhan3] 日益发展 Stutz (S) [guan3 kou3] 管口 stutzen (V) [jian3 zhi1] 剪枝 Subtrahend (S) [jian3 shu4] 减数 Subtraktion (S) [jian3 fa3] 减法 Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3] 减 Subtraktion 减去 Subunternehmer (S) [zhuan3 bao1 shang1] 转包商 suchen und mitnehmen (V) [jian3 qu3] 检取 Suchhund, Rettungshund (S) [sou1 jiu4 quan3] 搜救犬 Südkasachstan (Geo) [nan2 ha1 sa4 ke4 si1 tan3 zhou1] 南哈萨克斯坦州 Südkorea (Eig, Geo) [nan2 chao2 xian3] 南朝鲜 Südmandschurische Eisenbahn (S) [nan2 man3 tie3 lu4] 南满铁路 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4] 南满洲铁道株式会社 Südrussland [nan2 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1] 南部联邦管区 Sumerer (S) [shan3 zu2 ren2] 闪族人 summarisches Verfahren [jian3 yi4 cheng2 xu4] 简易程序 Summenkonvention (S, Math) [ai4 yin1 si1 tan3 ji4 hao5] 爱因斯坦记号 Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2] 新美贷款银行 Sun Hung Kai Properties [xin1 hong2 ji1 di4 chan3] 新鸿基地产 Sundance Film Festival (Eig) [ri4 wu3 ying3 zhan3] 日舞影展 Sungkyunkwan University [cheng2 jun1 guan3 da4 xue2] 成均馆大学 Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 阳光财产保险股份有限公司 Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette) (Eig) [su4 8 bin1 guan3] 速8宾馆 Super Bowl (Sport) [chao1 ji2 wan3] 超级碗 Superbowl (S, Sport) [mei2 gui1 wan3] 玫瑰碗 Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4] 速达软件 Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3] 双重感染 Supermarkt (S) [zi4 xuan3 shang1 chang3] 自选商场 Superreicher (S) [da4 kuan3] 大款 Suppenschale (S, Ess) [tang1 wan3] 汤碗 Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3] 供应链管理 Surjektivität (S, Math) [man3 she4] 满射 Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1] 素盏呜尊 Süßwarentechnik (S) [tian2 pin3 sheng1 chan3 she4 bei4] 甜品生产设备 Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1] 淡水短缺 Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3] 瑞典社会民主工人党 Swern-Oxidation (S, Chem) [si1 wen2 yang3 hua4 fan3 ying4] 斯文氧化反应 Swinger (S) [gan3 shi2 mao2 zhe3] 赶时髦者 SXGA [gao1 ji2 kuo4 zhan3 tu2 xing2 zhen4 lie4] 高级扩展图形阵列 Symbolische Krisen in Ostasien [fan3 ri4 qing2 xu4] 反日情绪 Sympathikus (S, Med) [jiao1 gan3 shen2 jing1] 交感神经 sympathisch (Adj) [shi3 ren2 you3 tong2 gan3] 使人有同感 Synästhesie (S) [ban4 sheng1 gan3 jue2] 伴生感觉 Synästhesie (S) [fu4 gan3 jue2] 副感觉 Synästhesie (S) [gong4 tong2 gan3 jue2] 共同感觉 Synästhesie (S) [qian1 lian2 gan3 jue2] 牵连感觉 Synästhesie (S) [tong1 gan3] 通感 Synchronschwimmen (S, Sport) [shui3 shang4 biao3 yan3] 水上表演 Syngman Rhee (Eig, Pers, 1875 - 1965) [li3 cheng2 wan3] 李承晚 Syntaxhervorhebung (S, EDV) [yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4] 语法高亮度显示 Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2] 系统管理员 Systemalternative (S) [ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3] 可选择系统 Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4] 自然演绎 Systementwicklung (S) [xi4 tong3 fa1 zhan3] 系统发展 Systemrisiko (Wirtsch) [xi4 tong3 feng1 xian3] 系统风险 Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4] 系统软件 Szintillator [shan3 shuo4 ti3] 闪烁体 T-Shirt [duan3 xiu4 yuan2 ling3 shan1] 短袖圆领衫 Tablet PC [ping2 ban3 dian4 nao3] 平板电脑 Tabula Rasa [guang1 ban3] 光板 Tachismus (S, Kunst) [ban1 dian3 pai4] 斑点派 Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3] 转速表 tafeln (S) [xiang1 mu4 ban3] 镶木板 Täfelung (S) [zhuang1 shang4 bi4 ban3] 装上壁板 Tag und Nacht [bai2 tian5 he2 ye4 wan3] 白天和夜晚 Tagesgeld (S) [duan3 qi1 chai1 fang4] 短期拆放 Taille (S, Med) [qian3] 肷 Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1] 腰板儿 Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 - ) [fan3 ting3 long2 shi3] 反町隆史 taktvoll (Adj) [wan3 zhuan3] 宛转 taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转 Tambow (Geo) [tan3 bo1 fu1] 坦波夫 Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3] 克流感 Tampa Bay (S, Geo) [tan3 pa4 wan1] 坦帕湾 Tampa Bay Buccaneers (Geo)Tampa Bay Buccaneers (Sport) [tan3 pa4 wan1 hai3 dao4] 坦帕湾海盗 Tampa Bay Devil Rays [tan3 pa4 wan1 mo2 gui3 yu2] 坦帕湾魔鬼鱼 Tampa Bay Lightning [tan3 pa4 wan1 shan3 dian4 dui4] 坦帕湾闪电队 Tampere (Geo) [tan3 pei4 lei2] 坦佩雷 Tanganjika [tan3 ga2 ni2 ka1] 坦噶尼喀 Tanganjikasee (S, Geo) [tan3 gan4 yi1 ka1 hu2] 坦干依喀湖 Tangram [qi1 qiao3 ban3] 七巧板 Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4] 短观报告 Tannöd (Eig, Werk) [mou2 sha1 cun1 yin1 yi4 tan3 e4 de2 cun1 huo4 tang2 ao4 te4 cun1] 谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村 Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4] 坦桑尼亚 Tantō [duan3 dao1] 短刀 Tänzerin (S) [nü3 wu3 dao4 yan3 yuan2] 女舞蹈演员 Tänzerin (S) [wu3 dao4 yan3 yuan2] 舞蹈演员 Tanzmix (Musik) [wu3 qu3 ban3] 舞曲版 Tao Kan (Eig, Pers, 259 - 334) [tao2 kan3] 陶侃 Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) [jian3 ban3 yan2] 睑板炎 Taschenwörterbuch (S) [xiu4 zhen1 zi4 dian3] 袖珍字典 Task-Manager (S, EDV) [ren4 wu4 guan3 li3 qi4] 任务管理器 Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3] 键盘电缆 Tatarstan [da2 da2 si1 tan3 gong4 he2 guo2] 鞑靼斯坦共和国 Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3] 泰特美术馆 Tatebayashi (Geo) [guan3 lin2 shi4] 馆林市 Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4] 进展报告 Tau (S)Tauwerk (S)Trosse (S) [lan3 sheng2] 缆绳 Taupunkt (S, Met) [lu4 dian3] 露点 Tausendfach Dank! [wan4 fen1 gan3 ji1] 万分感激 tautologisch (Adj) [tong2 yu3 fan3 fu4] 同语反复 TAZARA [tan3 zan4 tie3 lu4] 坦赞铁路 TechExcel Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 tai4 ke4 sai4 er3 ruan3 jian4 gong1 si1] 北京泰克赛尔软件公司 Techniker Krankenkasse (TK) (S, Wirtsch) [ji4 shu4 ren2 yuan2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 技术人员医疗保险公司 technische Leitung (S) [ji4 shu4 guan3 li3] 技术管理 technischer Fortschritt [ji4 shu4 jin4 zhan3] 技术进展 technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4] 检验报告 technisches Wörterbuch (S) [ji4 shu4 zi4 dian3] 技术字典 Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4] 技术转让 Technologietransfer (S) [ji4 shu4 zhuan3 yi2] 技术转移 Teehaus (Gesch) [cha2 guan3] 茶馆 teilweiser Erlass [jian3 jiao1] 减交 Tektonische Platte (S, Geo) [ban3 kuai4] 板块 Tele-Support-Center (S) [yuan3 cheng2 fu2 wu4 zhong1 xin1] 远程服务中心 Telekonferenz (S) [yuan3 cheng2 hui4 yi4] 远程会议 Telemetrie (S) [yuan3 dong4] 远动 Teleobjektiv [yuan3 she4 jing4 tou2] 远摄镜头 Teleobjektiv (S, Tech) [she4 yuan3 jing4 tou2] 摄远镜头 Telepathie (S) [xin1 dian4 gan3 ying4] 心电感应 Telepathie (S) [xin1 ling2 gan3 ying4] 心灵感应 Teleportation (S) [yuan3 ju4 chuan2 wu4] 远距传物 teleskopisch (Adj) [neng2 kan4 jian4 yuan3 chu4] 能看见远处 teleskopisch (Adj) [yan3 li4 hao3] 眼力好 Tellervoll (S) [man3 pan2] 满盘 Tellerwäscher (S) [xi3 wan3 de5 ren2] 洗碗的人 Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1] 缅栀花 Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4] 温度传感器 tendenziell (Adj) [fu2 he2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 符合发展趋势 tendenziell (Adj) [sui2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 随发展趋势 Tennessee Titans (Geo) [tian2 na4 xi1 tai4 tan3] 田纳西泰坦 Tennisspieler (S) [wang3 qiu2 xuan3 shou3] 网球选手 Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3] 提奥提华坎 Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3 wen2 ming2] 提奥提华坎文明 Teppanyaki [tie3 ban3 shao1] 铁板烧 Teppich (S) [di4 tan3] 地毯 Teppich auslegen [pu4 di4 tan3] 铺地毯 Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4] 地毯式轰炸 Terminal (S) [hang2 kong1 ji2 san3 zhan4] 航空集散站 Terminal (S) [tie3 lu4 zhong1 dian3 zhan4] 铁路终点站 Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4] 中转站 Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3] 试生产 Tetraalkalifotokathode (S) [4 jian3 guang1 yin1 ji2] 4碱光阴极 Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1] 模板消息 textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2] 暖帘 Textilhilfsmittel (S) [yin4 ran3 zhu4 ji4] 印染助剂 Textilien, Textilerzeugnisse (S, Wirtsch) [fang3 zhi1 chan3 pin3] 纺织产品 Textkonverter [wen2 zi4 zhuan3 huan4 cheng2 xu4] 文字转换程序 Textkonverter (S, Sprachw) [wen2 zi4 zhuan3 huan4 qi4] 文字转换器 Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3] 文字拼版 TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4] 交通运输管理条例 TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4] 交管条例 the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党第十五届中央委员会 The Black Eyed Peas [hei1 yan3 dou4 dou4] 黑眼豆豆 the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2] 满汉全席 The Shining [shan3 ling2] 闪灵 The Sixth Sense (Film) (Eig, Werk) [gui3 yan3] 鬼眼 Theater (S) [hua4 ju4 biao3 yan3] 话剧表演 Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4] 演戏 Theaterschiff (S) [yan3 xi4 chuan2] 演戏船 Theaterspielen (S) [xi4 ju4 biao3 yan3] 戏剧表演 theatralisch [xi4 ju4 yan3 chu1] 戏剧演出 theatralisch [yan3 ju4] 演剧 Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2] 短嘴凤头百灵 Theobromin (Med) [ke3 ke3 jian3] 可可碱 Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4] 和平发展道路 thermonuklear (Adj) [gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4] 高热原子核反应 Thermosflasche (S) [nuan3 ping2] 暖瓶 Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3] 瓶胆 Thermoskanne (S) [nuan3 shui3 ping2] 暖水瓶 Thesaurus [lei4 yu3 ci2 dian3] 类语辞典 Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4] 斯坦福莱佛士 Thrombozyt (S) [xie3 xiao3 ban3] 血小板 Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2] 藏缅语族 tief [xuan2 yuan3] 玄远 tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4] 深受感动 tief greifend [shen1 yuan3] 深远 Tiefdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 ao1 yin4 ban3] 薄卷筒凹印版 Tiefe (S) [shen1 qian3] 深浅 tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) [ping2 ao1 ban3] 平凹版 Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4] 广泛性发展障碍 Tiefseekabel (S, Phys) [hai3 di3 dian4 lan3] 海底电缆 Tiefstand, Tiefstkurs (S) [li4 lai2 zui4 di1 dian3] 历来最低点 Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) [shen1 cao2 xian3 ying3 ji1] 深槽显影机 Tiegeldruckform (S) [ping2 ya1 yin4 ban3] 平压印版 Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2] 动物园管理人 Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2] 虎眼石 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记 tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留 Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1] 鬼伞科 tippeln (V) [dian3 qi3 jiao3 jian1 zou3] 踮起脚尖走 Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3] 彩票款 Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3] 总赌款 Tirade (S) [ji1 lie4 de5 yan3 shuo1] 激烈的演说 Tirailleure (Mil)Tirailleure (Gesch) [san3 bing1] 散兵 TIRF [quan2 nei4 fan3 she4 ying2 guang1 xian3 wei1 jing4] 全内反射萤光显微镜 Tischsteckdose (S) [dian4 jie1 xian4 ban3] 电接线板 Titan [tai4 tan3] 泰坦 Titanic ( Passagierschiff ) (Eig) [tai4 tan3 ni2 ke4 hao4] 泰坦尼克号 Titelbild (S) [juan3 shou3 hua4] 卷首画 Titelseite (S) [tou2 ban3] 头版 Titelverteidiger (S) [wei4 mian3 guan4 jun1] 卫冕冠军 Toastmasterklub (S) [yan3 jiang3 ju4 le4 bu4] 演讲俱乐部 Tocantins [tuo1 kan3 ting2 si1] 托坎廷斯 Toeloop [hou4 wai4 dian3 bing1 tiao4] 后外点冰跳 Tokyo Game Show [dong1 jing1 dian4 wan2 zhan3] 东京电玩展 Tokyo Motor Show [dong1 jing1 che1 zhan3] 东京车展 tollkühn (Adj) [ji2 da4 dan3 de5] 极大胆的 Tollwut (S, Med) [kuang2 quan3 bing4] 狂犬病 tollwütig (Adj, Med) [kuang2 quan3 bing4 de5] 狂犬病的 Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch) [dong1 fang1 tong1 ruan3 jian4] 东方通软件 Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2] 阶调转移 Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4] 阶调转换 Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4] 刷碗海面 Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4] 杜林危险指数 Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1] 龙卷风 Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4] 龙卷风行动 Tornado-Tiefflug [long2 juan3 feng1 di1 kong1 fei1 xing2] 龙卷风低空飞行 Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2] 龙卷风判决 Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3] 全面质量管理 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4] 全内反射 Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4] 全截面弹性散射侦测器 toter Punkt [si3 dian3] 死点 Totgeburt (S, Med) [si3 chan3] 死产 Touchpad (EDV) [chu4 mo1 ban3] 触摸板 Tour (S)Tourismus (S) [you2 ke4 guan3 li3] 游客管理 Tourenzähler (S) [zhuan3 su4 zhi3 shi4 qi4] 转速指示器 toxische Bankpapiere (S, Wirtsch) [you3 du2 zi1 chan3] 有毒资产 TOYS'R'US (Wirtsch) [wan2 ju4 fan3 dou4 cheng2] 玩具反斗城 TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1] 全面生产维修 Tracheotomie (Med) [qi4 guan3 qie1 kai1 shu4] 气管切开术 Trachom [sha1 yan3] 沙眼 träge [man4 zhuan3] 慢转 träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3] 疏懒 träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4] 反应慢 Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) [bian3 dan1] 扁担 Trägheitsmoment (S, Phys) [zhuan3 dong4 guan4 liang4] 转动惯量 Trägheitsradius (Phys) [hui2 zhuan3 ban4 jing4] 迴转半径 Tragiker (S) [bei1 ju4 yan3 yuan2] 悲剧演员 tragisch (Adj) [hai4 can3] 害惨 Tragödie (S) [bei1 can3 shi4 jian4] 悲惨事件 Trainingsplatz (S) [pei2 xun4 di4 dian3] 培训地点 Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3] 跳舞毯 Tränen (S)reißen, zerreißen (V) [yan3 lei4] 眼泪 Tränen der Erinnerung (S) [er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1] 儿时的点点滴滴 Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) [zhan3 peng2] 展鹏 trans-Buten (S, Chem) [fan3 ding1 xi1] 反丁烯 Transduktion (S) [zhuan3 dao3] 转导 Transferase (ein Enzym) 转移酶 Transfercoaching (S) [zhuan3 gui3 fu3 dao3] 转轨辅导 Transfettsäuren [fan3 shi4 zhi1 fang2] 反式脂肪 Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4] 转换 transformieren (V) [zhuan3 xing2] 转型 Transfusion (S, Med) [shu1 ye4 dian3 di1] 输液点滴 Transistor (S) [jing1 ti3 guan3] 晶体管 Transistorradio [jing1 ti3 guan3 shou1 yin1 ji1] 晶体管收音机 Transistortransistorlogik (Adj) [jing1 ti3 guan3 jing1 ti3 guan3 luo2 ji2] 晶体管晶体管逻辑 Transithandel (S) [zhuan3 kou3 mao4 yi4] 转口贸易 Transitivität (S, Psych) [zhuan3 yi2 xing4] 转移性 Transkription (S) [zhuan3 lu4] 转录 Transmissionselektronenmikroskop [tou4 she4 dian4 zi3 xian3 wei1 jing4] 透射电子显微镜 Transponder (S) [zhuan3 fa1 qi4] 转发器 transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4] 转置 Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1] 周转箱 Transspleißen [fan3 shi4 jian3 jie1] 反式剪接 traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3] 凄婉 traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4] 惨烈性 traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2] 惨然 Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) [gan3 bu4 gan3] 敢不敢 Treffer, Clicks [dian3 ji1 shu4] 点击数 Treffpunkt (S) [ji2 hui4 di4 dian3] 集会地点 treiben (V)verscheuchen (V) [qu1 gan3] 驱赶 Tremolit [tou4 shan3 shi2] 透闪石 Tresorraum (S) [bao3 xian3 ku4] 保险库 Treuhand-Gesellschaft (S) [tuo1 guan3 ju2] 托管局 Treuhändler (S) [bao3 guan3 ren2] 保管人 Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2] 托管人 Trichter (Druckw) (S) [san1 jiao3 ban3] 三角板 Trigonometrischer Punkt (Geo) [san1 jiao3 dian3] 三角点 Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) [yin3 guan3] 饮管 Triode (S) [san1 ji2 guan3] 三极管 Tripelpunkt (S, Chem) [san1 xiang1 dian3] 三相点 Trittbrett (S) [jiao3 ta4 ban3] 脚踏板 Trittbrett (S, Tech) [zou3 ban3] 走板 Trittbrettfahrer (S) [mian3 fei4 da1 che1 zhe3] 免费搭车者 Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4] 碾碎 trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3] 干刷砂目铝版 Trockenheit des äußeren Auges [yan3 gan1 zao4] 眼干燥 Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4] 简鼻亚目 Trosse (S)Zugseil (S) [lan3 suo3] 缆索 trotz (V)trotzen (V) [bu4 gu4 fan3 dui4] 不顾反对 trotzdem [jin3 guan3 ru2 ci3] 尽管如此 trotzdem (Adj) [fan3 zheng4] 反正 Trotzreaktion (S) [gu4 zhi2 de5 fan3 ying4] 固执的反应 trübe [tian3] 淟 Tsou Yen (Eig, Pers, 305 - 240 v.Chr.) [zou1 yan3] 邹衍 Tsutomu Seki (Eig, Pers, 1930 - ) [guan1 mian3] 关勉 Tuberkelbazillus (S) [jie2 he2 gan3 jun1] 结核杆菌 Tuberose (S) [wan3 xiang1 yu4] 晚香玉 tubulär [guan3 zhuang4] 管状 Tubulin (Chem) [wei1 guan3 dan4 bai2] 微管蛋白 tugendhaft, züchtig [tian3] 腆 Tülle (S) [jin1 shu3 kou4 yan3] 金属扣眼 tüpfeln (V) [dian3 cai3] 点彩 Turkestan [tu2 jue2 si1 tan3] 突厥斯坦 Turkestan [tu3 er3 qi2 si1 tan3] 土耳其斯坦 Türkisara [qian3 lan2 lü4 jin1 gang1 ying1 wu3] 浅蓝绿金刚鹦鹉 Turkmenistan (Eig, Geo) [tu3 ku4 man4 si1 tan3] 土库曼斯坦 Tutanchamun [tu2 tan3 ka3 meng2] 图坦卡蒙 Tweed [xie2 wen2 ruan3 ni2] 斜纹软呢 Typ 99 (Mil) [9 9 shi4 zhu3 zhan4 tan3 ke4] 99式主战坦克 typische Reaktion (S) [dian3 xing2 fan3 ying4] 典型反应 typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4] 排版计量尺寸 tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2] 暴龙或叫晚白垩世恐龙 üben, Übung (S)drillen (V) [yan3 lian4] 演练 über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3] 席卷 über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2] 满面笑容 überall, der ganze Körper [man3 shen1] 满身 überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4] 胆小怕事 überbieten (V) [han3 jia4 gao1 yu2] 喊价高于 Überblick (S) [zong1 lan3] 综览 überblicken (V) [gai4 lan3] 概览 überblicken (V) [zong3 lan3] 总览 überblicken (V) [zong4 lan3] 纵览 überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1] 反思 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3] 过于敏感 Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4] 超敏反应 überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3] 席卷 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4] 转变 Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 过渡场效应晶体管 Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2] 反手结 überhäufen (V) [dui1 man3] 堆满 überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4] 一点不 überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4] 一点都不 Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3] 优越感 Überkapazität (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 guo4 sheng4] 生产能力过剩 überkritisch [guo4 yu2 wei1 xian3] 过于危险 überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3] 舔 Überlastschutz (S, Wirtsch) [guo4 zai4 bao3 xian3] 过载保险 überlaufen (Adj) [ren2 man3 wei2 huan4] 人满为患 überlaufend [yi4 man3] 溢满 übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V) [fan3 ying4 guo4 du4] 反应过度 Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4] 接管价 Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4] 转运站 Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4] 生产过剩 Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2] 过剩产能 Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1] 生产过剩危机 überprüfen (V) [bei4 jian3 cha2] 被检查 überprüfen (V) [shou4 jian3] 受检 überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4] 檢定 überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3] 检审 überraschen (V)überraschend (V) [shi3 gan3 dao4 yi4 wai4] 使感到意外 überschreiten, übertreten [mian3] 偭 überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3] 使充满 Überschwemmung (S) [mian3] 沔 übersensibel, gefühlsselig [duo1 chou2 shang4 an3] 多愁善感 übersinnlich [chao1 gan3 guan1] 超感官 überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3] 过火表演 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 überstehen (V) [tuo1 xian3] 脱险 übertragbar (Adj) [ke3 zhuan4 ran3] 可传染 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan3 yi2] 可转移 übertragen werden an [zhuan3 you2] 转由 übertragen, fördern [zhuan3 da2] 转达 übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4] 转播 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4] 满溢 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3] 盈满 überwachen (V) [jian3 shi4] 检视 überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4] 使人感动 Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4] 转账 Überweisungsabsender (S) [hui4 kuan3 ren2] 汇款人 Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1] 汇款委托 Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1] 汇款单 Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3] 汇款 Ubisoft (Org) [yu4 bi4 ruan3 jian4] 育碧软件 Uffizien [wu1 fei1 zi1 mei3 shu4 guan3] 乌菲兹美术馆 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 Ukraine (S)Ukrainisch (S) [shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4] 寿命很短就结束 Ultraschall-Untersuchung (S, Med) [B chao1 jian3 cha2] B超检查 Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2] 超声波探伤检查 Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4] 紫外线吸收显微测光术 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3] 治乱界用重典 um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3] 拼命喊 Um wie viel Uhr? [ji3 dian3 zhong1] 几点钟 Um wieviel Uhr? [ji3 dian3] 几点 um zu verhindern [yi3 mian3] 以免 umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1] 揽入怀中 umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3] 转移法 umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3] 向后转 Umdrehungsgeschwindigkeit (S) [zhuan3 su4] 转速 Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样 UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4] 转印 Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4] 转印油墨 Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1] 转印机 Umesterung (S) [zhi3 ji1 zhuan3 yi2] 酯基转移 umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3] 全面项目管理 umfunktionieren (V) [han2 shu4 zhuan3 huan4] 函数转换 umgekehrt [fan3 guo5 lai2] 反过来 umgekehrt [fan3 zhi1 yi4 ran2] 反之亦然 umgekehrt [xiang1 fan3 di4] 相反地 umgekehrt [zhuan3 er2] 转而 umgesetzt (V)umsetzen (V) [shi3 zhuan3 huan4] 使转换 Umkehrbild (S) [fan3 xiang4] 反像 Umkehrfilm (S) [fan3 zhuan3 pian4] 反转片 Umkehrfilm (S) [ni4 zhuan3 ruan3 pian4] 逆转软片 Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4] 反渗透 Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3] 倒反 Umladung (S) [zhuan3 chuan2] 转船 Umlauf (S) [liu2 zhuan3] 流转 umlaufen (V) [xuan2 zhuan3 shi4] 旋转式 Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3] 流动资产 Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4] 翻转设备 Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4] 平面转向镜 Ummantelung (S) [chuan2 di3 bao1 ban3] 船底包板 umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4] 转入 umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4] 可转换 Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3] 转换接点 Umschaltung (S) [zhuan3 jie1] 转接 Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1] 卷边 Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1] 转运中心 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4] 简要地确定 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2] 简要地说明 umschreiben (V) [wan3 yan2 biao3 da2] 婉言表达 Umschuldung (S) [zhuan3 huan4 dai4 kuan3] 转换贷款 Umschulung (S) [zhuan3 xing2 pei2 xun4] 转行培训 Umsetzung (S) [zhuan3 zuo4] 转座 Umsetzung (S)Umwandlung (S)umsetzen (V) [zhuan3 hua4] 转化 Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4] 深谋远虑 umsichtig [kan4 de2 yuan3] 看得远 umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4] 目光远大 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2] 转乘 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 可转换成正面和反面印刷 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 可转换的正面和反面印刷机 Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4] 翻转位置 Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1] 转型期 Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1] 绕远儿 umweltfreundlich (Adv) [shao3 wu1 ran3] 少污染 umweltfreundlich (Adv) [wu1 ran3 xiao3] 污染小 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3] 有助于减少环境污染 Umweltindustrie (S, Wirtsch) [huan2 bao3 chan3 ye4] 环保产业 Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3] 环境管理 Umweltschutz (S) [wu1 ran3 fang2 zhi4] 污染防治 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 Umweltverschmutzung (S) [huan2 jing4 wu1 ran3] 环境污染 Umweltverschmutzung (S) [wu1 ran3 huan2 jing4] 污染环境 Umweltverschmutzung (S)vergiften (V)verschmutzen (V)verseuchen (V) [wu1 ran3] 污染 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染 Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1] 可持续的发展观 UN-Nummer (S) [lian2 he2 guo2 wei1 xian3 huo4 wu4 bian1 hao4] 联合国危险货物编号 UN-Treuhandrat [lian2 he2 guo2 tuo1 guan3 li3 shi4 hui4] 联合国托管理事会 Unähnlichkeit (S) [bu4 tong2 zhi1 dian3] 不同之点 unanfechtbar [bu4 neng2 man3 zu2] 不能满足 unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1] 不可能检测出 unaufrichtig (Adj) [bu4 tan3 shuai4] 不坦率 unausweichlich, unvermeidlich (Adj) [nan2 mian3] 难免 unbefriedigend [bu4 man3 yi4 di2] 不满意的 unbefriedigend (Adj) [ling4 ren2 bu4 man3 yi4] 令人不满意 unbefriedigt [kan3] 歁 unbefriedigt (Adj) [wei4 man3 zu2] 未满足 unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian3 ce4 dao4] 没有检测到 unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4] 未经批准的再版重印 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1] 联合国反腐败公约 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1] 从而减少损失 undankbar [bu4 gan3 en1] 不感恩 undankbar [bu4 zhi1 gan3 en1] 不知感恩 Undankbarkeit (S) [bu4 zhi1 gan3 xie4] 不知感谢 Undefinierbarkeit (S) [yi4 shan3 bi4] 易闪避 Unebenheit (S) [bu4 ping2 tan3] 不平坦 unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3] 不受感染 Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4] 无感受性 unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4] 感觉迟钝 Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4] 不敏感性 Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2] 无感情 Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3] 不敏感 unentdeckt (Adj) [wu2 ban1 dian3] 无斑点 unentschlossen (V, Sprichw) [fan3 fu4 tui1 qiao1] 反复推敲 unentwirrbar (Adj) [bu4 neng2 wan3 jiu4] 不能挽救 unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2] 不可挽回 Unerbittlichkeit (S) [bu4 kuan1 she4 mian3] 不宽赦免 unerfüllbar (Adj) [wu2 fa3 man3 zu2] 无法满足 unerwidert (Adj) [wu2 fan3 hui2] 无返回 UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) [shi4 jie4 yi2 chan3] 世界遗产 UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3] 欧洲世界遗产 Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3] 意外事故保险 Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3] 意外险 ungefühlt [bu4 gan3 dong4] 不感动 ungefüllt [wei4 man3] 未满 ungehindert [wei4 jing1 jian3 cha2] 未经检查 ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4] 多管火箭炮 ungeprüft (Adj) [mei2 you3 jian3 cha2] 没有检查 ungesatteltes Pferd reiten (V) [chan3] 骣 ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3] 没有减少 ungeschnitten (Adj) [wei4 jian3] 未剪 ungeschnitten (Adj) [wei4 jian3 guo4] 未剪过 ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3] 未修剪 ungewöhnlich [han3 jian4 de5] 罕见地 ungezügelt [shang4 lian3] 上脸 ungezwungen (Adj) [bu4 mian3 qiang3] 不勉强 unglaubwürdig [bu4 gan3 xiang1 xin4] 不敢相信 Unglücksfall (S) [san1 chang2 liang3 duan3] 三长两短 unhandlich [nan2 guan3 li3] 难管理 unheilbar (Adj) [wu2 fa3 wan3 hui2] 无法挽回 UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 联合国工业发展组织 Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1] 缅甸联邦 United States Code (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 dian3] 美国法典 United States Military Academy (Mil) [xi1 dian3 jun1 xiao4] 西点军校 Universalwerkzeugfräsmaschine [wan4 neng2 gong1 ju4 xian3 chuang2] 万能工具铣床 Universität Konstanz (Geo) [kang1 si1 tan3 ci2 da4 xue2] 康斯坦茨大学 Universität Osaka [da4 ban3 da4 xue2] 大阪大学 Universitätsbibliothek (S) [da4 xue2 tu2 shu1 guan3] 大学图书馆 University of Maine [mian3 yin1 da4 xue2] 缅因大学 unklug [jian3 le5 zhi1 ma5] 捡了芝麻 unmerklich (Adj) [jian3 ce4 bu4 chu1] 检测不出 unmerklich (Adv) [ren3 ran3] 荏苒 Unmerklichkeit (S) [wu2 fa3 gan3 zhi1] 无法感知 unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4] 强烈反应 unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4] 赶鸭子上架 unproduktiv [bu4 sheng1 chan3] 不生产 unproduktiv (Adj) [bu4 duo1 chan3] 不多产 unproduktiv (Adj) [fei1 sheng1 chan3] 非生产 Unruhe anzetteln [shan1 feng1 dian3 huo3] 煽风点火 unscheinbar [bu4 xian3 yan3] 不显眼 unscheinbar (Adj) [bu4 ming2 xian3 de5] 不明显的 unselektiv [bu4 xuan3 ze2] 不选择 unselektiv [fei1 xuan3 ze2 xing4] 非选择性 Unsicherheit (S) [bu4 an1 quan2 gan3] 不安全感 unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3] 玻璃天花板 Unsumme (S) [ju4 kuan3] 巨款 unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3] 浸染 unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming2 wei1 xian3] 冒着生命危险 unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming4 wei1 xian3] 冒着生命危险 unter Null [ling2 dian3 yi3 xia4] 零点以下 Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1] 矮子选将军 Unterdeck (S) [xia4 jia3 ban3] 下甲板 Unterentwicklung (S) [fa1 zhan3 bu4 chong1 fen4] 发展不充分 Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3] 消费电子产品 Untermiete (S) [fang2 wu1 zhuan3 zu1] 房屋转租 Untermiete (S)untervermieten (V) [zhuan3 zu1] 转租 Unternehmensführung (S) [guan3 li3 xue2] 管理学 Unternehmenskrise (S) [jing1 ying2 feng1 xian3] 经营风险 Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4] 商业软件 Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4] 企业转制 unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2] 印刷生产中的不同要求 Unterschlagung (S) [qin1 tun1 gong1 kuan3] 侵吞公款 Unterseitendruck (V) [fan3 mian4 yin4 shua1] 反面印刷 Untersetzungsgetriebe (S) [jian3 su4 qi4] 减速器 Unterstützungskasse (S) [zhen4 kuan3] 赈款 Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2] 检查 Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4] 检验 Untersuchungswerkzeug (S) [jian3 cha2 gong1 ju4] 检查工具 Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3] 海底光缆 Unterzange (Textilw) [xia4 qian2 ban3] 下钳板 Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 chi2 ban3] 托持板 Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 mao2 ban3] 托毛板 Untiefe, Sandbank (S) [qian3 tan1] 浅滩 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3] 无人看管 unverblümt (Adj) [tan3 bai2 lai2 shuo1] 坦白来说 unverblümt (Adj) [tan3 shuai4 de5] 坦率地 unverfroren [bu4 lian3 hong2] 不脸红 Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3] 无污点 unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3] 免不了 unvermeidlich [bu4 ke3 bi4 mian3 de5] 不可避免地 unvermeidlich [zai4 suo3 nan2 mian3] 在所难免 unvermeidlich (Adj) [bu4 neng2 bi4 mian3] 不能避免 unvermindert [wei4 jian3] 未减 unverpackt, lose (Adj) [san3 zhuang1] 散装 unverschämt [lian3 pi2 hou4] 脸皮厚 unverschmutzt (Adj) [mei2 you3 bei4 wu1 ran3] 没有被污染 unverschmutzt (Adj) [wei4 shou4 wu1 ran3] 未受污染 unverzüglich (Adj) [ke4 bu4 rong2 huan3] 刻不容缓 unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4] 无远见 unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见 unweigerlich (Adj) [wu2 ke3 bi4 mian3] 无可避免 Unwiderlegbarkeit (S) [bu4 neng2 fan3 bo2 zhi1 shi4] 不能反驳之事 Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 fan3] 不可逆反 Unwiderruflichkeit (S) [bu4 neng2 wan3 hui2 de5 shi4] 不能挽回的事 unwohl [you3 dian3 fa1 yun1] 有点发晕 unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版 Unzufriedenheit, unzufrieden [bu4 man3] 不满 unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4] 险要 unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3] 无责任感 Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1] 乌拉尔联邦管区 Uraufführung (S) [shou3 yan3] 首演 urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4] 有版权保护 Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3] 版权法 Urschrei (S) [yuan2 shi3 de5 jiao4 han3] 原始的叫喊 Ursprungsland (S) [yuan2 chan3 guo2] 原产国 Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4] 原产地 Ursprungszeugnis (S, Wirtsch) [chan3 di4 zheng4] 产地证 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 ban3 quan2 fa3] 美国版权法 US-Botschaften (S, Geo) [mei3 guo2 da4 shi3 guan3] 美国大使馆 US-Hypothekenkrise (S) [U S di4 chan3 di3 ya1 wei1 ji1] US地产抵押危机 US-Immobilienkrise (S, Wirtsch) [U S fang2 di4 chan3 wei1 ji1] US房地产危机 US-Raketenabwehr (S, Mil) [mei3 guo2 fan3 dao3 dan4 fang2 yu4] 美国反导弹防御 USB - Kabel (S) [U S B dian4 lan3] USB电缆 USB-Stick (EDV) [shan3 cun2 pan2] 闪存盘 Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3] 乌兹别克斯坦 UV-Strahler (S) [zi3 wai4 xian4 deng1 guan3] 紫外线灯管 Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4] 真空检漏 Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3] 瓦勒里季斯卡德斯坦 Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3] 德斯坦 Value at Risk [feng1 xian3 jia4 zhi2] 风险价值 Valve (Wirtsch) [wei2 er3 fu2 ruan3 ti3 gong1 si1] 维尔福软体公司 Van Gogh Museum (Kunst) [fan2 gao1 bo2 wu4 guan3] 凡高博物馆 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 文思创新软件技术有限公司 Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund [quan3] 犭 Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) [xie3 guan3 nei4 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3] 血管内皮生长因子 Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1] 血管舒张 Vasokonstriktion (S) [xie3 guan3 shou1 suo1] 血管收缩 VATSIM (EDV) [mo2 ni3 hang2 guan3 zu3 zhi1] 模拟航管组织 Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3] 供货商管理库存系统 Ventilführung (S) [qi4 men2 dao3 guan3] 气门导管 Veränderungsmanagement [bian4 geng1 guan3 li3] 变更管理 Veranstaltungstechnik (S) [yan3 chu1 she4 bei4] 演出设备 verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3] 文管 Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3] 主管 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verb (S) [jian3 xie3 wei4] 简写为 verbannen (V)verscheuchen (V)verbannt (Adj) [gan3 zou3] 赶走 verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4] 掩蔽 verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2] 掩藏 verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1] 心怀感激 Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3] 应付帐款 Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3] 账款 Verblendung (S) [yan3 gai4 wu4] 掩盖物 verbreiten (V) [tui1 zhan3] 推展 verbreiterbar [ke3 tuo4 zhan3] 可拓展 verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1] 大管家 Verbriefung (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zheng4 quan4 hua4] 资产证券化 Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3] 优点 Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4] 误工减少的收入 Verdummung (S) [xian3 de5 chun3 ben4] 显得蠢笨 verdunkeln (V) [zhuan3 an4] 转暗 Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4] 灯火管制 vereinfachen (V) [jian3 hua4] 简化 vereinfachen (V, Phys) [jian3 jie2] 简捷 vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3] 简写 vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) [jian3 ti3 zhong1 wen2] 简体中文 vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3] 简体 vereinfachtvereinfachen (V) [jian3 yi4 hua4] 简易化 Vereinfachung (S) [jian3 dan1 hua4] 简单化 Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2] 坦桑尼亚联合共和国 vereinzeln (V)sporadisch (Adj) [san3 yu2 ge4 chu4] 散于各处 verfassen (V) [jian3 dan1 chen2 shu4] 简单陈述 Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1] 散文家 Verfassungsbruch (S) [wei2 fan3 xian4 fa3 yu3 xian4 fa3 xiang1 di3 chu4] 违反宪法与宪法相抵触 verfassungswidrig (Adj) [wei2 fan3 xian4 fa3] 违反宪法 Verfilmung (S) [dian4 ying3 ban3] 电影版 Verfolger (S) [zhui1 gan3 zhe3] 追赶者 vergiften (V) [bei4 du2 su4 wu1 ran3] 被毒素污染 vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3] 较晚 vergriffen [yi3 jue2 ban3] 已绝版 Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3] 义演 verhärtete Hautpartie [lao3 jian3] 老茧 Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3] 铺设电缆 Verkaufsargument (S) [mai4 dian3] 卖点 Verkaufsnetz (S) [xiao1 shou4 wang3 dian3] 销售网点 Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2] 证券卖出选择权 Verkaufsplatz (S) [xiao1 shou4 dian3] 销售点 Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3] 拳头产品 Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3] 交通管理 Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 zhi4] 交通管制 verkehrt stellen (V) [fan3 zhi4] 反置 Verkehrung (S) [zhuan3 hua4 shuai4] 转化率 verklausulieren (V) [wei1 wan3 de5 biao3 da2] 委婉地表达 verklausulieren (V) [yong4 tiao2 kuan3 xian4 zhi4] 用条款限制 verklausulieren (V) [yong4 tiao2 kuan3 yue1 shu4] 用条款约束 verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3] 减小 verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1] 简约 verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3] 简缩寻呼叫址 Verladegerät (S) [zhuan3 zai4 ji1] 转载机 Verlag (S) [chu1 ban3 she4] 出版社 Verlag (S) [zhong1 zhuan3 shang1] 中转商 Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1] 出版商 Verlagsgesellschaft (S)Verlag [chu1 ban3 gong1 si1] 出版公司 Verlagswesen (S) [chu1 ban3 ye4] 出版业 Verlagswesen, Presse (S) [chu1 ban3 jie4] 出版界 Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3] 插线板 Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3] 加长电缆 verlangsamen (V) [fang4 huan3] 放缓 verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出 Verlegezug (S) [fu1 she4 dian4 lan3 lie4 che1] 敷设电缆列车 verlesen (V) [tiao1 jian3] 挑拣 Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4] 违背阐明义务 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 Verletzungsgefahr (S) [sun3 huai4 wei1 xian3] 受伤危险 verliebter Blick, beäugeln [mian3] 眄 Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4] 减少损耗 Verlustrisiko (S) [kui1 sun3 feng1 xian3] 亏损风险 vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3] 留遗产给 vermeidbar (Adj) [ke3 bi4 mian3] 可避免 vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3] 避免 verminderte Zurechnungsfähigkeit [jian3 mian3 ze2 ren4] 减免责任 Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3] 减少贸易壁垒 Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4] 资产陈述 Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2] 资产声明 Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 财产所有权 Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4] 财产关系 Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3] 财产管理 Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3] 财富管理 Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4] 企业财产税 Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2] 基金管理人 Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3] 投资管理 vernarbtes Augenlid [ba1 la5 yan3 er2] 疤瘌眼儿 vernetzte Produktionskette (S, EDV) [lian2 wang3 de5 sheng1 chan3 lian4] 联网的生产链 veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3] 可出版 verpesten (V) [bei4 wu1 ran3] 被污染 Verpuderung (印刷机) [pen1 fen3 wu1 ran3] 喷粉污染 Verrechnungspreis (Rechtsw) [yi2 zhuan3 ding4 jia4] 移转定价 Verrechnungsscheck (S) [zhuan3 zhang4 zhi1 piao4] 转帐支票 Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3] 增速减缓 Vers (S) [guan3 xian4] 管线 Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3] 遣 Versandkosten (S) [zhuan3 yun4 fei4] 转运费 verscheucht (Adj) [bei4 gan3 zou3] 被赶走 verschlechtern [ni4 zhuan3] 逆转 Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4] 掩盖 Verschleißschutz (S) [jian3 shao3 mo4 sun3] 减少磨损 Verschleppungstaktik (S) [huan3 bing1 zhi1 ji4] 缓兵之计 verschmutzen (V) [shou4 dao4 wu1 ran3] 受到污染 Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3] 城市污染 Verschmutzung durch Abgase [fei4 qi4 wu1 ran3] 废气污染 verschmutzungsfrei (Adj) [wu2 wu1 ran3] 无污染 Verschmutzungsgrad (S) [wu1 ran3 du4] 污染度 Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2] 污染源 Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw) [wu1 ran3 quan2 li4] 污染权利 Verschnaufpause (S) [duan3 zan4 ting2 dun4] 短暂停顿 Verschraubung (S) [luo2 wen2 tao4 guan3 jie1 tou2] 螺纹套管接头 Verschuldungsgrad (S) [cai2 wu4 gang1 gan3 shuai4] 财务杠杆率 Verseifung (S, Chem)Verseifungs-Reaktion (S, Chem) [zao4 hua4 fan3 ying4] 皂化反应 Verseilmaschine (S) [nian3 gu3 ji1] 捻股机 versendbar [ke3 zhuan3 rang4 di2] 可转让的 Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3] 核微粒污染 versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3] 适合保险 Versicherer (S) [bao3 xian3 ji1 gou4] 保险机构 Versicherer (S) [bao3 xian3 shang1] 保险商 Versicherer (S) [bao3 xian3 ye4 zhe3] 保险业者 versichern (V) [shang4 bao3 xian3] 上保险 versichern (V) [shang4 liao3 bao3 xian3] 上了保险 versichert (Adj) [bao3 liao3 xian3 de5] 保了险的 Versicherte (S) [nü3 bei4 bao3 xian3 ren2] 女被保险人 versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2] 被保险人 Versicherung (S)versichern (V)sicher (Adj) [bao3 xian3] 保险 Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险 Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3] 一切险 Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4] 保险应用架构 Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4] 保险条例 Versicherungsbetrug (S) [bao3 xian3 zha4 pian4] 保险诈骗 versicherungsfähig (Adj) [bao3 xian3 fan4 wei2 fu4 gai4] 保险范围覆盖 Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4] 保险项目 Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1] 保险公司 Versicherungsmakler (S, Wirtsch) [bao3 xian3 jing1 ji4 ren2] 保险经纪人 versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4] 保险精算 Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4] 保险期限 Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3] 强制保险 versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3] 必须进行保险 Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1] 保险单 Versicherungsrecht (S) [bao3 xian3 fa3] 保险法 Versicherungsschutz (S) [bao3 xian3 fan4 wei2] 保险范围 Versicherungssteuer (S, Wirtsch) [bao3 xian3 shui4] 保险税 Versicherungssumme (S) [bao3 xian3 jin1 e2] 保险金额 Versicherungssummer (S) [bao3 xian3 e2] 保险额 Versicherungsvertrag (S) [bao3 xian3 he2 tong5] 保险合同 Versicherungsvertreter (S) [bao3 xian3 dai4 li3 ren2] 保险代理人 Version (S, Rechtsw) [fa1 xing2 de5 ban3 ben3] 发行的版本 Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4] 版本控制 Versorgungsleitung (S) [gong1 ying4 guan3 dao4] 供应管道 Verstand und Gefühl (Werk) [li3 zhi4 yu3 qing2 gan3] 理智与情感 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 Versteck (S) [wo1 dian3] 窝点 verstorbener Vater (S) [xian3 kao3] 显考 Versuchseinrichtung (S) [jian3 yan4 zhuang1 zhi4] 检验装置 Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3] 五口通商附粘善后条款 Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5] 违反合同 Vertragsklausel (S) [he2 tong2 tiao2 kuan3] 合同条款 Vertragsstrafe (S) [wei2 yue1 fa2 kuan3] 违约罚款 vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照 vertreiben [gan3 chu1] 赶出 vertuschen (V) [tan3 hu4] 袒护 vertuschen (V) [zhe1 yan3] 遮掩 vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3] 掩 verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3] 污染了 Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4] 污染控制 Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4] 沾染控制 Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3] 盗用公款 Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2] 谁污染谁治理的原则 verwalten, führen, leiten (V) [guan3 li3] 管理 Verwalter (S)Verwaltung (S) [jing1 guan3 ren2] 经管人 Verwalter (S)Verwaltung (S) [zhu3 guan3 ren2] 主管人 Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) [guan3 jia1 zhi2 wu4] 管家职务 Verwaltung (S) [xing2 zheng4 guan3 li3] 行政管理 Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2] 公安交通管理局 Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2] 管理局 Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4] 管理协会 Verwaltungsbüro [guan3 li3 chu4] 管理处 Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2] 管理单元 Verwaltungsgesetzbuch (S) [xing2 zheng4 fa3 dian3] 行政法典 Verwaltungskosten (S) [guan3 li3 fei4 yong4] 管理费用 Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1] 工商行政管理机关 Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4] 管理体制 Verwaltungsverfahren (S) [guan3 li3 bu4 zou4] 管理步骤 Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1] 管理中心 Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 xie2 hui4] 版税征收协会 Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 ye4 wu4] 版税征收业务 Verzögerer (S) [huan3 chong1 zhuang1 zhi4] 缓冲装置 Verzögerer (S) [huan3 ran2 ji4] 缓燃剂 VerzugZwirnen [jia1 nian3] 加捻 Verzweigungsstelle (S) [fen1 qi2 dian3] 分歧点 VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4] 文字作品管理协会 vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3] 无振动的运转 Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1] 霍乱杆菌 Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3] 维多利亚和阿尔伯特博物馆 Video on Demand [sui2 xuan3 shi4 xun4] 随选视讯 Videobildschirmgerät (S) [shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视频显示终端 Videothek (S) [lu4 xiang4 zi1 liao4 guan3] 录像资料馆 viel Geschrei und wenig dahinter [lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3] 雷声大雨点小 viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4] 高朋满座 viel reden, plaudern (Int) [kan3 da4 shan1] 侃大山 viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3] 满城风雨 vielen Dank [fei1 chang2 gan3 xie4] 非常感谢 vier Uhr [si4 dian3] 四点 Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) [si4 dian3 huo3] 四点火 vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 四色正反面印刷 Viper (S) [yin1 xian3 e4 du2 de5 ren2] 阴险恶毒的人 Virtuelle Bibliothek (S, Lit) [shu4 zi4 tu2 shu1 guan3] 数字图书馆 Virtuosität (S) [jian4 ding4 yan3 guang1] 鉴定眼光 Virusgrippe, Influenza (S, Med) [bing4 du2 xing4 liu2 gan3] 病毒性流感 vis-a-vis [fan3 yi4] 反义 VisionVoraussicht [yuan3 jian4] 远见 Viskosestapelfaser (S, Fam) [nian2 jiao1 duan3 xian1 wei2] 黏胶短纤维 Vliesblech (Textil) (S) [ya1 mao2 ban3] 压毛板 Vogelgrippe (S, Med) [qin2 liu2 gan3] 禽流感 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件 Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 bao3 xian3 gong1 si1] 中国人民保险公司 Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3] 普及版 Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4] 解放巴勒斯坦人民阵线 Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4] 人民检察院 voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1] 满载而归 voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑 voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4] 满是情绪 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1] 圆满成功 voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1] 坎坷 voller Missmut [man3 fu4 lao2 sao1] 满腹牢骚 voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3] 满腔热血 völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4] 竭力反对 Volllast (S, Phys) [man3 zai4] 满载 Vollmond (S) [man3 yue4] 满月 Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3] 全文检索 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2] 有简单到复杂 vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2] 被风卷入水渠 von 9 bis 5 (Uhr) [chao2 jiu3 wan3 wu3] 朝九晚五 von der Steuer befreien (S) [mian3 zheng1 shui4] 免征税 von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1] 满腔 von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3] 站地高看地远 Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3] 站得高看得远 von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣 von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4] 短暂 von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3] 一天到晚 von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4] 心惊胆战 von weither kommen (V) [yuan3 dao4 er2 lai2] 远道而来 Voodoo (S) [wu1 du2 xian3 shi4 xin4 pian4] 巫毒显示芯片 vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前 vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5] 眼中的 vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4] 眉开眼笑 vor Ort (S) [sheng1 chan3 xian4 chang3] 生产现场 vor Rührung seufzen (S) [gan3 kai3] 感慨 vor Scham erröten (V) [lian3 xiu1 de2 fei1] 脸羞得绯 vor Schmerz aufschreien (V) [yi1 sheng1 can3 jiao4] 一声惨叫 vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4] 正反向寸动 Vor- und Nachteil, Gut und Schlecht (S) [you4 que1 dian3] 优缺点 Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3] 预演 Vorahnung (S)Vorgefühl (S) [yu4 gan3] 预感 vorankommen (V)Fortschritte erzielen [qu3 de2 jin4 zhan3] 取得进展 vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) [you3 jin4 zhan3] 有进展 vorankommen; Fortschritt (V) [jin4 zhan3] 进展 Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3] 预览 Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4] 远虑 voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1] 预产期 Vorauswahl (S)Vorwahl (S)vorwählen (V) [yu4 xuan3] 预选 Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4] 防眼病 Vorbild, Leitbild, Modell, Muster (S) [dian3 fan4] 典范 Vordelegation, Vorausdelegation (S) [xian1 qian3 zu3] 先遣组 Vorderdeck (S) [qian2 jia3 ban3] 前甲板 vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2] 带橡胶垫的保险扛 vorderer Kotflügel [qian2 dang3 ni2 ban3] 前挡泥板 vorführen (V) [xian3 shi4 zi4 ji3] 显示自己 vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3] 表演 Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4] 展示 vorgeschickt, vorausgeschickt [xian1 qian3] 先遣 vorgestern abend (S) [qian2 wan3] 前晚 Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 kuan3] 预先付款 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4] 哲学史讲演录 Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3] 偏心眼 Vorposten der Tyrannei (Pol) [bao4 zheng4 ju4 dian3] 暴政据点 Vorratsvermögen (S) [cun2 huo4 zi1 chan3] 存货资产 Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4] 每转进给量 vorspulen (V) [juan3 jin4] 卷进 Vorteil (S) [ming2 xian3 de5 hao3 chu4] 明显的好处 Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3] 介绍性讲演 Vortragsreihe (S) [xi4 lie4 yan3 jiang3] 系列演讲 Voruntersuchung (S) [yu4 zhan3] 预展 Vorwahl Waschen [qing1 xi3 yu4 xuan3] 清洗预选 Vorwähler (S) [qian2 zhi4 xuan3 ze2 qi4] 前置选择器 Vorwähler (S) [yu4 xuan3 cheng2 xu4] 预选程序 Vorwähler (S) [yu4 xuan3 qi4] 预选器 Vorwahlzähler (S) [yu4 xuan3 ji4 shu4 qi4] 预选计数器 vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1] 显出 vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2] 让人检查 Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3] 远古 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 Vorzugskredit (S) [you1 hui4 dai4 kuan3] 优惠贷款 Vought ASM-135 ASAT [fan3 wei4 xing1 dao3 dan4] 反卫星导弹 Vought ASM-135 ASAT (Mil) [fan3 wei4 xing1 wei4 xing1] 反卫星卫星 Wachsdruck, Batik (S) [la4 ran3] 蜡染 wachsen und gedeihen (V) [sheng1 xi2 fan2 yan3] 生息繁衍 wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3] 发展 Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3] 蜡像馆 Wächter (S) [dian3 yu4 zhang3] 典狱长 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4] 世界反兴奋剂机构 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1] 世界反兴奋剂组织 wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4] 胆大 Wagen der Kaiserin [xiang4 nian3] 象辇 Wagenführer (S) [ma3 da2 guan3 li3 ren2] 马达管理人 Wageningen (Geo) [wa3 han3 ning2 en1] 瓦罕宁恩 Wagnis (S) [mao4 xian3 xing2 dong4] 冒险行动 Wagniskapital (S) [feng1 xian3 ji1 jin1] 风险基金 Wagniskapital (S) [mao4 xian3 zi1 ben3] 冒险资本 Wahl (S, Pol) [xuan3 ju3] 选举 Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4] 选举前夜 Wahlbeilage (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 pei4 cai4] 可选择的配菜 Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4] 参选人数或比例 Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4] 选举人数 Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4] 选举欺骗 wählen (V)auserwählt (Adj)selektiert (Adj) [xuan3 zhong1] 选中 Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3] 举行选举 Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3] 加拿大选举 wählen, auswählen, aussuchen (V) [xuan3] 选 Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4] 作出选举的决定 Wähler (S) [xuan3 ju3 zhe3] 选举者 Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 cheng2 jiu4] 竞选成就 Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 de5 cheng2 gong1] 竞选的成功 Wahlerfolg (S, Pol) [jing4 xuan3 hao3 jie2 guo3] 竞选好结果 Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 cheng2 gong1] 选举成功 Wahlerfolg (S, Pol) [xuan3 ju3 hao3 jie2 guo3] 选举好结果 Wahlergebnis (S) [jing4 xuan3 jie2 guo3] 竞选结果 Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3] 选举结果 Wählerpotenzial (S) [xuan3 min2 qian2 li4] 选民潜力 Wählerregistrierung (S, Pol) [xuan3 min2 deng1 ji4] 选民登记 Wählerstimmen sammeln (S) [la1 xuan3 piao4] 拉选票 Wahlfach (Adj) [xuan3 xiu1 ke4] 选修课 Wahlfach (S) [xuan3 ke1] 选科 Wahlfreiheit (S) [xuan3 ze2 zi4 you2] 选择自由 Wahlgang (S) [tou2 xuan3 piao4 de5 xing2 wei2] 投选票的行为 Wahlhelfer (S) [jing4 xuan3 zhu4 shou3] 竞选助手 Wahljahr (S) [xuan3 ju3 nian2 ling2] 选举年龄 Wahlkampftermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol) [jing4 xuan3 yue1 hui4] 竞选约会 Wahlkomitee (S, Pol) [xuan3 ju3 wei3 yuan2 hui4] 选举委员会 Wahlkreis (S)Wahlmann (S)Wähler (S)Wählerkreis (S)Wählerschaft (S) [xuan3 min2] 选民 Wahlkreis (S, Pol) [xuan3 qu1] 选区 Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3] 投票地点 wahllos (Adj) [bu4 jia1 xuan3 ze2] 不加选择 Wahlniederlage (S) [xuan3 ju3 shi1 bai4] 选举失败 Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选 Wahlparty (S, Pol) [can1 xuan3 dang3 pai4] 参选党派 Wahlperiode (S) [xuan3 qi1] 选期 Wahlpflichtfach (S) [xian4 xuan3 ke4] 限选课 Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4] 限制性选修课 Wahlpflichtfach (S) [xuan3 xiu1 ke1] 选修科 Wahlprogramm (S, Pol) [jing4 xuan3 fang1 an4] 竞选方案 Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4] 选举方案 Wahlrecht (S) [xuan3 ju3 quan2] 选举权 Wahlrecht (S) [xuan3 ze2 de5 quan2 li4] 选择的权利 Wahlrunde (S, Pol) [xuan3 ju3 lun2 ci4] 选举轮次 Wahlschalter (S) [xuan3 ze2 kai1 guan1] 选择开关 Wahlsieg (S) [jing4 xuan3 sheng4 li4] 竞选胜利 Wahlsieger (S) [jing4 xuan3 sheng4 li4 zhe1] 竞选胜利者 Wahltag (S, Pol) [jing4 xuan3 ri4] 竞选日 Wahltag (S, Pol) [xuan3 ju3 ri4] 选举日 Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4] 选举约会 Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1] 竞选期 Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1] 选举期 Wahlvorbereitung (S) [jing4 xuan3 zhun3 bei4] 竞选准备 wahlweise, optional (Adj) [ke3 yi3 xuan3 ze2] 可以选择 Wahlziel (S, Pol) [jing4 xuan3 mu4 biao1] 竞选目标 wahrnehmbar [ke3 yi3 gan3 jue2 dao4] 可以感觉到 wahrnehmbar (Adj) [ke3 gan3 jue2] 可感觉 Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 gan3 zhi1 xing4] 可感知性 Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) [gai4 lü4 yan3 suan4] 概率演算 Waldbrandgefahr (S) [sen1 lin2 huo3 xian3] 森林火险 Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3] 瓦伦斯坦 Walzbewegung (S) [zhan3 cheng2 yun4 dong4] 展成运动 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 walzfähig (Adj) [ke3 yong4 zhan3 cheng2 fa3 de5] 可用展成法的 Walzwerk (S) [nian3 ya1 ji1] 碾压机 Wan (Eig, Fam) [wan3] 菀 Wan-Fisch (S) [wan3 yu2] 皖鱼 Wand (S) [xie2 yan3] 斜眼 Wand einer Blutader (S) [xie3 guan3 bi4] 血管壁 Wandelanleihe (S) [ke3 jiao1 huan4 de5 dai4 kuan3] 可交换的贷款 Wandelanleihe (S) [ke3 zhuan3 huan4 zhai4 quan4] 可转换债券 Wanderschauspieler (S) [xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1] 乡区演说家 Wanding (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [wan3 ding1] 畹町 Wandlung zum Guten [zhuan3 hao3] 转好 Wandteppich (S) [gua4 tan3] 挂毯 Wang Xuan (Eig, Pers, 1936 - 2006) [wang2 xuan3] 王选 wanken (V) [shan3 dong4] 闪动 Wappen Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 hui1] 朝鲜国徽 Wappen Pakistans [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 hui1] 巴基斯坦国徽 Ward Cunningham (Eig, Pers, 1949 - ) [wo4 de2 kan3 ning2 an1] 沃德坎宁安 Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4] 进货检验 Warenprüfung (S) [shang1 jian3] 商检 Warenprüfung (S) [shang1 pin3 jian3 yan4] 商品检验 Warentest (S) [chan3 pin3 ce4 shi4] 产品测试 Warentest (S) [chan3 pin3 jian3 yan4] 产品检验 Warentest (S) [chan3 pin3 shi4 yan4] 产品试验 Warentest (S) [zhi4 jian3 ban4] 质检办 Warhammer Fantasy Roleplay [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] 战鎚奇幻角色扮演游戏 warm [nuan3 qi4] 暖器 warm [qu3 nuan3 qi4] 取暖器 warm [wen1 nuan3 di4] 温暖地 warm (Adj) [wen1 nuan3] 温暖 warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5] 暖和 warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) [bao3 nuan3 fu2] 保暖服 warme Strömung [nuan3 liu2] 暖流 Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2] 保暖性能 Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3] 保暖 wärmen (V) [shi3 nuan3 he2] 使暖和 wärmen (V) [shi3 wen1 nuan3] 使温暖 Wärmerohr (Phys) [re4 dao3 guan3] 热导管 Warmlauf (S) [re4 ji1 yun4 zhuan3] 热机运转 Warmlauf (S) [re4 tai4 yun4 zhuan3] 热态运转 Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4] 设备维修提高生产率 wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [bao3 yang3 jian3 yi4] 保养简易 Waschbär (S, Bio) [huan3 xiong2] 浣熊 Waschbecken, Waschschüssel (S) [xi3 lian3 pen2] 洗脸盆 Waschbrett (S) [xi3 yi1 ban3] 洗衣板 Waschdrehzahl (S) [xi3 che1 zhuan3 shu4] 洗车转数 Wäscheschleuder (S) [xuan2 zhuan3 gan1 zao4 ji1] 旋转干燥机 Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3] 刻板 Waschlappen (S) [xi3 lian3 mao2 jin1] 洗脸毛巾 Wasserenthärtung (S, Chem) [ying4 shui3 ruan3 hua4] 硬水软化 Wasserhose (S) [shui3 long2 juan3] 水龙卷 Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1] 坦克车 Wasserleitung (S) [shu1 shui3 guan3] 输水管 Wasserleitung (S) [shui3 guan3] 水管 Wasserleitung (S) [zi4 lai2 shui3 guan3 dao4] 自来水管道 Wasserprodukte (S) [shui3 chan3] 水产 Wasserregulierung (S) [shui3 li4 guan3 li3] 水利管理 Wasserrohrbruch (S) [bao4 lie4 de5 shui3 guan3] 爆裂的水管 Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3] 水管破了 Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3] 水污染防治法 Wasserverschmutzung (S) [shui3 zhi4 wu1 ran3] 水质污染 Wasserwirtschaft (S) [shui3 guan3 li3] 水管理 Wasserwirtschaft (S) [yong4 shui3 guan3 li3] 用水管理 Webbrowser (S, EDV) [wang3 ye4 liu2 lan3 qi4] 网页浏览器 Webbrowser öffnen (S, EDV) [da3 kai1 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4] 打开网页浏览器 Webmaster (EDV) [wang3 zhan4 guan3 li3 yuan2] 网站管理员 Wechselkursunsicherheit (S) [hui4 lü4 feng1 xian3] 汇率风险 wechseln zunach (Adj) [zhuan3 dao4] 转到 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 wechselseitig [zheng4 fan3 liang3 mian4] 正反两面 Wechselwähler (S) [guan1 wang4 de5 xuan3 min2] 观望的选民 Wechselwähler (S) [yao2 bai3 bu4 ding4 de5 xuan3 min2] 摇摆不定的选民 Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2] 晒掉软片边痕 wegblasen (V) [chui1 san3] 吹散 weich [yi4 ya1 bian3] 易压扁 weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5] 软炸里脊 Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3] 转轨 Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4] 道岔转换 weicher Umschlag, flexibler Umschlag [ruan3 bao1 feng1] 软包封 weichherzig [xin1 chang2 ruan3] 心肠软 weichherzig [xin1 ci2 shou3 ruan3] 心慈手软 weichherzig [xin1 ruan3] 心软 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3] 手软 Weichkaramelle (S) [ruan3 tang2] 软糖 weichlich [you3 dian3 ruan3] 有点软 Weichtiere (Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4] 软体动物 Weichtiere (S, Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4 men2] 软体动物门 Weih (S) [luo4 cheng2 dian3 li3] 落成典礼 Weiler, kl. Dorf (S) [tuan3] 疃 Weimarer Klassik (S, Lit) [wei4 ma3 di4 gu3 dian3 zhu3 yi4] 魏玛的古典主义 Weißblechtafel, Blechtafel [bai2 tie3 ban3] 白铁板 weisen (V) [dian3 hua4] 点画 Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3] 白版 Weißfisch (Elopichthys) [gan3] 鳡 Weißkohl, Weißkraut, Kohl [juan3 xin1 cai4] 卷心菜 Weißwandtafel (S)Whiteboard (S) [bai2 ban3] 白板 weit (V) [yuan3 jing3 gui1 hua4] 远景规划 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] 远水救不了近火 weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1] 远走高飞 weit übertreffen (V) [yuan3 sheng4] 远胜 weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4] 远超过 weit weg [hen3 yuan3] 很远 weit weg [li2 de2 yuan3] 离得远 weit weg [li2 zhe4 li3 hen3 yuan3] 离这里很远 weit weg [zai4 yuan3 chu4] 在远处 weit, entfernt, entlegen (Adj) [yuan3] 远 Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3] 高瞻远瞩 weiter Weg (S) [yuan3 tu2] 远途 Weiterbildung, Selbstmanagement (S) [ren2 de5 neng2 li4 fa1 zhan3] 人的能力发展 Weiterentwicklung (S) [ji4 xu4 fa1 zhan3] 继续发展 Weiterentwicklungspotential [ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4] 继续发展潜力 weiterführen, betreiben [zuan3] 缵 weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung [zhuan3 jiao1] 转交 weiterleiten (V) [zhuan3 cheng2] 转呈 weiterleiten, weitergeben (V) [zhuan3 fa1] 转发 weitersagen (V) [zhuan3 di4] 转递 Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou3] 转手 Weiterverkauf (S) [zhuan3 shou4] 转售 weiterverkaufen (V) [zhuan3 mai4] 转卖 weitreichend [ying3 xiang3 shen1 yuan3] 影响深远 weitreichend [yuan3 da4] 远大 weitschweifig [wei3 wan3 qu1 zhe2] 委婉曲折 Weitsichtigkeit (S) [yuan3 shi4 yan3] 远视眼 Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4] 远视 Weitsprung (S, Sport) [tiao4 yuan3] 跳远 Weitung von Blutgefäßen (Med) [xie3 guan3 kuo4 zhang1] 血管扩张 Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3] 威远 Weizenmehl-Kuchen (S, Ess) [san3] 馓 Welle (S)Wellenbrecher (S) [dang3 shui3 ban3] 挡水板 Wellpappe (S) [bo1 wen2 zhi3 ban3] 波纹纸板 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 bo2 lan3 hui4] 世界博览会 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 zhan3 lan3] 世界展览 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2] 誉满全球 Weltentstehung (S) [shi4 jie4 de5 chan3 sheng1] 世界的产生 Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 de5 chan3 sheng1] 宇宙的产生 Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3] 世界文化遗产 Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3] 中国世界遗产 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约 Wende (S) [zhi4 dian3] 至点 Wende (S)Dreh- und Angelpunkt [zhuan3 zhe2 dian3] 转折点 Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1] 转身 Wende (S, Tech) [zhuan3 zhe2] 转折 wenden (V) [fan3 shen1] 反身 wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3] 转 Wendepunkt (S) [zhuan3 lie4 dian3] 转捩点 Wendepunkt (S, Math) [guai3 dian3] 拐点 Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1] 转弯 Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3] 翻转 wenig, gering [yi1 xing1 ban4 dian3] 一星半点 wenig, wenige [xian3] 尟 weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4] 精兵简政 wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3] 不管 Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4] 广告和出版印刷 werben (V) [zhao1 lan3 sheng1 yi5] 招揽生意 Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4] 广告短片 Werbespot (S) [shang1 ye4 duan3 pian4] 商业短片 Werbespruche (S) [na4 han3 sheng1] 呐喊声 Werk (S) [lao2 dong4 chan3 pin3] 劳动产品 Werk (S) [zai4 chan3 pin3] 在产品 Wertsachen (S) [xi4 ruan3] 细软 Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2] 第三产业增加值 Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3] 西方墨点法 Western Union (Org)Western Union (Geo) [xi1 lian2 hui4 kuan3] 西联汇款 westliche Klassik (S, Mus)westliche klassische Musik (S, Mus) [xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4] 西洋古典音乐 Wettbewerbsrecht (S, Rechtsw) [fan3 tuo1 la1 si1 fa3] 反托拉斯法 wetten (V) [gan3 duan4 ding4] 敢断定 wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2] 电闪雷鸣 Whiteboard (S) [bai2 se4 de5 hei1 ban3] 白色的黑板 Whiteboardstift (S) [bai2 ban3 bi3] 白板笔 Whitney Museum of American Art (Kunst) [hui4 te4 ni2 mei3 shu4 guan3] 惠特尼美术馆 Whitney Museum of American Art (S) [hui4 te4 ni2 bo2 wu4 guan3] 惠特尼博物馆 Wibree (S) [duan3 ju4 li2 wu2 xian4 tong1 xun4 ji4 shu4] 短距离无线通讯技术 wichsen, onanieren ('das Rohr streicheln') (V, vulg) [luo1 guan3] 捋管 wichtig (Adj) [xian3 yao4] 显要 Wickelmaschine (S) [dui4 zhe2 juan3 bu4 ji1] 对折卷布机 Wicresoft Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 wei1 chuang4 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] 上海微创软件有限公司 widerlegen (V) [fan3 bo2] 反驳 Widerlegung (S) [fan3 yan3] 反演 widerspenstig (Adj) [bu4 hao3 guan3 li3] 不好管理 widerspenstig (Adj) [nan2 yu2 guan3 jiao4] 难于管教 Widerspruch (S)antipodisch (Adj) [zheng4 xiang1 fan3] 正相反 widerspruchsvoll (Adj) [zheng4 fan3 dui4] 正反对 WiderwilleAbneigung (S)Antipathie (S) [fan3 gan3] 反感 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3] 题款 Widmung (S)eine Widmung schreiben [luo4 kuan3] 落款 Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3] 下款 Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] 虎父无犬子 Wie spät ist es? [ji3 dian3 le5] 几点了 Wie spät ist es? [xian4 ji1 dian3] 现几点 Wie spät ist es? [xian4 zai4 ji3 dian3] 现在几点 wie weit (Adj)wie weit entfernt (Adj)wie weit weg (Adj) [duo1 yuan3] 多远 wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演 Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4] 返回式 Wiedergeburt (S) [zhuan3 sheng1] 转生 wiederholen (V) [fan3 fu4] 反覆 wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5] 反复地 wiederholt, immer wieder [fan3 fu4] 反复 Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3] 再度上演 Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4] 反刍亚目 Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3] 重新选举 Wiener Klassik (S, Gesch) [gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4] 古典主义音乐 Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2] 维也纳爱乐管弦乐团 Wiktionary [wei2 ji1 ci2 dian3] 维基词典 William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1] 威廉姆斯坦利杰文斯 William Stanley Jevons (Eig, Pers, 1835 - 1882) [wei1 lian2 mu3 si1 tan3 li4 jie2 wen2 si1] 威廉姆斯坦利杰文斯 Wimpel (S) [duan3 suo3] 短索 Winde (S)Ankerwinde (S) [juan3 yang2 ji1] 卷扬机 winden (V) [juan3 cheng2] 卷成 Windhund < Hund > (S, Bio) [hui1 lie4 quan3] 灰猎犬 Windleitung (S) [jin4 feng1 guan3] 进风管 Windleitung (S) [zhu3 feng1 guan3] 主风管 Windrad (S) [zhuan3 lun2] 转轮 Winkelzug (S) [duo3 duo3 shan3 shan3] 躲躲闪闪 Winkelzug (S) [shan3 bi4] 闪避 winken [dian3 tou2 zhao1 hu1] 点头招呼 Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4] 冬天的晚上 Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 jian3 jia4] 冬季大减价 wir (Dialekt) (Pron, vulg) [an3 men5] 俺们 wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3] 昝 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 wird immer schöner [yong3 yuan3 shi4 mei3 li4 de5] 永远是美丽的 Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4] 作用力与反作用力 Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4] 作用与反作用 Wirtschaft Nordkoreas (Wirtsch) [chao2 xian3 jing1 ji4] 朝鲜经济 wirtschaftlich [jian3 sheng3] 俭省 wirtschaftliche Entwicklung [jing1 ji4 fa1 zhan3] 经济发展 wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3] 经济杠杆 Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4] 生产经济性 Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft (S) [jing1 ji4 guan3 li3] 经济管理 Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1] 产业工程师 Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3] 工程管理 Wirtschaftsraum (S) [chan3 ye4 qu1] 产业区 Wirtschaftssektor (Wirtsch) [di4 yi1 chan3 ye4] 第一产业 Wirtschaftswachstum (S) [jing1 ji4 de5 fa1 zhan3] 经济的发展 wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3] 科学管理 wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3] 学术图书馆 wissenschaftlicher Briefwechsel [ke1 xue2 shu1 jian3] 科学书简 Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1] 科学发展观 Wissensmanagement (S) [jing1 yan4 guan3 li3] 经验管理 Wissensmanagementsystem [zhi1 shi5 guan3 li3 xi4 tong3] 知识管理系统 Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3] 产后护理 wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2] 冠冕堂皇的理由 Wohltätigkeit (S) [shan4 kuan3] 善款 Wohnort (S) [ju1 zhu4 de5 dian3] 居住地点 Wollust (S) [se4 dan3] 色胆 wollüstig (Adj) [rou4 gan3] 肉感 Won [chao2 xian3 yuan2] 朝鲜圆 WordPad (EDV) [xie3 zi4 ban3] 写字板 World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4] 世界棒球经典赛 World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4] 世界展望会 Wörterbuch (S) [zi4 dian3] 字典 Wucherung (S) [bian3 tao2 xian4 fei2 dai4] 扁桃腺肥大 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [han3 jian4 de5 li4 zi5] 罕见的例子 wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3] 致命的缺点 wundern (V) [gan3 dao4 jing1 ya4] 感到惊讶 Wunschkandidat (S) [qi1 wang4 de5 hou4 xuan3 ren2] 期望的候选人 Wuqiu Jian (Eig, Pers, - 255) [guan4 qiu1 jian3] 毌丘俭 würden wir uns sehr freuen (V)wären wir Ihnen sehr dankbarz.B. 我们希望能收到贵公司的报价,不胜感谢 [bu4 sheng1 gan3 xie4] 不胜感谢 Würdenträger (S) [da2 guan1 xian3 gui4] 达官显贵 Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2] 蚬蝶 Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4] 根管治疗术 WYSIWYG -Display (S, EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4] 所见即所得显示 X-Chromosom (S, Bio) [X ran3 se4 ti3] X染色体 XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 [xu1 ni3 ji1 qi3 ye4 ban3] 虚拟机企业版 Xenonblitz(licht) (S) [xian1 qi4 shan3 guang1 deng1] 氙气闪光灯 XGA [kuo4 zhan3 tu2 xing2 zhen4 lie4] 扩展图形阵列 Xian (Eig, Fam) [xian3] 冼 Xian Xinghai (Eig, Pers, 1905 - 1945) [xian3 xing1 hai3] 冼星海 Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1] 孝感地区 Xiaogan (Geo) [xiao4 gan3 shi4] 孝感市 Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3] 孝感 Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1] 中国信达资产管理公司 Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4] 新民晚报 Xishuangbanna (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4] 西双版纳 Xpeditions (Kreuzfahrtschiff) [yuan3 zheng1 hao4] 远征号 Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4] 木板水印画 Y-Chromosom (S, Bio) [Y ran3 se4 ti3] Y染色体 Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2] 郾城 Yanshi (Geo) [yan3 shi1 shi4] 偃师市 Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yan3 shi1] 偃师 Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1] 兖州 Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4] 兖州市 Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2] 兖煤 Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4] 兖州煤业 Yersinia pestis [shu3 yi4 gan3 jun1] 鼠疫杆菌 Yongle Dadian [yong3 le4 da4 dian3] 永乐大典 Yuan T. Lee (Eig, Pers, 1936 - ) [li3 yuan3 zhe2] 李远哲 Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1] 远安 Yunyan (Eig, Fam) [yun4 yan3] 运掩 Zahlkörpersieb (S, Math) [pu3 tong1 shu3 yu4 shai1 xuan3 fa3] 普通数域筛选法 Zahlung (S) [fu4 kuan3 tong1 zhi1] 付款通知 Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) [fu4 kuan3 shen1 qing3] 付款申请 Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1] 催款单 Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4] 付款条件 Zahlungsbeleg (S) [fu4 kuan3 ping2 zheng4] 付款凭证 Zahlungseingang (S) [shou1 dao4 huo4 kuan3] 收到货款 Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2] 受款人 Zahlungsfrist für Wechsel (S) [cai2 chan3 shou1 yi4] 财产收益 Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4] 付款方式 Zahlungsrückstand [fu4 qing1 qian4 kuan3] 付清欠款 zahlungsunfähig [po4 chan3 ren2] 破产人 Zahlungsziel (S) [zhi1 fu4 tiao2 kuan3] 支付条款 Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3] 盏 Zange [qian2 ban3] 钳板 Zangenbürste (S) [qian2 ban3 shua4] 钳板刷 Zangenhebelwelle [qian2 ban3 gang1 gan1 zhou2] 钳板杠杆轴 Zankapfel (S) [zheng1 lun4 de5 jiao1 dian3] 争论的焦点 Zapfenloch (S) [sun3 yan3] 榫眼 zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 ji1 ding1] 软炸鸡丁 zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 ji1 pian4] 软炸鸡片 zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 li3 ji1] 软炸里肌 zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4] 暖翠 zaubern (V) [chan3 sheng1 huan4 jue2] 产生幻觉 Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) [zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2] 扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬 Zecke, Zecken (S, Bio) [bian3 shi1] 扁虱 Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3] 制图板 zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5] 显示出来 zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3] 施展 Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3] 指针偏转 Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3] 时间管理 Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3] 时间点 Zeitschrift (S) [ding4 qi1 chu1 ban3 wu4] 定期出版物 Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4] 夏令时和冬令时的转换 Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4] 报纸用卷筒纸胶印机印刷 zelebrieren (V) [ju3 ban4 qing4 dian3] 举办庆典 Zenerdiode [qi2 na4 er4 ji2 guan3] 齐纳二级管 zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) [shan1 jian3 ban3] 删减版 Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2] 敢言 Zensur (S) [jian3 cha2 zhi4 du4] 检查制度 Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2] 新闻检查 Zentralbankgeld (Wirtsch) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4] 银行存款准备金比率 Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 yin2 hang2 dai4 kuan3] 中央银行贷款 Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中央纪律检查委员会 Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4] 中共中央纪律检查委员会 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央军事委员会 Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 qu3 nuan3] 集中取暖 Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3] 集中式取暖系统 Zentralheizung (S, Tech) [zhong1 yang1 gong1 nuan3] 中央供暖 zentralisieren (V) [tong3 lan3] 统揽 Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央委员会 Zentralrussland [zhong1 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1] 中部联邦管区 Zentralrussland [zhong1 yang1 lian2 bang1 guan3 qu1] 中央联邦管区 Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 ji2 zhong1 guan3 li3 jing1 ji4] 中央集中管理经济 zentriertzentrieren (V) [shi3 ji2 zhong1 dao4 yi1 dian3] 使集中到一点 Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1] 招生考试管理中心 Zeremonie, Feier (S) [dian3 li3] 典礼 zerhacken (V) [kan3 sui4] 砍碎 Zerhacker (S) [kan3 rou4 zhe3] 砍肉者 Zerhacker, Falzmesser (S) [kan3 dao1] 砍刀 zerschlagen (V) [kan3 za2] 砍砸 zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3] 身子发软 zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4] 无损检测 zerstreut (Adj) [zhu4 yi4 li4 huan4 san3] 注意力涣散 zeugungsfähig [hui4 sheng1 chan3] 会生产 Zhan (Eig, Fam) [zhan3] 㠭 Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706) [zhang1 jian3 zhi1] 张柬之 Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhao1 yuan3] 招远 Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3] 镇远 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典 Zhuan Falun (Werk) [zhuan3 fa3 lun2] 转法轮 Zi Chan (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [zi3 chan3] 子产 Ziegenmelker (S) [yu3 mao2 you3 ban1 dian3] 羽毛有斑点 ziehen [wan3] 挽 Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 biao1 dian3] 目标点 Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5] 质量检验目的 Zielgerade (S) [zhong1 dian3 xian4] 终点线 ziemlich langsam [shao1 huan3] 稍缓 ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3] 未免 Zigarette (S) [juan3 yan1] 卷烟 Zigarette (S) [yan1 juan3] 烟卷 Zigarette (S) [yan1 juan3 r5] 烟卷儿 Zigarettenanzünder (S) [dian3 yan1 qi4] 点烟器 Zinkblüte (S, Chem) [jian3 shi4 tan4 suan1 xin1] 碱式碳酸锌 zinsfreier Kredit (S, Wirtsch) [wu2 xi1 dai4 kuan3] 无息贷款 Zinssenkung (S, Wirtsch)Zinssenkungen (S, Wirtsch) [jian3 xi1] 减息 Zirconyliodid (S, Chem) [dian3 hua4 yang3 gao4] 碘化氧锆 Zirconyliodid (S, Chem) [er4 dian3 yi1 yang3 hua4 gao4] 二碘一氧化锆 Zirconyliodid (S, Chem) [yang3 dian3 hua4 gao4] 氧碘化锆 Zirkoniumtriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 gao4] 三碘化锆 zirkulieren (V, Wirtsch) [zhou1 zhuan3] 周转 Zirkusdirektor (S) [biao3 yan3 zhi3 dao3 zhe3] 表演指导者 Zirkusdirektor (S) [ma3 xi4 tuan2 lao3 ban3] 马戏团老板 zitternd [guo4 fen4 min3 gan3] 过分敏感 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4] 违反合同的民事责任 Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3] 民法典 Zlatan Ibrahimović (Eig, Pers, 1981 - ) [zi1 la1 tan3 yi1 bu4 la1 xi1 mo4 wei2 qi2] 兹拉坦伊布拉希莫维奇 zollfreie Waren (S) [mian3 shui4 wu4 pin3] 免税物品 Zollfreiheit (S) [mian3 zheng1 guan1 shui4] 免征关税 Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4] 収稅免照 Zollkontrolle (S) [hai3 guan1 jian3 cha2] 海关检查 Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3] 转口港 Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4] 管事单据 zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3] 叫板 zu Ende gehen [hua4 xia4 ju4 dian3] 画下句點 zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 dan1 hua4] 过份简单化 zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 hua4] 过分简化 zu weit [tai4 yuan3] 太远 zu weit führen (V) [che3 de2 tai4 yuan3] 扯得太远 Zuchthaus (S) [shu2 mian3 ju2] 赎免局 Zuckerolive (S) [tang2 lan3] 糖榄 Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4] 多管闲事 Zufallstreffer (S) [xing4 yun4 xuan3 ze2] 幸运选择 zufrieden (Adj) [shu1 tan3] 舒坦 zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2] 使满足 zufrieden stelle (S)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 yi4] 使满意 Zufriedenheit (S) [man3 zu2 cheng2 du4] 满足程度 Zufriedenheit (S) [man3 zu2 gan3] 满足感 zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4] 满意 Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4] 存取软件 Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4] 访问软件 Zukuan (Eig, Fam) [zu2 kuan3] 族款 zukunftsweisend (S) [ju4 you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 具有远大的发展前途 zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2] 有远大的发展前途 Zuleitung (S) [gong1 ying4 guan3] 供应管 zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2] 当选为 Zünder (S) [xin4 guan3] 信管 Zündspule (S) [dian3 huo3 xian4 juan4] 点火线圈 Zündung (S)zünden, entzünden (V) [dian3 huo3] 点火 Zuneigung (S) [gan3 qing2 gui1 shu3] 感情归属 zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3] 同览 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 zur Seite springen [shan3 duo3] 闪躲 zurück [fan3] 返 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2] 反还 zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4] 管束 zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2] 返回 zurückschalten [zhuan3 hui2] 转回 zurückschalten (V) [zhe2 fan3] 折返 zurückschlagen [fan3 ji1] 反击 zurücksetzen (V) [zhuan3 yi2 an1 zhi4] 转移安置 zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3] 脱闪 zurufen (S) [si1 han3] 嘶喊 zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3] 编纂 Zusatzausrüstung (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 she4 bei4] 可选择的设备 Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 xuan3 ze2] 附加选择 Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3] 附加险 Zuschussverlag [zi4 fei4 chu1 ban3] 自费出版 zuschütten (V) [zhu4 man3] 注满 zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4] 主管单位 zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2] 价格主管部门 zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4] 满怀希望 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下 zwei Uhr, 2 Uhr [liang3 dian3] 两点 Zwei-Punkt-Wasser (Eis-Radikal) (S, Sprachw) [liang3 dian3 shui3] 两点水 zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1] 异卵双胞胎 zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 sheng1] 异卵双生 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 双色正反面印刷 Zweifel haben [chan3 sheng1 zhi4 yi2] 产生质疑 Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4] 产业 Zweischichtbetrieb (S) [liang3 ban1 sheng1 chan3] 两班生产 zweiteilen (V) [yao1 zhan3] 腰斩 Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第二次君士坦丁堡公会议 Zwerglori (lat: Nycticebus pygmaeus) (Eig, Bio) [xiao3 lan3 hou2] 小懒猴 zwischen [zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3] 政府间拨款 Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3] 剪贴板 Zwischendeck (S) [liang3 ge4 jia3 ban3 jian1] 两个甲板间 Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4] 工序检验 zwölf Uhr, 12 Uhr [shi2 er4 dian3] 十二点 Zygote (S) [shou4 jing1 luan3] 受精卵 Zylinderbohrmaschine (S) [xian3 gang1 ji1] 镗缸机 Zylinderwand (S) [gun3 tong3 qiang2 ban3] 滚筒墙板 zylindrisches Teil (S) [hui2 zhuan3 ti3] 回转体 Zynismus (S) [quan3 ru2] 犬儒 Zynismus (S)Kynismus (Philos) [quan3 ru2 zhu3 yi4] 犬儒主义 „Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4] 竹简双冬蛇段 „Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3] 竹简排骨 „Bambustäfelchen“-Wan-Fisch [zhu2 jian3 wan3 yu2] 竹简皖鱼 „weicher Sitz“ (1. Bahnklasse) [ruan3 zuo4] 软坐 … UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1] 点钟 公司管理 [gong1 si1 guan3 li3] 公司管理 福在眼前 [fu2 zai4 yan3 qian2] 福在眼前 见“飞短流长” [fei1 duan3 liu2 chang2] 蜚短流长 