☊日 ** A 
维 maintain, preserve, safeguard 
纲 
anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2] 强 anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2] 妄求 annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) [cai3 qu3] 采取 Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4] 本土化 Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3] 咒语 Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4] 连接件 ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2] 关于 Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2] 蔓延 Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4] 慰问 antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2] 荅 antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4] 对 anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4] 托付 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2] 用途 Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4] 一套 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2] 评头品足 Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4] 概算 arbeitsteilig übernehmen (V) [fen1 gong1 cheng2 dan1] 分工承担 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4] 超过规定劳动 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2] 过度的操劳 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4] 过量的工作 Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2] 过劳 Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3] 之乎者也 ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3] 使烦恼 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3] 佼佼者 Arroganz, Überheblichkeit (S) [jiao1 qi4] 骄气 asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4] 异步传输模式 Asynchronübertragung (S) [yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1] 异步数据传输 Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势 Atlantik überqueren [heng2 kua4 da4 xi1 yang2] 横跨大西洋 Atlantik überqueren (Adj) [heng2 du4 da4 xi1 yang2] 横渡大西洋 Atlantiküberquerung (S) [heng2 yue4 da4 xi1 yang2] 横越大西洋 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4] 魅力 Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani 茄子 Aubergine (S) [qie2] 茄 Auberginenmus mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 qie2 ni2] 蒜茸茄泥 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1] 巧妇难来无米之炊 auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏 auf der Straße übernachten (S) [lu4 su4 jie1 tou2] 露宿街头 auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信 auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2] 过来 auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4] 遍布 aufbauschen, übertreiben [wei4] 躗 aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4] 讆 aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3] 赶 auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1] 列标 aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4] 归入 aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3] 打扫 aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1] 跃居 Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1] 搭接 Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1] 监督 Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4] 优越 auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大 Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2] 委托人 aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2] 打破僵局 aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4] 用可口牛背肉 aus Unwissenheit über etwas staunen [shao3 jian4 duo1 guai4] 少见多怪 ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4] 澼 Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4] 展望 ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4] 涣 Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2] 咦 auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3] 衍 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对 Außenhandelsüberschuss [mao4 yi4 ying2 yu2] 贸易盈余 außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3] 再者 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4] 除此之外 außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3] 况且 außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2] 淫 außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2] 极不寻常 außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2] 卓绝 äußerst dicht; übersät (Eig) [mi4 mi4 ma2 ma2] 密密麻麻 ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2] 详谈 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服 auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4] 取笑 Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1] 对外承包 Ausland, Übersee (S) [hai3 wai4] 海外 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版 aussagekräftig, überzeugend [shi3 ren2 xin4 fu2] 使人信服 ausschlachten 炒作 ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2] 多余 Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4] 眺望 ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen 吐出 Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) [yun4 wei4] 韵味 austreten, überlaufen (V) [yi4 liu2] 溢流 ausufern, über das Ufer treten [fan4 lan4 cheng2 zai1] 泛滥成灾 auszahlen, bezahlen, überweisen (S) [jiao1 fu4] 交付 automatische Überwachung [zi4 dong4 jian1 ce4] 自动监测 Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3] 颁奖 Bahnübergang (S) [ping2 jiao1 dao4 kou3] 平交道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 dao4 kou3] 铁路道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 jiao1 cha1 dao4 kou3] 铁路交叉道口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 kou3] 铁路立体交叉口 Bahnübergang (S) [tie3 lu4 tian1 qiao2] 铁路天桥 Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1] 篝 Bandit, Räuber [fei3] 匪 Bandit, Räuber (S) [fei3 dao4] 匪盗 Banküberfall (S, Wirtsch) [xi2 ji2 yin2 xing2] 袭击银行 Banküberweisung [yin2 hang2 zhuan3 zhang4] 银行转帐 Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1] 透支 Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1] 咖啡师 Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1] 巴塞尔公约 Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1] 監修 beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1] 督 beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3] 监管 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3] 不明显 Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2] 解决 Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2] 下达 befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4] 寨 befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽 beglaubigte Übersetzung (S) [gong1 zheng4 yi4 wen2] 公证译文 Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1] 治标 beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4] 双方达成协议 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2] 双方一致认为 beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4] 切菜 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3] 渲染 beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3] 所具备大特点 bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4] 点化 Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1] 负担 beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5] 窝囊 beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4] 考虑过 berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4] 使陶醉 berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4] 陶醉 Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3] 清洗 Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1] 伯尔尼公约 Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3] 了解 beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2] 镀膜 Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4] 劝告 beschwören, zaubern [shi3 mo2 fa3] 使魔法 besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1] 相 beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2] 破除 Besessenheit (S)fesseln (V)fixieren (V)verzaubern (V) [mi2 zhu4] 迷住 Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4] 侵占 besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2] 征服 besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2] 优国优民 besserwisserisch (Adj)überheblich [zi4 yi3 wei2 liao3 bu5 qi3] 自以为了不起 Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername [she4] 厍 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4] 投刺 beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4] 牵挂 bewaffnete Räuber (S) [wu3 zhuang1 fen4 zi3] 武装分子 bewaffneter Räuber, Gangster (S) [qiang1 shou3] 枪手 bewässertüberschwemmt [shui3 ze2] 水泽 bewegend (Rede), überzeugend (V) [dong4 ting1] 动听 bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2] 交钱 bezaubern (V) [mi2 zui4] 迷醉 bezaubernd [ke3 ai4 de5] 可爱的 bezaubernd und kokett (Adj) [yao1 ye3] 妖冶 bezaubernd, faszinierend [mi2 ren2] 迷人 bezaubernd, faszinierend [zhao2 mi2] 着迷 Bezauberung (S) [mi2 ren2 zhi1 chu4] 迷人之处 Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4] 魔力 Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2] 摸着石头过河 Bibelübersetzung (S) [sheng4 jing1 yi4 ben3] 圣经译本 Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3] 递给 Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2] 摩脚石 bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4] 没 bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3] 合不拢嘴 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4] 请让一下 blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3] 盲人瞎马 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3] 揠苗助长 blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3] 盲点 blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4] 愚孝 BMW Sauber F1 Rennteam (Eig) [suo3 bo2 che1 dui4] 索伯车队 Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4] 土地出让 Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4] 莱姆病 Brause (S)brausen, mit Wasser übergießen (V) [guan4 xi3] 灌洗 Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2] 闹洞房 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4] 配眼镜 Britische Überseegebiete [ying1 guo2 hai3 wai4 ling3 de5] 英国海外领地 Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1] 诗书 bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2] 它 Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保 Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4] 核对 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3] 中华台北 Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4] 中国性 Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4] 编译器 Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4] 编译程序 Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1] 和谐式客机 Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1] 协和式飞机 Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1] 协和飞机 Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2] 联邦大桥 Coubertin [gu4 bai4 dan4] 顾拜旦 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4] 断腕 Cycloheptan; Suberan (S, Chem) [huan2 geng1 wan2] 环庚烷 Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) [huan2 geng1 tong2] 环庚酮 Cyclohepten; Suberene (S, Chem) [huan2 geng1 xi1] 环庚烯 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1] 达夫 Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1] 妖 darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4] 交代 darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3] 更甚者 darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2] 再则 darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4] 越 darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4] 思考过 darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3] 未经思考 darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4] 商量 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 darüberhierfür [dui4 ci3] 对此 darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1] 在此期间 das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2] 供大于求 das ganze Jahr über (S) [chang2 nian2] 常年 das Gesetz übertreten, brechen [fan4 fa3] 犯法 das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4] 沐 das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4] 清理仓库 das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3] 尸横遍野 Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2] 混水摸鱼 das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2] 何 data transfer rate (S)Datenübertragungsrate (S)Datentransferrate (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4] 数据传输率 Dateiübertragung (S) [dang4 an4 zhuan3 song4] 档案转送 Datenfernübertragung (S, EDV) [shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1] 数据远程传输 Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4] 数据通信 Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1] 资料传输 Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1] 数据传输 Datenübernahme (S) [shu4 ju4 jie1 shou1] 数据接收 Datenübertragung (S) [shu4 ju4 chuan2 song4] 数据传送 Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1] 信息传输 Datenübertragungskanal (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4] 数据传输通道 Datenübertragungsprotokoll (S) [wang3 luo4 xie2 yi4] 网络协议 Datenübertragungsrate (S) [shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4] 数据传送率 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4] 交卸 den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2] 飞越大西洋 den Atlantik überqueren (Adj) [kua4 yue4 da4 xi1 yang2] 跨越大西洋 den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4] 忤逆 den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4] 宰客 Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3] 瞒天过海 den Markt überschwemmen [zhan4 ya1] 占压 den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4] 强渡 Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3] 想法 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵 der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4] 铜臭 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2] 壮志凌云 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2] 岭南佛跳墙 der Mann steht über der Frau (S) [fu1 wei2 qi1 gang1] 夫为妻纲 der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4] 后生可畏 der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3] 胡思乱想 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝 der übersetzte Name [yi4 ming2] 译名 Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1] 西西里的美丽传说 Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2] 分流 DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung ) (S) [tong1 xin4 she4 bei4] 通信设备 die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2] 孑遗 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3] 盘腿 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农 die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4] 克服地球引力 die Frist überschreiten (Adj) [yu2 qi1] 逾期 die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1] 独领风骚 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4] 待人接物 Die Hexe und der Zauberer [shi2 zhong1 jian4] 石中剑 Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4] 冒险少女娜汀亚 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3] 水浒 die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1] 鼎迁 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1] 倒戈 die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3] 日过正午 die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主 die Straße überqueren (S) [guo4 ma3 lu4] 过马路 die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4] 绝大多数 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3] 包养 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 Die Zauberflöte (S) [mo2 di2] 魔笛 Diffusionsübertragung (S) [kuo4 san4 zhuan3 yin4] 扩散转印 Digitalübertragung (S) [shu4 zi4 chuan2 shu1] 数字传输 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之 Direktübertragung (S) [zhi2 bo1] 直播 diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4] 知趣 Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4] 不一致 Dolmetscher, Übersetzer (S) [yi4 yuan2] 译员 Dolmetscher, Übersetzerin (S) [yi4 zhe3] 译者 dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4] 农村承包经营户 Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4] 道琼斯股票并购 drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4] 劝 drehen, Überwurf (S) [zhuai1] 拽 drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3] 撇 drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1] 扔 Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4] 旋转磁场监控 Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4] 旋转式发射器 Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4] 吸毒过量 Druckbestäuber (S) [yin4 shua4 pen1 fen3 qi4] 印刷喷粉器 Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4] 印刷机监控 du bist bezaubernd [ni3 shi4 ke3 ai4 de5] 你是可爱的 Duftzauber (S) [xiang1 yun4] 香韵 durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4] 性病 durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2] 焦头烂额 Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4] 检查站 Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4] 旱涝 eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2] 竟然 eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4] 孟浪 Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2] 入迷 eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2] 慌忙 eilig,übereilt, hastig (Adv) [cang1 cu4] 仓猝 ein Amt übernehmen [jie1 ren4] 接任 ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1] 九死一生 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2] 一艘远洋货轮 einander gegenüber [xiang1 xiang4] 相向 eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2] 相传 eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4] 照会 eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1] 闯红灯 eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1] 过关 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2] 同比增长 einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4] 承办 einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3] 激浊扬请 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2] 述职 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2] 胸有成竹 einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1] 履新 einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎 einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3] 劝解 Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4] 飞越疯人院 einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1] 闹灾 einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2] 简明 Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1] 入侵 Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1] 麻醉品单一公约 einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4] 对坐 einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2] 服 einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1] 拼 einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2] 单栏标题 Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4] 检票 einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2] 絕伦 elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S) [dian4 li4 chuan2 shu1] 电力传输 Elektroenergieübertragung (S, Tech) [dian4 neng2 shu1 song4] 电能输送 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1] 静电图象传输 Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3] 仙女 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2] 爱弥儿 Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4] 无限 entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2] 咈 entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3] 牾 Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2] 提纯 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1] 发育期 Entzauberung (S) [qu1 mei4] 祛魅 epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2] 疫情 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受 erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3] 吐 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历 erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2] 遍及 erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2] 波及 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3] 审理 Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2] 考察 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1] 再说 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) [jing1 qi2] 惊奇 Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1] 曦 ertrinkenüberfluten, überschwemmen [yan1] 淹 erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4] 审议 erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3] 谈起 Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4] 超出了我们的预料 Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4] 超出了人们的意料 erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3] 强取 es bedarf noch der Überlegung (V) [shang4 xu1 kao3 lü4] 尚须考虑 es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1] 无需多说 Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4] 煮饭 Essen zubereiten, kochen (V) [peng1 ren4] 烹饪 Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4] 加油添醋 ethnische Säuberung [zhong3 zu2 qing1 chu2] 种族清除 Ethnische Säuberung (S) [zhong3 zu2 qing1 xi3] 种族清洗 etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1] 贴金 etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4] 转告 etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临 etw. im Überfluß habend (Adj) [fu4 yu5] 富余 etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1] 誊清 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担 etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4] 添枝加叶 etw. überdecken (V) [gai4 zhu4] 盖住 etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3] 滥捕 etw. überrollen (V) [nian3 guo4] 辗过 etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1] 忍心 etw. übertreffen (V) [gan3 chao1] 赶超 etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2] 画蛇添足 etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2] 可以克服 etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1] 披 etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1] 搬 etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4] 漏列 etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4] 从长计议 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4] 不厌 Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3] 膝下兒女 Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2] 生存 extrem, überausZhi (Eig, Fam) [zhi4] 郅 fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1] 交叉学科 fachübergreifend (Adj) [xue2 ke1 jian1] 学科间 fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1] 跨学科 Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2] 执勤 Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1] 不小心 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视 Fahrzeug- und Aufbauberatung (S) [che1 liang4 he2 che1 liang4 gai3 zhuang1 zi1 xun2] 车辆和车辆改装咨询 Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4] 诱惑 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供 Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3] 家底 Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3] 接手 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2] 油墨转移 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4] 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4] 几乎处处 Fatigue TestÜbermüdung (Eig) [pi2 lao2 ce4 shi4] 疲劳测试 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差 feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4] 恶意并购 feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4] 恶意收购 Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4] 淹灌 Feldüberwachung (S) [chang3 jian1 shi4] 场监视 Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2] 窗帘 Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1] 窗纱 ferner, überdieslang (Adj) [geng4 yuan3] 更远 ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1] 遥控直升机 Fernsehübertragung (S) [dian4 shi4 zhuan3 bo1] 电视转播 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2] 电视传播权 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4] 电视传播权利 Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2] 粗隆 Feuer über England (Gesch) [ying1 lun2 hao4 jie2] 英伦浩劫 Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4] 检查哨 Flächenübergang [mian4 jie2] 面结 flanieren (V)Straße säubern (V) [sao3 jie1] 扫街 fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1] 翾 fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4] 逃窜 Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2] 江湖 Flüsse und Seen, überall (S) [jiang1 he2 hu2 bo2] 江河湖泊 Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3] 江湖河海 fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1] 愈加 Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4] 试样 Formelübersetzung (S) [gong1 shi4 fan1 yi4] 公式翻译 Franz Schubert (Eig, Pers, 1797 - 1828) [fu2 lang3 ci2 shu1 bo2 te4] 弗朗茨舒伯特 Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4] 法属圭亚那 frei übersetzen, paraphrasieren (V) [yi4 yi4] 意译 frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen [man4] 漫 Freiheit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)indiskret (Adj) [bu4 jin3 shen4] 不谨慎 Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4] 电力线路 freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3] 自告奋勇 Fremddatenübernahme (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1] 外部数据接收 Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4] 杠杆收购 Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4] 外语翻译学院 Freunde über Grenzen [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3] 海内存知己 Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4] 仗义 freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4] 善意收购 Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4] 结伴 frittierte Auberginen (S, Ess) [zha4 qie2 zi5] 炸茄子 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1] 枕巾 früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3] 早晚 früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4] 过去 fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3] 倒满 fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4] 灌 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2] 行人天桥 Fußgängerüberweg [bu4 xing2 tian1 qiao2] 步行天桥 Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4] 行人穿越道 ganzjährig (Adj)das ganze Jahr über, das ganze Jahr lang [zheng3 nian2] 整年 Ganzseitenübertragung (S) [zheng3 ye4 chuan2 shu1] 整页传输 Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1] 网关 Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4] 炒菜 Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4] 电汇汇率 Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3] 费率表 gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1] 腌 gedankenloswenn überhaupt [gou3] 茍 Gefahrübergang (S) [feng1 xian3 zhuan3 yi2] 风险转移 Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4] 相对应 gegenüber [jia3 dao4] 假道 gegenüber (Präp) [dui4 mian4] 对面 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 gegenüber Japan [dui4 ri4] 对日 gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3] 相比 gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4] 相对的版页 Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3] 对审 gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3] 烤蕃薯 geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4] 默契 gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4] 孝顺 Geld überweisen (V, Wirtsch) [hui4 qian2] 汇钱 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐 Geldüberweisung [hui4 fu4] 汇付 Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4] 讲价 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1] 彻底检修 generationsübergreifend (S) [dai4 ji4] 代际 Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3] 调侃 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1] 开门见山 geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2] 简直 Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1] 大义灭亲 Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1] 提纲 Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4] 暂停开放 geschmorte Auberginen (V) [shao1 qie2 zi5] 烧茄子 Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3] 中华人民共和国婚姻法 Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4] 皇室典範 Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3] 婚姻法 Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4] 刻画 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4] 洽 Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2] 贏餘 gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2] 博 gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3] 土匪 Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2] 巨盗龙 Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2] 上头 glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4] 卓见 Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4] 玻璃转化温度 Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1] 芒硝 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4] 攻其不备 Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5] 出圈儿 grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋 Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3] 边境入出点 Grenzübergang (S)Koppelpunkt (S)Kreuzung (S)Kreuzungspunkt (S)Kreuzweg (S) [jiao1 cha1 dian3] 交叉点 grenzüberschreitend (Adj) [kua4 guo2 jing4] 跨国境 grenzüberschreitend (Adj) [kua4 jing4] 跨境 grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2] 跨国 Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4] 口岸 Grenzwert überschreiten [chao1 biao1] 超标 grinsen über (V) [shen3] 吲 grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4] 匡算 Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4] 巨大 große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2] 盛情 große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1] 虚夸 Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3] 大清洗 grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1] 菁 Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3] 瓜德罗普 Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人 Gustave Flaubert [fu2 lou2 bai4] 福楼拜 halbe Seite über den Bund [yue4 guo4 zhuang1 ding4 xian4 de5 ban4 ye4] 越过装订线的半页 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1] 汉书 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [wai4 mao4 shun4 cha1] 外贸顺差 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 shun4 cha1] 贸易顺差 Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) [shang1 ye4 chao3 zuo4] 商业炒作 hastig, knapp, überhastet [ji2 cu4] 急促 häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1] 挂在嘴边 Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2] 植皮 heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2] 惊人 Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2] 杰 Helikopter (S)Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1] 直升机 hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4] 明净 hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4] 亮色 Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3] 奠鼎 Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3] 做法 hervorspringen, überspringen [yong3] 踊 hervorspringen, überspringen [yong3] 踊 Hexe (S, Philos)Zauberin (S) [nü3 wu2] 女巫 Hexerei (S)Zauberei (S) [mo2 fa3] 魔法 High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4] 高速下行分组接入 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠 hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2] 徘回 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3] 指指点点 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2] 高清探头 Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1] 高速传输 hochmütig, überheblich [jiao1] 憍 hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4] 骄纵 Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2] 目中无人 Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 dian4 xian4] 高压电线 Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 xian4] 高压线 Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4] 输电线路 höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4] 深以为异 höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4] 多半 Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3] 洪水 Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4] 海平面 Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说 Huber [xiu1 bo2] 休伯 Hubert (Eig, Vorn) [hu2 bo2 te4] 胡伯特 Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) [hu2 bo2 te4 fei1 xi1 te4] 胡伯特菲希特 Hubert Lyautey (Eig, Pers, 1854 - 1934) [lu4 yi4 he4 bo2 te4 li4 ao4 tai4] 路易赫伯特利奥泰 Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4] 于贝尔韦德里纳 Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4] 于贝尔韦德里纳 Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1] 直升机 Hubschrauber, Helikopter (S) [zhi2 sheng1 fei1 ji1] 直升飞机 Hubschrauberabsturz (S) [zhi2 sheng1 ji1 zhui4 hui3] 直升机坠毁 Hubüberwachung (S) [sheng1 cheng2 jian1 shi4] 升程监视 Hubüberwachung (S) [ti2 sheng1 jian1 shi4] 提升监视 Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3] 鸡眼 Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4] 瘶 Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4] 嗽 Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4] 甲状腺功能亢进 Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4] 多毛症 illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4] 非法入境 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4] 双方通过会谈同意 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步 im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4] 同舟共济 im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3] 盛产 Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2] 层 in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵 in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3] 左思右想 in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4] 概略 in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4] 浩瀚 In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3] 风靡 in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5] 红烧茄子 industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4] 产业化 infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2] 浸润性肺结核 Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3] 采访 ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch) [hui4 ru4] 汇入 interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4] 过渡 Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) [en3] 嗯 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利和政治权利国际公约 Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利与政治权利国际公约 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上生命安全公约 Internet ( phonetische Übersetzung ) (S, EDV) [yin1 te4 wang3] 因特网 Interpreter, Übersetzer (S, EDV) [zhi2 yi4 qi4] 直译器 Irakische Übergangsregierung (S) [yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3] 伊拉克临时政府 irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4] 随处 Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2] 伊斯兰银行 j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, 对不住 jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4] 慰劳 jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处 jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2] 劝降 jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4] 裕 jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击 jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3] 吹捧 jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4] 致意 jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4] 让坐 jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4] 让座 jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1] 探听 jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2] 苛求 jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4] 劝退 jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4] 判罪 jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4] 押解 Joseph Joubert (Eig, Pers, 1754 - 1824) [ru2 bei4 er3] 儒贝尔 Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1] 元恭 Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 kantonübergreifend (Adj) [zhou1 ji4] 州际 Kapitelüberschrift (S) [zhang1 jie2 biao1 ti2] 章节标题 Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3] 马铃薯 Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3] 挂面纸板 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫 kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1] 并非 ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4] 健达出奇蛋 Kissenüberzug (S)Kissenbezug (S) [zhen3 tou5 tao4] 枕头套 Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] 保险金额自动复原条款 Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2] 糊 Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4] 韭菜 kochen (V, Ess)Mahlzeit zubereiten (V) [shao1 fan4] 烧饭 kochen, Essen zubereiten (V) [zuo4 fan4] 做饭 kochen, Essen zubereiten (V, Ess) [zuo4 cai4] 做菜 kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4] 一致同意 Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙 Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo4 re4] 经济过热 Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4] 共识 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4] 监察院 Kontrolle (S)überwachen (V) [jian1 ce4] 监测 kontrollieren, überprüfen (V) [cha2 yan4] 查验 Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4] 监察部 Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 dian3] 检查点 Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 精神药物公约 kopfüber [tou2 xiang4 qian2] 头向前 Kostenüberwachung (S) [cheng2 ben3 guan3 li3] 成本管理 Kostenüberwachung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kong4 zhi4] 成本控制 Kraft-Leistungsübertragung (S, Phys) [dong4 li4 gong1 lü4 chuan2 di4] 动力功率传递 Kraftübertragung (S) [neng2 liang4 chuan2 shu1] 能量传输 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2] 立体交叉桥 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2] 立交桥 kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1] 交叉 kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸 kurzlebig, vorübergehend [jin3] 槿 kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2] 一时 lächeln über (V) [yin3] 吲 Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2] 笑容 Lackniveauüberwachung (S) [guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4] 光油水平监视 Lacküberzug (S) [guang1 you2 tu2 ceng2] 光油涂层 länderübergreifend [chao1 yue4 guo2 jie4] 超越国界 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4] 墨辊皮套 lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4] 靠 Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4] 借译 Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1] 承包 lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4] 阅 liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2] 温存 Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4] 交货的发货日 Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4] 交货日 Lieferterminüberwachung (S) [jiao1 huo4 qi1 jian1 du1] 交货期监督 liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1] 肃清 Live-Übertragung, LIveübertragung (S) [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] 实况转播 Liveübertragung (S) [xian4 chang3 zhi2 bo4] 现场直播 Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1] 电视直播 Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4] 风扇监视 mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4] 强盗 Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2] 鼎革 Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4] 马德里协定 Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4] 双页书帖折页转向杆上层结构 Magie (S)Zauberkunst (S, Kunst) [mo2 shu4] 魔术 Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1] 魔术师 Magier (S)Zauberer (S)Zauberkünstler (S) [mo2 shu4 jia1] 魔术家 magisch (Adj)zauberhaft (Adj) [you3 mo2 li4] 有魔力 Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1] 衣钵 Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4] 马提尼克 Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4] 机器翻译 maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4] 机械翻译 Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4] 马约特 mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4] 套用 mechanisch übernehmen (V) [sheng1 ban1 ying4 tao4] 生搬硬套 meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨 medienübergreifendes Datenhandling (S) [kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3] 跨媒体的数据处理 Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1] 巫师 mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4] 胜似 mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5] 超乎 mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3] 更好 Mehrbetrag, Überhang (Geld) (S) [le4] 仂 Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3] 见解 Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4] 禀报 Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4] 购并 Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4] 并购 missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4] 置之度外 missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4] 不理会 Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2] 不调和 mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1] 篝灯 mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2] 力挽狂澜 mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4] 工作过度 mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2] 以理服人不强加于人 mit Chromüberzug (S)etwas verchromen (V, Tech)Verchromung [du4 ge4] 镀铬 mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3] 合情合理 mit etw. übereinstimmen (V) [qi4 he2] 契合 mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2] 符合 mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] 风马牛不相及 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4] 认定 mit Sternen übersät [fan2 xing1] 繁星 mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4] 津津乐道 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1] 相通 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2] 平均海拔 mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4] mm地面以上 Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1] 颂祝三多 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律 morgen und übermorgen (V) [ming2 hou4 tian1] 明后天 Motorüberlastung (S) [ma3 da2 guo4 zai4] 马达过载 mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4] 口头协定 Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3] 口述历史 nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) [yu2 xiang1 qie2 zi5] 鱼香茄子 nach Fisch duftende Auberginen (V) [yu2 xiang1 qie2 he2] 鱼香茄合 nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1] 鱼香茄子煲 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2] 三思而行 nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2] 思量 nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3] 思考 Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2] 供不应求 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1] 惜玉怜香 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S) [wei4 xing1 tong1 xun4] 卫星通讯 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech) [wei4 xing1 tong1 xin4] 卫星通信 Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4] 通讯 Nachrichtenübertragung (S) [xin1 wen2 chuan2 shu1] 新闻传输 nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4] 水旱 Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4] 新民主主义 Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4] 贫齿目 Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4] 新德意志报 nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3] 不符合 nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4] 不同意 nicht übersetzt [wu2 jie3 shi4] 无解释 nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4] 不可转让 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3] 不会传染 nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2] 不能克服 nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4] 有疑义 nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘 nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4] 拗不过 nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5] 不可忽视的 nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4] 不能不看到 nichts kann ... übertreffen (V) [mo4 guo4 yu2] 莫过于 Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2] 不配合 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4] 再考虑 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧 oben, oberhalb, über [shang4 mian4] 上面 Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1] 更高 Objektübernahme (V) [gong1 cheng2 cheng2 bao1] 工程承包 öde, überflüssigKuang (Eig, Fam) [kuang4] 旷 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5] 哟 ohne Übertreibung (S) [hao2 bu4 kua1 zhang1] 毫不夸张 optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4] 由光电装置进行监控 Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1] 集体安全条约组织 Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2] 抢购风潮 Parteisäuberung (S) [qing1 dang3] 清党 Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2] 路人 persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3] 分管 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1] 株 Phasenübergang (Phys) [xiang1 bian4] 相变 phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1] 译音 Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4] 皮埃尔德顾拜旦 platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4] 鋈 plattformübergreifend (Adj) [kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3] 跨操作系统 plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1] 平台无关 plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4] 意外 plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4] 乍 Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4] 警匪片 prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目 prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1] 占上风 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4] 报送 Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1] 优先 Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3] 价目表 Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3] 颁奖典礼 Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4] 生产监视 Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3] 生产监视系统 Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2] 盈余 Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2] 金盾工程 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] 海运合作议定书 Protuberanz (S) [ri4 er3] 日珥 provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4] 省际 prüfen, überprüfen (V) [he2 yan4] 核验 prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2] 清查 prüfen; überprüfen; nachprüfen (V)suchen [cha2] 査 Pubertät (S) [xing4 cheng2 shu2 qi1] 性成熟期 Pubertät (S)pubertieren (V) [fa1 shen1] 发身 Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1] 青春期 Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2] 质量监察 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1] 青 Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4] 抢劫案 Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4] 抢劫罪 Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2] 盗贼 Räuberalarm (S) [dao4 jing3] 盗警 Räuberalarm (S) [dao4 jing3] 盜警 räuberisch [jin4 xing2 lüe4 duo2] 进行掠夺 räuberisch (Adj) [lüe4 duo2 cheng2 xing4] 掠夺成性 Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2] 拦路抢劫 Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2] 突查 Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4] 交账 Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) [pan2 zhang4] 盘帐 Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2] 权转移 redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4] 修訂 Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2] 入联公投 reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2] 摩 reichlich, im Überfluß (Adj) [feng1 fu4 di2] 丰富的 reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4] 宽裕 reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4] 优裕 Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4] 富不过三代 rein, sauber [jing4] 净 rein, sauber, klar [jie2] 絜 rein, sauber, klar (V) [jie2] 洁 Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4] 洁净 Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对 restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4] 干净 Rettungshubschrauber (S) [jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1] 救援直升机 Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1] 留尼汪 riesig, überdimensional [pang2] 厖 riesig, überdimensional [pang2] 庬 Roy J. Glauber (Eig, Pers, 1925 - ) [luo2 yi1 ge2 lao2 bo2] 罗伊格劳伯 Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗 Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4] 汇 sauber [gan4 jing5] 干浄 sauber abwischen, sauber abwaschen (V) [ca1 shua4 gan1 jing4] 擦刷干净 sauber halten (V) [bao3 jie2] 保洁 sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4] 打扫干净 sauber machen (V) [shou1 shi5] 收拾 sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4] 干干净净 sauber, restlos, säubern [jing4] 净 saubere Umgebung (S) [gan1 jing4 de5 huan2 jing4] 干净的环境 sauberer [qing1 jie2 qi4] 清洁器 Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3] 洁癖 säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2] 清洁 säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4] 除垢 Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4] 洗净 Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2] 辱家败门 scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4] 烫 scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4] 照 Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1] 申根公约 Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1] 盛京 schenken, überreichen [zeng4] 赠 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑 scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1] 认生 Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1] 交班 schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1] 推 Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4] 击败 Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4] 寸动监视 Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4] 薮盗 Schlüsselblume (S)Tuberose (S) [xi1 yang2 ying1 cao3] 西洋樱草 schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2] 交钥匙工程 schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4] 污秽 schreiten, überschreiten [da4 bu4 zou3] 大步走 schreiten, überschreitenKui (Eig, Fam) [kui2] 奎 Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3] 信史 schriftliche Übersetzung (S) [bi3 yi4] 笔译 schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5] 浮着 schulübergreifend (Adj) [xiao4 ji4] 校际 Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒上的保护装置 Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2] 桃符 Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4] 书套 Schwindsucht, Tuberkulose (S, Med) [zhai4] 瘵 Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2] 朝核六方会谈 Seeräuber (S) [yang2 dao4] 洋盜 Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] 海洋法公约 Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] 联合国海洋法公约 sehr überrascht sein [da4 chi1 yi1 jing1] 大吃一惊 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2] 越出范围 seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4] 僭越 seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2] 越权 seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4] 节哀顺便 seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2] 逞强 seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1] 禁不住惊 selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3] 欢欣鼓舞 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致 senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4] 寄送 Sexuell übertragbare Erkrankung (S) [xing4 chuan2 ran3 ji2 bing4] 性传染疾病 Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2] 神 sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3] 勉 sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1] 趴 sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4] 沐浴 sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1] 挖空心思 sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2] 问明 sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5] 盘算 sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2] 披上一件衣服 sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5] 抠字眼儿 sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3] 窃喜 sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5] 搞清楚 sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1] 寻开心 sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3] 搞不清楚 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1] 哀而不伤 sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2] 感到惊奇 sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3] 糗 sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4] 凌驾 sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4] 见笑 sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2] 问俗 sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2] 自嘲 sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2] 鸣不平 sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1] 嚣张 sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1] 横心 sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4] 作客 sich waschen und säubern [shu4 huan4] 漱浣 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关 Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3] 转让担保 Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4] 簌 Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4] 胜 Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2] 跨年 Simultanübersetzung (S) [tong2 sheng1 zhuan4 yi4] 同声传译 sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4] 经友好协商同意 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1] 豆腐衣 sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4] 千奇百怪 Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 shuan1 pi2 li4] 西班牙栓皮栎 Sperber über Peking (Eig) [zheng4 hong2 qi2 xia4] 正红旗下 Sprachübersetzung (S) [yu3 yan2 fan1 yi4] 语言翻译 springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4] 飞跃 springen, überspringen [bao4] 趵 St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3] 圣赫勒拿岛 staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1] 监察官 Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2] 洗城 Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4] 优势 starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2] 高血糖 Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4] 跨接器 Stäuber (S) [pen1 fen3 ji1] 喷粉机 Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4] 隐写术 Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3] 仰角 sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3] 遗体 stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4] 求全责备 stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2] 于原件相符 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4] 故障监视 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2] 故障检查 Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3] 挤 strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4] 悔罪 Straßenräuber (S) [lan2 lu4 qiang2 dao4] 拦路强盗 Straßenüberführung (S) [lu4 qiao2] 路桥 Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2] 公路桥 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3] 南乔治亚岛和南桑威奇群岛 Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) [sun1 zi3 bing1 fa3] 孙子兵法 Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2] 超新星爆炸遗骸 süßsaure Auberginen (V) [tang2 cu4 qie2 zi5] 糖醋茄子 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 Systemüberwachung (S) [xi4 tong3 jian1 shi4] 系统监视 tagsüber [bai2 tian5] 白天 Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2] 唐 Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2] 玄学 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4] 美国技术监督协会 Technischer Überwachungsverein, TÜV [ji4 shu4 jian1 du1 lian2 he2 hui4] 技术监督联合会 Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4] 电话监控 telegrafische Überweisung [yin2 hang2 dian4 hui4] 银行电汇 Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4] 温度控制 Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4] 温控 temporär, vorübergehend [zan4 xian4] 暂现 temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4] 借宿 Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1] 照烧 tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4] 低洼易涝地 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3] 墨水 Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3] 过劳死 Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2] 阶调转移 tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2] 提 tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1] 儋 tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4] 运载 Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3] 负担者 Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1] 自转旋翼机 Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2] 传型 Transit, Grenzübergang (S)passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) [guo4 jing4] 过境 Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1] 传输 Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3] 氚化水 trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4] 厌倦 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2] 出更大的牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2] 出王牌 Tuberkelbazillus (S) [jie2 he2 gan3 jun1] 结核杆菌 Tuberkulose (S) [jie2 he2] 结核 Tuberkulose (S, Med) [jie2 he2 bing4] 结核病 Tuberose (S) [wan3 xiang1 yu4] 晚香玉 über [kai1 wai4] 开外 über 0°C [ling2 shang4] 零上 über 90% [ji5 shi2 fen1 yi3 shang4] 九十分以上 über achtzig (Jahre) [ba1 shi2 duo1 sui4] 八十多岁 über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1] 不争 über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1] 清高 über Berg und Tal wandern (S) [fan1 shan1 yue4 ling3] 翻山越岭 Uber Cup (Sport) [you2 bo2 bei1] 尤伯杯 über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4] 咧嘴大笑 über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3] 笑得合不拢嘴 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 fa1 song4] 通过互联网发送 über das Normale hinausgehend [chao1 fan2] 超凡 über das Wetter reden [xu4 han2 wen1] 叙寒温 über dem Boden [jing3 shang4] 井上 über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5] 地上 über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2] 海拔高程 über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1] 捧上天 über den Tisch beugen (V) [fu2 an4] 伏案 Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2] 克尼格礼仪大全 über den Winter kommen [guo4 dong1] 过冬 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4] 交友论 über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4] 大半 über die Ufer treten (V) [heng2 yi4] 横溢 über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4] 侵犯边境 über etw verfügen, etw besitzen (V) [ling3 you3] 领有 über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3] 席卷 über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4] 逾越 über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4] 越过 über etw.herrschenschlachten (V) [zai3] 宰 über etwas entscheiden (V) [zuo4 zhu3] 做主 über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4] 跨 über etwas hinüber klettern (V)umblättern (V) [fan1 guo4] 翻过 über etwas tuscheln (V) [qie4 qie4 si1 yi4] 窃窃私议 über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4] 实力雄厚 über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2] 沉寂多年 über jd. bitter spotten od. höhnen (V) [xi1 luo4] 奚落 über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2] 无可怀疑 über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5] 逗你玩儿 über Land [jing1 lu4 lu4] 经陆路 über Land [liu4 yun4] 陆运 über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3] 陶冶 über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2] 蹿红 über Nennwert [gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2] 高于票面价值 über und überhoffnungslos (Adj) [wan2 wan2 quan2 quan2] 完完全全 über uns [guan1 yu2 wo3 men5] 关于我们 über viele Generationen [wan4 shi4] 万世 über Wasser [zai4 hai3 shang4] 在海上 über zehn Jahre [shi2 duo1 nian2] 十多年 über zehn Tage [xun2 wai4] 旬外 über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2] 满面笑容 über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4] 至上 über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4] 透过 über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2] 横 über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4] 以上 über, oben [zhi1 shang4] 之上 über, übermäßig [zai4 zhi1 shang4] 在之上 über, via [jing1 you2] 经由 über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4] 经 Überabzählbarkeit (S, Math) [bu4 ke3 shu3 ji2] 不可数集 überall [ba1 xia4 li3] 八下里 überall [ge4 chu4] 各处 überall [shi4 jie4 ge4 chu4] 世界各处 überall [shi4 jie4 ge4 di4] 世界各地 überall [wu3 zhou1] 五洲 überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3] 四周围所 überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯 überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2] 四通八达 überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1] 八面威风 überall lauern Krisen [wei2 ji1 si4 you1] 危机四优 überall, der ganze Körper [man3 shen1] 满身 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世 überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2] 遍布全国 überallvielerorts [dao4 chu4] 到处 Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4] 老龄化 Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4] 人口老化 Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1] 老人过多 überängstlich [guo4 yu2 dan1 xin1] 过于担心 überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4] 胆小怕事 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本 überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) [guo4 lao2 mo2] 过劳模 Überarbeitung (S) [qi3 ye4 zai4 zao4] 企业再造 Überarbeitung (S) [qi4 ye4 zai4 zao4] 企业再造 überaus [tu2 chu1 de5] 突出地 überaus [wan4 zhuang4] 万状 überaus [zhi1 zhi4] 之至 überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2] 百问不烦 überaus schön [rong2] 傛 überbaus (S) [shang4 bu4 jian4 zhu4] 上部建筑 überbeanspruchen (V) [shi3 yong4 guo4 du4] 使用过度 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 du4 shi3 yong4] 过度使用 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1] 过分紧张 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2] 过度疲劳 Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2] 神经节 Überbelichtung (S) [bao4 guang1 guo4 du4] 曝光过度 überbetonen (V) [guo4 fen4 qiang2 diao4] 过分强调 überbetonen (V) [guo4 fen4 zhong4 shi4] 过分重视 überbetrieblich (Adj, Wirtsch) [kua4 qi3 ye4] 跨企业 Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4] 人口过剩 überbewerten (V) [guo4 fen4 ping2 jia4] 过分评价 überbewerten (V) [guo4 gao1 ping2 jia4] 过高评价 überbieten (V) [han3 jia4 gao1 yu2] 喊价高于 überbieten, überschreiten (V)über- [chao1] 超 überbieten, übertreffenbesser als [you1 yu2] 优于 Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2] 零头 Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4] 残留物 Überblick (S) [zong1 lan3] 综览 Überblick (S)überblicken (V) [gai4 mao4] 概貌 überblicken (V) [gai4 lan3] 概览 überblicken (V) [zong3 lan3] 总览 überblicken (V) [zong4 lan3] 纵览 überblicken (V)synoptisch (Adj) [zong4 guan1] 综观 überblicken, überschauen (V) [tiao4] 眺 überbrückend, Überbrückung (S) [qiao2 jie1] 桥接 überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1] 白灼西兰花 überdachen (V)überdenken (V) [jia1 gai4] 加盖 überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2] 骑楼 überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1] 过度紧张 Überdehnung (S) [guo4 du4 shen1 zhang1] 过度伸张 überdenken (V) [shen3 ding4] 审订 überdenken (V) [you3 wu1 ding3] 有屋顶 überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4] 认真考虑 überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1] 反思 überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1] 过于清晰 überdies, außerdem [yin4] 憖 überdies, ausserdem, zudem [kuang4] 况 überdies, zudem [zai4 jia1 shang4] 再加上 überdimensional [guo4 dai4] 过大 überdimensional [te4 dai4 xing2] 特大型 überdosieren (V) [fu2 yao4 guo4 liang4] 服药过量 überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1] 扩张 überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4] 套印 Überdrucklack [zhao4 guang1] 罩光 Überdrucklack (S) [jia1 yin4 liang4 you2] 加印亮油 Überdruckventil (S) [chao1 ya1 fa2] 超压阀 überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4] 超凡品质 überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4] 超群品质 überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2] 超水平 überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4] 在平均水平以上 überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2] 超过平均水平 übereifrig [guo4 fen4 re4 xin1] 过分热心 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 ke3 wang4] 过于渴望 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 kuang2 re4] 过于狂热 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 qing2] 过于热情 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 xin1] 过于热心 übereilen (V) [tou2 chao2 xia4] 头朝下 übereilen (V) [tou2 zai4 qian2] 头在前 übereilen (V)übereilig (Adj) [guo4 yu2 cong1 mang2] 过于匆忙 übereilig (Adj) [ji2 cong1 mang2] 极匆忙 übereinander [xiang1 die2 de5] 相叠地 übereinander [xiang1 hu4 de5] 相互地 übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4] 加上去 übereinanderlegen (V) [xiang1 die2] 相叠 übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1] 叠加 übereinkommen (V) [pu1 chen2] 铺陈 übereinkommen (V) [pu1 pai2] 铺排 Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4] 国际货物买卖协定 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1] 消除对妇女一切形式歧视公约 übereinstimmen (V) [he2 yu2] 合于 übereinstimmen (V) [tong2 du4] 同度 übereinstimmen (V) [wen3 he2] 吻合 übereinstimmen (V) [yi1 guan4 de5] 一贯地 übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1] 合乎 übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2] 龤 übereinstimmen, beipflichten [xi4] 翕 übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3] 肯 übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4] 遵奉 übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2] 相符 übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1] 相应 Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4] 一致 Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4] 和谐性 überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3] 过于敏感 überempfindlich [sheng1 xin1] 生心 Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4] 超敏反应 überernährt sein [ying2 yang3 guo4 sheng4] 营养过剩 überfahren (V) [ji2 dao3] 击倒 Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4] 路霸 Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫 überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2] 突然袭击 überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2] 劫夺 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2] 防暴警察 überfein [tai4 yan2 ge2] 太严格 überfliegen (V) [fei1 guo4] 飞过 überfließen, überfluten [tao1] 滔 überfließen, überfluten [yi4] 溢 überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4] 氾 überfließend, überlaufend [mi2] 弥 Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4] 余缺调剂 überflüssig [sheng3 diao4] 省掉 überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj)belanglos, irrelevant (Adj) [rong3] 冗 überflüssig, unnötig [zhui4] 赘 überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3] 席卷 überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4] 躏 überflutet, überschwemmte [lao4] 涝 überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3] 潦 überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4] 排涝 Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1] 溢出 überfordern (V) [guo4 fen4 kuo4 zhang1] 过分扩张 überfordern (V) [qiao1 zhu2 gang4] 敲竹杠 überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5] 应接不暇的 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 Überführung (S) [tian1 qiao2] 天桥 Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3] 匝道口 Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4] 付诸应用 Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4] 推广应用 überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1] 内缩 Übergang (S)Zebrastreifen (S) [ren2 xing2 heng2 dao4] 人行横道 übergangs (S) [heng2 chuan1 tong1 dao4] 横穿通道 übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4] 转变 Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 过渡场效应晶体管 Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3] 过渡金属 Übergangspassung, Gleitsitz (S) [guo4 du4 pei4 he5] 过渡配合 Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1] 过渡时期 Übergangsphase (S) [guo4 du4 jie1 duan4] 过渡阶段 Übergangsradius (S) [yuan2 jue2 ban4 jing4] 圆角半径 Übergangsregierung (S) [guo4 du4 zheng4 fu3] 过渡政府 übergangsÜbergang (S) [yue4 qian1] 跃迁 Übergangszeit, Übergangsphase (S) [guo4 du4 qi1] 过渡期 Übergangszustand (Chem) [guo4 du4 tai4] 过渡态 übergeben (V) [zhuan4 yue4] 传阅 übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3] 已缴 übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4] 付 übergehen (V) [gai3 yong4] 改用 übergehen (V) [rao4 guo4] 绕过 übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2] 移民 übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1] 瘨 Übergewicht (S)übergewichtig (Adj) [chao1 zhong4] 超重 Übergewinn [fu4 jia1 jia4 zhi2] 附加价值 übergießen (V)bewässern (V)gießen (V) [jiao1] 浇 überglücklich (Adj) [le4 bu4 ke3 zhi1] 乐不可支 überglücklich (Adj) [tong4 kuai4] 痛快 übergreifen (V) [ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4] 具有决定性意义 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 übergroß [te4 bie2 da4] 特别大 Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4] 特大号 Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2] 反手结 überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2] 猖獗 Überhang (S, Arch) [shen1 chu1 bu4 fen5] 伸出部分 überhängen (V) [xuan2 chui2] 悬垂 überhängen (V)fliegend angeordnet (Adj) [wai4 shen1] 外伸 überhängen (V, Tech) [wai4 xuan2] 外悬 Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4] 超席次 überhäufen (V) [dui1 man3] 堆满 überhäufen (V) [gong1 gei3 guo4 sheng4] 供给过剩 überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1] 围攻 überhaupt (V) [yi4 ban1 de5 shuo1] 一般地说 überhaupt nicht [gen1 ben3 bu4] 跟本不 überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4] 一点不 überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4] 无视 überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5] 始料不及的 überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4] 蛮不错 überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4] 一点都不 überheblich [zuo4 da4] 做大 überheblich (Adj) [bu4 ke3 yi1 shi4 de5] 不可一世的 überheblich (Adj) [jiao1 ao4 zi4 da4] 骄傲自大 überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4] 拿大 überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3] 爱搭不理 Überheblichkeit (S) [zi4 ao4] 自傲 Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4] 自大 Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3] 优越感 Überhitzung (S) [jia1 re4 guo4 du4] 加热过度 Überhitzung (S)warmlaufen (V) [guo4 re4] 过热 Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch)überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 guo4 du4] 经济景气过度 überhöht (Adj) [guo4 gao1] 过高 überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4] 过分膨胀 Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4] 曲面 überholen (V) [fen1 jing4 tou2] 分镜头 Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4] 超越离合器 überirdisch (Adj)himmlisch (Adj) [tian1 shang4] 天上 Überkapazität (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 guo4 sheng4] 生产能力过剩 überkommene Regeln und Gebräuche (S) [qing1 gui1 jie4 lü4] 清规戒律 überkommenzur Sprache kommen [guo4 lai5] 过来 Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4] 导纱架 überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4] 渡过 überkritisch [guo4 yu2 wei1 xian3] 过于危险 Überladen (EDV) [yun4 suan4 fu2 chong2 zai4] 运算符重载 überlagern (V) [shang4 die2] 上叠 Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4] 交互作用 überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3] 舔 Überlastschutz (S, Wirtsch) [guo4 zai4 bao3 xian3] 过载保险 überlaufen (Adj) [ren2 man3 wei2 huan4] 人满为患 überlaufend [yi4 man3] 溢满 überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2] 幸存 überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2] 生还 Überleben des Tüchtigsten (S) [shi4 zhe3 sheng1 cun2] 适者生存 Überlebende (S) [sheng1 huan2 zhe3] 生还者 Überlebende (S) [xing4 cun2 zhe3] 幸存者 Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2] 遗民 Überlebender [cun2 huo2 zhe3] 存活者 Überlebenschance (S) [sheng1 ji1] 生机 Überlebensrate (S) [sheng1 cun2 shuai4] 生存率 Überlebensrate (S, Bio) [cun2 huo2 lü4] 存活率 überlegen (V) [he2 ji5] 合计 überlegen (V) [kao3 lü4] 考虑 überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2] 酌量 überlegeneinschenken, gießen [zhen1] 斟 Überlegung (S) [shu2 si1] 熟思 Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1] 超过预期 Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4] 超光速 überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2] 流传 überlieferte Sitten [chuan2 tong3 xi2 guan4] 传统习惯 überlisten (V) [zhi4 sheng4] 智胜 überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4] 蒙骗 überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4] 晁三暮四 übermalen (V) [zhong4 hua4] 重画 übermalen (V) [zhong4 hui4] 重绘 übermäßig [guo4 du4 de5] 过度地 übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3] 恶补 übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V) [fan3 ying4 guo4 du4] 反应过度 übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3] 狂涨 übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4] 过份 übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2] 过于 übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4] 过分放纵 Übermensch (S) [chao1 ren2 shuo3] 超人說 übermenschlich (Adj) [chao1 hu1 chang2 ren2 de5] 超乎常人的 übermenschliche Kraft (S) [xi4] 屃 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 übermorgen (V) [hou4 tian1] 后天 übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 juan4] 过度疲倦 übernächste Woche (S) [xia4 xia4 ge4 xing1 qi1] 下下个星期 übernächster Monat [xia4 xia4 ge4 yue4] 下下个月 übernächstes Jahr (S) [hou4 nian2] 后年 übernachten (V) [guo4 ye4] 过夜 übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4] 宿 übernachten, nächtigen (V)nächtig (Adj) [guo4 su4] 过宿 Übernachtung (S)übernachten (V) [su4 ye4] 宿夜 Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4] 毒丸防御 Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替 Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4] 接管价 Übernahmeangebot (S) [jie1 shou1 jia4] 接收价 Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4] 接受价 Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4] 验收出价 Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2] 承包工程 Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4] 转运站 übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4] 超自然现象 übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5] 超自然的 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4] 灵异事件 übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3] 接掌 übernehmen (V) [fu4] 负 übernehmen (V) [jie1 ban4] 接办 übernehmen (V) [jie1 qu4] 接去 überordnen (V) [shang4 yi1 ji2] 上一级 Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch) [guo4 gao1 de5 jia4 ge2] 过高的价格 Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4] 生产过剩 Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2] 过剩产能 Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2] 超储 Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1] 生产过剩危机 überprüfbar (Adj) [ke3 he2 cha2] 可核查 überprüfen (V) [bei4 jian3 cha2] 被检查 überprüfen (V) [shen3 he2] 审核 überprüfen (V) [shou4 jian3] 受检 überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4] 查对 Überprüfen und gutheißen (V) [he2 ding4] 核定 überprüfen, erkunden (S) [kan1 cha2] 勘查 überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4] 檢定 überprüfen, nachprüfen (V) [yan4 zheng4] 验证 überprüfen, testen, bewerten (V) [kao3 he2] 考核 überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3] 检审 überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2] 查 überprüfen, verdecken [chan1] 幨 überprüfen, verdecken [huang3] 榥 überprüfen, verdecken [ping2 feng1] 屏风 überprüfen, verdecken [si1] 罳 überprüfen, verdecken [yi3] 扆 überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4] 翳 überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4] 布幕 Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2] 干部的考察 Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2] 测评 Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4] 复审委员会 überquer [heng2 du4] 横渡 überquerbar [ke3 ju4 jue2] 可拒绝 überquerbar [neng2 yue4 guo4] 能越过 überqueren (V)übersetzen (mit Fähre) [du4] 渡 überqueren, durchqueren [heng2 chuan1] 横穿 überqueren, durchqueren [heng2 yue4] 横越 Überquerung (S, EDV) [bian4 li4] 遍历 überragen (V) [gao1 guo4] 高过 überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4] 胜过 überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1] 高出 überraschen [shi3 chi1 jing1] 使吃惊 überraschen (V) [guai4 ya4] 怪讶 überraschen (V)überraschend (V) [shi3 gan3 dao4 yi4 wai4] 使感到意外 überraschen (V)überraschend (V) [yi4 wai4 xi2 ji1] 意外袭击 überraschen (V)überraschend (V)entreißen (V) [tu1 ran2 zhua1 zhu4] 突然抓住 überraschend (Adv) [jing1 qi2 de5] 惊奇地 überraschend (Adv) [yi4 wai4 de5] 意外地 überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4] 令人惊异 überraschend, staunenswert (Adj) [ling4 ren2 jing1 qi2] 令人惊奇 überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4] 出人意外 überraschenderweise (Adv)ausgerechnet [pian1 pian1] 偏偏 überrascht, erstaunt [jing1 cha4] 惊诧 überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4] 惊讶 Überraschung (S) [jing1 xi3] 惊喜 Überraschungsangriff (S)Blitzkrieg (S)erstürmen (V) [tu2 xi2] 突袭 überreden (V) [zhe2 fu2] 折服 überregional (Adj) [kua4 di4 qu1] 跨地区 überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3] 跨地区的报纸 überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4] 递 überreif [guo4 shu2] 过熟 überreif [re4 tou4] 热透 überrennen (V) [qun2 xi2] 群袭 Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1] 古罗马住宅区的遗迹 Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1] 嘎登嘎登 übers Meer daher kommen (V) [piao1 yang2 guo4 hai3] 漂洋过海 übersättigen (V) [shi3 guo4 du4 bao3 he2] 使过度饱和 übersättigen (V)übersättigt (Adj) [guo4 du4 bao3 he2] 过度饱和 Übersättigung (S) [guo4 bao3 he2] 过饱和 Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1] 超音速客机 Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4] 高超音速 Überschallknall [sheng1 bao4] 声爆 Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4] 声震 überschätzen (V) [gao1 gu1] 高估 Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) [gu1 ji4 guo4 gao1] 估计过高 überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4] 可回顾 überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4] 可校验 überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2] 可调查 überschlagen (V) [jin1 dou4] 筋斗 überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4] 估算 überschnappen (V) [xi1 qi2 gu3 guai4] 希奇古怪 überschneiden (V) [heng2 duan4] 横断 überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4] 相切 überschreiten (V) [shao4 chu1] 绍出 überschreiten (V) [yue4 chu1] 越出 überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4] 超过 überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4] 超越偶像 überschreiten, überklettern (V) [fan1 yue4] 翻越 überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4] 超越 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 逾 überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2] 隃 überschreiten, übertreten [mian3] 偭 Überschreitung (S) [hai3 jin4] 海进 Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) [biao1 ti2] 标题 überschritten (V) [kong4 dang4] 空当 Überschuh (S) [tao4 xie2] 套鞋 Überschuldung (S, Wirtsch) [guo4 du4 fu4 zhai4] 过渡负债 Überschuss (S) [guo4 lao3] 过老 Überschuss (S) [jie2 yu2] 节余 Überschuss (S)Exzess (S) [guo4 sheng4] 过剩 Überschuss (S)Exzess (S)übermäßig (Adj) [guo4 liang4] 过量 Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2] 结余 Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2] 余存 überschüssig [bian1 yu2] 编余 überschüssige Liquiditätsreserven (S) [duo1 yu2 de5 liu2 dong4 zi1 jin1 chu3 bei4] 多余的流动资金储备 Überschüttung, Nasswäsche (S) [lin4 xi3] 淋洗 überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3] 眉飞色舞 überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2] 浡 überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3] 使充满 überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4] 涌向 Überschwemmung (S) [mian3] 沔 Überschwemmung (S)Flut, Überfluten (S) [jiang4] 洚 Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1] 水灾 Überschwemmung (S)Wassersucht (S) [shui3 huan4] 水患 Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2] 洪 Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4] 洪涝 Überschwemmung, Überflutung (S) [jin1 shui3] 津水 überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1] 超重氫 überschweres Wasser (T2O) (Chem) [chuan1 shui3] 氚水 überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3] 超重水 Überseechinesen (Eig, Pers) [hai3 wai4 hua2 ren2] 海外华人 Überseechinesen (S) [hai3 wai4 hua2 qiao2] 海外华侨 überseeisch [yue4 yang2] 越洋 überseeisch (Adj) [hai3 wai4 de5] 海外的 Überseeware (S) [bo2 lai2 pin3] 舶来品 übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉 übersensibel, gefühlsselig [duo1 chou2 shang4 an3] 多愁善感 übersetzbar [ke3 yi4] 可译 übersetzen [fan1] 繙 übersetzen (in) [chuan2 yi4] 传译 übersetzen (V) [bai3 du4] 摆渡 übersetzen, dolmetschen (V) [yi4] 译 übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4] 济 übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4] 编译 Übersetzer (S) [bi3 yi4 yuan2] 笔译员 Übersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 yuan2] 翻译员 Übersetzer, Dolmetscher (S)übersetzen, dolmetschen (V) [fan1 yi4] 翻译 Übersetzung (S) [yi4 ben3] 译本 Übersetzung (S) [yi4 wen2] 译文 Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3] 传动比 Übersetzungsbüro (S)Übersetzungsdienst (S) [fan1 yi4 gong1 si1] 翻译公司 Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) [fan1 yi4 xiang4 mu4] 翻译项目 Übersicht (S) [ti2 yao4] 提要 Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2] 北京地铁线路图 übersichtlich (Adj) [tiao2 li3 fen1 ming2] 条理分明 übersinnlich [chao1 gan3 guan1] 超感官 übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2] 超常 überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jiao1 lü4] 过度焦虑 überspannt (Adj) [guo4 du4 ji1 dong4] 过度激动 überspannt, verschwenderisch [she1] 奓 überspannt, verschwenderischVerschwendung (S) [hui1 huo4 wu2 du4] 挥霍无度 Überspannungsschutz (S) [guo4 ya1 bao3 hu4] 过压保护 überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3] 过火表演 überspielen (V) [zai4 lu4] 再录 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4] 跳过 überstehen (V) [ai2 guo4] 捱过 überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4] 浮在表面 überstehen (V) [tu1 chu1] 凸出 überstehen (V) [tuo1 xian3] 脱险 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4] 能超越 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3] 能打倒 übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2] 能克服 übersteigen (V) [duo1 yu2] 多于 übersteigen (V) [kua4 guo4] 跨过 übersteuern (V) [shang4 dong4] 上动 überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4] 洋溢 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1] 加班时间 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 shu4] 加班时数 Überstunden (S, Wirtsch) [chao1 shi2 gong1 zuo4] 超时工作 Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1] 加班 Überstunden, Überstunde (S) [jia1 shi2] 加时 Überstundenvergütung (S, Wirtsch) [jia1 ban1 fei4] 加班费 überstürzen (V) [guo4 yu2 cong1 mang2 de5 zuo4] 过于匆忙地做 überstürzen (V) [zhao2 mang2] 着忙 überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2] 接踵而来 überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2] 心急 Übertakten (EDV) [chao1 pin2] 超频 Übertrag (S) [qian2] 揵 übertragbar (Adj) [ke3 zhuan4 ran3] 可传染 übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj) [ke3 zhuan4 song4] 可传送 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 yun4 song4] 可运送 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan3 yi2] 可转移 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan4 di4] 可传递 übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 zhuan4 shu1] 可传输 übertragen [yu4] 饇 übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1] 播 übertragen (V) [bo1 fang4] 播放 übertragen (V) [bo1 song4] 播送 übertragen (V) [chuan2 shu4] 传述 übertragen (V) [guo4 hu4] 过户 übertragen (V) [jiao1 tuo1] 交托 übertragen werden an [zhuan3 you2] 转由 übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4] 任用 übertragen, fördern [zhuan3 da2] 转达 übertragen, Portwein (S) [pu3] 埔 übertragen, senden (V) [bo4 fang4] 播放 übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4] 转播 übertragen, übergeben (V, Wirtsch) [jiao1 gei3] 交给 übertragenbelohnen, vergelten [lai2] 鯠 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3] 委任立法 übertragenwiederholen [zhong1 ji4] 中继 Übertragung (S) [shu1 shui3] 输水 Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1] 印刷原稿传输 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1] 播发 Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1] 传输误差 Übertragungsfunktion (S) [chuan2 di4 han2 shu4] 传递函数 Übertragungsnetz (S) [chuan2 shu1 wang3 luo4] 传输网络 übertrainieren (V) [xun4 lian4 guo4 du4] 训练过度 übertrainierend [guo4 du4 xun4 lian4] 过度训练 übertreffen (V) [guo4 ren2] 过人 übertreiben (V) [duo1 bao4] 多报 übertreiben (V) [fu2 kua1] 浮夸 übertreiben (V) [zuo4 de2 guo4 duo1] 做得过多 übertreiben (V) [zuo4 de2 guo4 huo3] 做得过火 übertreiben (V) [zuo4 tai4 guo4 tou2] 做太过头 übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2] 言过其实 übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4] 过度 Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1] 供应过多 übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 guo4 duo1] 人口过多 übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4] 人口膨胀 übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3] 过于拥挤 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4] 满溢 übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3] 盈满 übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3] 畏首畏尾 überwach (Adj) [ping2 shu4] 评述 überwachen (S) [du1 ban4] 督办 überwachen (V) [jian3 shi4] 检视 überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4] 监控 Überwachen und Strafen [gui1 xun4 yu3 cheng2 fa2] 规训与惩罚 überwachend, Überwachung (S) [ji4 liang2 jian1 kong4] 剂量监控 Überwachung (S)überwachen (V) [jian1 cha2] 监察 Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4] 监督机构 Überwachungspult (S) [jian1 kong4 tai2] 监控台 Überwachungsrechner [jian1 kong4 ji4 suan4 ji1] 监控计算机 Überwachungssystem (S) [jian1 ce4 xi4 tong3] 监测系统 Überwachungssystem (S) [jian1 shi4 xi4 tong3] 监视系统 Überwachungsventil (S) [jian1 kong4 fa2] 监控阀 Überwachungsvideo [bi4 lu4 dian4 shi4 lu4 ying3 dai4] 闭路电视录影带 Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1] 监测中心 überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4] 使人感动 überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4] 令人倾倒 überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4] 惊心动魄 überweisen (V) [hui4 gei3] 汇给 überweisen (V) [hui4 hua4] 汇划 Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4] 转账 Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) [hui4 dan1] 汇单 Überweisungsabsender (S) [hui4 kuan3 ren2] 汇款人 Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1] 汇款委托 Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1] 汇款单 Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3] 汇款 überweltlich [zhuo2 yue4 de5 ren2] 卓越的人 überwerfen mit jmdm. (V) [yu3 mou3 ren2 nao4 fan1] 与某人闹翻 überwiegend (Adj) [zhan4 da4 duo1 shu4] 占大多数 überwiegenüberzeugen (V) [quan4 fu2] 劝服 überwindbar (Adj) [ke3 ji1 bai4] 可击败 überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj) [ke3 ke4 fu2] 可克服 überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4] 可超越 überwinden (V) [zhi4 sheng4] 制胜 überwintern [zhe2] 蛰 überwintern [zhi2] 蛰 überwintern, den Winter überdauern [yue4 dong1] 越冬 Überwinterungsplatz [chao1 dong1 chang3] 超冬场 Überwurf (S) [yi1 pie3] 一撇 Überwurfmutter (S, Tech) [na4 zi3] 纳子 überzeugbar (Adj) [neng2 shuo1 fu2] 能说服 überzeugbar (Adj) [yi4 shuo1 fu2] 易说服 überzeugen [shi3 xin4 fu2] 使信服 überzeugen [xin4 fu2] 信服 überzeugen (V) [ling4 ren2 zhe2 fu2] 令人折服 überzeugen (V) [shi3 xiang1 xin4] 使相信 überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2] 有口才 überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2] 令人信服 überzeugend (Adj)triftig (Adj) [you3 shuo1 fu2 li4] 有说服力 überzeugt [du3 ding4] 笃定 Überzeugung, Glaube (S) [xin4 nian4] 信念 Überziehanlagen (S) [tu2 fu1 she4 bei4] 涂敷设备 überziehen (V) [bao1 wai4 ke2] 包外壳 überziehen (V) [guo4 la1] 过拉 überziehen (V) [qian4 tao4] 嵌套 überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4] 透支账户 umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3] 转移法 umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4] 旁路 Umhang, Überwurf (S) [pi1 feng1] 披风 umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1] 翻 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封 Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1] 推翻 umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4] 覆 Umweltüberwachung (S) [huan2 jing4 jian1 ce4] 环境监测 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1] 联合国反腐败公约 und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4] 乃至 ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2] 非常 uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3] 齐整 unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2] 过时 unsauber [wu1 hei1 shai5] 乌黑色 unsauber (Adj) [bu4 gan1 jing4] 不干净 unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5] 腌臜 unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4] 疑迟滞 unsinnig (Adj)extrem, überaus (Adv) [ji2 du4] 极度 unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4] 膝下 Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) [shou1 gou4 qi3 ye4] 收购企业 unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4] 投奔 Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2] 纳人君臣 unüberlegt [pan4 duan4 bu4 dang4] 判断不当 unüberlegt nachplappern [shi2 ren2 ya2 hui4] 拾人牙慧 unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3] 随口 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1] 乱说 unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5] 稀里糊涂 unüberschaubar, ausgedehnt [hong4] 澒 unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4] 极易看见 unübersehbar (Adj) [wu2 fa3 gu1 ji4] 无法估计 unübersichtlich (Adj) [bu4 yi1 mu4 liao3 ran2] 不一目了然 unübersichtliche Kurve [ji2 wan1] 急弯 unübertroffen [jue2 lun2] 绝伦 unübertroffen (Adj) [bu4 yu4] 不遇 unüberwacht (Adj) [mei2 you3 kong4 zhi4] 没有控制 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3] 无人看管 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1] 没有监督 unüberwindbar (Adj) [bu4 ke3 zhan4 sheng4] 不可战胜 unüberwindbar (Adj) [nan2 yi3 ke4 fu2] 难以克服 unüberwindlich [bu4 ke3 ke4 fu2] 不可克服 unüberzeugt (Adj) [bu4 ke3 shuo1 fu2] 不可说服 unüberzeugt (Adj) [bu4 neng2 shuo1 fu2] 不能说服 unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4] 意外的好运气 üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2] 绿油油 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1] 学位证书 Urlauber (S) [du4 jia4 zhe3] 度假者 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4] 诱 verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4] 自负 Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4] 过 vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2] 相合 Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4] 海协会 vergangen, vorüber [xi1] 昔 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1] 归公 verhexen (V)verzaubern (V)zaubern (V) [shi1 mo2 fa3] 施魔法 Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 jian1 kong4] 交通监控 Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 kong4 zhi4] 交通控制 verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2] 结 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2] 绝学 vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1] 忽 vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1] 盲区 Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4] 承诺 verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地 Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4] 掩盖 vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4] 被迷住 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2] 对外承包工程合同 Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1] 马斯特里赫特条约 Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1] 欧洲联盟条约 verzaubern (V) [xiao1 hun2] 销魂 verzaubern (V)betörend (Adj) [bei4 mi2 huo5] 被迷惑 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 kong4] 录像监控 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4] 录像監視 Videoüberwachung (S, Kunst) [she4 ying3 jian1 shi4] 摄影监视 vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致 vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1] 呆若木鸡 von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1] 由A承担 von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面 von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5] 絮烦 von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1] 从四面八方 von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3] 天南海北 von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4] 清除积碳 vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4] 眉开眼笑 vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4] 驶过 vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3] 暂行办法 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4] 哲学史讲演录 Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4] 益 vorüber [zou3 guo4] 走过 vorübergehend [guo4 du4 xing4] 过渡性 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇 vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4] 消逝 vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4] 飞啸而过 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1] 优 Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1] 值班 Wächter, Beschützer (S)über etw. wachen (V)etw. behüten (V) [shou3 hu4] 守护 Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙 Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4] 停火协议 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1] 发疯 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 Wärmeübertragung (S) [re4 zhuan4 di4] 热传递 Wärmeübertragung (S) [zhuan4 re4 xue2] 传热学 warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2] 胡 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] 濒临绝种野生动植物国际贸易公约 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] 濒危野生动植物种国际贸易公约 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3] 手软 weit übertreffen (V) [yuan3 sheng4] 远胜 weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4] 远超过 weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3] 家喻户晓 weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung [zhuan3 jiao1] 转交 weitergeben, übermitteln (V) [chuan2] 传 weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2] 连篇累牍 Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4] 远视 Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4] 世界防治结核病日 wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3] 转 wenn überhaupt [ru2 guo3 you3 guo4 di4 hua4] 如果有过的话 Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4] 赛 wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4] 举报 Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4] 涉 wie durch Zauber [bu4 ke3 si1 yi4 de5] 不可思议地 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1] 维也纳外交关系公约 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] 保护臭氧层维也纳公约 Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) [mang3 yuan2] 莽原 Wirt ( beim Übernachten ) (S) [su4 zhu3] 宿主 wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4] 硬译 wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4] 直译 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4] 被忽略 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4] 被忽视 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4] 人多势众 Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shou1 zhi1 shun4 cha1] 国际收支顺差 Zauberei (S) [wu1 gu3] 巫蛊 Zauberei (S) [xie2 shu4] 邪术 Zauberer (S) [mo2 fa3 shi1] 魔法师 Zauberer (S) [nan2 wu1] 男巫 Zauberer (S) [nan2 wu1 shi1] 男巫师 Zauberer (S) [xi2] 觋 Zauberer (S) [yao1 ren2] 妖人 zauberhaft [yan4] 艳 zauberhaft [yan4] 豔 Zauberin (S) [nü3 mo2 fa3 shi1] 女魔法师 Zauberin (S) [yao1 po2] 妖婆 zaubern (V) [bian4 ba3 xi4] 变把戏 zaubern (V) [chan3 sheng1 huan4 jue2] 产生幻觉 zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3] 变戏法 Zaubernussgewächse (Bio) [jin1 lü3 mei2 ke1] 金缕梅科 Zauberstab (S) [mo2 shu4 bang4] 魔术棒 Zauberstab (S) [mo2 zhang4] 魔杖 Zeitüberschreitung; Extrazeit [chao1 shi2] 超时 Zerstäuber, Bestäuber (S) [pen1 fen3 qi4] 喷粉器 Zerstäuberdüse (S) [pen1 fen3 qi4 pen1 zui3] 喷粉器喷嘴 Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4] 雾化 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4] 人畜共患症 zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4] 出乎我意料之外 zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4] 使我惊奇的是 zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) [guo4 fen4] 过分 zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4] 奢望 zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3] 过火 zubereitete chinesische Medizin [zhong1 cheng2 yao4] 中成药 Zubereitung (S)kochen (V) [peng1 tiao2] 烹调 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1] 雪上加霜 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连 zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1] 反戈一击 Zustandsüberwachung (S) [zhuang4 tai4 jian1 shi4] 状态监视 zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2] 苟同 Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4] 政府论 zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4] 过宿两夜 zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4] 匝道 ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3] 过场 3.14 Kreuzen
über + on + 关于 + 