| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| un secret se dévoile peu à peu + | a secret unfolds little by little |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| j’en ai déjà vendu 100.000 exemplaires + | I already sold 100,000 copies of it |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| les actionnaires recevront un dividende + | the shareholders will receive a dividend |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| tu aurais dû nous en aviser + | you should have told us about it |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| j’aime bien les bijoux anciens + | I like old jewelry |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| 122.000 billets ont été vendus + | 122,000 tickets were sold |
|
già * ☊ 
old * ☊ 103 
☊
1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant 
old