VNEN hầm tàu * ☊ hold * ☊ 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Goethebuch VieEngDeu
GlossikaVieEng
2762
Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thoại di động. + All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get ahold of me BY email or cellphone.
DuolingoVieEng

 Những đứa trẻ muốn phát huy truyền thống của mình. + The children want to uphold their tradition.

 phát huy + uphold
LangmasterVieEng

 Tôi nghĩ đã có một tai nạn đang làm tắc nghẽn giao thông. + I think there is an accident that is holding up traffic.

 Để xem ai chịu ai nhé + Let's see which one of us can hold out longer

 bằng thạc sĩ ngành Ngân ngữ Hiện đại Đại học New York + I hold a master's degree (MA) in Modern Languages from the University of New York.

 bằng cử nhân ngành Ngân ngữ Hiện đại Đại học New York + I hold a bachelor's degree (BA) in Modern Languages from the University of New York.

 Vẻ đẹp là ở con mắt kẻ si tình + Beauty is in the eye of the beholder
CEFRFieldCategorySubcategoryEngVie
to organize / to hold tổ chức +
When does Dalat hold the flower festival? Khi nào Đà Lạt tổ chức lễ hội hoa? +
Oxford 3000VieEng
giữ hold
ABC_VD VieDeu
ABCCDGbPinDeu
ABC_VD SEN LektionVieDeu
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEng
3-1. Verben Exercise 3-1-9 fassen 1. to grasp, 2. to seize, to arrest, 3. to comprehend, 4. to put into words, 5. to hold, 6. to compose oneself   (fasst, fasste, hat gefasst)
5-3. Haushalt Exercise 5-3-1 Haushalt household, budget
7-1. Verkehr Exercise 7-1-10 Stau 1. traffic jam, 2. hold-up, 3. accumulation
7-1. Verkehr Exercise 7-1-12 Halt stop, hold
7-1. Verkehr Exercise 7-1-17 halten 1. to hold, 2. to keep, 3. to stop   (hält, hielt, hat gehalten)
13-1. Arbeit, Beruf Exercise 13-1-14 vertreten 1. to stand in for, 2. to hold a view, 3. to represent   (vertritt, vertrat, hat vertreten)
15-1. Polizei, Recht, Gesetz Exercise 15-1-6 festhalten 1. to hold on to, 2. to record, 3. to stick to   (hält fest, hielt fest, hat festgehalten)
18-2. Konflikte Exercise 18-2-4 aufhalten to stop, to hold up, to delay   (hält auf, hielt auf, hat aufgehalten)
Goethe-Institut SentenceskeyGerEngVie
Exercise 6-1 Warten Sie bitte einen Moment.  + Moment Hold on a moment, please.  Giữ một lát, làm ơn.
Exercise 9-3 Neben ihrer Arbeit hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. + neben Besides her work, she has a large household to look after. Ngoài công việc của mình, cô còn có một gia đình lớn để chăm sóc.
Exercise 20-8 Ich kümmere mich um den Haushalt, d. h. ich putze, wasche, koche etc.  + Haushalt I take care of the household, i. e. I clean, wash, cook etc.  Tôi chăm sóc gia đình, i. e. Tôi rửa sạch, rửa, nấu ăn vv
Exercise 20-8 Wir rechnen die Nebenkosten pro Haushalt ab.  + Haushalt We calculate the additional costs per household.  Chúng tôi tính thêm chi phí cho mỗi hộ.
Exercise 24-3 Sie führt das Kind an der Hand.  + führen She holds the child by the hand.  Cô nắm lấy đứa trẻ bằng tay.
Exercise 25-7 Kannst du mal kurz meine Handtasche halten?  + halten* Can you hold my purse for a second?  Bạn có thể giữ ví của tôi cho một thứ hai?
Exercise 25-7 Du kannst gehen, es hält dich niemand. + halten* You can go. No one will hold you. Bạn có thể đi. Không ai sẽ giữ bạn.
Exercise 33-4 Der Tank fasst 60 Liter. + fassen The tank holds 60 litres. Bồn chứa 60 lít.
Exercise 33-5 Halt die Flasche gut fest.  + festhalten* Hold the bottle tight.  Giữ chặt chai.
Exercise 33-5 Halte es mit beiden Händen fest.  + festhalten* Hold it with both hands.  Giữ nó bằng cả hai tay.
Exercise 38-4 Wenn etwas passiert, mache ich dich dafür verantwortlich!  + verantwortlich If anything happens, I'll hold you responsible!  Nếu bất cứ điều gì xảy ra, tôi sẽ giữ bạn có trách nhiệm!
Exercise 39-3 Abgase aus Industrie und Haushalten verschmutzen die Luft. + Abgas Industrial and household exhaust gases pollute the air. Khí thải công nghiệp và hộ gia đình làm ô nhiễm không khí.
Exercise 39-7 Wie kann ich im Haushalt Strom sparen?  + Strom How can I save electricity in my household?  Tôi có thể tiết kiệm điện trong gia đình tôi như thế nào?
Exercise 44-7 Halt! Stehen bleiben!  + halt Stop! Hold it right there!  Dừng lại! Giữ nó ngay!
Exercise 45-2 Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt.  + besorgen His sister's taking care of his household now.  Chị gái chăm sóc hộ gia đình bây giờ.
Oxford TopicsTopSubtopicEng















Oxford Picture DictEngThemeCode
hold Childcare and Parenting A
ExpertSubthemeThemeDeuEngLevel
+ + 103 Towns and buildings Buying, selling and renting property Wohnungsinhaber + householder + A
+ + 103 Household Plumbing and bathroom Toilettenpapierhalter + toilet paper holder + C
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs etw greifen + to take hold of/grasp sth + A
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs etw festhalten + to hold on to sth + A
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs sich an jmdm/etw festhalten + to hold on to sb/sth + A
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs etw anfassen + to touch/feel/take hold of sth + A
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs jmdn packen + to seize, grab hold of + B
+ + 103 Gesture and movement Movement of the limbs jmdn/etw im Würgegriff haben + to have a stranglehold on sb/sth + C
+ + 103 Size and quantity Capacity, volume and quantity fassen + to hold + C
+ + 103 Containers Bags Reisetasche + holdall, travelling bag + A
+ + 103 Containers Carriers and racks Kerzenständer + candle holder + B
+ + 103 Visual and performing arts Theatre Abonnent(in) + season-ticket holder; subscriber [newspaper] + B
+ + 103 Speaking Asserting and denying die Ansicht/Meinung vertreten + to hold the view that + B
+ + 103 Sport Training and competition den Rekord halten/innehaben + to hold the record + B
+ + 103 Sport Training and competition Weltrekordinhaber(in) + world record holder + B
+ + 103 Education Further and higher education Stipendiat(in) + grant-holder + B
+ + 103 Agriculture Types of farming and farmers Kleinbauer + smallholder + B
+ + 103 Agriculture Types of farming and farmers kleiner Landbesitz intensive Landwirtschaft + smallholdingintensive farming + B
+ + 103 Business and commerce The firm Holding-Gesellschaft + holding company + C
+ + 103 Business and commerce Ownership, management and personnel Aktionär(in) + shareholder + C
+ + 103 Post and telecommunications Telephone bleiben Sie am Apparat! + hold the line! stay on the line! + A
+ + 103 Law Crime Überfall + mugging, raid, holdup + A
+ + 103 Law Crime bewaffneter Raubüberfall + hold-up, armed robbery + A
+ + 103 Finance Insurance Versicherungs-nehmer(in) + insured (party), policy holder + A
+ + 103 Finance Banking and investment Kontoinhaber(in) + account holder + B
+ + 103 Finance Insurance Hausratversicherung + household contents insurance + B
+ + 103 Finance Banking and investment Aktionär(in) + shareholder + C
+ + 103 Finance Banking and investment Obligationär(in) + bond-holder + C
+ + 103 Geography, history, war and peace War jmdn gefangen halten + to hold sb prisoner + B
+ + 103 Geography, history, war and peace Peace über den Frieden verhandeln + to hold peace negotiations + C
+ + 103 Politics and international relations Government Amtsinhaber(in) + officeholder + C
+ + 103 Public services, social and environmental issues Environment Hausmüll + household waste + B


8822 HSKBig5GbPinEngDeu
☊A 家 + 家* * jia1 (suffix) -ist/ family/ home/ household 1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant +
☊A 家庭 + 家庭* * jia1ting2 family/ household Familie,Heim +
☊A 開 + 开* * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
☊A 搞 + 搞* * gao3 do/ cause/ make/ get hold of 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen +
☊A 拿 + 拿* * na2 take/ hold/ seize/ capture/ with/ at 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) +
☊A 舉 + 举* * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen +
☊B 擁護 + 拥护* * yong1hu4 support/ uphold unterstützen, befürworten +
☊B 握 + 握* * wo4 hold/ grasp fassen, ergreifen, halten, etwas in der Hand halten +
☊B 開會 + 开会* * kai1 hui4 hold a meeting eine Versammlung haben +
☊B 托 + 托* * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen +
☊B 保留 + 保留* * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten +
☊B 擔任 + 担任* * dan1ren4 assume the office of/ hold the post of eine Stelle bekleiden, +
☊B 捧 + 捧* * peng3 hold or carry in both hands 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln +
☊B 舉行 + 举行* * ju3xing2 hold veranstalten, stattfinden +
☊C 據 + 据* * ju4 occupy/ hold/ rely on/ depend on/ according to 1. besetzen, etwas in Besitz nehmen 2. gestützt auf etw, mit Hilfe von etw 3. nach, gemäß, laut, zufolge 4. Beweis, Nachweis +
☊C 翹 + 翘* * qiao4 raise/ hold up/ curl up sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen +
☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) +
☊C 容 + 容* * rong2 contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene +
☊C 載 + 载* * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig +
☊C 阻止 + 阻止* * zu3zhi3 hinder-stop/ prevent/ preclude/ stop/ arrest/ hold back verhindern, zurückhalten +
☊C 熬 + 熬* * ao2 decoct/ boil/ endure/ hold out 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen +
☊C 扒 + 扒* * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 +
☊C 盛 + 盛* * cheng2 fill/ ladle/ hold/ contain 1. füllen 2. aufnehmen, fassen siehe sheng4 +
☊C 把 + 把* * ba3 hold/ grasp/ control (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren +
☊C 主持 + 主持* * zhu3chi2 manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold leiten, verwalten,befürworten, eintreten +
☊C 捏 + 捏* * nie1 hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould 1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen +
☊C 把握 + 把握* * ba3wo4 grasp/ hold/ certainty/ assurance halten, erfassen, Gewißheit +
☊C 兼 + 兼* * jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen +
☊C 艙 + 舱* * cang1 cabin/ hold gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) +
☊C 摟 + 搂* * lou3 hug/ embrace/ hold in one's arms 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen +
☊C 占有 + 占有* * zhan4you3 take-possess/ own/ hold/ have (a certain status)/ grasp besitzen, haben, einnehmen, ausfüllen +
☊C 博士 + 博士* * bo2shi4 one who holds the degree of doctor Doktor +
☊C 揪 + 揪* * ji1 hold tight/ seize/ haul 1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen +
☊C 算數 + 算数* * suan4 shu4 count-number/ count/ hold/ be valid gelten, als gültig betrachten, +
☊C 當家 + 当家* * dang1 jia1 manage household matters/ keep house den Haushalt führen +
☊C 舉辦 + 举办* * ju3ban4 hold/ conduct/ run/ have veranstalten, organisieren, durchführen +
☊D 銜 + 衔* * xian2 hold in mouth 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel +
☊D 據點 + 据点* * ju4dian3 stronghold beachhead Stützpunkt, Festung +
☊D 蘊藏 + 蕴藏* * yun4cang2 hold in store/ contain enthalten, in sich bergen +
☊D 容納 + 容纳* * rong2na4 accommodate/ contain/ hold behinhalten, enthalten +
☊D 擁有 + 拥有* * yong1you3 hold/ possess of haben, besitzen, über etwas verfügen +
☊D 阻擋 + 阻挡* * zu3dang3 block off/ hold up hemmen, sperren,versperren +
☊D 主辦 + 主办* * zhu3ban4 sponsor/ hold leiten, für etwas verantwortlich sein +
☊D 股東 + 股东* * gu3dong1 stockholder Aktieninhaber, (Shareholder) +
☊D 把柄 + 把柄* * ba3bing3 handhold Griff, Henkel,Handhabe +
☊D 把關 + 把关* * ba3 guan1 hold the pass einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen +
☊D 兼任 + 兼任* * jian1ren4 hold a concurrent post gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. +
☊D 操 + 操* * cao1 hold/ exercise 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen +
☊D 專業戶 + 专业户* * zhuan1ye4hu4 specialized households spezialisierter Haushalt +
☊D 憋 + 憋* * bie1 hold back 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten +
☊D 挾持 + 挟持* * xie2chi2 hold sb; under duress jn an beiden Armen packen, jn zwingen sich zu unterwerfen +
☊D 占據 + 占据* * zhan4ju4 hold/ take up/ inhabit okkupieren, besetzt halten +
☊D 堡壘 + 堡垒* * bao3lei3 fort/ stronghold Fort, Befestigungsanlage +
☊D 牽制 + 牵制* * qian1zhi4 hold down eindämmen, niederhalten, verwirren +
☊D 叼 + 叼* * diao1 hold in mouth zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten +
Oxford 32000EngGloss


Mcc SentencesGbEngDeuVie
156 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 + The bridegroom is holding the bride's hand. Der Bräutigam hält die Hand der Braut.
551 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 + This stadium can hold a few thousand people. Dieses Stadion kann einige zehntausend Besucher aufnehmen.
552 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 + She's holding a card in her hand. Sie hält eine Karte in der Hand
701 他 用 右手 拿 餐刀 。 + He is holding a dinner knife in his right hand. Er hält das (Speise-)Messer in der rechten Hand.
717 法律 维护 正义 。 + The law upholds justice. Das Gesetz wahrt die Gerechtigkeit.
1233 她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。 + She's holding her younger brother in her arms. Sie herzt ihren jüngeren Bruder.
1265 这里 有 几 户 人家 。 + There are a few households here. Hier gibt es einige Haushalte.
1357 士兵 在 坚守 阵地 。 + The soldiers are holding their ground. Die Soldaten halten die Stellung.
1394 他 掌握 着 公司 的 大权 。 + He holds the power in the company. Er hat die Macht in der Firma.
1700 她 拿 着 美国 国旗 。 + She's holding an American flag.
1965 士兵 们 拿 着 长矛 。 + The soldiers are holding long spears.
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 + They're holding the funeral ceremony in the church.
2958 邱吉尔 在 英国 家喻户晓 。 + Churchill is a household name in the UK.
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。 + She's holding a fan.
3084 她 挽 着 男朋友 的 手 。 + She's holding her boyfriend's arm.
3133 他 让 人 感到 敬畏 。 + He's the kind of person that people respect and hold in awe.
3264 运动员 高擎 着 火炬 。 + The athlete is holding the torch high.
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 + The parents are holding their children in their arms. Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen.
3379 水库 里 屯满 了 水 。 + The reservoir has stored as much water as it can hold.
3568 她 打 着 雨伞 。 + She's holding an umbrella.
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头 + This plastic bag is not big enough to hold so many buns.
3781 我 拿着 一个 水罐 + I am holding a jug (a pitcher).
MelnyksPinEng
Lesson 013. My Family.
jia1ting2 + family / household
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
shao1wei1 deng3 yi1xia4 + Please hold on
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
shao1 deng3 + Please hold on
Lesson 044. Driving in China.
na2 + to take / to get / to hold s.th. with the hands
Lesson 047. Marriage and Wedding.
ju3xing2 + to hold (a ceremony, a wedding etc)
Lesson 047. Marriage and Wedding.
ju3xing2 hun1li3 + to hold a wedding ceremony
Lesson 047. Marriage and Wedding.
Wo3men xian1 ban4 jie2hun1 deng1ji4, ran2hou4 cai2 ju3xing2 jie2hun1 hun1li3. + We first register the marriage, and then hold the wedding ceremony.
10000 ThaiThaiEng
5000 FrenchFrzEng

 c’est une porte de sécurité. tiens ça + it’s a security door. hold this

 sa main droite était occupée à tenir la petite valise + his right hand was busy holding the small suitcase

 elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + they provide advice through their daily household chores

 j’occupe actuellement un poste administratif + I currently hold an administrative position

 a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + barely crossing the threshold, she stopped

 prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + hold onto the bar! that way you won’t fall

 à ma gauche, le tenant du titre + on my left, the record-holder

 il tient une tranche serrée dans sa main + he’s holding a slice tightly in his hand

 les actionnaires recevront un dividende + the shareholders will receive a dividend

 j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + I’m holding the elevator—hurry up, quick

 vas-y, prends le volant + go ahead, take hold of the steering wheel
SynsetsEng
03525372-n hold
05197232-n hold
SensesEng
Wordnet ChineseGb
Wordnet GermanGer
Wordnet EnglishEng
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
103 hold +
Wordnet FrenchFra
Wordnet SpanishSpa
Wordnet ItalianIta
Wordnet ThaiThai
Wordnet FinnishFin
Wordnet VietnameseVie
Wiktionary VietnameseVie
hold giữ, cầm, nắm + +
Instances>
DEEN DICTDeuEng