5000 French | Frz | Eng |
---|
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| je le connais depuis le lycée + | I have known him since high school |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| il ne compte qu’une seule ligne de texte + | it only has a single line of text |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| on a un budget pour de la promotion + | we have an advertising budget |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| ils étaient des réfugiés sans le sou + | they were refugees without a single penny |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|