từ khi * ☊ 
since * ☊ 103 VNEN | Goethebuch | Vie | Eng | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
097    | Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa? | Since when is she no longer working? | Seit wann arbeitet sie nicht mehr? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 097 | Từ lúc chị ấy kết hôn à? | Since her marriage? | Seit ihrer Heirat? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 097 | Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. | Yes, she is no longer working since she got married. | Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 097 | Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. | Since she got married, she’s no longer working. | Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 097 | Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. | Since they have met each other, they are happy. | Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 097 | Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. | Since they have had children, they rarely go out. | Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossika | Vie | Eng |
|---|---|---|
| 818 | Cô ấy đã ở đó từ thứ hai. + | She's been in Brazil since Monday. |
| 827 | Tôi có nó từ tháng tư. + | I've had it since April. |
| 831 | Anh ấy đã xem vô tuyến từ lúc năm giờ. + | He's been watching TV since five [o'clock] (5:00). |
| 837 | Hubert bị đau đầu. Anh ấy bị đau đầu từ lúc anh ấy ngủ dậy sáng nay. + | Hubert has a headache. He's had a headache since he got up this morning. |
| 846 | Leonardo đã sống ở Canada từ tháng tư. + | Leonardo's lived in Canada since April. |
| 856 | Hôm nay là Thứ tư. Cô ấy đã ở đó từ Thứ hai. + | Today's Wednesday. She's been there since Monday. |
| 858 | Lucien đã ở Canada từ tháng một. + | Lucien has been in Canada since January. |
| 860 | Chúng tôi đã đợi từ lúc chín giờ. + | We've been waiting since nine [o'clock] (9:00). |
| 862 | Tôi đã sống ở Chicago, từ khi tôi mười tuổi. + | I've lived in Chicago since I was ten (10) years old. |
| 872 | Lilianne đang ở văn phòng. Cô ấy đã ở đó từ lúc bảy giờ. + | Lilianne's in her office. She's been there since seven o'clock(7:00). |
| 873 | Mexico đã trở thành một nước độc lập từ năm một nghìn tám trăm hai mươi. + | Mexico has been an independent country since eighteen twenty-one (1821). |
| 876 | Michel bị ốm, đã lâu. Anh ấy đã ở trong bệnh viện từ tháng mười năm ngoái. + | Michel's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year. |
| 889 | Geonhong đã ở đây từ Thứ ba. + | Geonhong's been here since Tuesday. |
| 891 | Tôi đã biết Mộng Quyên từ năm hai nghìn không trăm linh một. + | I've known Mengjuan since two thousand two (2002). |
| 894 | Ichirou đã chơi đàn từ khi anh ấy bảy tuổi + | Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old. |
| 2140 | Vì không có ghế cho chúng tôi ngồi nên chúng tôi phải ngồi trên sàn. + | Since there weren't any chairs for us to sit on, we had to sit on the floor. |
| 2169 | Vì kì nghỉ bắt đầu Thứ sáu nên đường có vẻ đẹp hoang dã nhiều xe cộ. + | Since the holiday begins this Friday, there's likely going to be a lot of traffic on the roads. |
| 2524 | Cậu có nhớ cái ngày chúng ta đi vườn thú không? + | I haven't seen them since the year they got married. |
| 2742 | Vì ngồi nắng quá nóng nên chúng tôi đã tìm một chiếc bàn trong bóng râm. + | Since it was too hot to sit in the sun, we found a table in the shade. |
| 2784 | Vì vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi phải trả tiền thiệt hại cho chiếc xe kia. + | Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. |
| 2900 | Vì cô ấy không có việc làm, cô ấy phụ thuộc vào bố mẹ về tiền bạc. + | Since she doesn't have a job, she depends on her parents for money. |
| 2959 | Vì anh ấy bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi. Giờ mọi người đều đã biết anh ấy. + | Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. |
| 2973 | Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. Anh ấy đã nằm bệnh viện từ đó đến giờ. + | A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. |
☊
1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig 
since