| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| tu es toujours en retard + | you’re always late |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| c’est toujours pareil + | it’s always the same |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| j’ai toujours rêvé de faire un album + | I always dreamt of making an album |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| les voitures filaient à vive allure + | the cars sped away |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| le fric est en transit. bouge pas + | the loot is on its way. don’t move |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
|
ngoe nguẩy * ☊ 
way * ☊ 103 VNEN 
☊
immer 
way