5000 French | Frz | Eng |
---|
| je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| quel pudding exquis, il fond dans la bouche + | what exquisite pudding—it melts in the mouth |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| je l’ai lue d’une traite + | I read it in one sitting |
|