| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| je m’en occupe, d’accord? + | I’ll take care of it, OK? |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| vendredi en quinze, on prend le train + | two weeks from Friday we take the train |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| oups! je me suis trompé + | oops, I made a mistake |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| on va le finir, ce con + | we’re gonna take out that a**hole |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| nous y avons posté une vigie + | we set up a stakeout |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| je vais rentrer en taxi + | I’m going to take a taxi home |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
|
☊
come/ arrive/ crop up/ take place 
etwa 
take