☊家 ** A 
公 fair, equitable / public / duke 
亥 
120, ein Zwanzigstel [er4 shi2 fen1 zhi1 yi1] 二十分之一 28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4] 28周后 > 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1] 春秋 a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4] 事后 aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5] 混日子 Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2] 阿勒河 abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2] 依赖于 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关 abhängig sein (V) [yi1 fu4] 依附 abhängig sein von (V) [lai4 yi3] 赖以 abhängig sein von etw.jd. [yi3] 依 abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2] 仰承 Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2] 夺格 Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3] 合营期满 Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4] 排放 Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5] 跌幅 ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3] 哪里哪里 Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3] 天哪 Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3] 玛瑙 Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) [wu2 qiu2 li4 yun3 shi2] 无球粒陨石 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组 Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1] 足立区 Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3] 木卫十五 Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1] 气凝胶 ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4] 前奏 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4] 昵 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4] 暱 ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4] 相似 ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2] 仿彿 Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1] 木卫三十一 Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4] 期票 Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2] 矾 Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3] 阿尔伯特·爱因斯坦 Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3] 酒 alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4] 励精图治 alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4] 告罄 alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4] 一唱百和 alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1] 一条心 allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3] 惟有 allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1] 只身 allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1] 孤身 allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2] 自助游 allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1] 举目无亲 Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2] 独个儿 Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1] 遥遥领先 alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2] 惟独 allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2] 种种遗像表明 allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2] 种种迹象表明 allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3] 首屈一指 Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3] 过敏 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1] 一切尽在不言中 Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2] 天下无不散之筵席 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2] 公认的国际关系准则 allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2] 至理名言 allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4] 备受关注 allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5] 举世皆知的 allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5] 路人皆知的 Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2] 通常认为 allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3] 放之四海而皆准的普遍真理 allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1] 蔚然成风 allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2] 通俗 allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1] 合称 allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4] 交通工具的车票 allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4] 宽纵 Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4] 南门二 Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2] 甲胎蛋白 als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1] 务工 als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5] 我小的时候 als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4] 要命 als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1] 似乎 als obscheinen, Anschein (S) [fang3 fu2] 彷佛 Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2] 圣坛 alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3] 旧瓶装新酒 Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3] 新瓶装旧酒 am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4] 忍无可忍退无可退 Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1] 紫晶 Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1] 紫水晶 Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) [ban1 cai3 shi2] 斑彩石 Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4] 氨芐青黴素 Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2] 就职 an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4] 执政 an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4] 上市 an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2] 打酱油 an etwas uninteressiert sein (V) [bu4 zai4 hu1] 不在乎 an Krebs erkrankt sein (V) [huan4 ai2 zheng4] 患癌症 Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4] 木卫十二 Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1] 外观 andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3] 采采 anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2] 倾向于 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1] 上班 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援 angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4] 弥漫 Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4] 钓鱼证件 angeordnet sein (V) [pei4 zhi4 you3] 配置有 angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2] 任职 angewiesen sein auf [ping2 shi4] 凭恃 angewiesen sein auf [yi1 tuo1] 依托 angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2] 有赖于 angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2] 在于 Angst um sein Leben haben [pa4 si3] 怕死 ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1] 惊 anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1] 怀怒不消 Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4] 拖架 anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) [zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3] 正在进行审理 Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4] 中华人民共和国机动车驾驶证副页 Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3] 洗矿场 anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2] 强 anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4] 抛砖引玉 Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4] 精致 Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4] 容貌 Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5] 显得 Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4] 模样 Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2] 见得 anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4] 好汉 anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1] 打开 Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2] 人文地理学 Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4] 反彈道飛彈 antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔 anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4] 身处 Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4] 一套 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2] 评头品足 Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1] 木卫四十一 Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1] 阿波菲斯 Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1] 荒川区 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1] 工 Arbeitsbewusstsein (S) [jing4 ye4 jing1 shen2] 敬业精神 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗 Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1] 木卫四十三 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2] 没有钱 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人 Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3] 阿图尔鲁宾斯坦 Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1] 阿鲁巴 Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4] 负荆请罪 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1] 巧妇难来无米之炊 auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) [ye3 zai4] 也在 Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1] 上屋抽梯 auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4] 换新尺寸 auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4] 一下 auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信 auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1] 绝非 auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3] 仰 auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise 百般 auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2] 雨过天晴 auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2] 雨后天晴 auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3] 倚老卖老 auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5] 爱面子 auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4] 可以找到 aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4] 烦躁 aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4] 警惕 aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4] 立志 Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4] 亲眼察看 Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1] 马尔克奥莱尔斯坦因 aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2] 自觉 ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3] 疏导 Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4] 教师资格证 Außer Dienst sein (V) [zai4 ye3] 在野 außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3] 下伍 außer Rand und Band sein (Sprichw) [wan4 fen1 ji1 dong4] 万分激动 Äußeres, Anschein (S) [yi2 rong2] 仪容 außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2] 鞭长莫及 äußerst klein, extrem klein (Adj) [ji2 wei2 wei1 xiao3] 极为微小 äußerst selten sein (V) [qi2 que1] 奇缺 ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5] 饿坏了 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4] 设计生产能力为每小时45000件 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] 按每小时4500件的生产速度设计的 ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4] 绝迹 ausgestattet sein mit [dai4 you3] 带有 Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4] 钉子户 aushöhlen (V)ein Loch haben 有洞 auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3] 期满 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1] 借题发挥 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4] 牌照 Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1] 木卫二十八 Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4] 东风卫视 Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3] 颧骨 Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2] 頄 Backstein (S) [zhan1] 磗 baden, ein Bad nehmen (V) [xi3 zao3] 洗澡 bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1] 即将 Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2] 梭鱼 Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2] 玄武岩 Basis (S)Fundament (S)Grundstein (S) [ji1 shi2] 基石 Baustein (S) [mo2 kuai4 zu3 jian4] 模块组件 beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要 beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2] 听从 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4] 需要 bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4] 令人遗憾 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3] 不明显 beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終 beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5] 完了 Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才 befangen sein (V) [xun2 si1] 徇私 befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽 begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4] 深受青睐 beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3] 开演 beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2] 坚忍不拔 beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2] 拿 beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4] 双方达成协议 Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4] 软玉 Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3] 腿 beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2] 险些儿 Bekannte, miteinander bekannt sein (S) [xiang1 shi2] 相识 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4] 塓 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1] 圬 bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1] 杇 bereitwillig, bereit sein etw. zu tun [xing1 an1] 心甘 bernstein (Adj) [hu3 po4 zhi4] 琥珀制 Bernstein (S) [po4] 珀 Bernstein (S, Geol) [hu3] 琥 Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4] 琥珀色 Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2] 绿柱石 beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1] 精通 besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3] 装有 besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2] 优国优民 bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4] 携带 beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2] 分得 beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1] 求签 Betonstein und Terrazzo [hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2] 混凝土和水磨石 Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2] 人造石 Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4] 禁烟运动 Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4] 分类广告 Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2] 失去知觉 Bewusstsein (S) [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2] 没有失去知觉 bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2] 没有知觉 Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2] 骠国 Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2] 海狸 Bimsstein (S) [fu2 shi2] 浮石 Bimsstein (S) [qing1 shi2] 轻石 Bimsstein (S) [yong4 fu2 shi2 mo4 guang1] 用浮石磨光 Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2] 浮岩 Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2] 洗石 Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2] 摩脚石 bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1] 开夜车 Bitte kommen Sie herein ! (Int) [qing3 jin4] 请进 bitteres Lächeln (S)ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) [ku3 xiao4] 苦笑 Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1] 貔貅 Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) [bian1 yu2] 蝙鱼 Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2] 平步青云 blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4] 神速 Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1] 布隆方丹 Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2] 部落格 Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4] 博客 Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3] 血洗 bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2] 破血流 Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4] 跳背游戏 bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1] 钻 Bohrloch (S)ein Loch bohren (V) [zao2 dong4] 凿洞 Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4] 钻屑 Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2] 价值 Bordstein (S) [jie1 tou2 de5 bian1 shi2] 街头的边石 Bordstein (S) [lu4 bian1 shi2] 路边石 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2] 最速降线问题 Brechweinstein (S) [jiu3 shi2 suan1 yang3 ti1 jia3] 酒石酸氧锑钾 brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4] 火炭 Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1] 八開 Brocken, Feldstein (S) [piao1 li4] 漂砾 Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1] 兄弟公司 Bruchstein (S)Feldstein (S) [cu1 shi2] 粗石 brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1] 烫猪 Brustbein (S) [xiong1 kou3] 胸口 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3] 俯泳 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3] 蛙泳 Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3] 胸泳 BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1] 博西威家用电器有限公司 Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4] 冒泡排序 Buchung, Rechnung (S, Wirtsch)Eintragung ( in ein Rechnungsbuch ) (S, Wirtsch) [zhang4 mu4] 帐目 bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2] 它 buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4] 庙 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把 Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1] 文京区 Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3] 布尔戈尼葡萄酒 Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4] 布尔戈尼色样 Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2] 方解石 Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1] 木卫十七 Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2] 卡文克莱 Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) [ka3 bo1 ye1 la1] 卡波耶拉 Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1] 木卫十一 Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4] 木卫四十六 Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1] 卡拉胶 Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4] 皇家夜總會 Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4] 卡宴 Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4] 塞卢达莱因迪亚洛 Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3] 玉髓 Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1] 木卫二十一 Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4] 见风使舵 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2] 意气相投 Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2] 喀戎 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1] 化学气相沉积 China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1] 中国是一头睡狮 Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2] 在民 chinesischer Reiswein (S) [lao3 jiu3] 老酒 Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1] 千代田区 Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2] 氯丙嗪 Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1] 人形电脑天使心 Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4] 基督教青年会 Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2] 一种宝石 Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2] 贵橄榄石 Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3] 绿玉髓 Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1] 中央区 CidreApfelwein (S) [ping2 guo3 jiu3] 苹果酒 Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2] 翼琴 ClaviculaSchlüsselbein (S) [suo3 gu3] 锁骨 Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1] 可待因 Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 科尔切斯特联足球俱乐部 Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4] 措美县 Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2] 葱靈 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1] 铃兰毒苷 cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏 Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4] 甜素 Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1] 木卫四十八 Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) [lü4 qing2 ju2 zhi3] 氯氰菊酯 Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an1 suan1] 半胱氨酸 Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an4 suan1] 半胱胺酸 Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) 细胞色素 dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2] 触手可及 dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1] 一边‥一边 dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4] 在座 Dachziegel, Dachstein (S, Arch) [wa3 pian4] 瓦片 Damestein (S)Zeichner (S) [hui4 tu2 zhe3] 绘图者 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2] 笼 dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4] 欣慰 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实 das Funkeln der Schein der Jade (S)glänzend (Adj) [ying1] 瑛 das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1] 平生 Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1] 丑小鸭 das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 是一篇大文章 das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 这是一篇大文章 Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3] 无独有偶 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返 das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1] 国泰民安 das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) [xin1 de5 yi1 nian2] 新的一年 das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4] 权获 das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1] 深得民心 Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4] 那是误会 Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5] 没了 Dasein (S) [cun2 zai4 wu4] 存在物 Dasein (S) [shi2 cun2] 实存 Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2] 死结 Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) [tuo1 suo1 mei2] 脱羧酶 Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5] 亏空 Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1] 相由心生 Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3] 院长 Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4] 蝶式 Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3] 鸢形六十面体 Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3] 鸢形二十四面体 dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4] 从表面看 dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3] 奠土 dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4] 不值识者一笑 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4] 交卸 dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2] 幸免于难 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4] 拉开序幕 den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹 den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4] 扮酷 den Grundstein legen [dian4 ji1] 奠基 den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4] 咽气 den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4] 玩月 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟 den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2] 亡羊补牢 den Schein wahren [bai3 pu3 er2] 摆浦儿 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4] 涤砚 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值 der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1] 该 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷 Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) [shi2 niu2 tu2] 十牛图 der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang) [huang2 gu1 qu1] 皇姑区 der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1] 晋源区 der Stein der Weisen [xing4 fu2 zhi1 shi2] 幸福之石 Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2] 魔法石 der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3] 哀悼者 des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3] 赞不绝口 Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2] 长吻扇尾鱼 Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2] 多斑带粗鳍鱼 Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1] 氘 Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2] 德意志关稅同盟 dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1] 娇滴滴 Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2] 双对氯苯基三氯乙烷 dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4] 林立 die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4] 注目 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2] 路不拾遗 die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1] 人寿年丰 die Nacht nimmt kein Ende [you1 you1 chang2 ye4] 悠悠长夜 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2] 六字真言 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1] 倒戈 Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3] 卡坦岛 die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3] 解手 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3] 不咎既往 die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2] 减乘除 die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1] 地球村 Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1] 日月如梭 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2] 卒 Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [yang2 di4 huang2 du2 dai4] 洋地黄毒甙 Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [de5 gao1 xin1] 地高辛 Dipsy (ein Teletubby) (Eig) [di2 xi1] 迪西 Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3] 六角化二十面体 Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3] 羊角拗苷甲 DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2] 辉绿岩 Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1] 冬不拉 Dominostein (S, Ess) [duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4] 多米诺巧克力 Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1] 东丽区 Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1] 鸢 Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3] 麒麟血 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4] 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4] 印刷组件 Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4] 积木式印刷组件 Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 模块式印刷机组 du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3] 你是一个天使 Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3] 你是我的天使 Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1] 你是我的阳光 Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1] 香山 Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2] 扣篮 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 durch ein Rohr leitend [guan3 yong3] 管涌 durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2] 毛骨悚然 durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4] 眩于名利 DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4] 通道证 durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4] 普遍 e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4] 注册协会 Eber, Wildschwein (S) [jia1] 豭 Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1] 躲猫猫 Edelstein (S) [ai4] 瑷 Edelstein (S) [gui4 zhong4 pin3] 贵重品 Edelstein (S) [liu2] 琉 Edelstein (S) [xiang1 bao3 shi2] 镶宝石 Edelstein (S) [yan3] 琰 Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1] 江户川区 Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4] 芙蓉并蒂 ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2] 要强 eifersüchtig sein (V) [chi1 cu4] 吃醋 eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2] 着急 ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) [sheng1 yuan2] 生员 Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2] 免税金额 Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2] 狗急跳墙 ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4] 批准协议 ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2] 叙别 ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1] 病根 ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2] 老马识途 ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2] 推翻旧政权 ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4] 推翻旧制度 Ein Amerikaner in Paris [yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2] 一个美国人在巴黎 ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4] 上任 ein Amt übernehmen [jie1 ren4] 接任 ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4] 连任 ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4] 不识字 Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1] 唐僧 ein anderer Tag (S) [yi4 ri4] 异日 ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1] 改天 ein anderer, eine andere, ein anderes ... [ling4 yi1 ge4] 另一个 ein andermal [ta1 ri4] 他日 ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch)eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) [zhong4 biao1] 中标 ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4] 安常处顺 ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4] 和 ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中 ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5] 看上 ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3] 睁一只眼闲一只眼 ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3] 睁只眼闭只眼 ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4] 花天酒地 ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1] 拦车 ein Bankett geben (V) [she4 yan4] 设宴 ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3] 宴请 ein Bankkonto eröffnen (S) [kai1 hu4] 开户 ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4] 举例 ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5] 打个比方 ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4] 示范 ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5] 一件衣服 ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1] 成名成家 ein bierernster Typ (S, vulg) [guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2] 过于认真的人 ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1] 画画儿 ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4] 自我形象 ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1] 点滴 ein bisschen [xie1 xu3] 些许 ein bisschen (Adv) [shao1 shao1] 稍稍 ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3] 一点点 ein bisschen (V) [shao1 you3] 稍有 ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3] 有一点 ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5] 好点儿 ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) [man4 yi1 dia5] 慢一点 ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) [si1 hao2] 丝毫 ein bisschen, ein wenig [yi4 dian3 r5] 一点儿 ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1] 有点儿 ein Blackout haben [fa1 hei1] 发黑 ein Blick (S)ein kurzer Blick (S) [yi1 yan3] 一眼 ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2] 一望无涯 ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2] 血流成河 Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1] 家书抵万金 ein Brot (S, Ess) [yi1 ge4 mian4 bao1] 一个面包 ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4] 缩印 ein Bündnis schließen (S) [bai4 meng2] 拜盟 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4] 破音字 ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2] 一个中国 ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3] 重振旗鼓 ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2] 混世魔王 ein dauerhafter Friede beginnt [ma3 fang4 nan2 shan1] 马放南山 ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1] 苍翠欲滴 ein Ding (S) [yi1 wu4] 一物 ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4] 一柄双刃剑 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1] 两面三刀 ein Drache (S)koordiniert und ohne Unterbrechung (Adj) [yi1 tiao2 long2] 一条龙 ein Drittel (Num) [san1 fen1 zhi1 yi1] 三分之一 ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2] 细水长流 ein Dutzend [shi2 ji3 ge4] 十几个 ein echter Mann [nan2 zi3 han4] 男子汉 ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4] 一条有效途径 ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4] 下鸡蛋 ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4] 下蛋 ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2] 孤掌难鸣 ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4] 夹缝 ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4] 五点二级地震 ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事 ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4] 泥古不化 ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4] 晌饭 ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物 ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4] 团伙案 Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3] 一两田主 ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1] 一台电视机 ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2] 过节 ein Feuer anzünden [guan4] 爟 ein Feuer anzündenfeuern (V) [sheng1 huo3] 生火 ein Flug (S) [yi1 ban1 hang2 ji1] 一班航机 ein Flug (S) [yi1 ban1 ji1] 一班机 ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2] 一条河 ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3] 填表 ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4] 爱说爱笑 ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1] 师兄 ein Funke (S) [yi1 pian4 huo3 guang1] 一片火光 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2] 星星之火可以燎原 ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对 ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3] 洗脚 ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4] 彦士 ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4] 俊彦 ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2] 备一首持 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合 ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2] 武侠 ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1] 九死一生 ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2] 搭棚 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽 ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4] 接洽 ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3] 受礼 ein Gesetz entwerfen (V) [cao3 lü4] 草律 ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4] 搭话 ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首 ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4] 承重 ein Glas Bier (S, Ess) [yi1 bei1 pi2 jiu3] 一杯啤酒 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书 ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4] 三生有幸 ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2] 上坟 ein Grab pflegen [bai4 sao3] 拜扫 ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4] 大木块 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗 ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3] 千军万马 ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4] 宴 ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2] 大群 ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2] 夸夸其谈 ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2] 瑶 ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4] 心领神会 ein gutgebildeter Mensch (S) [shuo4 yan4] 硕彦 ein halber Monat [ban4 ge4 yue4] 半个月 ein halbes JahrHalbjahr (S) [ban4 nian2] 半年 ein Hanfseil splissen [xu4 ma2] 续麻 ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3] 浑然一体 Ein Hauch von Zen [xia2 nü3] 侠女 ein Hauch von, eine Ahnung von [yi1 mo3] 一抹 ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3] 三人成虎 ein Held unter den Menschen (S) [ren2 jie2] 人傑 Ein Herz und eine Krone (S) [luo2 ma3 jia4 qi1] 罗马假期 ein Herz und eine Seele (Adv) [xin1 xin1 xiang1 yin4] 心心相印 ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1] 齐心 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风 ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2] 天壤之别 ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4] 排除障碍 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1] 树大招风 ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2] 竭泽而渔 Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4] 杀鸡给猴看 ein Hundertstel, Centi- (Phys) [li2] 厘 Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1] 饥饿艺术家 ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5] 走漏消息 ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4] 接待记者的访问 ein Jahr [xun2 sui4] 旬岁 ein Jahrein Monat [ji1 yue4] 期月 ein jeder [ge4 ren2] 各人 ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2] 师承 ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2] 组阁 ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2] 铁石心肠 ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1] 生死存亡的斗争 ein Kettenglied greift ins nächste 环环相扣 ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3] 带孩子 ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1] 一首诗 ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5] 一丁点儿 ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4] 錾 ein kleiner Teil [yi4 xiao3 bu4 fen5] 一小部分 ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1] 小车 ein kleines bisschen [shao1 wei2] 稍微 ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3] 丁点 ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5] 一儿 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] 礼轻人意重 ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1] 鼻子一酸 ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2] 有怪癖的人 ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2] 怪人 ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1] 套餐 Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2] 变身国王 ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2] 扎营 ein Land regieren [zhi4 guo2] 治国 ein Land unterwerfen (S)unterjochte Nation (S) [wang2 guo2] 亡国 Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4] 一国两制 ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3] 路途遥远 ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1] 呔 ein Leben lang, lebenslang (V) [bi4 sheng1] 毕生 ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3] 狂热爱好者 ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5] 并蒂莲 ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1] 唱歌 ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4] 把衣服烧洞 ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3] 出现缺口 ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1] 抓阄 ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2] 美中不足 ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1] 元勋 ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3] 遗稿 ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4] 开一个会 ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3] 先觉者 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3] 差以毫厘失之千里 ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2] 逢凶化吉 ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4] 发生误会 ein Moment [yi1 hui4 r5] 一会儿 ein Moment [yi1 hui4 r5] 一会儿 ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5] 一会儿 ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5] 一会儿 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2] 僧敲月下门 Ein Mountie in Chicago (S) [zheng4 nan2 fang1] 正南方 ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4] 演奏 ein Nachname (Fam) [yao2] 姚 ein Nachname (S, Fam)Peng (Eig, Fam) [peng2] 彭 Ein Name [ding1 wen2] 丁文 ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3] 布下天罗地网 ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4] 网络日记 ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1] 弃旧图新 ein neuntel ( 19 ) [jiu3 fen1 zhi1 yi1] 九分之一 ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4] 打卤面 ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2] 一回两回 ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1] 安装在线更新 ein Opfer erbringen [si4] 祀 ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1] 一股暴风 ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1] 他乡 ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1] 瑷辉 ein Paar [yi1 shuang1] 一双 ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2] 几颗糖 ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3] 一副筷子 ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4] 一副手套 ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4] 几次 ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2] 一双鞋 ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3] 一双袜子 ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1] 待兩天 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严 ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1] 奇货可居 ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4] 试办 ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2] 进行实习 ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2] 实习 ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1] 赢得一分 ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4] 推翻反动统治 ein Reiskorn (S) [yi1 li4 da4 mi3] 一粒大米 ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3] 开饭馆 ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2] 心安理得 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反 ein sagenhafter Vogel [peng2] 鹏 ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2] 调弦 ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1] 套杯 ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4] 一碗米饭 ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2] 坐船 ein Schimmer von, ein Strahl von [yi1 xian4] 一线 ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4] 当头一棒 ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1] 亏心 ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4] 粗茶淡饭 ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4] 駃 Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4] 周末快乐 ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4] 硬仗 ein Sechstel [liu4 fen1 zhi1 yi1] 六分之一 ein See in Yunnan (Eig, Geo) [er3] 洱 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4] 亲密无间 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4] 仲夏夜之梦 ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2] 晒太阳 ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4] 俊彥 ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4] 一块石头落了地 ein Stück Kuchen (S, Ess) [yi1 kuai4 dan4 gao1] 一块蛋糕 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫 ein Stück, ein Bruchstück (S) [yi1 kuai4] 一块 ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2] 治学 Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4] 系统出现错误 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1] 伊凡杰尼索维奇的一天 ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1] 一天又一天 ein Tausendstel [qian1 fen1 zhi1 yi1] 千分之一 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1] 打车 ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2] 打的 ein Telegramm senden (V) [pai1 fa1] 拍发 ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4] 致电 ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1] 失约 ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4] 订票 ein tiefes Interesse (S) [nong2 hou4 de5 xing4 qu4] 浓厚的兴趣 ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3] 抽牲口 Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4] 杀身之祸 ein Tor schießen [she4 men2 de2 fen1] 射门得分 Ein Traum wird wahr [meng4 xiang3 cheng2 zhen1] 梦想成真 ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1] 杯水车薪 ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2] 好男儿 ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3] 治本 ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2] 推波助澜 ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2] 一艘远洋货轮 ein Übriges [yu2 liu2] 余留 ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2] 剩馀 ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3] 一点 Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4] 前车之鉴 ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3] 黑马 ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4] 一回事 ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4] 万全之计 ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3] 一波未平一波又起 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2] 祸不单行 ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2] 一波为平一波又来 ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1] 伸冤 ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3] 昭雪 ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) [yu3 ren2] 羽人 ein untrennbares Morphem (S) [lang4] 郎 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Verbot aufheben [kai1 jin4] 开禁 ein Verbrechen begehen [huo4 zui4] 获罪 ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4] 作案 ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1] 枯木逢春 ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2] 履行诺言 ein vielfaches Ganzes (S) [zheng3 bei4 shu4] 整倍数 ein viertel [yi2 ke4] 一刻 ein Viertel (S) [si4 fen1 zhi1 yi1] 四分之一 Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4] 鸟宿池边树 ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2] 以身作则 ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4] 准星级饭店 ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3] 活词典 ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3] 示警 ein Weilchen [yi1 shi2 ban4 hui4 r5] 一时半会儿 ein Wenig [duo3] 哚 ein wenig [lüe4 wei2] 略为 ein wenig (Adj) [shao1 wei1] 稍微 ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3] 少许 ein wenig (Adv) [shao1 xu3] 稍许 ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4] 略略 ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1] 稍 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5] 烂摊子 ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路 ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫 ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3] 失之毫厘谬以千里 ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4] 立锥之地 ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2] 如愿以偿 ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3] 指鹿为马 ein Yuan [yi1 kuai4 qian2] 一块钱 ein Zehntel, 110 (Num) [shi2 fen1 zhi1 yi1] 十分之一 ein Zipfelchen [yi1 ban1] 一斑 Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2] 一中原则 einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4] 称兄道弟 einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2] 情同手足 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Flasche Wein (S, Ess) [yi1 ping2 pu2 tao2 jiu3] 一瓶葡萄酒 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会到 eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1] 一小撮 eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2] 略胜一筹 eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2] 略高一筹 eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2] 一壶 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3] 覆巢之下无完卵 eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4] 信教 eine Mahlzeit, ein Essen (S) [yi1 dun4 fan4] 一顿饭 eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4] 一份 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约 eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2] 伤害治疗 eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1] 带枪 Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] 同一个世界同一个梦想 eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2] 显赫一时 einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4] 骄奢淫逸 einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3] 一眨眼 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗 einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4] 弥月 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2] 布衣蔬食 Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4] 首创 einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2] 一致认为 einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3] 有所 einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4] 入库 einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1] 万众一心 einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4] 打瞌睡 einsam und allein (Adj) [ju3 ju3] 踽踽 einsilbig sein (V) [zhi1 yan2 pian4 yu3] 只言片语 einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1] 上车 Einstein (Eig) [ai4 yin1 si1 tan3] 爱因斯坦 eintragen in (ein Register) [tian2 ru4] 填入 Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) [zhang4 mu4] 账目 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入 Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5] 好吧 Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1] 存款单 Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1] 缴款书 Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1] 付款单 Einzelfahrkarte ( ein Weg) (S) [dan1 cheng2 ji1 piao4] 单程机票 Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2] 白煮腌猪蹄 Eisbein (S) [zhou3 zi5] 肘子 Eisbein (S, Ess)Hachse, Haxe (S, Ess)Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [zhu1 jiao3] 猪脚 Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4] 蛋白质 El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4] 阿莱曼 Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1] 木卫七 Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2] 象牙 Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3] 埃尔默伯恩斯坦 empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3] 灵敏 endlos sein (V)endlos (Adj) [mei2 wan2 mei2 liao3] 没完没了 eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3] 窄 entfernt sein (V) [xiang1 ju4] 相距 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 enthalten sein (V) [jia2 za2] 夹杂 entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4] 执意 entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2] 缓和时 Er ist mein Vater (S) [ta1 shi4 wo3 ba4 ba4] 他是我爸爸 er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3] 彼 Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2] 四面佛 Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2] 生油岩 Erdschein (S) [di4 zhao4] 地照 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4] 老谋深算 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1] 履约 Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2] 喷出岩 Eric W. Weisstein (Eig, Pers, 1969 - ) [ai1 li4 ke4 wei4 er3 si1 shi3 dian4] 埃立克魏尔斯史甸 Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1] 埃里希馮·曼施坦因 Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3] 木卫二十五 Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4] 厄立特例亚 Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3] 使命感 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1] 更新 Erneuerungsschein (S) [pei4 gu3] 配股 erscheinen, anwesend sein (V) [li4 lin2] 莅临 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2] 有如 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4] 见 Erscheinungsbild, Anschein (S) [lian3 pang2] 脸庞 erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2] 已用完 erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2] 三思而后行 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2] 初露锋芒 ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4] 葬身鱼腹 Erzeugung (S)ein Leben lang [yi1 dai4] 一代 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4] 法制教育 Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2] 无庸置疑 es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4] 据传 es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5] 热闹 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故 es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4] 有点像 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4] 通过了相应的决议 Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3] 红豆草 etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2] 满足 etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4] 招致 etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2] 已然 etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2] 蚀 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落 etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4] 过硬 etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1] 谎称 etwas (zu) klein (Adj) [you3 dian3 xiao3] 有点小 etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5] 顽意儿 etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3] 拉倒 etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3] 有点 etwas, ein wenig (Adv) [lüe4 wei2] 略微 etwas, ein wenig (Zähl) [dian3 r5] 点儿 Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1] 木卫三十三 Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1] 木卫四十七 Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4] 木卫三十四 Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4] 木卫三十二 exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1] 嘉 Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1] 工厂烟囱 Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1] 工业烟囱 Fähigkeit, in der Lage sein (S) [ben3 shi4] 本事 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 无驾驶证驾驶机动车辆 Fahrkarte, Fahrschein (S) [che1 piao4] 车票 Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4] 诱惑 fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1] 情有独钟 FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 科特布斯足球俱乐部 Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差 Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4] 病 feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3] 披红挂彩 fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3] 优美 fein an Bord, F.I. (= free in) [chuan2 fang1 bu4 fu4 dan1 zhuang1 huo4 fei4 yong4] 船方不负担装货费用 feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4] 比头发丝还细 feinst, sehr fein (Adj) [wei2 xi4] 微细 Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4] 将 Feldstein (S)Grenzstein (S) [jie4 shi2] 界石 Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) [fei1 li4 ke4 si1 ke4 lai2 yin1] 菲利克斯克莱因 Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2] 岩石 Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2] 汾河 Ferkel (S, Bio)Schwein (S, Bio) [tun2] 豚 Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1] 乳猪 Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1] 跟 Ferse (S, Med)Fersenbein (S, Med) [gen1 gu3] 跟骨 fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3] 穿戴好了 fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1] 铁心 festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2] 陷入僵局 Feuerstein (S) [ji2 ying4 de5 dong1 xi5] 极硬的东西 Feuerstein (S) [sui4 shi2] 燧石 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2] 打火石 Fischbein (S) [jing1 gu3] 鲸骨 flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2] 极平 Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2] 亚麻 fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1] 开飞机 Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2] 铺路石 flüchtig sein (V) [zai4 tao2] 在逃 Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2] 围墙 fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1] 聚焦 förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2] 有助于 fotogen sein (V) [shang4 zhao4] 上照 Frachtbrief (S)Frachtschein (S) [huo4 piao4] 货票 Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4] 单身女人的称谓 Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3] 未结婚的少女 Fräulein (S) [xiao3 jie5] 小姐 Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3] 闺女 Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4] 幸会 frisch verheiratet sein (V) [xin1 hun1] 新婚 Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2] 恭喜发财 Fruchtweine (S, Ess)Wein aus Früchten (S, Ess) [shui3 guo3 jiu3] 水果酒 früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡 Führerschein (S) [jia4 shi3 zheng4] 驾驶证 Führerschein (S) [jia4 shi3 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Führerschein (S) [jia4 zhao4] 驾照 Führerschein (S) [jia5 shi5 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1] 无照偷开 fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1] 一刀 fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4] 担任 fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2] 做为 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 für jemanden sein Leben einsetzen [xun4] 殉 für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2] 以身殉国 Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2] 列支敦士登公国 Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2] 列支敦斯登大公國 Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 足球俱乐部 Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4] 煤玉 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4] 改并五音集韵 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3] 改并五音类聚四声篇海 Galavit (ein Medikament) (Eig, Med) [ka1 na4 wei2 te4] 咖纳维特 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2] 古代的有桨帆船 Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [jiang3 zhan4 chuan2] 桨战船 Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2] 胆结石 Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4] 胆石症 Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3] 雪耳 Gänseklein (S) [ji1 nei4 zang4] 鸡内脏 Gänseklein (S) [ya1 nei4 zang4] 鸭内脏 Garantieschein (S) [bao3 xiu1 dan1] 保修单 Garantieschein (S) [bao3 xiu1 zheng4] 保修证 Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2] 园 Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1] 烟囱 Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4] 做客 Gaumenbein (S) [e4 gu3] 腭骨 Gebein (S) [bai2 gu3] 白骨 geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2] 出生于 Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4] 炒菜 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1] 蛇医 Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1] 萌生 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2] 适用于 geeignet, wert sein (Adj) [ke4 dang1] 克当 gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5] 吸引住了 gefragt sein (V) [feng1 yun2 yi1 shi2] 风云一时 gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4] 深受微机用户的喜爱 gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2] 深受用户的晴来 gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2] 饱含 gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4] 违禁 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破 Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4] 士 Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3] 折本 Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2] 没钱 Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4] 钞票 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4] 转帐 gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4] 坐落 Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1] 姘 gelten, gültig sein (V) [zuo4 shu4] 作数 Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3] 团体 genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3] 丁是丁卯是卯 Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3] 总会会长 generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3] 泛指 genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4] 阳光和煦 genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3] 享有 genügsam sein (S) [zhi1 zu2] 知足 Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4] 行李票 gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4] 愿意 Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1] 马鞭 geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1] 经商 geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2] 光临 Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 ping2 dan1] 礼物凭单 Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 quan4] 礼物券 Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4] 炮 geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2] 健谈 Gesellschaft (S)Vereinigung, Verein (S) [she4] 社 Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4] 社会意识 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2] 罪刑法定原则 Gestein (S) [shi2 kuai4] 石块 Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2] 石 gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4] 绣像 gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2] 十分健全 gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4] 无病 getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2] 相隔 gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4] 获胜 gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4] 照例 gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4] 见惯 gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4] 不得不 Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3] 举一个例子 Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2] 巨盗龙 Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1] 光 Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1] 灵芝 gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1] 同祖宗 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇 Glücksschwein (S) [fu2 zhu1] 福猪 Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3] 加了香料的温酒 Glühwein (S) [xiang1 liao4 shao1 jiu3] 香料烧酒 Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4] 醣蛋白质 Glykoprotein, Glycoprotein 糖蛋白 Gobio (ein Grünling) [ju1] 鮈 Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4] 贡嘎县 Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4] 神庙 Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 - ) [hao3 wen2] 郝文 Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3] 费迪南艾森斯坦 Grabstein (S) [mu4 bei1] 墓碑 Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) [meng4 jia1 la1 xiang1 cun1 yin2 hang2] 孟加拉乡村银行 Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2] 石榴石 Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2] 花岗石 Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2] 鲶鱼 groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2] 撮 groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1] 虎背熊腰 große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4] 盛情款待 großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2] 鹅卵石 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] 尽最大的努力 Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3] 大鸨 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2] 太爷 Grundgestein (S) [ji1 yan2] 基岩 Grundgestein (S) [yan2 chuang2] 岩床 gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5] 好好儿 GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3] 全球移动通信系统 Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人 gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4] 善待 gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨 gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4] 帅 Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1] 一路顺风 gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4] 得天独厚 Gutschein (S) [xin4 yong4 zheng4 ming2] 信用证明 Gutschein (S) [zeng4 quan4] 赠券 Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2] 背书人 Gutschein (S, Wirtsch) [ping2 dan1] 凭单 Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3] 强子 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2] 半工读 Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2] 氟哌啶醇 Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 汉堡足球俱乐部 Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1] 实干家 Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音 Hao (Eig, Fam)ein Nachname [hao3] 郝 Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3] 最大馀额方法 Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4] 木卫二十二 Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2] 哈利·波特与魔法石 Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2] 哈利波特与魔法石 Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1] 榛 hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4] 仇视 Haus bauen, ein Haus bauen (S) [gai4 fang2 zi5] 盖房子 Hausbesitzer (S)Hausbesitzerverein (S)vereinen (V) [fang2 dong1 xie2 hui4] 房东协会 Hausschwein, Schwein (S, Bio) [zhu1] 猪 Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4] 堆排序 Hefe; Weinhefe (S)ein Nachname (Pron) [qu1] 麴 Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3] 木卫三十九 Heideröslein (S) [ye3 mei2 gui1] 野玫瑰 Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4] 神社 Heiligenschein (S) [ling2 guang1] 灵光 Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) [yi1 dao4] 医道 heillos (Adj)unheilig (Adj)unrein (Adj) [bu4 jie2 jing4] 不洁净 Helikase (ein Enzym) 螺旋酶 Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3] 木卫四十五 hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) [qing1 cui4] 清脆 hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4] 明净 Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2] 木卫三十 Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2] 荷尔斯泰因公国 hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2] 六方金刚石 Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3] 六角化八面体 Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1] 跳飞机 High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2] 高密度脂蛋白 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠 hilfreich sein (V) [you3 zhu4] 有助 hinaufklettern, Schienbein (S) [ji3] 踦 Hindernis, Stein im Weg (S) [lan2 lu4 hu3] 拦路虎 Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3] 黑冠鹭鸨 Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3] 南亚鸨 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3] 牛郎织女 Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4] 水蛭素 HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4] 无畏舰 Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1] 何凤山 Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4] 裙上棍进 hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2] 心满意足 hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3] 危如累卵 höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4] 深以为异 hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1] 年高 Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2] 荷斯坦牛 Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1] 高半胱氨酸 Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4] 好立克 Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1] 何西阿书 Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1] 新园乡 Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2] 胡春华 Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1] 华罗庚 Hüftbein (S) [ka4 gu3] 髂骨 Hüftbein (S) [kua4 gu3] 胯骨 Hüftbein (S) [tun2 gu3] 臀骨 Hüftbein (S) [wu2 ming2 gu3] 无名骨 Hüftbein (S)Hüfte (S) [kuan1 gu3] 髋骨 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4] 狗爬式 Hydrolase (ein Enzym) 水解酶 Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4] 疑病症 Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4] 祝你圣诞节愉快 Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int) [wo3 zhu4 ni3 men5 xin1 nian2 kuai4 le4] 我祝你们新年快乐 identisch sein (S) [tong2 yi1 xing4] 同一性 ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4] 爱护他几句 Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4] 你申请签证被拒 im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4] 处于萌芽状态 im Begriff sein zu [xing2 jiang1] 行将 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1] 心酸 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3] 失败是成功之母 im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4] 网上 im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2] 被誉为 immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2] 马不停蹄 immer noch vorhanden sein (V) [you2 zai4] 犹在 in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4] 针对 in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3] 苟延残喘 in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2] 弥留 in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4] 得过且过 in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4] 喜新厌旧 in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2] 见习 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍 in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2] 侵犯别国 in ein bis zwei Tagen (V) [yi1 ban4 tian1] 一半天 in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3] 侵犯领土 in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1] 捅马蜂窝 in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2] 息事宁人 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1] 息息相通 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1] 息息相关 in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4] 上镜 in Gedanken versunken sein (V) [xian4 ru4 chen2 si1] 陷入沉思 in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5] 财政困难 in Geldverlegen sein (Wirtsch) [huo4 bi4 jie2 ju4] 货币拮据 in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2] 和合 In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess) [huang2 jiu3 wei4 ya1] 黄酒味鸭 in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1] 返乡 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲 in Wein getränkte Datteln (Ess) [zui4 zao3] 醉枣 Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2] 奖励旅游 Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2] 会奖旅游 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否 Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2] 失言 Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4] 工业科学及医学指数 ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele [qing2 tou2 yi4 he2] 情投意合 infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3] 沾染 integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2] 整合蛋白 Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4] 嵌入性 Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1] 关心 Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2] 菊糖 Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4] 木卫二十四 Isomerase (ein Enzym) 异构酶 Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4] 木卫二十六 Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3] 伊斯雷尔爱泼斯坦 ist ein (Zähl) [shi4 ge4] 是个 ist ein meisterhafter Handwerker [you3 yi1 shou3 hao3 shou3 yi4] 有一手好手艺 Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1] 板桥区 Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4] 严岛神社 j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, 对不住 j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, 开通 jadeähnlicher Stein (S) [min2] 珉 Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3] 美洲虎 Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4] 贾斯珀 Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2] 碧玉石 jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2] 尾随 jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4] 赠阅 jdm. dankbar sein (V) [ling3 qing3] 领请 jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3] 拖后腿 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止 jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4] 亲近 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2] 人尽其才 jem dankbar sein (S) [ling3 qing2] 领情 jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2] 某人 jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3] 送礼 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教 Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3] 煎饼 Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4] 集韵 jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4] 慰唁 jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) [mi2 huo5] 迷惑 Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2] 颧 Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2] 乔斯坦贾德 jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3] 少女 kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4] 宣布股份无效 Kaiser sein (S) [zuo4 tian1 xia4] 坐天下 kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2] 使生小牛 Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1] 木卫三十七 Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4] 水锈 Kalkstein (S) [shi2 hui1 shi2] 石灰石 Kalkstein (S) [shi2 hui1 yan2] 石灰岩 Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4] 木卫四十四 Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1] 木卫二十三 Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2] 穷奇 Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [ka3 na4 hui1 su4] 卡那徽素 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典 Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3] 高岭土 Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2] 高岭石 Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2] 鲫鱼 Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4] 欧洲鲫 Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3] 枯山水 Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4] 卡尔斯鲁厄体育会 Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3] 红玛瑙 Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2] 染色体组型图 Kassenschein (S) [chu3 xu4 zheng4 quan4] 储蓄证券 Kassenschein (S) [guo2 ku4 zheng4 quan4] 国库证券 Kassenschein (S) [yin2 hang2 quan4] 银行券 Kassenverein (S) [piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3] 票据交易所 Kassenverein (S) [qing1 suan4 ji1 gou4] 清算机构 Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1] 葛饰区 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4] 门可罗雀 kein (S)nicht (S) [wu2] 毋 kein Auge zutun [mu4 bu4 jiao1 jie2] 目不交睫 kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2] 非居民 Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4] 没意见 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重 kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4] 没命 kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3] 手运不好 kein Grund für ... [bu4 zu2 wei2] 不足为 kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4] 感觉不妙 Kein Kommentar ! (idiom) (Int) [wu2 ke3 feng4 gao4] 无可奉告 kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4] 没答案 kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2] 非个人 Kein Problem ! (Int)Null Problemo ! (Int, vulg) [mei2 wen4 ti2] 没问题 kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2] 没有问题 kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4] 不是开玩笑 kein Wunder [hao2 bu4 zu2 guai4] 毫不足怪 kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5] 怪不得 Kein Zutritt für Minderjährige [wei4 cheng2 nian2 ren2 qing3 wu4 ru4 nei4] 未成年人请勿入内 keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4] 无罪 keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4] 没勇气 Keleos, Celeus, (ein mythischer König von Eleusis) (Eig, Lit) [ke4 liu2 si1] 克琉斯 Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka1 la1 la1 bang1] 喀拉拉邦 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族 Kieselstein (S) [xiao3 luan3 shi2] 小卵石 Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3] 养儿防老 Kindlein (S) [ying1 you4 er2] 婴幼儿 Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) [jie2 zhi4] 杰志 Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4] 磬 klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3] 清楚 Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4] 阶级意识 Klassenbewusstsein (S) [jie1 ji2 jue2 wu4] 阶级觉悟 klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) [xiao3] 小 klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 wu2 zu2 qing1 chong2] 更无足轻重 klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 xiao3] 更小 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4] 望洋兴叹 klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4] 矮胖 klein und dünn [shou4 xiao3] 瘦小 kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) [xiao3 bo1] 小波 kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3] 松饼 Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2] 克莱因瓶 Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2] 克琉比斯和比同 klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4] 摆龙门阵 Klub, Verein (S) [ju4 le4 bu4] 俱乐部 knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4] 略 knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3] 作响 knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1] 瘦骨伶仃 knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2] 五香酥鲫鱼 Koffein (S) [ka1 fei1 jian3] 咖啡碱 Koffein, Coffein (S, Chem) [ka1 fei1 yin1] 咖啡因 Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) [jin3 li3] 锦鲤 kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4] 一致同意 Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3] 交往 kompetent, geübt in etw. sein (Adj) [jing1 yu2] 精于 können (V)im Stande sein (V) [neng2 gou4] 能够 Konsumgutschein (S) [xiao1 fei4 quan4] 消费券 kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2] 账户名 Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4] 专注 Kopfstein (S) [luan3 shi2] 卵石 Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2] 圆石 Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3] 木卫四十九 korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4] 没错 kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) [zhi2 dang4] 值当 Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1] 江东区 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Krankenschein (S) [yi1 liao2 zheng4] 医疗证 Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3] 捷泳 Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3] 爬泳 Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5] 水晶肘子 Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2] 试金石 Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2] 冰晶石 Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3] 截半立方体 Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴 Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2] 莱茵普法尔茨伯国 kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4] 一句话 kurz davor sein (V) [ji1 jin4] 几近 ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4] 电荷耦合元件 lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2] 使生小羊 lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3] 陈酒 langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1] 蓄发 Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4] 重负 lateinisch, Latein (S) [la1 ding1] 拉丁 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2] 担架床 Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2] 熔岩湖 lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1] 终身 Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1] 木卫十三 ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1] 独身 Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1] 类篇 Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1] 香菇 Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3] 李奥纳多伯恩斯坦 Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2] 肥胖荷尔蒙 Lesbe (S)Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) [la1 la1] 拉拉 letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4] 终非良计 Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1] 列支敦斯登 Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1] 列支敦士登 Lieferschein (S) [fa1 huo4 dan1] 发货单 Lieferschein (S) [song4 huo4 dan1] 送货单 liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2] 位于 Ligase (ein Enzym) 连接酶 Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2] 林布人 Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2] 脂蛋白 Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4] 刘向 lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4] 穿洞 Lokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [fang1 wei4 ge2] 方位格 Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2] 莫斯科火车头 Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2] 龙井茶 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4] 龙龛手鉴 Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1] 朗氏中喙鲸 Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2] 蓝丝黛尔石 Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) [jiang3 quan4] 奖券 Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2] 低密度脂蛋白 loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2] 尽忠报国 Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3] 路德维希维特根斯坦 Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3] 维特根斯坦 Ludwigshafen am Rhein (Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 gang3] 路德维希港 Lutein (S) [lu2 ding1] 芦丁 Lyase (ein Enzym) 裂合酶 Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2] 木卫十 Lysosom (ein Zellorganell) (S, Bio) [rong2 mei2 ti3] 溶酶体 Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4] 水龙兽 Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2] 马斯河 Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5] 姑娘 Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2] 岩浆岩 Magneteisenstein (S) [tian1 ran2 ci2 shi2] 天然磁石 Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2] 麻将牌 makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4] 天衣无缝 Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2] 碱式碳酸铜 Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1] 玛拉基书 Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2] 尿尿小童 Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4] 品牌意识 Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1] 里程碑 Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌 Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2] 大理石 Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2] 大理岩 Märtyrerschrein (S) [zhong1 lie4 ci2] 忠烈祠 Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1] 马托格罗索州 Mauerstein (Zähl) [qi4 kuai4] 砌块 Mauerziegel, Backstein [zhuan1] 塼 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上 Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4] 马约特 McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4] 麦弗逊悬吊 Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3] 木卫十九 Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1] 目黑区 mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1] 一年多 mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2] 游刃有余 mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4] 胜似 mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3] 虚有其表 mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5] 超乎 Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1] 明治神宫 mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) [wo3 de5] 我的 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4] 请节哀顺便 mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1] 请节哀 mein Brief [wu2 han2] 芜函 mein Enkel (S) [wo3 sun1 zi3] 我孙子 Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) [tian1 ya5] 天呀 mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3] 我的最大幸褔是发现了我爱你 Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4] 心理充满了欢乐 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你 mein Kind (S) [wo3 de5 hai2 zi3] 我的孩子 mein Liebling [qin1 ai4 de5 ni3] 亲爱的你 mein Liebling (S) [wo3 qin1 ai4 de5] 我亲爱的 mein Mann [fu1 jun1] 夫君 Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1] 龙猫 mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4] 免贵 mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5] 老头子 mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4] 我的宝贝 mein verstorbener Vater [xian1 fu4] 先父 meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2] 我爱人 meine Liebe, mein Lieber [ling1] 昤 meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2] 暘 meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1] 阳光 meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2] 绵薄 Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) 黑色素 Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4] 归并排序 Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4] 木卫十六 Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1] 传声 Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1] 港区 minderwertig (Adj)unrein (Edelmetall) (Adj) [se4 shui3 di1] 色水低 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1] 备有说明书 mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4] 专心致志 mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3] 在一起 mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1] 拍拖 mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3] 配有 mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4] 通过 Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2] 木卫四十 Modul, modularer Baustein (S) [mo2 kuai4] 模块 Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1] 岁岁平安 mögen (V)vernarrt sein in 喜欢 mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4] 欲 Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1] 月光 Mondgestein (Geol) [yue4 yan2] 月岩 Mondschein (S) [yue4 se4] 月色 Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4] 谷氨酸钠 moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3] 是非感 Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1] 行为动机 motiviert sein (Adj) [you3 dong4 ji1 de5] 有动机的 Motorprotein (Bio) [fen1 zi3 ma3 da2] 分子马达 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2] 拉什莫尔山国家纪念公园 Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) [ma3 fen1] 玛芬 Mühlstein (S) [guo4 du4 dan1 you1] 过度担忧 Mühlstein (S) [mo4 pan2] 磨盘 Mühlstein (S) [sui4 qi4] 碎器 Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4] 磑 Mühlstein (S)Schleifstein [mo2 shi2] 磨石 Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2] 莫来石 Musikverein (S) [yin1 yue4 xie2 hui4] 音乐协会 mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4] 低头丧气 nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2] 依法治国 nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4] 酒后 nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4] 汲汲个人名利 Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4] 千杯不醉 nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] 忘我之心不死 nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法 Nadelstein (für Akupunkturnadeln) [bian1 shi2] 砭石 Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [na4 jia1 lan2 bang1] 那加兰邦 nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4] 贴近 Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1] 中野区 Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2] 纳古菌门 Nasenbein (S) [bi2 gu3] 鼻骨 Nasenbein (S) [li2 gu3] 犁骨 NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2] 自然 Naturstein (S) [tian1 ran2 bao3 shi2] 天然宝石 Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1] 内弗尔卡拉 Nein ! [bu4 ke3 yi3] 不可以 Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1] 练马区 nervös sein (V) [xin1 fan2] 心烦 Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4] 美禄 Neutrino (ein Elementarteilchen) 微中子 Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3] 纽伯瑞儿童文学奖 nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2] 无法证明 nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3] 一点也没有 nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4] 拒绝会面 nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3] 无法 nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3] 不小 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3] 财不露眼 nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2] 用不着 nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2] 不能克服 nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4] 坐不住 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2] 不值得 nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4] 难怪 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5] 是不足取的 nicht zu verachten sein (Adj) [dao3 bu4 cuo4] 倒不错 niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2] 情绪低沉 Nierenstein (Med) [shen4 jie2 shi2] 肾结石 Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2] 圣诞夜惊魂 Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5] 你经常坐出租车吗 noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2] 一息尚存 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1] 年幼无知 Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1] 玩偶之家 Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1] 北区 Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱因 Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1] 北莱茵 normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1] 板上钉钉 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4] 事急顾不得戒律 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险 Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4] 下面 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2] 貌合神离 Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) [yong4 chang3] 用场 nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2] 助于 Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3] 股骨 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4] 现任 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1] 假公济私 offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2] 正式运营 offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3] 落网 Oh! My Goddess! (Int)Oh, mein Gott! (Int) [xing4 yun4 nü3 shen2] 幸运女神 Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5] 我的天啊 ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2] 一声不吭 Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4] 不劳无获 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3] 不入虎穴焉得虎子 Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2] 耳夹子虫 Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2] 角鸬鶿 Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3] 鬼武者 Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4] 木脚行动 Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4] 祭祀 Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4] 期权保证 Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4] 期权文件 Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3] 期权许可 Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2] 期权证明 Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3] 木卫三十五 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4] 分区制 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1] 燕 Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3] 水獭 Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2] 阿华田 Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4] 催生素 Paketschein (S) [bao1 guo3 dan1] 包裹单 Palmwein (S) [zong1 lü2 jiu3] 棕榈酒 Palmwein (S) [zong1 lü2 zhi1] 棕榈汁 Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3] 反坦克犬 Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4] 搭档 Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2] 普什图族 Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1] 木卫八 Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1] 木卫三十八 Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3] 保罗维特根斯坦 PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3] 个人数位助理 peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4] 感到尴尬 Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉 Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3] 五角化六十面体 Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3] 五角化二十四面体 Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3] 五角化十二面体 Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3] 穿孔 peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2] 膜周边蛋白 perplex sein (V) [dai1 li4] 呆立 Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4] 哌替啶 Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4] 当票 Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3] 葱油饼 Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4] 傌 Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3] 马 Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1] 地板砖 Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4] 照应 phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2] 不寻常 Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1] 非那西丁 Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1] 苯妥英 piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1] 盛装 Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2] 红粉佳人 plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2] 信口开河 Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2] 昴宿星团 plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4] 一阵 plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4] 掉线 Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2] 懒猴 Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2] 侵入岩 populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2] 流行 Porphin 卟吩 Portwein (S) [bo1 jiu3] 波酒 Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1] 木卫二十七 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场 Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4] 问题意识 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4] 党纲草案 Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2] 丙烯醛 Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2] 蛋白质 Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1] 氕 Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2] 提堂 Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3] 普利策奖 Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) [qi2 guo2] 齐国 Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4] 切韵 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1] 石英 Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4] 快速排序 quitt sein (V) [che3 ping2] 扯平 Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3] 豕 Rammstein (Eig, Pers) [de2 guo2 zhan4 che1] 德国战车 Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1] 雷尼替丁 Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2] 粗暴的人 Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2] 能者多劳 Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) [yan4 tai2] 砚台 reichlich (Adj)reich sein an... [fu4 yu2] 富于 rein (S)Reinlichkeit (S)hübsch [gan1 jing4] 乾净 rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1] 淅 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出 reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4] 跳进 Reiswein (S) [mi3 jiu3] 米酒 Reiswein (S) [nuo4 mi3 jiu3] 糯米酒 Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3] 黄酒 Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3] 绍兴酒 Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2] 馀 restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4] 干净 Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) 热振 Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审 Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1] 莱茵 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱因河 Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2] 莱茵河 Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3] 菱形十二面体 Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3] 菱形三十面体 Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2] 利巴韦林 Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2] 利培酮 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管 Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2] 罗格列酮 Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2] 我的名字叫红 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 Rotwein (S, Ess) [hong2 jiu3] 红酒 Rotwein (S, Ess) [hong2 pu2 tao2 jiu3] 红葡萄酒 Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5] 拔萝卜 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3] 背泳 Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3] 仰泳 rückläufig sein (V) [zou3 ruan3] 走软 Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4] 收到提示 Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3] 鲁道夫奥格斯坦 rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2] 一片欢腾 Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1] 萨达姆侯赛因 sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4] 好象 Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1] 纸上谈兵 Sandstein (S) [sha1 yan2] 沙岩 Sandstein (S) [sha1 yan2] 砂岩 Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4] 砺 Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3] 肉红玉髓 Sarg, Totenschrein (S) [guan1] 棺 Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4] 棺木 Sarg, Totenschrein (S) [hui4] 槥 Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2] 寿材 satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3] 气都气饱 Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1] 母猪 Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1] 梭梭 Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2] 下棋 Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2] 猪头 schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4] 问心无愧 scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4] 犀利 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4] 好像 Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2] 页岩 Schienbein (S) [jing4 bu4] 胫部 Schienbein (S) [jing4 gu3] 胫骨 Schienbein (S, Bio) [jing4 gu3 jiao3] 胫骨脚 Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4] 熟睡 Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4] 神殿 schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) [fan4 kun4] 犯困 Schleifstein (S) [mo2 dao1 shi2] 磨刀石 Schleifstein, Wetzstein (S) [xia2] 碬 Schleifstein, Wetzstein (S) [xing2] 硎 Schleifstein, Wetzstein (S) [zhi3] 厎 Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1] 石荷州 Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1] 石勒苏益格‐荷尔斯泰因州 Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1] 石勒苏益格荷尔斯泰因州 Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) [tian1 e2 bao3] 天鹅堡 Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2] 拆东墙补西墙 schockiert sein (V) [da3 chi1 yi1 jing1] 打吃一惊 schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2] 琳琅 Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1] 鸡腿菇 Schornstein (S) [tong1 feng1 tong3] 通风筒 Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3] 烟囱漏斗 Schornstein (S) [yan1 tong3] 烟筒 Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1] 螺丝 Schrein (S) [shen2 kan1] 神龛 Schrein (S) [shen2 long2] 神龙 Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2] 旺相堂 Schuldschein (S) [qian4 tiao2] 欠条 Schulung, Schulungsbaustein (S) [pei2 xun4 bu4 fen1] 培训部分 schwanger sein (S) [huai2 tai1] 怀胎 Schwein [xi1] 豨 Schwein [zhi4] 彘 Schwein, Drecksschwein (S, vulg) [xia4 liu2 pei1 zi3] 下流胚子 schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2] 难于 schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4] 眼花缭乱 Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2] 沉积岩 Seekrankheit (S)seekrank sein (V) [yun1 chuan2] 晕船 segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2] 驾驶帆船 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2] 走红 sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3] 气死 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4] 门庭若市 sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4] 走马上任 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2] 过活 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1] 为生 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4] 尽力 sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4] 全力以赴 sein eigenes, respektive [ge4 zi5] 各自 sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颖而出 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3] 因势利导 sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4] 扪心自问 sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1] 大显神通 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3] 冒生命危险 sein Leben einsetzen [she3 ming4] 舍命 sein Leben fristen [hu2 kou3] 糊口 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4] 舍生取义 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2] 以身殉职 sein Leben opfern [juan1 qu1] 捐躯 sein Leben opfern [she3 shen1] 舍身 sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2] 舍身救人 sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4] 卖命 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦 sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4] 是不是 sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen 违背诺言 sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相 sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2] 诈降 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2] 致力于 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2] 屈才 seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1] 爱厂如家 Selbstbewusstsein (S) [zi4 wo3 yi4 shi4] 自我意识 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4] 觉得奇怪 Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3] 谢尔盖爱森斯坦 Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1] 世田谷区 Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3] 恰卡祖鲁 Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1] 澶渊 Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1] 山家清供 Shao Xing Reiswein (黄酒) [hua1 diao1] 花雕 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1] 涩谷区 Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1] 品川区 Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1] 新宿区 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1] 说文通训定声 SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2] 思薇 sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3] 贪生怕死 sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4] 怙 sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2] 限于 sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2] 在行 sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4] 沐浴 sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1] 置身 sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕 sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] 不习惯家庭生活 sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3] 摔断腿 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出 sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4] 增添后备能力 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮 sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1] 制定目标 sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2] 吝惜 sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4] 引以为戒 sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4] 引以为鉴 sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3] 花枝招展 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样 sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2] 越俎代庖 sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1] 害相思 sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势 sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5] 搞清楚 sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3] 插句嘴 sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1] 甘心 sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3] 强 sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3] 搞不清楚 sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2] 常有所闻 sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜 sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1] 矜 sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3] 乐不思蜀 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别 sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4] 结社 sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3] 矢口 sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2] 擅长 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心 sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园 sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2] 硬着头皮 sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4] 有把握 sicher sein (V) [bi4 ding4] 必定 Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4] 押帐 sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2] 过箩 Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3] 银耳 Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2] 司马台 Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3] 新芬党 Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3] 木卫九 sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3] 坐骨 Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3] 骸骨 Smaragd (ein Edelstein) (S) [zu3 mu3 lü4] 祖母绿 Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4] 联盟号 sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1] 应该 South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] 南卡罗来纳州 Spannungsirresein (S) [jin3 zhang1 zheng4] 紧张症 sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4] 省却 Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2] 好玩 Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2] 阿赖耶识 Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2] 储集岩 Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4] 煎一面荷包蛋 Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2] 尖晶石 Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4] 木卫三十六 Sportverein (S) [ti3 yu4 ju4 le4 bu4] 体育俱乐部 sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4] 愣住 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprungbein (S) [ju4 gu3] 距骨 Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2] 投篮 Stachelschwein (S) [hao2 zhu1] 豪猪 Stachelschwein (S) [jian4 zhu1] 箭猪 Stein der Weisen [dian3 jin1 shu4] 点金石 Stein der Weisen (Chem) [xian2 zhe3 zhi1 shi2] 贤者之石 Stein von Rosetta [luo2 sai1 ta3 shi2 bei1] 罗塞塔石碑 Stein werfen; schlagen [lei2] 礌 steinig, steinern, aus Stein (Adj) [shi2 zhi4] 石质 Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) [wei3 gu3] 尾骨 Steissbein (S, Med) [wei3 zhui1] 尾椎 SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3] 胸骨 steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2] 滴水穿石 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名 streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2] 找碴 Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2] 叠层石 Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1] 毒毛花苷 Stuhlbein (S) [yi3 zi5 tui3] 椅子腿 stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1] 一言不发 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3] 点 Subhuti (ein Schüler Buddhas) [xu1 pu2 ti2] 须菩提 Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2] 三氯蔗糖 Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4] 小食蚁兽 Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4] 南三角座 Südwein (S) [li3] 醴 Südwein (S) [yi2] 酏 Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1] 杉并区 Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2] 水族 Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1] 墨田区 süßen Rotwein (S, Ess) [tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3] 甜红葡萄酒 süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3] 甜酒 Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4] 联合会 Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4] 一日复一日 Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3] 卡罗法 Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3] 克流感 Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4] 唐韵 Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4] 受入 Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2] 木卫二十 teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4] 参与 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手 Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3] 证言法 Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3] 四角化六面体 Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1] 模板消息 Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4] 木卫十四 Thein Sein (Mil) [deng1 cheng2] 登盛 Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4] 木卫四十二 Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1] 木卫十八 Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2] 经纬仪 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论 Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2] 兽人 Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1] 水生栖热菌 Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3] 木卫二十九 tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4] 珺 Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1] 铁观音 Tierschutzverein (S, Org) [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4] 防止虐待动物协会 Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2] 虎眼石 Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2] 万金油 Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1] 丁丁 Tischbein (S) [zhuo1 jiao3] 桌脚 Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4] 势不两立 Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4] 黄玉 Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4] 环面 Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1] 丰岛区 totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1] 血本无归 Totenschein (S, Med) [ju1 min2 si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1] 居民死亡医学证明书 Totenschein (S, Med) [si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1] 死亡医学证明书 Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2] 高鳍粗鳍鱼 Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2] 阿氏粗鳍鱼 Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2] 北极粗鳍鱼 Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2] 横带粗鳍鱼 Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2] 福氏粗鳍鱼 Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2] 石川氏粗鳍鱼 Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2] 粗鳍鱼 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4] 教练证 Transferase (ein Enzym) 转移酶 Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3] 化體說 traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过 Trauschein (S) [jie2 hun1 zheng4 shu1] 结婚证书 treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2] 忠于 Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3] 三角化二十面体 Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3] 三角化八面体 Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3] 三角化四面体 Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4] 甲状腺素 Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1] 氚 trockener Rotwein (S) [gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3] 干红葡萄酒 trockener Weißwein (S, Ess) [gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3] 干白葡萄酒 Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1] 拉杆箱 Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4] 无济于事 Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2] 钟乳石 trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1] 外面ㄦ光 Tuffstein (S) [ning2 hui1 yan2] 凝灰岩 Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2] 绿松石 Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4] 墨砚 Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4] 砚 übel; Nein (fou3) (V) [pi3] 否 Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5] 恶心 über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1] 不争 überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2] 走遍天涯 Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2] 神经节 übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1] 合乎 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深 überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2] 猖獗 überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3] 眉飞色舞 überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1] 超重氫 übertragen, Portwein (S) [pu3] 埔 Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) [hui4 dan1] 汇单 Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4] 泛素 Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) [wu1 dai4 hou2 sai4 yin1] 乌代侯赛因 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3] 治乱界用重典 um sein Leben fliehen [tao2 sheng1] 逃生 um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4] 挣命 um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3] 拼命喊 umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4] 方脑袋 Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4] 环境意识 unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2] 其貌不扬 Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2] 黑水龙 unentschlossen sein (V) [ju3 qi2 bu4 ding4] 举棋不定 ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1] 白条猪 Unheil anrichtensein Unwesen treiben [hu2 zuo4 fei1 wei2] 胡作非为 Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4] 乌尼莫克 Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2] 人民运动联盟 Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2] 细微 unnütz sein (V) [mei2 you3 yong4 chu4] 没有用处 Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1] 冤屈 unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成 unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1] 两小无猜 unsicher sein (V) [na2 bu4 zhun3] 拿不准 untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4] 滥竽充数 Unterbewusstsein (S) [qian2 zai4 yi4 shi4] 潜在意识 Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4] 潜意识 Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2] 下流 Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4] 开课 untersetzt, klein (Adj) [ai3 dun1 dun1 de5] 矮墩墩的 unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4] 意外的好运气 Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3] 无污点 unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1] 如胶似漆 unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2] 鱼水情 Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2] 速龙 veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4] 示例 verantwortlich sein für [fu4 you3] 负有 verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3] 系属 Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] 负责的精神 Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感 verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4] 具有约束力 verblüfft sein (V) [jing1 dai1 le5] 惊呆了 verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4] 顽固不化 verdächtig sein (V) [she4 xian2] 涉嫌 verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘 verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5] 值得 Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4] 长春社 verheiratet sein (Adj) [jie2 hun1 le5] 结婚了 verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4] 妨碍 verlassen (V)abwesend sein (Adj) [li2 kai1] 离开 verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2] 进行 verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) [qin1 fan4] 侵犯 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1] 受伤 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4] 可以忽略不计 vernetzt sein (V, EDV) [lian2 xian4] 连线 verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4] 有义务 verstimmt sein (V) [qi4 hu1 hu1] 气呼呼 vertraut sein mit (V) [shu2 xi1] 熟悉 Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1] 同宗 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1] 霍乱杆菌 Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4] 霍乱弧菌 Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2] 维达 Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1] 畜生 Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1] 亼少成多 Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1] 集少成多 Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2] 毗奢耶那伽罗王朝 Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2] 呼格 Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4] 民族意识 völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2] 断魂 vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) [bin1 lin2 jue2 mie4] 濒临绝灭 von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4] 鬼迷心窍 von Dauer sein können (Adj) [neng2 chi2 jiu3] 能持久 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己 von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4] 迷上 von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1] 满腔 von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4] 大有裨益 von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2] 心疼 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权 Vorderbein (S) [qian2 jiao3] 前脚 Vorderbein (S) [qian2 tui3] 前腿 Vorderbein (S) [qian2 zhi1] 前肢 Vorderbein (S) [qian2 zu2] 前足 vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3] 备有 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于 Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1] 嗡嗡祖拉 Wadenbein (S) [fei2 gu3] 腓骨 Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1] 伡 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1] 发疯 Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3] 花头鸟 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听 Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3] 瓦伦斯坦 Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1] 瓦勒施泰因 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4] 你的生日是几月几号 Warzenschwein (S) [you2 zhu1] 疣猪 Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3] 漏雨 Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2] 水龙 Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4] 活路 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3] 手软 Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2] 醪 Wein (S, Ess) [pu2 tao2 jiu3] 葡萄酒 Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2] 蕓 weiß (Adj)hell, klar (Adj)rein (Adj)Bai (Eig, Fam) [bai2] 白 Weißwein (S, Ess) [bai2 pu2 tao5 jiu3] 白葡萄酒 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2] 白葡萄酒配鱼 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] 远水救不了近火 weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3] 家喻户晓 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2] 誉满全球 Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2] 除非孩子是天才 Wer ist dein Vater (S) [shei2 shi4 ni3 ba4 ba4] 谁是你爸爸 wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2] 安知非福 Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马 werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4] 将会 Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3] 狼人之末日怒吼 Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) [jin4 sai4] 禁赛 Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4] 涉 Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4] 微件 Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] 众所周知 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁 wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4] 涸辙之鲋 wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1] 鱼目混珠 wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1] 虎视眈眈 wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2] 鹦鹉学舌 wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2] 死灰复燃 wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2] 头发乱蓬蓬 Wie ein wilder Stier (S) [fen4 nu4 di4 gong1 niu2] 愤怒的公牛 Wie ist dein Name? (S) [ni3 jiao4 shen2 me5 ming2 zi5] 你叫什么名字 Wiener Musikverein (S) [jin1 se4 da4 ting1] 金色大厅 Wildschwein (S) [ye3 zhu1] 野猪 Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) [ye3 zhu1 rou4] 野猪肉 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器 winzig; ein wenig, ein bisschen (V) [wei1 wei1] 微微 wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5] 看上去 Wisch (S)ein Blatt Papier [yi1 zhang1 zhi3] 一张纸 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) [yu2 gong1 yi2 shan1] 愚公移山 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2] 有志者事竟成 wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然 Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2] 木棉 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1] 井底之蛙 Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4] 无名小站 wund sein (Med) [chuang1 shang1 de2] 创伤的 Würfelbein (S) [tou2] 骰 Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2] 兴国 Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2] 木糖醇 Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1] 秧歌 Yasukuni-Schrein (Eig) [jing4 guo2 shen2 she4] 靖国神社 Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2] 长掌义县龙 Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3] 优酷网 Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3] 酉阳杂俎 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1] 玉篇 Zacco (ein Bärbling) [lie4] 鱲 Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1] 篇 Zahnstein (S, Med) [ya2 shi2] 牙石 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴 Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4] 煤与炼焦矿业关税协会 zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4] 作画 zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4] 丢三落四 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) [cheng2 ji1 dan1] 成绩单 ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1] 双 ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1] 颗 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1] 正字通 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典 Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) [qi4 zhuan1] 砌砖 Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S)Zhuan (Eig, Fam) [zhuan1] 砖 Ziegelstein (S) [jian4 zhu4 yong4 zhuan1] 建筑用砖 Ziegelstein (S) [zhuan1 kuai4] 砖块 Ziegelstein (S) [zhuan1 shi2] 砖石 Ziegelstein (S) [zhuan1 xing2 de5 dong1 xi5] 砖形的东西 ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3] 未免 zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3] 细巧 Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2] 字林 Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1] 朱砂 Zinsschein (S) [zhai4 quan4 xi1 piao4] 债券息票 Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2] 锆石 Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4] 资源县 Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4] 収稅免照 Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2] 佐匹克隆 Zou (Eig, Fam)ein Nachname [zou1] 邹 Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2] 冠丝鳍鱼 zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4] 发生地震 Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 si1 qi2 yu2] 长丝鳍鱼 zufrieden sein mit ... (V) [an1 yu2] 安于 zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4] 满意 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样 zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法 zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2] 惠国惠民 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5] 耍心眼儿 zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4] 谈恋爱 zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3] 编纂 zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2] 左右为难 …gebühren, zu verdanken sein (V) [gui1 gong1 yu2] 归功于 