377 Old HSK word(s):

☊车站 ** A

☊家 ** A

☊改 ** A

☊太 ** A

☊内容 ** A

☊态度 ** A

☊笔 ** A

☊年 ** A

☊得 ** A

☊姐姐 ** A

☊年纪 ** A

☊感冒 ** A

☊坚持 ** A

☊破 ** A

☊开 ** A

☊钢笔 ** A

☊吃 ** A

☊留 ** A

☊留念 ** A

☊做 ** A

☊向 ** A

☊作 ** A

☊老 ** A

☊关 ** A

☊大 ** A

☊学 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊哥哥 ** A

☊办 ** A

☊冷 ** A

☊派 ** A

☊全 ** A

☊带 ** A

☊站 ** A

☊克 ** A

☊站 ** A

☊晚会 ** A

☊细 ** A

☊抱 ** A

☊发展 ** A

☊拿 ** A

☊停 ** A

☊旧 ** A

☊岁 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊先 ** A

☊圆 ** A

☊远 ** A

☊举 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊凉 ** B

☊养 ** B

☊含 ** B

☊样 ** B

☊沉默 ** B

☊营养 ** B

☊改造 ** B

☊寒冷 ** B

☊改正 ** B

☊聊 ** B

☊聊天 ** B

☊逗 ** B

☊谈话 ** B

☊按 ** B

☊受 ** B

☊比例 ** B

☊古 ** B

☊年代 ** B

☊古代 ** B

☊年龄 ** B

☊古老 ** B

☊好玩儿 ** B

☊拔 ** B

☊端 ** B

☊金 ** B

☊铺 ** B

☊握 ** B

☊拦 ** B

☊避 ** B

☊密 ** B

☊悠久 ** B

☊遵守 ** B

☊嫂子 ** B

☊象 ** B

☊开展 ** B

☊支持 ** B

☊作为 ** B

☊老大娘 ** B

☊老大爷 ** B

☊水稻 ** B

☊老人 ** B

☊坐班 ** B

☊学 ** B

☊抓紧 ** B

☊老太太 ** B

☊获得 ** B

☊老头儿 ** B

☊歪 ** B

☊考 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊小心 ** B

☊科 ** B

☊依靠 ** B

☊插 ** B

☊机关 ** B

☊经 ** B

☊展开 ** B

☊压 ** B

☊已 ** B

☊保 ** B

☊保持 ** B

☊状况 ** B

☊止 ** B

☊保留 ** B

☊落 ** B

☊母 ** B

☊捉 ** B

☊胡乱 ** B

☊厉害 ** B

☊待 ** B

☊发言 ** B

☊细心 ** B

☊空 ** B

☊户 ** B

☊沿 ** B

☊事业 ** B

☊仔细 ** B

☊治 ** B

☊闯 ** B

☊较 ** B

☊扣 ** B

☊折 ** B

☊耐用 ** B

☊忍 ** B

☊形成 ** B

☊举行 ** B

☊院 ** B

☊挡 ** B

☊维护 ** B

☊凉水 ** C

☊宫 ** C

☊仍旧 ** C

☊含量 ** C

☊结 ** C

☊狂 ** C

☊行政 ** C

☊截 ** C

☊撑 ** C

☊安定 ** C

☊斗 ** C

☊守 ** C

☊容 ** C

☊谈话 ** C

☊裂 ** C

☊容器 ** C

☊头脑 ** C

☊架 ** C

☊相对 ** C

☊皱 ** C

☊皱纹 ** C

☊阻止 ** C

☊熬 ** C

☊监狱 ** C

☊猛烈 ** C

☊粗心 ** C

☊扒 ** C

☊谷子 ** C

☊把 ** C

☊端 ** C

☊主持 ** C

☊捏 ** C

☊把握 ** C

☊开饭 ** C

☊令 ** C

☊政权 ** C

☊紧俏 ** C

☊推翻 ** C

☊开设 ** C

☊牢 ** C

☊牢固 ** C

☊打败 ** C

☊作风 ** C

☊抵 ** C

☊分割 ** C

☊关 ** C

☊责备 ** C

☊分离 ** C

☊分裂 ** C

☊老年 ** C

☊老人家 ** C

☊驻 ** C

☊大哥 ** C

☊冷饮 ** C

☊愣 ** C

☊大嫂 ** C

☊气概 ** C

☊仪表 ** C

☊讲课 ** C

☊包含 ** C

☊保密 ** C

☊恰当 ** C

☊上下 ** C

☊交谈 ** C

☊抑制 ** C

☊宝 ** C

☊待遇 ** C

☊耽误 ** C

☊工龄 ** C

☊细致 ** C

☊工钱 ** C

☊揪 ** C

☊资格 ** C

☊叠 ** C

☊姿势 ** C

☊沿儿 ** C

☊姿态 ** C

☊着凉 ** C

☊停留 ** C

☊窗口 ** C

☊瞒 ** C

☊岁数 ** C

☊照样 ** C

☊耐 ** C

☊演说 ** C

☊中年 ** C

☊不禁 ** C

☊当家 ** C

☊揭 ** C

☊举办 ** C

☊忍耐 ** C

☊忍受 ** C

☊维持 ** C

☊形态 ** C

☊纯洁 ** C

☊富裕 ** C

☊拼 ** C

☊蠢 ** D

☊衔 ** D

☊终点 ** D

☊会计 ** D

☊真相 ** D

☊慈爱 ** D

☊养活 ** D

☊拱 ** D

☊换取 ** D

☊营 ** D

☊含有 ** D

☊寒 ** D

☊陈旧 ** D

☊兄 ** D

☊安稳 ** D

☊坛 ** D

☊守法 ** D

☊容积 ** D

☊蕴藏 ** D

☊容纳 ** D

☊谈天 ** D

☊勤奋 ** D

☊线索 ** D

☊比价 ** D

☊州 ** D

☊探头探脑 ** D

☊回顾 ** D

☊探望 ** D

☊阻拦 ** D

☊裁 ** D

☊舒展 ** D

☊破旧 ** D

☊正比 ** D

☊卡 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊承受 ** D

☊开关 ** D

☊奸 ** D

☊叙谈 ** D

☊畜牧 ** D

☊兑现 ** D

☊遵循 ** D

☊废品 ** D

☊一个劲儿 ** D

☊糟蹋 ** D

☊农户 ** D

☊齿轮 ** D

☊衰老 ** D

☊腾 ** D

☊牢记 ** D

☊残疾 ** D

☊充沛 ** D

☊造型 ** D

☊分化 ** D

☊老汉 ** D

☊无微不至 ** D

☊老化 ** D

☊失约 ** D

☊扳 ** D

☊操 ** D

☊一头 ** D

☊求得 ** D

☊武力 ** D

☊提要 ** D

☊老太婆 ** D

☊施展 ** D

☊获取 ** D

☊伍 ** D

☊老一辈 ** D

☊专题 ** D

☊物 ** D

☊专业户 ** D

☊职权 ** D

☊管辖 ** D

☊躲藏 ** D

☊时 ** D

☊精打细算 ** D

☊憋 ** D

☊横 ** D

☊冷淡 ** D

☊积 ** D

☊律师 ** D

☊率 ** D

☊候补 ** D

☊展现 ** D

☊激 ** D

☊庞大 ** D

☊占据 ** D

☊讲演 ** D

☊电路 ** D

☊缝 ** D

☊跟头 ** D

☊保温 ** D

☊调和 ** D

☊保养 ** D

☊晚年 ** D

☊历来 ** D

☊梗 ** D

☊严寒 ** D

☊掌 ** D

☊寓 ** D

☊掌管 ** D

☊志 ** D

☊牵制 ** D

☊伏 ** D

☊叼 ** D

☊发扬光大 ** D

☊致词 ** D

☊塑造 ** D

☊预算 ** D

☊听话 ** D

☊沥青 ** D

☊前辈 ** D

☊滋味 ** D

☊停顿 ** D

☊薪金 ** D

☊掩 ** D

☊威力 ** D

☊暴力 ** D

☊劈 ** D

☊下落 ** D

☊治理 ** D

☊繁多 ** D

☊自古 ** D

☊演变 ** D

☊潜伏 ** D

☊演讲 ** D

☊视 ** D

☊通商 ** D

☊演习 ** D

☊忌 ** D

☊苦恼 ** D

☊形 ** D

☊收回 ** D

☊同年 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

同 same, similar / together with

年 year / new-years / person's age

Hsk Characters: 哥 * 古 * 兄 *

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

aĝ' âge age Alter вѣкъ, возрастъ wiek
altar' autel altar Altar алтарь ołtarz
antikv' antique antique alt, altethümlich древній starożytny

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Verkehr: Der Bus:

Halteknopf + 停车按钮 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Gehalt + 薪水 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Handschaltung + 手动 * +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Erkältung + 感冒 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Büstenhalter + 胸罩 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Schalter + 开关 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Basalt + 玄武岩 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilmhalter + 胶带架 * +
B Der Sport: Der Fußball:

halten + 救球 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Halten verboten + 禁止停车 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Handschaltung + 手动 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Handtuchhalter + 毛巾架 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhalter + 吊袜带 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Haushaltswaage + 秤 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

kalt + 冷 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Kaltwasserhahn + 冷水龙头 * +
B Die Information: Europa:

Malta + 马耳他 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stifthalter + 笔筒 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 窗口 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Recyclingbehälter + 垃圾回收箱 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 窗口 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

erhalten + 接收 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Antifalten- + 抗皱 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Buchhaltung + 会计部 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatzverwaltung + 营地管理处 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Salto + 空翻 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

schalten + 变速 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Schalter + 柜台 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Behälter + 容器 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Asphalt + 柏油路面 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Staatsanwaltschaft + 公诉 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Anwaltsbüro + 律师事务所 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abfertigungsschalter + 办理登记手续出 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Haltegriff + 扶手 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

gestalten + 园艺设计 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Der Sport: Das Golf:

Haltung + 击球姿势 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele + 去皮虾 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geschält + 躯壳的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Freilandhaltung + 放养的 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Haushaltswaren + 家庭日用品 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Falte + 皱纹 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl + 冷榨油 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Faltbett + 行军床 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter + 言行眼镜盒 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kühlmittelbehälter + 冷却剂容器 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtschalter + 车灯开关 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Messbehälter + 量壶 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

nicht falten + 无折 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4]

应收债务帐

(仔细内情) wahrer Sachverhalt (S)Basiszahl [di3 shu4]

底数

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

Abschlussveranstaltung (S) [bi4 mu4 hui4 yi4]

闭幕会议

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

alte Regeln und Vorschriften (S) [jiu4 zhang1 fa3]

旧章法

Alte und Behinderte (S) [lao3 nian2 ren2 he2 can2 ji2 ren2]

老年人和残疾人

alter Kolonialismus (S) [lao3 zhi2 min2 zhu3 yi4]

老殖民主义

Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4]

人口老龄化

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

Asphalt [li4 qing1]

沥青

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4]

润湿装置自动断开器

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

falten (V) [zhe2 die2]

折叠

festhalten, halten [wo4 zhu4]

握住

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) [xian4 dai4 shu4 zi4 ti3]

现代数字体

nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4]

禁不住

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

spaltenweise [an4 lie4]

按列

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2]

自以为

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(engl. traditional candy made from malt sugar) (S) [tang2 gua1]

糖瓜

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(Gang) schalten (V) [huan4 dang4]

换档

(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1]

关机

(Körper-)Haltung (S) [shen1 zi1]

身姿

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1]

通话聊天

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) [xian2 qi1]

贤妻

(veraltet) Sitzmatte [yan2]

筵

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(wir) Älteren [shi4 sheng1]

侍生

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1]

老时间

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) [1 0 1 zhong1 gou3]

101忠狗

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

<旧 alt> private Klippschule [si1 shu2]

私塾

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) [tian1 na4 shui3]

天那水

AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1]

斯德哥尔摩交通公司

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2]

弃权

Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2]

废料槽

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3]

连手

abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4]

协调行动

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2]

裂痕

abhalten (V) [ba3 niao4]

把尿

Abkömmling, Abkomme (S)Kun (Eig, Fam)älterer Bruder [kun1]

昆

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4]

实现新老交替

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1]

断开

abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2]

切断电源

Abschaltung (S) [duan4 lu4]

断路

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4]

切断电路

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

Abschlussveranstaltung (S) [jie2 shu4 hui4 yi4]

结束会议

Absetzbehälter [cheng2 qing1 qi4]

澄清器

Absitzbehälter [cheng2 qing1 chi2]

澄清池

Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4]

吸收式制冷方式

abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2]

分裂出来

Abspaltungsbewegung (S) [fen1 lie4 huo2 dong4]

分裂活动

Abstandhalter (S) [chen2 tao4]

陈套

Abstandshalter (S) [tiao2 zheng3 dian4 pian4]

调整垫片

abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4]

关掉

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

abstellen, ausschalten [qia1 duan4]

掐断

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4]

观望态度

abwechselnd, alternativUmlauf (S) [lun2 liu2]

轮流

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3]

消遣

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

Abwehrhaltung (S) [fang2 shou3 zheng4 ce4]

防守政策

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

Abwicklungsverhältnisse (S) [gun3 ya1 zhuang4 tai4]

滚压状态

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Abzieh-Diamenthalter [jin1 gang1 shi2 jia1 chi2 qi4]

金刚石夹持器

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achshalter (S) [dao3 kuang1]

导框

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Addierschaltung (S) [jia1 fa3 dian4 lu4]

加法电路

Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4]

行政机构

Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2]

管理层

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4]

亲和力

Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) [da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

大阿格里皮娜

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktive Haltung (S) [yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4]

以积极进取的姿态

Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4]

有源电路

Albrecht Altdorfer (Eig, Pers, 1480 - 1538) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 a1 er3 te4 duo1 fei4 er3]

阿尔布雷希特阿尔特多费尔

Alimente (S)Unterhaltszahlung (S) [fu3 yang3 fei4]

抚养费

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alkoholhaltig (Adj) [han2 you3 jiu3 jing1 cheng2 fen4]

含有酒精成份

Alkoholkonstanthalter (S) [jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4]

酒精稳定器

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3]

版权所有

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgewaltig (Adj)allmächtig (Adj) [wu2 suo3 bu4 neng2]

无所不能

allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) [bian4 zhi1 yi1 qie1 jin1 gang1 chu3]

遍知一切金刚杵

alt (Adj) [nian2 lao3 de5]

年老的

alt (Adj)groß, bedeutend, gewaltig (Adj)Radikal Nr. 37 = groß, (alt) (Sprachw) [da4]

大

alt (Adj)historisch (Adj)langjährig (Adj) [li4 shi3 you1 jiu3]

历史悠久

alt (Adj)uralt (Adj) [nian2 lao3]

年老

alt (S) [jiu4 di4]

旧的

alt (S)älter (Adj) [geng4 lao3]

更老

Alt (Taste) (Adj) [bian4 huan4 jian4]

变换键

alt aussehen (V) [xian3 de5 lao3]

显得老

Alt gegen Neu tauschen (V) [yi3 jiu4 huan4 xin1]

以旧换新

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4]

苍劲

Alt, Altbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2 jiu3]

黑啤酒

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, betagt [lao3 nian2]

老年

alt, betagtgebraucht [gu4]

估

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, uralt [gu3 lao3]

古老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Alt-68ger (S) [6 8 lao3 qian2 bei4]

68老前辈

Alt-Text-Schule (S) [gu3 wen2]

古文

Altägyptisch [ai1 ji2 yu3]

埃及语

Altai (S, Geo) [a1 er3 tai4 shan1]

阿尔泰山

Altai-Gebirge (Eig, Geo) [a1 er3 tai4 shan1 mai4]

阿尔泰山脉

Altair [he2 gu3 er4]

河鼓二

Altair (S) [qian1 niu2]

牵牛

Altair (S) [qian1 niu2 xing1]

牵牛星

Altaisprachen [a1 er3 tai4 yu3 xi4]

阿尔泰语系

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

Altana (Chem) [a1 er3 ta3 na4 gu3 fen4 gong1 si1]

阿尔塔纳股份公司

Altar (S) [ji4 tan2]

祭坛

Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2]

圣坛

Altar (S, Arch) [shen2 tan2]

神坛

Altar bauen [zhu2 tan2]

筑坛

Altarfalz [da4 zhang1 zhe2 ye4]

大张折页

Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4 di4 qu1]

阿勒泰地区

Altay (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4]

阿勒泰

altbacken (Adj) [bu4 liu2 xing2]

不流行

Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1]

旧房的整修

Altbausubstanz (S) [lao3 fang2 wu1]

老房屋

Altbausubstanz (S, Fam) [lao3 qu1 jiu4 jie1 dao4]

老区旧街道

Altbauwohnung (S) [lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2]

老式建筑住房

altbewährt (Adj) [jing1 guo4 duo1 ci4 mo4 lian4]

经过多次磨练

Altblei (S) [fei4 qian1]

废铅

Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3]

上古汉语

alte Adresse, vormalige Anschrift [jiu4 zhi3]

旧址

alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4]

过期刊物

alte Beamtenfamilie (S) [zan1 ying1 shi4 zhou4]

簪缨世胄

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte Bundesländer (S, Geo) [lao3 lian2 bang1 zhou1]

老联邦州

alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3]

古代历史

alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2]

中国古代文明

alte Form der Akupunktur [zhen1 bian1]

针砭

alte Frau [lao3 po5]

老婆

alte Generation (S) [lao3 bei4]

老辈

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Jungfer (S) [lao3 chu4 nü3]

老处女

alte Jungfer (S) [lao3 gu1 niang5]

老姑娘

Alte Kirche (S, Rel) [zao3 qi1 ji1 du1 jiao4]

早期基督教

alte Kiste (S, vulg)altes Flugzeug (S) [jiu4 fei1 ji1]

旧飞机

alte Kiste (S, vulg)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 qi4 che1]

旧汽车

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

alte Menschen (S)alter Mensch (S)Senioren (S) [lao3 ren2]

老人

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5]

老街坊

alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 tai5]

老太太

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Sachen (V) [jiu4 dong1 xi5]

旧东西

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

alte Schriften, alte Bücher (S) [gu3 ji2]

古籍

alte Stoßwaffe (S)Hellebarde (S) [qu2]

戵

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

Alte Welt (S, Bio) [jiu4 da4 lu4]

旧大陆

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

Alte(r) [zhang3 zhe3]

长者

Alte, Schwache und Kranke [lao3 ruo4 bing4]

老弱病

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

alten Weg (S)alter Pfad (S)gewohnter Weg (S) [lao3 lu4]

老路

Altenglische Sprache (S) [gu3 ying1 yu3]

古英语

Altenheim (S) [lao3 ren2 gong1 yu4]

老人公寓

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Altenpflege (S) [lao3 ren2 hu4 li3]

老人护理

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Altenteil (S) [fu4 mu3 de5 fang2 jian1]

父母的房间

Altenteil (S) [zhong1 lao3 cai2 chan3]

终老财产

älter [xian1 bei4]

先辈

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) [lao3 fa3 shi1]

老法师

alter Feind (S) [su4 di2]

夙敌

alter Freund [jiu4 yu3]

旧雨

Alter Freund ( wört. älterer Bruder ) (S, vulg) [lao3 xiong1]

老兄

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg)alter Vogel (S, Bio) [lao3 niao3]

老鸟

alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) [lao3 zi1 ge5]

老资格

alter Kauz (S, vulg) [lao3 wan2 gu4]

老顽固

alter Kauz (S, vulg)altmodischer Kram (S) [lao3 gu3 dong3]

老古董

alter Knacker [lao3 jia1 huo3]

老家伙

alter Knacker [lao3 tou2]

老头

Alter Mann (S, Tech) [cai3 kong1 qu1]

采空区

Alter Mann (S, Tech) [lao3 tang2]

老塘

alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) [sai4 weng1]

塞翁

alter Opa (S)Senior (S) [lao3 ye2 ye5]

老爷爷

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Stil (S)veralteter Stil (S)vergangener Stil (S) [guo4 qu4 shi4]

过去式

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3]

新瓶装旧酒

alter Weiser (V) [wang3 sheng4]

往圣

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]

龄

Alter, Lebensalter (S) [nian2 ling2]

年龄

Alter, Lebensjahr (S) [sui4 shu5]

岁数

älter, Senior (S)altgedient (Adj) [nian2 zhang3]

年长

AlterAlterung (S)Altern [shi2 xiao4]

时效

ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3]

表姐

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

ältere Geschwister [ge1 ge5 jie3 jie3]

哥哥姐姐

ältere Schwester [jie3 jie5]

姐姐

ältere Schwester (S) [jie3]

姐

ältere Schwester (S) [zi3]

姊

ältere Schwester (S) [zi3 zi5]

姊姊

ältere Schwester des Vaters [da4 gu1]

大姑

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

älterer Bruder [ge1]

哥

älterer Bruder (S) [xiong1]

兄

älterer Bruder und dessen Frau [xiong1 sao3]

兄嫂

älterer Bruder, Bruderherz [a4 ge5]

阿哥

älterer Bruder, großer Bruder (S) [ge1 ge5]

哥哥

älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1]

表哥

älterer Herr (S) [lao3 han4]

老汉

altern (V) [bian4 lao3]

变老

altern (V) [lao3 liao3]

老了

altern (V) [lao3 shu2]

老熟

altern (V) [shuai1 lao3 liao3]

衰老了

altern, Altersschwäche (S) [shuai1 lao3]

衰老

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

alternativ (Adj) [er4 ze2 yi1]

二择一

alternativ (Adj) [ke3 xuan3]

可选

alternativ (新型) [gong1 xuan3 ze2 de5]

供选择的

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

alternativ, optional (Adj) [gong1 xuan3 ze2]

供选择

Alternative (S) [er4 xuan3 yi1]

二选一

alternative Energie, Alternativenergie (S) [xin1 neng2 yuan2]

新能源

Alternative Energien (S) [ke3 ti4 dai4 neng2 yuan2]

可替代能源

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

Alternative Rock (S, Mus) [ling4 lei4 yao2 gun3]

另类摇滚

Alternativer Militärdienst in Taiwan ('Zivildienst') (S) [ti4 dai4 yi4]

替代役

Alternativmedizin (Med) [ti4 dai4 yi1 xue2]

替代医学

Alternativszenario (S) [qi2 ta1 ke3 neng2 de5 fang1 an4]

其它可能的方案

alternierende Reihe (S) [jiao1 cuo4 ji2 shu4]

交错级数

Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4]

贫困时代

altersbedingt (Adj) [shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4]

受年龄限制

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) [lao3 nian2 xing4 chi1 dai1]

老年性痴呆

Alterserscheinung (S) [shuai1 lao3 xian4 xiang4]

衰老现象

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altersgenosse (S) [tong2 dai4 zhe3]

同代者

Altersgenosse (S) [tong2 ji2 sheng1]

同级生

Altersgenosse (S) [tong2 ling2 ren2]

同龄人

Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3]

同时发行的报纸

Altersgenosse (S) [tong2 sui4]

同岁

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

Altersgliederung (S) [nian2 ling2 fen1 bu4]

年龄分布

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

Altersgrenze (S) [fa3 ding4 nian2 ling2]

法定年龄

Altersgrenze (S, Rechtsw) [nian2 ling2 xian4 zhi4]

年龄限制

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 bie2]

年龄级别

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 zu3 bie2]

年龄组别

Altersklassen [nian2 ling2 zu3]

年龄组

Altersklassen [tong2 nian2 ling2 zu3]

同年龄组

Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 shu4]

年龄级数

Alterspyramide (S) [ju1 min2 nian2 ling2 fen1 bu4]

居民年龄分布

Altersrückstellung (S) [lao3 nian2 bei4 yong4 jin1]

老年备用金

altersschwach (Adj) [lao3 ruo4]

老弱

altersschwach, gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙锺

altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1]

老态龙钟

Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2]

癃

Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3]

老花眼

Altersstruktur [ren2 kou3 jin1 zi4 ta3]

人口金字塔

Altersstruktur (S) [nian2 ling2 jie2 gou4]

年龄结构

Altersteilzeit (S) [ling2 jian4 lao3 hua4 qi1]

零件老化期

Altersunterschied (S) [dai4 gou1]

代沟

Altersunterschied (S) [nian2 ling2 cha1 yi4]

年龄差异

Altersunterstützung (S) [yang3 lao3 bu3 zhu4]

养老补助

Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3]

老年保险

Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4]

老年保险制度

Altersversorgung (S) [lao3 nian2 sheng1 huo2 fei4]

老年生活费

Altersversorgung, Altersvorsorge [fang2 lao3]

防老

Altertum (S) [gu3 dai4 shi3]

古代史

Altertum (S)veralten (V) [gu3 dong3]

古董

Altertum, Antike (S)in alten Zeiten, im Altertum (S) [gu3 dai4]

古代

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

altertümlich [gu3 dong3]

骨董

altertümlich (Adj) [gu3 wen2 wu4 yan2 jiu1]

古文物研究

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

Altertumsforschung (S) [kao3 gu3 xue2]

攷古學

Altertumskenner (S) [wen2 wu4 zhuan1 jia1]

文物专家

Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4]

老化

alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5]

耐老化的

alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4]

耐时效

alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5]

稳定的

Alterungsbeständigkeit (S) [lao3 hua4 wen3 ding4 xing4]

老化稳定性

Alterungsbeständigkeit (S) [nai4 lao3 hua4 xing4]

耐老化性

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

Altes Ägypten [gu3 ai1 ji2]

古埃及

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

altes Gemälde (S) [gu3 hua4]

古画

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

altes Sprichwort (S) [gu3 yan4]

古谚

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 quan2 shu1]

旧约全书

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 sheng4 jing1]

旧约圣经

Altes Testament, AT (S, Rel) [jiu4 yue1]

旧约

älteste (Adj) [zui4 gu3 lao3]

最古老

älteste (Adj) [zui4 lao3]

最老

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

Älteste(r) (S)Leiter, Chef (S)älter (Adj) [zhang3]

长

Älteste(r) (S)Stadtrat [shi4 yi4 yuan2]

市议员

Ältester [lao3 da4]

老大

Ältester (Sprachw) [a1 da4]

阿大

ältester Bruder [da4 ge1]

大哥

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

Ältester Mensch (S) [zui4 nian2 zhang3 zhe3]

最年长者

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

Altfahrzeug (S) [fei4 che1]

废车

Altfahrzeug (S)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 che1]

旧车

altgedient (Adj) [zi1 ge5 geng4 lao3]

资格更老

Altgriechisch, altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 xi1 la4 yu3]

古希腊语

Altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 dai4 xi1 la4 yu3]

古代希腊语

althergebracht (Adj) [yan2 xi2 yi3 jiu3]

研习已久

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

althochdeutsch (Adj) [gu3 gao1 di4 de2 yu3 shi2 qi1]

古高地德语时期

Altiplano (Philos) [yin4 jia1 zong1 jiao4]

印加宗教

Altirische Sprache (S) [gu3 ai4 er3 lan2 yu3]

古爱尔兰语

altjüngferlich (Adj) [lao3 chu3 nü3 si4]

老处女似

altjüngferlich (Adj) [xing4 qing5 guai1 pi4]

性情乖僻

Altkirchenslawisch (S, Sprachw) [gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

古教会斯拉夫语

Altkleidung (S) [jiu4 yi1 fu5]

旧衣服

altklug (Adj) [zao3 hui4]

早慧

Altkupfer (S) [fei4 tong2]

废铜

Altlast (S) [jiu4 you3 wu1 ran3]

旧有污染

Altlast (S, Gesch) [li4 shi3 qian4 zhang4]

历史欠帐

Altmaterial (S) [jiu4 lao1]

救捞

Altmaterial (S)Rückstand (S)Schrott (S) [can2 yu2 wu4]

残余物

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

altmodisch (Adj) [bu4 shi2 mao2]

不时髦

altmodisch (Adj) [lao3 tu3]

老土

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

altmodisch und steif [gu3 ban3]

古板

Altnordische Sprache (S, Sprachw) [gu3 nuo4 er3 si1 yu3]

古诺尔斯语

Altöl (S) [fei4 you2]

废油

Altöl (S) [lao3 hua4 you2]

老化油

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Altpersische Sprache (Sprachw) [gu3 bo1 si1 yu3]

古波斯语

Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1]

古典语文学家

altrosaRGB-Code #B85798 [chen2 mei2 hong2]

陈玫红

Altrose (S, Chem) [a5 zhuo2 tang2]

阿卓糖

Altruist (S) [ai4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

爱他主义者

Altruist (S) [li4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

利他主义者

Altruist (S) [wu2 si1 de5 ren2]

无私的人

Altstadt (S) [jiu4 cheng2 qu1]

旧城区

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [jiu4 cheng2]

旧城

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [lao3 cheng2]

老城

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [lao3 cheng2 qu1]

老城区

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Altstoffe (S) [fei4 jiu4 wu4 zi1]

废旧物资

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2]

女人嘉年华

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2]

女人狂欢节

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

Altweltgeier [tu1 jiu4]

秃鹫

AltweltkameleKamel (S) [luo4 tuo5]

骆驼

am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1]

抱残守缺

am brennen halten (Adj) [chang2 ran2 bu4 xi2]

长燃不熄

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3]

木卫五

Ammoniakkältemaschine (S, Chem) [an1 bing1 ji1]

氨冰机

Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gu3 an3]

硫酸钴铵

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [ju1 suo3]

居所

an Altersschwäche sterben [shou4 zhong1 zheng4 qin3]

寿终正寝

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) [zhuo2]

著

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

Änderungsinhalt (S) [geng1 gai3 nei4 rong2]

更改内容

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1]

长官

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

Anhalt (Eig, Geo) [an1 ha1 te4]

安哈特

Anhalt (S) [zhi1 cheng5 wu4]

支撑物

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten (S) [ting2 zhi3]

停止

anhalten (V) [ji1 na2]

缉拿

anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5]

停下来

anhalten, andauern [geng1]

赓

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1]

停车

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3]

断点

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

Anhaltspunkte, Spuren (S) [xian4 suo3]

线索

Anhaltspunkte, Spuren (S) [zong1 ji1]

踪迹

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhaltswert (S) [gai4 lüe4 zhi2]

概略值

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1]

电枢换接

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4]

接入

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4]

挂号处

anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4]

娴静

Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1]

年金

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3]

配比

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschaltung (S) [dian4 yuan2 kai1 zhuo2]

电源开着

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2]

致词

Anstalt (S) [jiao4 yu4 ji1 gou4]

教育机构

Anstalt (S) [liao2 yang3 ji1 gou4]

疗养机构

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4]

公法机构

Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2]

国资局

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3]

反分裂国家法

Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3]

反分裂法

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwalt (S) [su4 song4 dai4 li3 ren2]

诉讼代理人

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 gu4 wen4]

律师顾问

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 zhi2 wei4]

律师职位

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [quan2 ti3 lü4 shi1]

全体律师

Anwaltskanzlei (S) [fa3 lü4 shi4 wu4 suo3]

法律事务所

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3]

律师事务所

Anwaltskosten (S) [lü4 shi1 fei4]

律师费

Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S) [lü4 shi1 xie2 hui4]

律师协会

Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4]

信号

Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4]

广告设计

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4]

拧紧力

arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4]

举动

Arbeiterselbstverwaltung (S) [gong1 ren2 zi4 zhi4]

工人自治

Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2]

劳动局

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4]

工作状况

Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) [gong1 zuo4 zuo4 feng1]

工作作风

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

arsenhaltig (Adj) [han2 shen1]

含砷

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Artenvielfalt (Bio) [wu4 zhong3 duo1 yang4 xing4]

物种多样性

Artenvielfalt, Biodiversität (S) [sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4]

生命多样性

Artistik (im Altertum) (S) [bai3 xi4]

百戏

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1]

世医

Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4]

尘埃含量

Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4]

灰分含量

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Asphalt [bai3 you2]

柏油

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltbeton (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3]

沥青混凝土

Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4]

沥青混凝土路面

Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4]

沥青混凝土公路

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4]

沥青路面加热器

Asphalteur [li4 qing1 pen1 jiu3 che1]

沥青喷酒车

Asphalteur [li4 qing1 sa1 bu4 ji1]

沥青撒布机

Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1]

沥青漆

Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4]

沥青涂料

Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1]

沥青拌和叉

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

asphaltieren (V) [li4 qing1 hua4]

沥青化

Asphaltin [li4 qing1 zhi2]

沥青质

Asphaltkessel (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu2 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝涂拌制锅

Asphaltkessel; Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 jia1 re4 guo1]

沥青加热锅

Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) [li4 qing1 qing1 qi1]

沥青清漆

Asphaltmatte (S) [li4 qing1 zhan1]

沥青毡

Asphaltmeißel (S) [li4 qing1 qie1 dao1]

沥青切刀

Asphaltmischer [li4 qing1 hun4 he2 liao4 ban4 he2 ji1]

沥青混合料拌和机

Asphaltmischer (S) [li4 qing1 hun4 he2 liao4 jiao3 ban4 ji1]

沥青混合料搅拌机

Asphaltpapier (S) [li4 qing1 zhi3]

沥青纸

Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4]

沥青路面

Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1]

沥青切割锯

Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝土拌制锅

Asphaltstixmatte (S) [li4 qing1 sha1 fei4 zhan1]

沥青砂肺毡

Asphaltstraße (S) [bai3 you2 ma3 lu4]

柏油马路

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) [hu1 xi1 dao4 ji2 bing4]

呼吸道疾病

Athletik (S)Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 huo2 dong4]

体育活动

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atomzeitalter (S) [he2 shi2 dai4]

核时代

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4]

堆墨状态

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

Aufenthalt (S) [ju1 zhu4 de5]

居住地

Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1]

停留期间

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) [ju1 zhu4 zheng4]

居住证

Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4]

准许居留签证

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4]

去处

Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4]

所在之处

Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4]

逗留计划

Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4]

休闲室

Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1]

游乐厅

Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

居留权

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufhalten (V) [ji1 huo4]

缉获

aufhalten (V) [ting2 zhu4]

停驻

aufhalten (V) [zhua1 zou3]

抓走

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2]

捉拿

aufhalten, aufhören [lan2 zhu4]

拦住

aufhalten, aufhören [ni3]

柅

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4]

跱

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1]

奄

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten [xin4 shou3]

信守

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4]

拓

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

Aufrechterhaltung (S) [bang1 zhu4 su4 song4 zui4]

帮助诉讼罪

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4]

维持费

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufspalten (V) [shi3 fen1 kai1]

使分开

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4]

肃立

aufteilen, spalten [pi3]

劈

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Augenfältchen (S) [yu2 wei3 wen2]

鱼尾纹

aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2]

狙击

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3]

关了

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2]

关着

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4]

架得住

aushalten, ertragen (V) [jin1]

禁

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsschalter (S) [xun2 wen4 chu4]

询问处

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausrüstungsverhalten (S) [zheng3 li3 xing4]

整理性

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

ausschalten (V) [duan4 xian4]

断线

ausschalten (V) [guan1 ji1]

動作

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S) [da3 duan4 zhe3]

打断者

Ausschalter (S) [duan4 dian4 kai1 guan1]

断电开关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2]

分闸

Ausschau halten (V) [qiao2 wang4]

翘望

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3]

引领

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3]

展

Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3]

停止按钮

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3]

车主

automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4]

自动关闭

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) [zi4 zhi4 quan2]

自治权

Badehaus, Badeanstalt ( öffentl. ) (S) [yu4 chang3]

浴场

Badehaus, Badeanstalt (S) [zao3 tang2]

澡堂

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4]

巴尔特萨

Baltic Dry Index [bo1 luo2 di4 hai3 gan1 san4 huo4 zhi3 shu4]

波罗的海干散货指数

Baltikum [bo1 luo2 di4 guo2 jia1]

波罗的国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 guo2 jia1]

波罗的海国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 san1 guo2]

波罗的海三国

Baltimore (Geo) [ba1 er3 di4 mo2]

巴尔的摩

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Baltimore Ravens (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 wu1 ya1]

巴尔的摩乌鸦

Baltisch [ba1 er3]

巴尔

Baltische Flotte (Mil) [bo1 luo2 di4 hai3 jian4 dui4]

波罗的海舰队

Baltische Sprachen [bo1 luo2 di4 yu3 zu2]

波罗的语族

Bankhalter (S)neudt. Banker [yin2 hang2 jia1]

银行家

Bankhalter, Bankier, Bank [zhuang1]

庄

Bankschalter (S) [yin2 hang2 ying2 ye4 chu4]

银行营业处

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2]

营

Batteriehalter (S) [dian4 chi2 he2]

电池盒

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

Bauernfamilie, Bauernhaushalt (S) [nong2 hu4]

农户

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

Beamter (veraltet)rote Seide [jin4]

缙

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

Beet (S)Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) [qi2]

畦

Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3]

命令按钮

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

beflecken, verunstalten [xia2 ci1]

瑕疵

Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4]

论资排辈

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

Behälter (S) [cao2 xiang1]

槽箱

Behälter (S) [chu3 cang2 qi4]

储藏器

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4]

容器

Behälter, Sammelbecken (S) [pi2]

陂

Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4]

贮水处

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

beibehalten (V) [bao3 chi2]

保持

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3]

合掌

beinhalten (V) [han2 gai4]

涵盖

beinhalten (V) [pan1 che3]

攀扯

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

bejahrt, älter [nian2 mai4]

年迈

bejahrt, gealtert [die4]

耋

bejahrt, gealtert [mao4]

旄

bejahrt, gealtert [mao4]

耄

bekannt machen, [xu3]

诩

bekommen, erhalten (V) [de2 dao4]

得到

bekümmert, quälte [ni4]

惄

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

bekümmertegequält [tong4 xin1]

痛心

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4]

照明环境

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

Benutzerverwaltung (S) [yong4 hu4 guan3 li3]

用户管理

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

Bereitschaftsschaltung (S) [bei4 yong4 xian4 lu4]

备用线路

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4]

感化院

Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2]

监牢

Besserungsanstalt (S) [lao2 gai3 chang3]

劳改场

Besserungsanstalt (S) [lao2 long2]

牢笼

Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3]

少管所

Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3]

習蓺所

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Beteiligungsverhältnisse (S) [can1 yu4 qing2 kuang4]

参与情况

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bibliotheksverwaltung (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3]

图书馆管理

Bilanzbuchhalter (S) [cai2 wu4 jue2 suan4 hui4 ji4]

财务决算会计

Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1]

会计师

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

bilden, gestalten [gui1 lü4]

规率

bilden, gestalten [mo2 xing2]

模形

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2]

老生常谈

Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4]

生物多样性

bitterkalt (Adv) [ku4 han2]

酷寒

blättern, Bildschirminhalt verschieben [juan4 zhou2]

卷轴

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 tu2]

方块图

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2]

方块线路图

Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2]

框图

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

bockgestaltige Dämonen [mo2 yang2]

摩羊

Bodenerhaltung (S) [shui3 tu3 bao3 chi2]

水土保持

Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3]

土地管理

Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3]

土地管理法

Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4]

土地管理体制

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

Brachialgewalt (S) [man2 li4]

蛮力

Brandopferaltar (S) [quan2 shao1 ji4 tan2]

全烧祭坛

Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1]

煞车

bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1]

刹住车

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]

小册子内容

Brüder, ältere Bruder (S, Gesch) [kun1 ji4]

昆季

Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) [xiong1 di4]

兄弟

Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) [bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4]

布努诺瓦尔特

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1]

捧着书

Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4]

会计

Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2]

书籍设计人员

Buchgestaltung (S) [shu1 ji2 she4 ji4]

书籍设计

Buchhalter (S)Buchführer [kuai4 ji4 fu2]

会计服

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [bu4 ji4 yuan2]

簿记员

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 yuan2]

会计员

Buchhalter (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 yuan2]

记帐员

Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1]

会计官

Buchhalterin (S) [ji4 zhang4 ren2]

记账人

Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 xiao3 jie3]

会计小姐

Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4]

管账

Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4]

财政预算案

Bügelfalte (S) [yi1 fu5 zhou4 hen2]

衣服皱痕

Bügelfalte (S)Kniff (S) [she2 hen2]

折痕

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundeshaushalt (S) [lian2 bang1 yu4 suan4]

联邦预算

bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2]

灰白

Buntheit (S)Mannigfaltigkeit (S) [duo1 yang4 xing4]

多样性

Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4]

市民服务

Bürstenhalter (S) [shua4 jia4]

刷架

Bushaltestelle (S) [che1 zhan4]

车站

Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4]

公共汽车站

Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4]

汽车站

Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4]

停站

Büstenhalter [zhao4 bei1]

罩杯

Büstenhalter (S)BH (S) [ru3 zhao4]

乳罩

Büstenhalter, BH (S) [nai3 zhao4]

奶罩

Büstenhalter, BH (S) [wen2 xiong1]

文胸

Büstenhalter, BH (S) [xiong1 zhao4]

胸罩

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

chemigrafische Anstalt (Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 zhi4 ban3 suo3]

化学凸版制版所

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem)Kobalt (S, Chem) [gu3]

钴

Cobaltacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gu3]

乙酸钴

Cobaltchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gu3]

铬酸钴

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Commonwealth Bank of Australia (Org) [ao4 zhou1 lian2 bang1 yin2 hang2]

澳洲联邦银行

Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3 lian2 bang1]

巴哈马联邦

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Commonwealth Games (Sport) [ying1 lian2 bang1 yun4 dong4 hui4]

英联邦运动会

Commonwealth of England (Rechtsw) [ying1 ge2 lan2 lian2 bang1]

英格兰联邦

Commonwealth of Nations [ying1 lian2 bang1]

英联邦

Commonwealth Realm [ying1 lian2 bang1 wang2 guo2]

英联邦王国

Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1]

多米尼克联邦

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1]

盃

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Dahlanderschaltung (S) [da2 lan2 de2 xian4 lu4]

达兰得线路

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) [dan1]

聃

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2]

女演员

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3]

不服老

das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4]

念念不忘

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1]

减薪

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Wetter ist kalt (S) [tian1 qi4 leng3]

天气冷

Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3]

文件管理

Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3 qi4]

文件管理器

Dateiverwaltungssystem (S) [wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3]

文件管理系统

Datenbankverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据库管理系统

Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3]

数据管理

Datenverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据管理系统

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1]

离职日期

dauerhaft, haltbar [you3 nai4 jiu3 li4]

有耐久力

Dauerhaftigkeit (S)langanhaltend (Adj) [nai4 jiu3]

耐久

Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4]

应收债务帐目

Debitorenbuchhaltung (S) [zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4]

债务人薄记

Dehnverhalten (S) [yan2 du4 xing4]

延度性

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

den Frieden erhalten [wei2 hu4 he2 ping2]

维护和平

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2]

保值

Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4]

精神力

Der alte Mann und das Meer (S) [lao3 ren2 yu3 hai3]

老人与海

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4]

居留国外

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der japanische Ministerpräsident (veraltet?) [ri4 jing1 li3]

日經理

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) [she4 ji4 ren2 yuan2]

设计人员

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Dichtefunktionaltheorie [mi4 du4 fan4 han2 li3 lun4]

密度泛函理论

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichteverhältnis (S) [mi4 du4 bi3]

密度比

dichthalten [zhu4 zui3]

住嘴

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die alten Weisen [xian1 zhe2]

先哲

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

die älteren Menschen [lao3 nian2 ren2]

老年人

die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1]

保墒

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2]

旗帜鲜明

die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4]

高举旗帜

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4]

放眼世界

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3]

冷眼

die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4]

地方自治

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4]

憋一口气

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3]

领洗

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

Dienstalter der Priester (S, Buddh) [seng1 la4]

僧腊

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Differentialthermoanalyse (S) [cha1 dong4 re4 fen1 xi1]

差动热分析

Differentialtransformator (S) [cha1 dong4 bian4 ya1 qi4]

差动变压器

Differenzierschaltung (S) [wei1 fen1 dian4 lu4]

微分电路

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

Digitale Datenverwaltung (S) [shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3]

數位資产管理

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4]

数字化的时代

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 shi2 dai4]

数字时代

Digitalschaltung (S)Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 dian4 lu4]

数字电路

Digitaltechnik (S) [shu4 ma3 ke1 ji4]

数码科技

Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 hua4 ji4 shu4]

数字化技术

Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 ji4 shu4]

数字技术

direktes Verhältnis [zheng4 bi3]

正比

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2]

董事局

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2]

女管理人

Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2]

若即若离

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4]

多米尼克

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

Doppelverhältnis (S) [jiao1 bi3]

交比

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

角动量守恒定律

Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1]

旋转开关

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) [san1 jiao3 guan1 xi4]

三角关系

Dreieckschaltung (S) [san1 jiao3 lian2 jie1]

三角连接

Dreifaltigkeit (S) [san1 ren2 yi1 zu3]

三人一组

Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3]

三位一体

Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3 de5 xiang4 zheng1]

三位一体的象徵

Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2]

三权分立

dreispaltige Seite [san1 lan2 ye4]

三栏页

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4]

压力容器

drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]

刜

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1]

按键开关

Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1]

压力开关

Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2]

压力开关润滑

Druckspalt [ya1 yin4 xian4]

压印线

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

Durchschnittsalter (S) [ping2 jun1 nian2 ling2]

平均年龄

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Edelfalter (S) [jia2 die2]

蛱蝶

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2]

推翻旧政权

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1]

拦车

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3]

发表演讲

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

eine Wahl treffen (müssen); Alternative [jue2 ze2]

抉择

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1]

聘请律师

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3]

参与主讲

einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3]

主讲

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4]

简略

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

einfältig (Adj) [bu4 dong3 shi4 gu4]

不懂世故

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfältigkeit (S) [hun1 yong1]

昏庸

Einfältigkeit (S) [yu2 chun3 de5 yan2 xing2]

愚蠢的言行

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

Einhalt gebieten [zhi4 zhi3]

制止

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2]

所得

Einlass [zhun3 xu3 jin4 ru4]

准许进入

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

einschalten (V) [he2 zha2]

合闸

einschalten (V) [jie1 shang4]

接上

einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1]

接通

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4]

通电状态

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2]

内含

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

einwickeln, falten [zhe2]

摺

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

eisenhaltig [tie3 zhi2]

铁质

eisenhaltiger Sand [tie3 sha1]

铁砂

eisig kalt, bitter kalt [lin3 lie4]

凛冽

eiskalt (Adj) [bing1 leng3]

冰冷

Eiszeitalter (Geo) [bing1 he2 shi2 qi1]

冰河时期

Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) [zhang3 lao3]

长老

elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4]

电路

elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4]

电子电路

Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) [fei1 zhu3 liu2]

非主流

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4]

终端断路

Endausschalter (S) [xian4 wei4 kai1 guan1]

限位开关

Endschalter (S) [zhong1 duan1 kai1 guan1]

终端开关

Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4]

热力学第一定律

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energieverwaltung (S) [dian4 yuan2 guan3 li3]

电源管理

eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2]

保持密排

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]

九牛二虎之力

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3]

除铁

Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yi4 yuan2]

女艺员

entfalten, ausbreiten (V) [shu1 zhang1]

舒张

entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3]

开展

Entfaltung (S)detaillieren (V)entfalten (V)spezifizieren (V)detailliert (Adj)spezifiziert (Adj) [xiang2 xi4 shuo1 ming2]

详细说明

Entfaltung (S)entfalten (V) [zhu2 jian4 cheng2 zhang3]

逐渐成长

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entgegennehmen, erhalten [ying1]

膺

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

enthalten [jie4 chu2]

戒除

enthalten (V) [bao1 han2]

包含

enthalten (V) [bao1 kuo4 you3]

包括有

enthalten (V) [liang4 ru4]

量入

enthalten (V) [nei4 zhuang1 you3]

内装有

enthalten sein (V) [jia2 za2]

夹杂

enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4]

包括

enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5]

有节制地

Enthaltsamkeit (S) [jie2 yu4]

节欲

Enthaltung (S) [jie4 yin3]

戒瘾

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwickeln, entfalten [zhou4]

籀

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2]

老工人

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

erhaltbar [ke3 bao3 cun2]

可保存

erhalten (V) [bao3 chi2 xing4]

保持性

erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4]

收到

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2]

维

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2]

取得

erhalten, retten [ya4]

迓

erhalten, retten (V) [jie1 huo4]

接获

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4]

維护

erhalten, warten [bao3 quan2]

保全

erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2]

可保留

erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3]

可购买

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4]

有货

Erhaltung (S) [bao3 cun2 zhuang4 tai4]

保存状态

Erhaltung (S) [shou3 heng2]

守恒

Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4]

守恒量

Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4]

守恒定律

erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1]

身患感冒的司机

Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4]

感冒

Erkältungsmittel [gan3 mao4 yao4]

感冒药

Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4]

雅尔塔会议

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3]

获准

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

Ermüdung ; altern (S) [chen2 hua4]

陈化

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3]

谋取

Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4]

替代

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3]

捂

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

erzhaltig (Adj) [chan3 jin1 shu3]

产金属

erzhaltig (Adj) [han2 jin1 shu3]

含金属

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Essstäbchen [kuai4 zi5]

筷子

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4]

禁受

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2]

托着

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3]

忌口

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

EU-Haushalt (S, Org) [ou1 meng2 yu4 suan4]

欧盟预算

Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) [huan4]

宦

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Fachanwalt (S, Rechtsw) [zhuan1 ye4 lü4 shi1]

专业律师

Fachbereich, Lehranstalt (S) [xiang2]

庠

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3]

售票窗口

Fahrschalter (S) [xing2 shi3 kai1 guan1]

行驶开关

Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4]

主控制器

Faltart [zhe2 jiao3 xing2 shi4]

折角形式

faltbarer Fächer (S)Faltfächer (S) [zhe2 shan4]

折扇

Faltboot (S) [ke3 she2 die2 de5 xiao3 ting3]

可折叠的小艇

Falte (S) [zhe3]

褶

Falte (S)Krepp (S) [zhou4]

绉

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3]

裥

Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4]

皱

falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) [dui4 zhe2]

对折

Falten, Runzeln (S)falten [zhe2 zhou4]

褶皱

Faltenbalg (S) [she2 fu4]

蛇腹

Faltenbalg (S) [song4 feng1 qi4]

送风器

Faltenbildung (S) [zhi3 qi3 zhe2 zi3]

纸起摺子

faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1]

无折皱的纸张

Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

杠杆摇摆装置

Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

扛杆摇摆装置

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Falter (S) [die2]

蜨

Falter (S) [jia2]

蛱

Falter (S) [she2 die2 zhe3]

折叠者

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Faltrad [she2 die2 che1]

折叠车

Faltschachtel (S) [she2 die2 zhi3 he2]

折叠纸盒

Faltung (S)Windung (S) [juan3 xuan4]

卷旋

Faltungsperiode (S) [zhe2 zhou4 qi1]

褶皱期

Familie (S)Haushalt (S) [jia1 ting2]

家庭

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 ben3]

户口本

Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 bu4]

户口簿

Familienmitglied (S)Haushalt (S) [jia1 ren2]

家人

Familienverhältnis (S)verwandt (Adj) [jia1 ting2 guan1 xi5]

家庭关系

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

farbenprächtig (Adj)grell (Adj)vielfältig (Adj) [hua1 shao5]

花哨

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

Feier (S)Gedenkveranstaltung (S) [ji4 nian4 huo2 dong4]

纪念活动

Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4]

节日活动

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1]

遥控断开

Fernsehunterhaltung (S) [dian4 shi4 yu2 le4]

电视娱乐

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2]

初具规模

Festflüssigverhältnis (S) [gu4 ye4 bi3]

固液比

Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1]

固定措施

Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4]

固定方式

Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2]

固定内容

Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4]

固定收入

festhalten (V) [ji4 lu4 xia5 lai5]

记录下来

festhalten (V) [ju1 shou3]

拘守

festhalten (V) [niu3 zhu4]

扭住

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1]

把捉

festhalten, sich festklammern [jiu1]

揪

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4]

油脂含量

Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4]

脂肪含量

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

feuchtkalt (Adj)klamm (Adj)nasskalt (Adj) [shi1 zhan1]

湿粘

feuchtkalt, klamm (Adj) [shi1 nian2]

湿黏

Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2]

原猴

Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4]

润版液容器

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

fiktives Alter (S) [xu1 nian2 ling2]

虚年龄

Filterhalter, Filter [lü4 se4 pian4]

滤色片

Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4]

财会

Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4]

财务会计

Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3]

盛鱼桶

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4]

可分裂

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4]

可裂变

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fixierfalte [yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4]

因定型不善而引起的折印

Flaschenhalteleiste (S) [ping2 lan2 tiao2]

瓶栏条

Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4]

定额制

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 chu4]

机场管理处

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2]

机场管理人员

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

formen, gestalten [jun4]

菌

formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4]

酵母菌

formen, gestalten [xun4]

蕈

formen, gestalten (V) [su4 zao4]

塑造

formen, gestaltenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

甄

Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2]

造型

Formgestaltung (S) [wai4 xing2 she4 ji4]

外形设计

Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4]

形状设计

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [bu4 ding4 xing2]

不定形

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4]

无形状

Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4]

研究试验机构

Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2]

带有研究任务的居留

Forstverwaltung, Forstamt (S) [lin2 ye4 ju2]

林业局

Fortbildungsveranstaltung (S) [jin4 xiu1 huo2 dong4]

进修活动

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [fan2 zhi2 ben3 neng2]

繁殖本能

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [sheng1 zhi2 yu4]

生殖欲

Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3]

施泰因迈尔

Frau des älteren Bruders [sao3 zi5]

嫂子

Freie Inhalte [nei4 rong2 kai1 fang4]

内容开放

Freie Inhalte [zi4 you2 nei4 rong2]

自由内容

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

Freilandhaltung ? (Agrar) [san4 yang3]

散养

Freveltat, Gewalttätigkeit (S) [shi3 fen4 kai3]

使愤慨

Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 xian1 qi1]

保鲜期

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 mo4]

保鲜膜

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 zhi3]

保鲜纸

Frischhaltefolie (S) [xian1 mo4]

鲜膜

frischhalten (V) [bao3 xian1]

保鲜

Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) [fei4 si1 he2 da2 qiu2 chang3]

费斯禾达球场

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5]

耐寒的

frostig, kalt, streng, ernst (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2]

行为

führen, verwalten (V)Si (Eig, Fam) [si1]

司

führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1]

主人翁

Füller, Füllfederhalter (S) [gang1 bi3]

钢笔

Füller, Füllfederhalter, Füllhalter (S) [gang1 bi3]

刚笔

Füllhalter (S) [lu2 wei3 bi3]

芦苇笔

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Fußschalter (S) [jiao3 ta4 kai1 guan1]

脚踏开关

Gams, Gämse [yi4 ling2]

臆羚

Gangschalthebel [dang4 ba3]

档把

Gangschaltung (S) [bian4 su4]

变速

Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3]

换档杆

Gangschaltung (S, Tech) [huan4 dang3 she4 bei4]

换挡设备

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gasbehälter (S) [mei2 qi4 guan4]

煤气罐

Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4]

房屋维护

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2]

克尽职责

gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4]

适当注意

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) [gu3 ti3 shi1]

古体诗

gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3]

印刷电路板

gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4]

印刷电路

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefängnis, Strafanstalt (S) [ling2]

囹

Gefängnis, Strafanstalt (S) [yu4]

狱

Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2]

获刑

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1]

对刺针

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

Gehalt (S) [ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1]

定期生活津贴

Gehalt (S) [xin1 jin1]

薪金

Gehalt (S) [xin1 shui5]

薪水

Gehalt (S) [xin1 zi1]

薪资

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

Gehaltsliste (S) [fa1 xin1 ming2 dan1]

发薪名单

Gehaltsliste (S) [gong1 zi1 dan1]

工资单

Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4]

付薪水的支票

Gehaltsscheck (S) [xin1 jin1]

薪津

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

Geheimhaltung (S) [bao3 mi4]

保密

Geheimhaltung (S) [gua3 yan2]

寡言

Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2]

守口如瓶

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

Geisteshaltung (S) [xin1 qi4 r5]

心气儿

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

geistiges Alter [zhi4 li4 nian2 ling2]

智力年龄

Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1]

扶手栏杆

Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1]

资金紧张

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

gemalte Haut [hua4 pi2]

画皮

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1]

总检察官

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1]

首席检察官

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3]

米

Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) [gu3 ai1 ji2 li4 shi3]

古埃及历史

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4]

能量守恒定律

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesinnung (S)Haltung (S)Verhältnis (S) [tai4]

态

Gestalt (S)Form [xing2]

形

Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 tai4]

体态

Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) [pei4 zhi4 liao3]

配置了

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3]

格式塔

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4]

做版式

gestalten, bildenRahmen (S) [zheng4]

帧

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4]

版式排列

Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4]

装饰和维修专业

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestaltungsbildschirm (S) [yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4]

印刷设计屏幕

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4]

设计工作室

Gestaltungsterminal [she4 ji4 zhong1 duan1]

设计终端

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewalt anwenden (S) [su4 zhu1 wu3 li4]

诉诸武力

Gewalt anwenden (V) [cai3 yong4 wu3 li4]

采用武力

Gewalt, Waffengewalt (S) [wu3 li4]

武力

Gewaltanwendung (S) [shi3 yong4 li4 liang5]

使用力量

Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4]

用力

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewaltausbruch (S) [bao4 fa1 bao4 li4 chong1 tu1]

爆发暴力冲突

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltentrennung (S) [fen1 quan2]

分权

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4]

暴虐统治

Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4]

压制统治

Gewaltherrschaft (S) [zuo4 wei1 zuo4 fu2]

作威作福

Gewaltherrscher (S) [du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3]

独裁政权执政者

Gewaltherrscher (S) [kou3 shou4 zhe3]

口授者

Gewaltherrscher (S) [shi3 ren2 ting1 xie3 zhe3]

使人听写者

gewaltig [ju4 dai4]

钜大

gewaltig [yang2 yang2]

洋洋

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

昊

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

灏

gewaltig, ausgedehnt [hong2]

紘

gewaltig, ausgedehnt [hui4]

濊

gewaltig, ausgedehnt [jiong3]

泂

gewaltig, ausgedehnt [mang3]

漭

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltig, mächtig [pi1]

伾

gewaltig, mächtig, stark, kräftig [qiang2 da4]

强大

gewaltig, ungeheuer [hen3 da4]

很大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2]

巨量

gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1]

投入巨资

gewaltiger Anstieg (Börse) (S) [biao1 sheng1]

飙升

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1]

巨额顺差

gewaltlos (Adj) [fei1 bao4 li4]

非暴力

Gewaltmarsch [ji2 xing2 jun1]

急行军

gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2]

夺得

gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4]

夺过

gewaltsam öffnen, knicken (V) [bai1 kai1]

掰开

Gewalttaten [bao4 li4 xing2 wei2]

暴力行为

Gewalttäter (S) [xiong1 shou3]

凶手

gewalttätig, heftig (Adj) [bao4]

暴

gewalttätig, tyrannisch (Adj) [ba4 qi4]

霸气

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4]

粗暴的态度

Gewaltverbrechen [bao4 li4 fan4 zui4]

暴力犯罪

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

Gibraltar (Eig, Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2]

直布罗陀

giftig, gifthaltigvergiften [zhen4]

酖

giftig, gifthaltigvergiften [zhen4]

鸩

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) [ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3]

格拉哥里字母

gleich wie 着 (veraltet) [zhao1]

著

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleiche Spaltenbreite [lan2 kuan1 xiang1 deng3]

栏宽相等

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Gobi-Altai-Aimag [ge1 bi4 a1 er3 tai4 xing3]

戈壁阿尔泰省

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4]

黄金时代

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1]

黄金时间

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gott, Himmel (im alten China) [shang4 cang1]

上苍

Graetzschaltung (S) [ge2 li3 ci2 dian4 lu4]

格里茨电路

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Greisenalter (S) [lao3 mai4]

老迈

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch (Adj)Ju (Eig, Fam) [ju4]

巨

großartig, gewaltig [pi1]

丕

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5]

细高挑儿

Großer Schillerfalter [di4 wang2 zi3 jia2 die2]

帝王紫蛱蝶

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundrente, Regelaltersrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 jin1]

基本养老金

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

Guatemalteke, Guatemaltekin (S) [wei1 di4 ma3 la1 ren2]

危地馬拉人

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gurken in Essig (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 huang2 gua1]

凉拌黄瓜

Gürtel, Hüfthalter (S) [dai4 r5]

带儿

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gutsverwalter (S) [tian2 chan3 guan3 li3 ren2]

田产管理人

Gwyneth Paltrow (Eig, Pers, 1972 - ) [ge2 wen1 ni1 si1 pa4 te4 luo2]

格温妮丝帕特罗

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

H-Milch, Haltbarmilch (S, Ess) [chao1 gao1 wen1 mie4 jun1 ru3]

超高温灭菌乳

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

Haarspalter (S) [pian4 ren2 de5 lü4 shi1]

骗人的律师

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Haarspalterei (S) [ju1 ni2 yu2 xi4 jie2]

拘泥于细节

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hafenverwaltung (S) [gang3 kou3 guan3 li3]

港口管理

Halbierung (S)zwiespältig (Adj) [yi1 fen1 wei2 er4]

一分为二

Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis (S) [ban4 dao3 ti3 dian4 lu4]

半导体电路

Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 li4 lei1 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈利勒阿尔滕托普

Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1]

哈勒

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Halt (S)halten (V) [na2 zhe5]

拿着

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！]

住嘴！

Halt die Ohren steif! [zhen4 zuo4 jing1 shen2]

振作精神

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

Halt's Maul (vulg) [bi4 zui3]

闭嘴

haltbar [ke3 bao3 chi2]

可保持

haltbar [ke3 chu2 xu4]

可储蓄

haltbar [ke3 shou3]

可守

haltbar [ke3 wei2 chi2]

可维持

haltbar [ke3 wei2 hu4]

可维护

haltbar [ke3 wei2 xiu1]

可维修

haltbar [neng2 cheng2 dan1]

能承担

haltbar [zhan4 de2 zhu4 jiao3]

站得住脚

haltbar (Adj) [jing1 jiu3]

经久

haltbar (Adj) [ke3 shou3 zhu4]

可守住

haltbar (Adj) [nai4 chuan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐穿doppelteEintragung

haltbar (Adj) [nai4 yong4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐用doppelteEintragung

haltbar (Adj) [shou3 de5 zhu4]

守得住

haltbar (Adj)langlebig (Adj)robust (Adj) [nai4 yong4]

耐用

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4]

耐久的装订

haltbarJiu (Eig, Fam) [jiu4]

厩

Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 yong4 xing4]

耐用性

Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 zhi4 qi1]

保质期

Haltebacke (S) [jia1 chi2 qian2 zhua3]

夹持钳爪

Haltebolzen (S) [zhi1 cheng2 luo2 shuan1]

支承螺栓

Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4]

保持装置

Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4]

夹持装置

Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2]

扣紧弹簧

Haltefeder (S) [zhi3 dong4 dan4 huang2]

止动弹簧

Haltegriff (S) [ding3 peng2 fu2 shou3]

顶蓬扶手

Haltegriff (S) [fu2 lan2]

扶栏

Halteklammer (S, Mus) [jin3 gu4 jia1 ban3]

紧固夹板

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

halten (Haustier) (V) [xu4 yang3]

畜养

halten (V) [reng2 you3]

仍有

halten (V) [xiao1 shou4]

消受

halten von (V) [bu4 guo4 wen4]

不过问

halten, festhalten [e4]

搤

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halteplatz (S) [bo2 che1 chang3 suo3]

泊车场所

Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4]

出租车候车处

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Halter, Sockel (S) [zuo4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

座doppelteEintragung

Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2]

固定环

Halterung (S) [gu4 ding4 she4 bei4]

固定设备

Halterung (S) [gu4 ding4 wu4]

固定物

Halterung (S) [jia1 chi2]

夹持

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 dian4 lu4]

保持电路

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 hui2 lu4]

保持回路

Halteseil (S) [an1 quan2 suo3]

安全索

Haltesignal (S) [ting2 che1 xin4 hao4]

停车信号

Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4]

巴士站

Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4]

停靠站

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2]

站牌

Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1]

固定销

Halteverbot (S) [jin4 zhi3 ting2 che1]

禁止停车

Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4]

支持器架

Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4]

止动装置

haltlos (Adj) [bu4 lao2 kao4]

不牢靠

haltlos (Adj) [mei2 you3 gen1 ju4]

没有根据

haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4]

没有节制

haltlos (Adj) [que1 fa2 zi4 xin4]

缺乏自信

haltlos (Adj) [wu2 ji1]

无稽

haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2]

不安全

Haltlosigkeit (S) [bu4 an1 ding4]

不安定

Haltlosigkeit (S) [ji1 chu3 bo2 ruo4]

基础薄弱

Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1]

态度决定一切

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Händchen halten [la1 ge5 shou3]

拉个手

Händchen halten [qian1 shou3]

牵手

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

handhaben, Falte (S) [lü3 jia1]

屡加

Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4]

手动变速器

Handtuchhalter (S) [mao2 jin1 jia4]

毛巾架

harmonisches Verhältnis [xie2 tiao2 guan1 xi5]

协调关系

Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2]

尿瀦留

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

Hauptbuchhalter (S) [zhu3 ren4 hui4 ji4]

主任会计

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2]

主要内容

Hauptinhalt (S)Subjekt [zhu3 zhi3]

主旨

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

Hauptschalter (S) [kai1 guan1 an4 niu3]

开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1]

主电路开关

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2]

主机电源

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3]

主机电源开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 kai1 guan1]

主开关

Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1]

总开关

Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4]

总柜

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4]

总办公处

Hauptverwaltung (S) [zong3 guan3 li3 chu4]

总管理处

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

Haushalt (S)Haushaltsführung (S)Haushaltung (S) [jia1 zheng4]

家政

Haushalt (S)Tor (S) [yong4]

户

Haushalt führen [cao1 chi2 jia1 zheng4]

操持家政

Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1]

居家

Haushalt, Familie (S) [ren2 jia5]

人家

Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) [zhu4 hu4 bu4 men2]

住户部门

haushalten (V) [zheng3 li3 gong1 zuo4]

整理工作

Haushälterin (S) [nan2 zhu3 ren2]

男主人

Haushälterin (S) [nü3 guan3 jia1]

女管家

Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1]

管家

haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3]

节俭

Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3]

生活污水

Haushaltsausschuss (S) [yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4]

预算委员会

Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4]

预算辩论

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) [guo2 jia1 jing1 ji4 chi4 zi4]

国家经济赤字

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch)Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 chi4 zi4]

经济赤字

Haushaltsentwurf (S) [yu4 suan4 cao3 an4]

预算草案

Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4]

预算控制

Haushaltskunde (S)Hauswirtschaft (S) [jia1 zheng4 xue2]

家政学

Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4]

财政状况

Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1]

家用缝纫机

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltsplanung (S) [yu4 suan4 ji4 hua4]

预算计划

Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4]

预算政策

Haushaltsregister (S) [ju1 min2 hu4 kou3 bu4]

居民户口簿

Haushaltssanierung (S) [yu4 suan4 gai3 zu3]

预算改组

Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3]

家庭财产

Haushaltswaren (S) [jia1 ting2 yong4 pin3]

家庭用品

Haushaltswaschmaschine (S) [jia1 yong4 xi3 yi1 ji1]

家用洗衣机

Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4]

户主或与户主关系

Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3]

户主

Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4]

家庭暴力

häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4]

家庭暴力案件

Hausverwaltung (S) [fang2 guan3 chu4]

房管处

Hausverwaltung (S)Immobilienverwaltung [wu4 ye4 guan3 li3]

物业管理

Health and Safety Executive [wei4 sheng1 yu3 an1 quan2 xing2 zheng4 bu4 men2]

卫生与安全行政部门

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1]

推杆式开关

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) [jia1 yong4 dian4 qi4]

家用电器

Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) [jia1 dian4]

家电

Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3]

阴险

heranziehen, anhalten [liao1]

撩

herb, bitter, gequält (V) [ku3 se4]

苦涩

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

Hg-Schalter (S) [shui3 yin2 kai1 guan1]

水银开关

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

Hinterhalt (S) [fu2 ji1]

伏击

hinterhältig [she2 xing2]

蛇形

hinterhältig [she2 yi1 ban1]

蛇一般

hinterhältig (Adj) [yin1 du2]

阴毒

hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2]

奸猾

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4]

不可抗力

höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4]

人力不可抗力

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

höhere Lehranstalten [shu1 yuan4]

书院

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4]

高等技术职业学校

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4]

阿尔塔米拉洞窟壁画

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2]

同性恋行为

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Hüfthalter (S) [shu4 fu4]

束腹

Hüfthalter (S)Trikot (S) [jin3 shen1 yi1]

紧身衣

Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2]

户口薄

Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1]

娼家

Hybridschaltkreis (S) [hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

混合集成电路

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ihr wertes Alter ? [gui4 geng1]

贵庚

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4]

因循守旧

im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3]

花甲

im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1]

下殇

im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2]

享年

im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …]

享年…

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1]

長殇

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im selben Alter [tong2 ling2]

同龄

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Zaum halten, sich wehren [di2]

靮

im Zaum halten, sich wehren [jiang1]

韁

im Zaum halten, sich wehren [kong4]

鞚

im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1]

路边

immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2]

向来

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 ren2]

房屋管理人

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2]

房屋管理员

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2]

动量守恒

Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

动量守恒定律

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in alter Zeit [wang3 chu1]

往初

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in Funktion treten (V)Wirkung entfalten (V) [fa1 hui1 zuo4 yong4]

发挥作用

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationsveranstaltung (S) [xin4 xi1 fa1 bu4 hui4]

信息发布会

Informationsveranstaltung (S, Org) [lu4 xun4 tong1]

路讯通

Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4]

信息时代

Inhalt (S) [nei4 han2 wu4 pin3]

内含物品

Inhalt (S) [nei4 rong2]

内容

Inhalt (S) [shu1 juan4]

书卷

Inhalt (S)leitender Gedanke (S) [tong3 gang1]

统纲

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]

本书的内容和价值

Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S) [mu4 lu4]

目录

Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4]

含量

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1]

和内容有关

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

inhaltslos [kong1 che1]

空车

inhaltslos (Adj) [wu2 nei4 rong2]

无内容

Inhaltsverzeichnis (S) [pian1 mu4]

篇目

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4]

失禁

innehalten (V) [da3 zhu4]

打住

Innenschaltbild (S) [nei4 bu4 jie1 xian4 tu2]

内部接线图

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]

破产管理人

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

Instandhaltung (S) [bao3 yang3]

保养

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Instandhaltungskosten (S) [bao3 yang3 fei4]

保养费

Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2]

本能行为

Integraltransformation (S, Math) [ji1 fen1 bian4 huan4]

积分变换

integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) [ji2 cheng2 dian4 lu4]

集成电路

integrierter Schaltkreis [ma3 zi3]

码子

integrierter Schaltkreis [mu4 pian4]

木片

integrierter Schaltkreis [qie1 cheng2 xiao3 pian4]

切成小片

integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4]

积体电路

interessant (Adj)unterhaltsam (Adj) [hao3 wan2 r5]

好玩儿

Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2]

性行为

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3]

身影

Jahresgehalt (S) [nian2 feng4]

年俸

Jahresgehalt (S) [nian2 xin1]

年薪

Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1]

岁出

Jalta (Geo) [ya3 er3 ta3]

雅尔塔

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4]

家家户户

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2]

各执一词

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3]

羯鼓

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2]

挟持

jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2]

看成

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) [yue1 han4 dao4 er3 dun4]

约翰道尔顿

John Walter Gregory (Eig, Pers, 1864 - 1932) [yue1 han4 hua2 te4 gu3 ge2 li3]

约翰华特古格里

Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4]

少年暴力

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2]

管辖

kalkhaltig [han2 gai4]

含钙

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4]

卡路里含量

Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4]

热含量

kalt [han2 zhan4]

寒战

kalt [ji2 leng3]

极冷

kalt [ju1 zi5]

驹子

kalt [leng3 leng3]

冷冷

kalt [leng3 leng3 de5]

冷冷地

kalt [ling2 ling2]

泠泠

kalt [shou4 han2]

受寒

kalt (Adv) [han2]

寒

kalt, frostig [cang1]

凔

kalt, gleichgültig [leng3 mo4]

冷漠

Kaltabfüllung (S) [leng3 guan4 zhuang1]

冷灌装

Kaltan (Geo) [ka3 er3 tan3]

卡尔坦

Kaltblüter (S)wechselwarme Tiere [bian4 wen1 dong4 wu4]

变温动物

kaltblütig [leng3 ku4 de5]

冷酷地

kaltblütig [xu4 yi4 de5]

蓄意地

kaltblütig (Adj)seelenlos (Adj) [leng3 xie3]

冷血

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kälte (S) [zhi4 leng3]

致冷

Kälte (S)eiskalt, frostig (Adj)kalt (Adj) [han2 leng3]

寒冷

kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1]

凉拌豆丝

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

kalte Lötstelle (V) [tuo1 han4]

脱焊

kalte Lötstelle (V) [xu1 han4]

虚焊

Kalte Nudeln [leng3 mian4]

冷面

Kalte Nudeln [liang2 mian4]

凉面

kalte Reisnudeln [leng3 fen3]

冷粉

kalte Rettichstreifen (V) [liang2 ban4 luo2 bo5 gan1]

凉拌萝卜干

Kalte Speisen (S) [liang2 cai4]

凉菜

kalte Vorspeise (S) [leng3 cai4]

冷菜

kalte Vorspeise (S, Ess) [leng3 pen2]

冷盆

Kalte Waffe [leng3 bing1 qi4]

冷兵器

Kälte..., Kälteerzeugung (S) [zhi4 leng3]

制冷

Kälteanlagenbauer (S) [leng3 que4 she4 bei4 ji4 gong1]

冷却设备技工

kältebeständig [kang4 han2]

抗寒

kältebeständig (Adj) [nai4 di1 wen1]

耐低温

Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4]

制冷工业

Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1]

制冷压缩机

Kälteleistung (S) [zhi4 leng3 liang4]

制冷量

Kältemaschine (S) [leng3 dong4 ji1]

冷冻机

Kältemaschine (S) [leng3 que4 ji1]

冷却机

Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3]

冷冻机厂

Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4]

制冷剂

Kältemittel (S, Tech) [leng3 mei2]

冷煤

Kalter Krieg (S, Gesch) [leng3 zhan4]

冷战

kalter Palast [leng3 gong1]

冷宫

Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4]

寒露

kaltes Essen [leng3 pan2 r5]

冷盘儿

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

kaltes Getränk [leng3 yin3]

冷饮

kaltes Wasser [liang2 shui3]

凉水

Kaltes, Kaltmenü, Kalte Speisen [leng3 shi2]

冷食

Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3]

制冷机组

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kälteschutz [fang2 han2]

防寒

Kältetrockner (S) [leng3 gan1 zao4 qi4]

冷干燥器

Kältezentraleinheit (S) [zhong1 yang1 leng3 que4 bu4 jian4]

中央冷却部件

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

kaltfließpressen (V) [leng3 ji3 ya1]

冷挤压

Kaltfront (Met) [leng3 feng1]

冷锋

kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2]

冷榨橄榄油

kaltgewalzter Stahl (S) [leng3 ya4 gang1]

冷轧钢

kaltherzig [leng3 dan4 wu2 qing2]

冷淡无情

kaltherzig [leng3 ku4 wu2 qing2]

冷酷无情

Kaltkaschierung (S) [leng3 fu4 mo2]

冷覆膜

Kaltleim (S) [leng3 jiao1]

冷胶

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

kaltLeng (Eig, Fam) [leng3]

冷

Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2]

冷光源

Kaltluft (S) [han2 qi4]

寒气

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kaltluftgebläse (S) [leng3 gu3 feng1]

冷鼓风

Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3]

针刻凹版

Kaltprägung (S) [leng3 ya1 tu1]

冷压凸

kaltpressen (V) [leng3 ya1]

冷压

Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2]

冷排

Kaltsiegelung (S) [leng3 mi4 feng1]

冷密封

Kaltstart (S) [leng3 qi3 dong4]

冷启动

kaltstauchen (V, Tech) [leng3 dun1]

冷墩

Kaltverfestigung (S) [leng3 zuo4 ying4 hua4]

冷作硬化

Kaltwalzwerk (S) [leng3 zha1 ji1]

冷扎机

Kaltwasser (S) [leng3 shui3]

冷水

Kaltwelle, Kältewelle (S, Met) [han2 chao2]

寒潮

Kambyses I. (altpersischer König) (Eig, Pers, 600 - 559 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 yi1 shi4]

冈比西斯一世

Kambyses II. (altpersischer König) (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 er4 shi4]

冈比西斯二世

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2]

腕隧道症候群

Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3]

售票口

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4]

售票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassenverwaltung (S) [gong1 gong4 cai2 wu4 chu4]

公共财务处

Kassenverwaltung (S) [si1 ku4]

司库

Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3]

方势阱

Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2]

购买者行为

Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4]

购物节制

keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4]

年龄不限

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2]

不值一驳

Kernspaltung (S, Phys) [he2 lie4 bian4]

核裂变

Kernspaltungsbombe, Spaltbombe (S) [lie4 bian4 zha4 dan4]

裂变炸弹

Kernveranstaltung (S) [he2 xin1 shi4 jian4]

核心事件

Kernveranstaltung (S) [zhu3 yao4 huo2 dong4]

主要活动

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Kfz-Verwaltung (S) [che1 liang4 guan3 li3 suo3]

车辆管理所

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kindesalter (S)jung [tiao2 ling2]

髫龄

Kindesalter (S)jung [tiao2 nian2]

髫年

Kindesalter, Kindheit (S) [ying1 er5 qi1]

婴儿期

Kino (S)Filmtheater [dian4 ying3 yuan4]

电影院

Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1]

翻转开关

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2]

小寒

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klischeeanstalt [zhi4 ban3 suo3]

制版所

Kniff, Kunstgriff (S)Vielfalt, Auswahl [hua1 yang4]

花样

Knochenspalte [liao2]

髎

Knopf, Schaltfläche (S) [kou4]

扣

Knopf, Schaltfläche (S)Niu (Eig, Fam) [niu3]

钮

Kobaltazetat (S) [cu4 suan1 gu3]

醋酸钴

kobaltblauRGB-Code #0047AB [gu1 lan2]

钴蓝

kobaltgrünRGB-Code #66FF59 [gu3 lü4]

钴绿

Kobalttrockner (S, Chem) [gu3 gan1 zao4 ji4]

钴干燥剂

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3]

讲道馆

kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3]

认知行为疗法

kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4]

含二氧化碳

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4]

含炭量

Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4]

碳含量

Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4]

含碳量

kohlenstoffhaltig [han2 tan4]

含碳

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1]

指挥中心

Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math) [fu4 liu2 xing2]

复流形

Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3]

压缩式制冷

Konferenzschaltung (S) [duo1 fang1 dian4 hua4 lian2 jie1]

多方电话连接

Konferenzschaltung (S)Telefonkonferenz (S) [dian4 hua4 hui4 yi4]

电话会议

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3]

破产管理

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3]

破产在管

Konsumverhalten (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xing2 wei2]

消费行为

Konto, Buchungskonto, Buchhaltungskonto (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 ke1 mu4]

会计科目

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) [du2 xie3 tou2 jian4 xi4]

读写头间隙

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4]

耦合电路

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3]

成本收益比

Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kuai4 ji4]

成本会计

KostenNutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3]

成本收益比

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

Kräfteverhältnis (S) [li4 liang5 dui4 bi3]

力量对比

Kräfteverhältnissen ??? (V) [han2 xian1 wei2]

含纤维

Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) [ran2 you2 xiang1]

燃油箱

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krebstier (S)Schaltier (S) [jia3 ke2 lei4]

甲壳类

Krebstier (S)Schaltier (S) [xia1 xie4 lei4]

虾蟹类

Krebstier, Schaltier (S) [jia3 qiao4 dong4 wu4]

甲壳动物

Kreisebene (Verwaltung) (S)county level (englisch) [xian4 ji2]

县级

Kreuzschalter (S) [jiao1 cha1 kai1 guan1]

交叉开关

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kronanwalt (S, Rechtsw) [yu4 yong4 da4 lü4 shi1]

御用大律师

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

kühl, frostig, kalt (Adj) [leng3 sou1 sou1]

冷飕飕

Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1]

冷却液箱

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2]

文娱

Kulturveranstaltung (S) [wen2 hua4 yu2 le4 huo2 dong4]

文化娱乐活动

Kupfergehalt [han2 tong2 liang4]

含铜量

Kurs niedrighalten (S) [ya1 di1 hui4 jia4]

压低汇价

Kurs-Buchwert-Verhältnis [shi4 jing4 shuai4]

市净率

Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4]

市盈率

Kurvenhalter (S) [tu1 lun2 zhi1 zuo4]

凸轮支座

kurz halten [shao3 gei3]

少给

Lackbehälter, Lackwanne (S) [guang1 you2 cao2]

光油槽

Lackieranstalt (S) [shang4 guang1 che1 jian1]

上光车间

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1]

保存期

Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3]

仓储者

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

Lässigkeit (S)desinteressiert (Adj)halbherzig (Adj)kaltschnäuzig (Adj)lauwarm (Adj) [wu2 dong4 yu2 zhong1]

无动于衷

Lasttrennschalter (S) [fu4 he4 ge2 li2 kai1 guan1]

负荷隔离开关

lau, weder kalt noch warm (Adv) [bu4 leng3 bu4 re4]

不冷不热

Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4]

版面设计

Lebensalter (S) [nian2 ji4]

年纪

Lebensalter (S) [nian2 shi4]

年事

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4]

生活状况

Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3]

赡养

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2]

教学内容

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4]

断路器

Leistungsschalter (S) [gong1 lü4 kai1 guan1]

功率开关

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) [jia1 er3 tie3 li3]

加尔铁里

Lerninhalt (S) [xue2 xi2 nei4 rong2]

学习内容

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Licht ausschalten [guan1 deng1]

关灯

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lichtspalt (S) [guang1 feng4]

光缝

Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4]

光线比例

Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4]

光照度

Lidfalte (S) [shuang1 yan3 pi2]

双眼皮

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5]

爱昧关系

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte (S, Med) [tu4 chun2]

兔唇

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) [li3 quan2]

醴泉

Lithografieanstalt (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 chang3]

平版印刷厂

logische Schaltung (S, Tech) [luo2 ji2 dian4 lu4]

逻辑电路

LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2]

乐活族

Lohnbuchhaltung (S) [gong1 zi1 he2 suan4]

工资核算

Lokalteil (Zeitung) [di4 qu1 bu4 fen1]

地区部分

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2]

多头买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2]

买进买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2]

买入看涨期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2]

买入认购期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2]

买入认购权

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Los Altos [luo4 si1 a1 er3 tuo1 si1]

洛斯阿尔托斯

löschen, abschalten [jian1]

熸

Louis Althusser (Eig, Pers) [lu4 yi4 pi2 ai1 er3 a1 er3 du1 sai1]

路易皮埃尔阿尔都塞

Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3]

贮气筒

Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]

保持空气清洁

Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]

大气污染控制

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

mächtig, gewaltig [kui2]

騤

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

Magnetschalter (S) [dian4 ci2 kai1 guan1]

电磁开关

mal kalt, mal heiß (Adj) [hu1 leng3 hu1 re4]

忽冷忽热

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1]

马耳他

Maltase (S, Bio) [mai4 ya2 tang2 mei2]

麦芽糖酶

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

Malteser (S) [ma3 er3 ta1]

马尔他

Malteserorden [yi1 yuan4 qi2 shi4 tuan2]

医院骑士团

Maltesische Lira (Zähl, Wirtsch) [ma3 er3 ta1 li3 la1]

马耳他里拉

Maltesische Sprache (S) [ma3 er3 ta1 yu3]

马尔他语

Maltesische Sprache (S, Sprachw) [ma3 er3 ta1 yu3]

马耳他语

Malthusianismus (S, Wirtsch) [ma3 er3 sa4 si1 zhu3 yi4]

马尔萨斯主义

Maltose [mai4 ya2 tang2]

麦芽糖

Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1]

思想年轻的人永远年轻

Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2]

管理部门

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

mannigfaltig, verschiedenMehrfach... [duo1 zhong3]

多种

Mannigfaltigkeit (S) [liu2 xing2]

流形

Mannigfaltigkeit (S)Vielfalt (S)vielfältig (Adj) [duo1 yang4]

多样

Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4]

原稿架

Marginaltitel [ye4 bian1 biao1 ti2]

页边标题

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2]

市场行为

Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4]

将机器停止和锁定

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3]

质量比

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Mathematik im Alten Ägypten (Math) [gu3 ai1 ji2 shu4 xue2]

古埃及数学

Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld [lu4 fei4]

路费

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4]

治感冒的药

mehrfach, vielfältig (Math) [dai4 shu4 liu2 xing2]

代数流行

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5]

哥们儿

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

曼图霍特普一世

Messermünzen des Altertums (S) [dao1 qian2]

刀钱

Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2]

测量狭缝

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Mietverhältnis (S) [zu1 dian4]

租佃

Mikroschaltung (S) [wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4]

微型电子电路

Militärverwaltung (S) [jun1 dui4 kong4 zhi4 de5 zheng4 fu3]

军队控制的政府

Militärverwaltung (S) [jun1 shi4 zheng4 fu3]

军事政府

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Mischungsverhältnis (S) [hun4 he4 bi3]

混和比

Mischungsverhältnis (S) [pei4 he5 bi3]

配合比

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

missgestalte (V)missgestaltet (V) [shi3 can2 ji5]

使残疾

missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4]

外貌丑陋

Missstand [bu4 liang2 qing2 kuang4]

不良情况

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

Misswahlveranstaltung (S) [xuan3 mei3 huo2 dong4]

选美活动

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit Gewalt an sich reißen [cuan4]

篡

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit Waffengewalt [yong4 wu3 li4]

用武力

mit zunehmendem Alter [sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2]

随年龄的增长

mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4]

规劝

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4]

在中世纪

Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4]

中部

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Monatsgehalt (S, Wirtsch) [yue4 xin1]

月薪

Mondalter (S) [yue4 ling2]

月龄

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4]

凶犯

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

Motorschutzschalter (S) [ma3 da2 bao3 hu4 kai1 guan1]

马达保护开关

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) [mo4 zha2 te4 tang2 guo3]

莫札特糖果

Musik des Mittelalters (Gesch) [ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4]

欧洲中世纪音乐

N kalte Vorspeise [leng3 pan2]

冷盘

N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]

辖

nach alter Tradition (S) [yan2 xi2]

沿袭

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

nachhaltig (Adj) [ke3 ji4 xu4]

可继续

nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1]

可持续发展.

nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3]

可持续发展

Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2]

绿色生活

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3]

可持续性发展

Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 xing4]

可持续性

Nachhaltigkeit (S) [yong3 xu4 xing4]

永续性

Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4]

可持续

Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2]

女遗产管理人

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nachtfalter [e2]

蛾

Nachtragshaushalt (S) [bu3 chong1 yu4 suan4]

补充预算

Nachtragshaushalt (S) [zhui1 jia1 yu4 suan4]

追加预算

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4]

接近感应器

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1]

接近开关

Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4]

营养成分

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

nasskalt (Adj, Met) [shi1 leng3]

湿冷

nasskalt, finster und kalt [yin1 leng3]

阴冷

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4]

高碘酸钠

natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4]

秉性

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

Nebenstromverhältnis (S) [han2 dao4 bi3]

涵道比

Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4]

尼科二世

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

negierte Oderschaltung (S) [fou3 ren4 de5 huo4 dian4 lu4]

否认的或电路

negierte Undschaltung (S) [fou3 ren4 de5 yu3 dian4 lu4]

否认的与电路

Nervenheilanstalt, Psychiatrie (S) [jing1 shen2 bing4 yuan4]

精神病院

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1]

电网断开

Netzschalter (S) [dian4 yuan2 kai1 guan1]

电源开关

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3]

网管

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3]

网络管理

Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3]

网管系统

Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) [zuo4 tan2 hui4]

座谈会

neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1]

得到新的启发

Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4]

重新制作

Neugestaltung (S) [chong2 zuo4]

重作

Neugestaltung (S) [gai3 zuo4]

改作

Neugestaltung (S) [xin1 ge2 ju2]

新格局

Neugestaltung (S) [zai4 zhi4]

再制

Neugestaltung (S) [zai4 zuo4]

再作

Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4]

重制物

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3]

受不了

nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4]

得不到

Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3]

孰不可忍

nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2]

字母排得不齐

nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4]

跟不上

nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4]

赶不上

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

Nieveauschalter (S) [ye4 wei4 kai1 guan1]

液位开关

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

Nordwind (S)bitterkaltkalter Wind [bie2]

㓖

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1]

最高检察官

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

ODER-Schaltung (S) [huo4 dian4 lu4]

或电路

offene Schaltung (S) [kai1 huan2 dian4 lu4]

开环电路

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2]

含油

Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S) [da4 jiu4]

大舅

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2]

伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 bo5]

伯伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 fu4]

伯父

Originaltext (S) [yuan2 wen2]

原文

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Originaltreue (Tech) [fang3 zhen1 du4]

仿真度

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4]

振盪器

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4]

臭氧浓度

Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4]

租用

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1]

转换开关

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3]

停车场

Parteispaltung (S) [ke1]

峇

Partikel für Passiv [shou4]

受

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Pass, [hu4 zhao4]

护照

Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2]

获得了专利权

Patentanwalt [zhuan1 li4 shen1 qing3 dai4 li3]

专利申请代理

Patentanwalt (S) [zhuan1 li4 lü4 shi1]

专利律师

Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4]

专利代理机构

patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2]

获得专利权

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2]

银河系漫游指南

per Anhalter fahren [bian4 che1]

便车

per Anhalter fahren (V) [da1 che1]

搭车

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

斗跑马

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬪跑馬

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬬跑馬

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

phosphorhaltig [han2 lin2]

含燐

Pieter Brueghel der Ältere [bu4 lu3 ge2 er3]

布鲁格尔

Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) [bu4 lei1 zhe2 er3]

布勒哲尔

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2]

立体造型

platzen. zersplittern; Spalte [lie4]

裂

Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4]

代替号

plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3]

闲扯

Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2]

闲聊

Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79) [lao3 pu3 lin2 ni2]

老普林尼

PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2]

锁向控制环

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4]

位势论

Potentialtopf (S) [shi4 jing3]

势阱

Potentialtopf (S) [wei4 jing3]

位阱

Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2]

介系词

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

Preis erhalten [huo4 de2 jiang3 li4]

获得奖励

Preis-Leistungs-Verhältnis (S) [xing4 jia4 bi3]

性价比

Preis-Leistungsverhältnis (S) [xing4 neng2 jia4 ge2 bi3]

性能价格比

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

privat, in Selbstverwaltung (S) [min2 ban4]

民办

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Programm, Veranstaltungsprogramm (S)Sendung (S) [jie2 mu4]

节目

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1]

程序开关

Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

程序开关装置

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4]

比率

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Quecksilberschalter (S) [shui3 yin2 ji4 dian4 qi4]

水银继电器

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [lei2 ji2 de2 fu1]

雷吉德夫

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4]

反強暴避孕套

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

实时传输控制协议

Realteil (Math) [shi2 bu4]

实部

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechenschaltung (S) [yun4 suan4 dian4 lu4]

运算电路

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

Rechtsanwalt (S) [da4 lü4 shi1]

大律师

Rechtsanwalt (S) [gao1 ji2 lü4 shi1]

高级律师

Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1]

律师

Rechtsverhältnis (S) [he2 fa3 guan1 xi5]

合法关系

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4]

管治

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Region Altai [a1 er3 tai4 bian1 jiang1 qu1]

阿尔泰边疆区

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

reichhaltig [kuan1 yu2]

宽余

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Relaisschalter (S) [ji4 dian4 qi4 kai1 guan1]

继电器开关

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4]

比较

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Rente, Altersrente, Pension (S) [yang3 lao3 jin1]

养老金

Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2]

进入退休年龄

Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3]

养老保险

Republik Altai [a1 er3 tai4 gong4 he2 guo2]

阿尔泰共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2]

居留

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3]

餐馆

Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) [pei4 fang1]

配方

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Riemannsche Mannigfaltigkeit (S) [li2 man4 liu2 xing2]

黎曼流形

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Ritterfalter [feng4 die2]

凤蝶

Ritterfalter [feng4 die2 ke1]

凤蝶科

roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3]

生冷

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1]

满心

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

Rundfunkanstalt (S) [wu2 xian4 guang3 bo1 gong1 si1]

无线广播公司

rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1]

松柏节操

Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1]

萨克森安哈特州

Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4]

实施情况

Sachverhalt (S) [zhen1 xiang4]

真相

Sachverwalter, Sachwalter (S)Treuhändler, Treuhänder (S) [shou4 tuo1 ren2]

受托人

Saitenhalter (S) [wei3 yi4]

尾翼

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Salt Lake City (Geo) [yan2 hu2 cheng2]

盐湖城

Salto Angel (Eig, Geo) [an1 he4 er3 pu4 bu4]

安赫尔瀑布

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4]

含盐量

Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4]

含盐率

salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4]

咸鸭蛋

Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) [shan1 mu3 wo4 er3 dun4]

山姆沃尔顿

sauber halten (V) [bao3 jie2]

保洁

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

schalen (V)alt (Adj)miefig (Adj) [bu4 xin1 xian1]

不新鲜

schaltbar (Adj) [ke3 suo3 yin3]

可索引

Schaltbrett, Schalttafel (S) [pei4 dian4 ban3]

配电板

Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4]

差速调整器

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

schalten, Gang wechseln (V) [huan4 dang3]

换挡

Schalter (S) [kai1 guan1]

开关

Schalter (S) [ying2 ye4 chuang1 kou3]

营业窗口

Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2]

柜员

Schaltfläche 'Start' anklicken (S, EDV) [dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3]

单击开始按钮

Schaltfläche schliessen (S, EDV) [guan1 bi4 cai4 dan1]

关闭菜单

Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

开关装置

Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3]

配电仪表

Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4]

变速器

Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3]

操纵手柄

Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3]

换档手柄

Schaltjahr (S) [run4 nian2]

闰年

Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1]

配电箱

Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1]

按钮开关

Schaltkreis (S) [kai1 guan1 dian4 lu4]

开关电路

Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4]

闰月

Schaltnetz (EDV) [zu3 he2 luo2 ji5 dian4 lu4]

组合逻辑电路

Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3]

线路板

Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2]

配电台

Schaltschrank (Eig) [kong4 dian4 gui4]

控电柜

Schaltschrank (S) [kai1 guan1 gui4]

开关柜

Schaltschütz (S) [jie1 chu4 qi4]

接触器

Schaltsekunde (S) [run4 miao3]

闰秒

Schaltsystem (S) [jiao1 huan4 xi4 tong3]

交换系统

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3]

开关晶体管

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3]

开关三极管

Schalttrommel [jie1 chu4 gu3]

接触鼓

Schalttrommel [pei4 dian4 gu3]

配电鼓

Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1]

定时开关

Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4]

电路印制

Schaltwerk (S) [cheng2 xing2 ji1 gou4]

成形机构

Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2]

线路图

Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1]

控制中心

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Schifffahrtsverwaltung (S) [tong1 hang2 guan3 li3 ju2]

通航管理局

Schiffshalter [yin4 yu2]

鮣鱼

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4]

处置不当

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4]

关上

schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4]

关闭

Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1]

键开关

Schmetterling, Falter (S)Delfinschwimmen (S) [hu2 die2]

蝴蝶

Schmetterling, Falter (S, Bio) [hu2]

蝴

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

Schnellschalter (S) [gao1 su4 kai1 guan1]

高速开关

schon etwas älter [lao3 ling2]

老龄

schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4]

停留愉快

Schottische Faltohrkatze [su1 ge2 lan2 she2 er3 mao1]

苏格兰折耳猫

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schritthaltend [nei4 lian2]

内联

schritthaltend [zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4]

在同一条线上

Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3]

推重比

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule (veraltet) (Adj, Lit) [hong2]

黉

Schulverwaltung, Schulamt (S) [xiao4 zheng4 chu4]

校政处

Schutzalter [fa3 ding4 cheng2 nuo4 nian2 ling2]

法定承诺年龄

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schutzschalter (S) [bao3 hu4 kai1 guan1]

保护开关

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3]

奇痒难忍

schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4]

难耐

Schwimmerschalter (S) [fu2 zi5 kai1 guan1]

浮子开关

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwingungsverhalten (S) [zhen4 dong4 xing4 neng2]

震动性能

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr hohes Alter [gui1 ling2 he4 suan4]

龟龄鹤算

sehr kalt (Adj)eisig (Adj)eiskalt (Adj)ernst (Adj)feierlich (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

Seifenhalter (S)Seifenkiste (S) [fei2 zao4 he2]

肥皂盒

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein Wort halten [shou3 xin4 yong4]

守信用

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3]

自古

sekundäres Kältemittel [leng3 mei2]

冷媒

Selbstbehalt (S, Wirtsch) [qi3 fu4 xian4]

起付线

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selbstentfaltung (S) [zi4 wo3 fa1 hui1]

自我发挥

Selbsterhaltung (S) [zi4 wo3 bao3 cun2]

自我保存

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) [shan1 nan2 di4 qu1]

山南地区

Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4]

换档键

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1]

谈笑风生

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3]

掩着鼻子

sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3]

捂鼻子

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4]

紧扣题目

sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3]

舒展

sich enthalten (V) [jin4 jie4]

禁戒

sich erkälten (V) [zhao2 liang2]

着凉

sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2]

受凉

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1]

白吃

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4]

装酷

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2]

谈得来

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich spalten (V) [fen1 lie4]

分裂

sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1]

把家

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2]

断开电源

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2]

漫谈

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

Signal-Rausch-Verhältnis (S) [xin4 zao4 bi3]

信噪比

Signalturm [xin4 hao4 tai2]

信号台

silberhaltig [han2 yin2]

含银

silberhaltig, silbern (Adj) [yin2 zhi4]

银质

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) [wei3 xie4]

猥亵

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

sklavische Haltung (S) [nu2 li4 zhu3 yi4]

奴隶主义

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4]

日曜日

sorgfältig [guo4 xi4]

过细

sorgfältig [ku3 xin1]

苦心

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sorgfältig, akribisch (Adj) [xi4 zhi4]

细致

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

sorgfältig, sorgsam [kai3]

剀

sorgfältig, sorgsam [ying1]

嫈

sorgfältig, vorsichtig [jin3]

廑

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

Spalt (S)ausfeilen (V)spachteln (V) [mo2 ping2]

磨平

Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1]

去掉粗糙

Spalt (S)spachteln (V) [shi3 guang1 hua5]

使光滑

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 bu3 lie4 wen2]

填补裂纹

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 dong4]

填洞

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 keng1]

填坑

Spaltbarkeit (S) [fen1 lie4 xing4]

分裂性

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 du4]

裂变度

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 neng2 li4]

裂变能力

Spaltbarkeit (S) [yi4 lie4 xing4]

易裂性

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

spalten, abschneiden [zhuo2]

斫

spalten, kracken (V) [lie4 jie3]

裂解

Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3]

列矢

spaltenweise [an4 lan2 de5]

按栏的

Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4]

裂变材料

Spaltung (S) [yun2 mu3 bo2 pian4]

云母薄片

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spaltung, Trennung, Teilung (S) [qu1 ge2]

区隔

Spanien (veraltet) [ri4 guo2]

日國

Spannungskonstanthalter [wen3 ya1 qi4]

稳压器

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4]

后中世纪

Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]

最大内存容量

Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) [te4 bie2 gong1 ji2 dui4]

特别攻击队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 bi3 sai4]

体育比赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 jing4 sai4]

体育竞赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4]

体育事件

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Spukgestalt, Gespenst (S) [yao1 jing1]

妖精

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

Staatsanwalt (S) [jian3 kong4 guan1]

检控官

Staatsanwalt (S) [qi3 su4 yuan2]

起诉员

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1]

城市律师

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [gong1 su4 ren2]

公诉人

Staatsanwalt (S, Rechtsw) [jian3 cha2 guan1]

检察官

Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4]

检察院

Staatsgewalt [zhi4 quan2]

治权

Staatsgewalt (S) [guo2 jia1 quan2 li4]

国家权力

Staatshaushalt (S, Wirtsch) [guo2 jia1 cai2 zheng4]

国家财政

Stab, Druckspalte (S) [dao3]

壔

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4]

城市维护建设税

Stadtverwaltung (S) [shi4 zheng4 fu3]

市政府

Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk [shi4 xia2 qu1]

市辖区

Stallmeister (Alter Titel) (S) [xian3 ma3]

洗马

Stammdatenverwaltung (S) [zhu3 wen2 jian4 guan3 li3]

主文件管理

Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) [lian2 bang1 zhi2 xia2 bu4 luo4 di4 qu1]

联邦直辖部落地区

Stammkunde, alter Kunde (S) [lao3 zhu3 gu5]

老主顾

Stand-by-Schalter (S) [bei4 yong4 kai1 guan1]

备用开关

Standardschaltfläche (S, EDV) [mo4 ren4 an4 niu3]

默认按钮

Standpunkt, Halt (S) [li4 zu2 dian3]

立足点

Staranwalt (S) [ming2 lü4 shi1]

名律师

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

starker Rückhalt [gao1 ta3]

高塔

starker Rückhalt [song3 shi4]

耸峙

Startschaltfläche (S) [kai1 shi3 an4 niu3]

开始按钮

Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4]

统治者的职位

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 jie1 fa3]

星形接法

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 lian2 jie1]

星形连接

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 xian4 lu4]

星形线路

stickstoffhaltig [han2 dan4]

含氮

Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2]

表决时弃权

Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4]

表决情况

Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4]

正面折角装式

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1]

停机开关

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2]

直布罗陀海峡

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

交通管理局

Streitaxt im alten China [yue4]

戉

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2]

严寒

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Systemalternative (S) [ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3]

可选择系统

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3]

任务栏和开始按钮

Tastverhältnis (S) [zhan4 kong1 bi3]

占空比

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

tatsächliches Alter [shi2 sui4]

实岁

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2]

正文

The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 guo2]

多米尼克国

The Walt Disney Company (Wirtsch) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 gong1 si1]

华特迪士尼公司

Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4]

钴蓝色

Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4]

上座部佛教

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3]

牙口

Tierhaltung (S, Wirtsch) [xu4 mu4 xue2]

畜牧学

Tierhaltung (S, Wirtsch)Viehzucht [xu4 mu4 ye4]

畜牧业

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Timothy Dalton (Eig, Pers) [di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4]

蒂姆西道尔顿

Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 fan1 qie2]

凉拌番茄

Tonnengehalt (S) [dun1 ji2]

吨级

Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4]

阶调转换

Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4]

门电路

Totenwache halten [shou3 sang1]

守丧

Totenwache halten [shou3 shi1]

守屍

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3]

治权的主体

Trainingsinhalt (S) [pei2 xun4 nei4 rong2]

培训内容

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Trennschalter (S) [ge2 li2 kai1 guan1]

隔离开关

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2]

搭便车问题

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4]

简鼻亚目

Tugend entfalten [si4 de2]

肆德

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Türspalt (S) [men2 feng4]

门缝

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4]

地铁站

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4]

人口老化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3]

传动比

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4]

使人感动

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4]

环境

umgestalten (V) [gai3 zao4]

改造

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umgestaltung (S) [bian4 rong2]

变容

Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4]

改变形像

Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2]

再构成

Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4]

重铸

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4]

可转换

Umschalter (S) [sheng2 zhen1]

绳针

Umschalter (S) [shuan1 lao2]

拴牢

Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1]

套索钉

Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3]

转换接点

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4]

大写键

Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4]

大写键换档键

Umschaltung (S) [zhuan3 jie1]

转接

Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4]

环境设计

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unaufhaltbar (Adj) [bu4 ke3 zu3 dang3]

不可阻挡

unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4]

留不住

unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4]

势不可挡

unaufhaltsam (Adj) [rui4 bu4 ke3 dang1]

锐不可当

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2]

必须进行

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

Unentschuldbarkeit (S)unhaltbar (Adj) [wu2 fa3 fang2 wei4]

无法防卫

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungeschält [dai4 pi2]

带皮

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

unhaltbar (Adj) [bu4 ke3 ting2 dun4]

不可停顿

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 fang2 shou3]

不能防守

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 wei2 chi2]

不能维持

unhaltbar (Adj) [ren3 shou4 bu4 liao3]

忍受不了

unhaltbar (Adj) [ting2 bu2 zhu4]

停不住

unhaltbar (Adj) [zhi1 chi2 bu2 zhu4]

支持不住

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3]

敲诈勒索

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4]

挨冻

unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4]

附带条件

unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5]

有保留地

unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2]

强行

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3]

扶养

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4]

有趣

Unterhaltsbeihilfe (S)Alimente (S) [shan4 yang3 fei4]

赡养费

UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4]

最低生活保障

Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) [bei4 fu2 yang3 ren2]

被扶养人

Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4]

生活费申报

Unterhaltsrecht (S) [sheng1 cun2 quan2]

生存权

unterhaltung [xiao1 xian2]

消闲

Unterhaltung (S) [xi1]

嬉

Unterhaltung (S) [you2 yi4]

游艺

Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) [yu2 le4]

娱乐

Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3]

消费电子产品

Unterhaltungsindustrie (S) [yu2 le4 xing4 hang2 ye4]

娱乐性行业

Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1]

闲书

Unterhaltungsmusik (S) [qing1 yin1 yue4]

轻音乐

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

uralt (Adj) [xiang1 dang1 jiu4]

相当旧

uralt (Adj) [xiang1 dang1 lao3]

相当老

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4]

维持原判

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veralten (V) [cheng2 fei4 wu4]

成废物

veralten (V) [gu3 jiu4]

古旧

veralten (V)altmodisch (Adj) [lao3 shi4]

老式

Veralterung (S)Hä???? [she4 bei4 geng1 xin1]

设备更新

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

Veranstalter (S) [zhu3 ban4 dan1 wei4]

主办单位

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2]

举行

Veranstaltungsbeginn (S) [huo2 dong4 kai1 shi3]

活动开始

Veranstaltungskalender (S) [ri4 cheng2 an1 pai2]

日程安排

Veranstaltungstag (S) [huo2 dong4 dang1 tian1]

活动当天

Veranstaltungstechnik (S) [yan3 chu1 she4 bei4]

演出设备

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

Verdichtungsverhältnis (S) [ya1 suo1 bi3]

压缩比

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2]

饶

vergewaltigen (V) [jian1 wu1]

奸污

Vergewaltiger (S) [qiang2 jian1 fan4]

强奸犯

vergewaltigt (S) [lun2 jian1]

轮奸

vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1]

被强奸

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergewaltigtvergewaltigen (V)vergewaltig (Adj) [qiang3 po4 fa1 sheng1 xing4 xing2 wei2]

强迫发生性行为

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4]

对…有利

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4]

给付

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4]

享受利益

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3]

义演

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhalten (S) [pin3 xing2]

品行

Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2]

行为守则

Verhaltenslehre (V) [xing2 wei2 xue2]

行为学

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

Verhaltensmuster (S) [xing2 wei2 mo2 shi4]

行为模式

Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2]

行为金融学

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3]

行为疗法

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2]

行为治疗

verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2]

行为科学

Verhältnis (S) [jing3 kuang4]

景况

Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5]

情形

Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3]

长宽比

Verhältnis zwischen [zhi1 bi3]

之比

Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2]

比值

verhältnismäßig (Adj) [an4 bi3 li4]

按比例

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

Verhältnismäßigkeit (S) [jun1 heng2 xing4]

均衡性

vermischt, gemischt, vielfältig, kunterbunt [wei3 za2]

猥杂

Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2]

基金管理人

Vermögensverwaltung (S) [ji1 jin1 jing1 li3]

基金经理

Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3]

投资管理

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschieden, mannigfaltig [ge3 se4 ge3 yang4]

各色各样

verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4]

毁弃

Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4]

版本控制

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3]

贼头贼脑

Versuchsanstalt (S) [shi2 yan4 zhan4]

实验站

Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1]

辩护律师

Vertragsverhältnis (S) [qi4 yue1 guan1 xi5]

契约关系

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

verunstalten (V) [wai4 xing2 nan2 kan4]

外形难看

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

verwalten, führen, leiten (V) [guan3 li3]

管理

Verwalter (S)Verwaltung (S) [huo3 shi2 wei3 yuan2]

伙食委员

Verwalter (S)Verwaltung (S) [jing1 guan3 ren2]

经管人

Verwalter (S)Verwaltung (S) [zhu3 guan3 ren2]

主管人

Verwalter (S)Verwaltung (S)steuern, regieren, lenken [shi1 zheng4]

施政

Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) [guan3 jia1 zhi2 wu4]

管家职务

Verwaltung (S) [xing2 zheng4 guan3 li3]

行政管理

Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

公安交通管理局

Verwaltung, Exekutive [xing2 zheng4]

行政

Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 xing2 wei2]

行政行为

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwaltungsbüro [guan3 li3 chu4]

管理处

Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2]

管理单元

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2]

行政法庭

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 yuan4]

行政法院

Verwaltungsgesetzbuch (S) [xing2 zheng4 fa3 dian3]

行政法典

Verwaltungsgliederung Russlands [e2 luo2 si1 lian2 bang1 zhu3 ti3]

俄罗斯联邦主体

Verwaltungskosten (S) [guan3 li3 fei4 yong4]

管理费用

Verwaltungskosten (S) [xing2 zheng4 fei4 yong4]

行政费用

Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 ji1 guan1]

行政机关

Verwaltungsratspräsident [dong3 shi4 ka3]

董事卡

Verwaltungsrecht (S) [xing2 zheng4 fa3]

行政法

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1]

工商行政管理机关

Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4]

管理体制

Verwaltungsverfahren (S) [guan3 li3 bu4 zou4]

管理步骤

Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1]

管理中心

Verwandtschaftsverhältnis (S) [qin1 yuan2 guan1 xi5]

亲缘关系

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) [mu4 ye4]

牧业

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4]

各式各样

Vier Alte [po4 si4 jiu4]

破四旧

Vier Alte [si4 jiu4]

四旧

Vierfachmeißelhalter [fang1 dao1 jia4]

方刀架

Vierte Gewalt (S, Med) [di4 si4 quan2]

第四权

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4]

维多利亚时代

Virtuelle Speicherverwaltung (S) [xu1 ni3 nei4 cun2]

虚拟内存

Visitenkartenhalter (S) [ming2 pian4 he2]

名片盒

Vokaltrakt [sheng1 dao4]

声道

Volierenhaltung (S) [fei1 qin2 si4 yang3 chang3]

飞禽饲养场

Volkskongress [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

人民代表大会

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4]

目迷五色

von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3]

瞧不起

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2]

有作为

von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3]

痛心疾首

vor Kälte frösteln (V) [se4 se4 fa1 dou3]

瑟瑟发抖

vor Kälte zittern [se4 suo1]

瑟缩

Vorbehalt (S) [fu4 wen2]

附文

Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4]

保留条件

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

vorbehaltlos [han2 xu4]

涵蓄

vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2]

毫无保留

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2]

早熟

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3]

前置的机组

vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2]

预接的单元

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4]

讲课

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4]

储罐

Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4]

串联电抗器

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) [dong3 shi4 zhang3]

董事长

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4]

守望相助

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wahlschalter (S) [xuan3 ze2 kai1 guan1]

选择开关

wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2]

维持

Walt Disney [hua2 te4 di2 shi4 ni2]

华特迪士尼

Walt Disney Concert Hall (Eig) [di2 shi4 ni2 yin1 yue4 ting1]

迪士尼音乐厅

Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1]

华特迪士尼世界度假区

Walt Whitman (Eig, Pers, 1819 - 1892) [wo4 er3 te4 hui4 te4 man4]

沃尔特惠特曼

Walter (Eig, Vorn) [wa3 er3 te4]

瓦尔特

Walter Baade [wo4 er3 te4 ba1 de2]

沃尔特巴德

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wa3 er3 te4 ge2 luo2 pi2 wu1 si1]

瓦尔特格罗皮乌斯

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1]

沃尔特格罗佩斯

Walter Henry Medhurst (Eig, Pers, 1796 - 1857) [mai4 du1 si1]

麦都思

Walter Kohn [wo4 te4 ke1 en1]

沃特科恩

Walter Kwok (Pers) [guo1 bing3 xiang1]

郭炳湘

Walter Legge (Eig, Pers, 1906 - 1979) [hua2 er3 te4 li3 ge2]

华尔特李格

Walter Model (Eig, Pers, 1891 - 1945) [wa3 er3 te4 mo4 de2 er3]

瓦尔特莫德尔

Walter Riester (Eig, Pers, 1943 - ) [wa3 er3 te4 li3 si1 te4]

瓦尔特里斯特

Wálter Samuel (Eig, Pers, 1978 - ) [wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3]

沃尔特萨穆埃尔

Walter Scheel (Eig, Pers, 1919 - ) [wa3 er3 te4 xie4 er3]

瓦尔特谢尔

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te2]

沃尔特司各特

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te4]

沃尔特司各特

Walter Ulbricht (Eig, Pers, 1893 - 1973) [wa3 er3 te4 wu1 bu4 li4 xi1]

瓦尔特乌布利希

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 za1 pu3]

瓦尔特扎普

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 zha1 pu3]

瓦尔特扎普

Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wo4 er3 dun4 xian4]

沃尔顿县

Waltran verarbeitendes Schiff (S) [jing1 you2 jia1 gong1 chuan2]

鲸油加工船

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3]

保暖

Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4]

含热量

warten und aushalten können (V) [deng3 nai4]

等耐

Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2]

维修合同

Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4]

您认为怎样

Waschanstalt (S) [xi3 yu4]

洗熨

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4]

清洗剂容器

Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4]

水泥比重

Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4]

含水量

Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1]

坦克车

Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4]

宝瓶座年代

Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]

水资源保护

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4]

水势

Web-Design, Web-Gestaltung (EDV) [wang3 she4 ji4]

网设计

Wechsel (S)abwechseln (V)alternativ, im Wechsel (Adj) [jiao1 ti4]

交替

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4]

活路

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

Weng (Eig, Fam)alter Mann [weng1]

翁

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4]

锥套

Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4]

刀架

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4]

你多大

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4 le5]

你多大了

wie altwie groß [duo1 da4]

多大

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

Wind und Kälte abwehren (V) [dang3 feng1 yu4 han2]

挡风御寒

Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4]

气象条件

witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4]

白相

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) [jin1 gu3 qi2 guan1]

今古奇观

Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2]

蚬蝶

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1]

莘

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

zartes Jugendalter (S) [hua1 ji4]

花季

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeitalter (S) [nian2 yue5]

年月

Zeitalter (S, Gesch) [li4 shi3 shi2 qi1]

历史时期

Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4]

启蒙时代

Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4]

地理大发现

Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4]

全球化时代

Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4]

唐虞之世

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 ji2 zhong1 guan3 li3 jing1 ji4]

中央集中管理经济

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2]

烟嘴儿

Zivilverwaltung (S) [min2 zheng4]

民政

Zivilverwaltung (S, Pol) [min2 zheng4 bu4 men2]

民政部门

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1]

支付工资

Zucker (S)zuckerhaltig (Adj)zuckerig, zuckrig (Adj) [han2 tang2]

含糖

Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4]

含糖量

Zuckergehalt (S) [tang2 fen4]

糖分

Zuhälter (S) [cao1 kong4 xing4 gong1 zuo4 zhe3]

操控性工作者

Zuhälter (S) [la1 pi2 tiao2 de5 ren2]

拉皮条的人

Zuhälter (S) [pi2 tiao2 ke4]

皮条客

Zuhälter (S) [you4 ren2 tong1 jian1 zhe3]

诱人通奸者

Zuhälter (S)vermitteln (V) [la1 pi2 tiao2]

拉皮条

Zuhälter (S, Rechtsw) [yi1 kao4 ji4 nü3 wei2 sheng1]

依靠妓女为生

zurückhalten [yin1]

垔

zurückhalten (V) [la1 zhu4]

拉住

zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4]

忍得住

zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4]

管束

zurückhaltend [xian4 zhi4 di4]

限制地

zurückhaltend (Adj) [de2 hui2]

得回

zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2]

守护着

zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4]

笑意

zurückschalten [zhuan3 hui2]

转回

zurückschalten (V) [kai1 man4]

开慢

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

Zusammenhalt (S) [nian2 jie2]

黏结

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zweifältig [shuang1 bei4]

双倍

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

zweitältester Bruder [er4 ge1]

二哥

zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3]

两

Zwiespalt (S) [nei4 xin1 chong1 tu2]

内心冲突

Zwiespalt (S) [xin1 li3 mao2 dun4]

心理矛盾

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zylinderverhältnis (S) [gun3 tong3 bi3 gun3 tong3 bi3 zhi2]

滚筒比滚筒比值

Zylinderverhältnis (S, Math) [zhe2 ye4 gun3 tong2 zhi2 jing4 bi3]

折页滚筒直径比

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼

1

alt +

old +

老 +